Романтическая и загадочная Италия – разве можно найти страну, которая больше подойдет для отдыха от ежедневной рутины. Это страна, которая сочетает в себе загадки истории с современными развлекательными заведениями. Практически все великие художники и скульпторы, в мировой истории, жили и творили в Италии. Здесь, несомненно, есть куда сходить и на что посмотреть. Но для беспрепятственного отдыха вам понадобиться хотя бы минимальное знание итальянского языка.
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Спасибо | grazie | грацие |
| Пожалуйста | per favore | пер фаворе |
| Извините | scusi | скузи |
| Здравствуйте | ciao | чао |
| До свидания | arrivederci | арриведерчи |
| Пока | ciao | чао |
| Доброе утро | buon giorno | буон Джорно |
| Добрый вечер | buona sera | буона сера |
| Спокойной ночи | buona notte | буона Нотте |
| Я не понимаю | Non capisco | нон каписко |
| Как вас зовут? | Come si chiama? или qual è il suo nome? | комэ си кьяма? куаль э иль cуо номе? |
| Очень приятно | grande piacere | гранде пьячере |
| Как дела? | come stai | коме стай |
| Хорошо | Va bene | ва бе’не |
| Так себе | così-così | кози-кози |
| Где здесь туалет? | dove sono le toilette? | дове соно ле тойлетте |
| Сколько стоит билет? | quanto costa il biglietto? | куанто коста иль бильетто? |
| Один билет до | un biglietto per | ун бильетто пер |
| Где вы живете? | dove abiti? | дове абити? |
| Который час? | che ora è? | ке ора э? |
| Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)? | лей парла инглесе (ин франчесе, тедеско, спаньоло)? |
| Где находится… ? | dove si trova … ? | дове си трова … ? |
| Один билет до …, пожалуйста | un biglietto per …, per favore | ун бильетто пер …, пер фаворе |
| Хорошо, я покупаю это | va bene, lo prendo | ва бєнє, ло прэндо |
| Что это такое? | che cosa è? | ке коза э? |
| Я | Io | Ио |
| Вы | Voi | Вой |
| Мы | Noi | Ной |
| Он-она | Lui - lei | Луй- лей |
| Ты | Tu | Ту |
| Мой/моя | Mio/mia | Мио/миа |
| Твой/твоя | Tuo/tua | Туо/туа |
| Они | Loro | Ло’ро |
| Мне нравится | Mi piace | ми пья’че |
| Мне не нравится | Non mi piace | нон ми пья’че |
| Да | Si | си |
| Нет | No | но |
| Согласен/на | D’accordo | дакко’рдо |
| Девушка | Signorina | синьори’на |
| Ребёнок | Bambino | бамби’но |
| Мужчина | Signore | синьо’рэ |
| Женщина | Signora | синьо’ра |
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| добрый вечер | buona sera | бона сэра |
| Привет и Пока | Ciao | ча’о |
| Спасибо, до свидания. | Grazie, arrivederci | Грацие, арриведерчи. |
| Добрый день | Boun giorno | Бон джорно |
На таможне
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где можно сделать зелёную карту? | Dove posso fare la carta verde? | До’вэ по’ссо фа’рэ ла-ка’рта ве’рдэ? |
| Можно закрыть? | Posso chiudere? | По’ссо кью’дэрэ? |
| Образцы товаров | Campioni di merce | Кампьо’ни ди ме’рче |
| Нужно открыть чемодан/сумку? | Devo aprire la valigia/la borsa? | Дэ’во апри’рэ ла вали’джа/ла бо’рса? |
| Подарки | Regali | Рега’ли |
| Это мои личные вещи | Questo e’ per uso personale | Куэ’сто э пер у’зо персона’ле |
| Это мой багаж | Questo e’ il mio bagaglio | Куэ’сто э иль ми’о бага’льо |
| Мне нечего декларировать | Non ho nulla da dichiarare | Нон о ну’лла да дикьяра’рэ |
| Зелёная карта | Carta verde | Ка’рта ве’рдэ |
| Удостоверение личности | Carta d’identita’ | Ка’рта д идэнтита’ |
| Паспорт | Passaporto | Пассапо’рто |
| Таможня | Dogana | Дога’на |
| Таможенный контроль | Controllo doganale | Контро’лло догана’ле |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Есть ли спальный вагон/ресторан? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Че иль ваго’ н. э. ле’тто/иль ристора’нтэ? |
| Где мне нужно сделать пересадку? | Dove devo cambiare linea? | До’вэ дэ’во камбиа’рэ ли’ниа? |
| Прямой поезд | Treno diretto | Трэ’но дире’тто |
| На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | А кэ стацио’ н. э. дэ’во ше’ндэрэ пер аррива’рэ а…? |
| С какого пути отправляется поезд на…? | Da quale binario parte il treno per…? | Да куа’ле бина’рио па’ртэ иль трэ’но пер…? |
| Только туда | Solo andata | Со’ло анд’ата |
| Где продаются билеты? | Dove vendono i biglietti? | До’вэ ве’ндоно и билье’тти? |
| Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Пер фаво’рэ, ун билье’тто/ду’э билье’тти анда’та э рито’рно |
| Остановка | Fermata | Ферма’та |
| Билетная касса | Biglietteria | Бильеттери’я |
| Билет | Biglietto | Билье’тто |
| В каком направлении идёт этот поезд? | Dove va questo treno? | До’вэ ва куэ’сто трэ’но? |
| На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а…? |
| Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | А кэ о’ра па’ртэ иль трэ’но пер… /арри’ва иль трэ’но да…? |
| Где расписание отправления/прибытия поездов? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | До’вэ э л ора’рио дэй трэ’ни ин партэ’нца/арри’во? |
| Вагон | Vagone/carrozza | Ваго’ н. э./карро’цца |
| Где железнодорожный вокзал? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | До’вэ э ла стацио’ н. э. ферровиа’рия? |
| Поезд | Treno | Трэ’но |
Прогулка по городу
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Можно заплатить в долларах? | Si puo’ pagare in dollari? | Си пуо’ пага’рэ ин до’ллари? |
| Здесь остановитесь, пожалуйста | Si fermi qui, per favore | Си фе’рми куи, пер фаво’рэ |
| Сколько я вам должен/должна? | Quanto le devo? | Куа’нто ле дэ’во? |
| Я тороплюсь | Ho fretta | О фрэ’тта |
| Быстрее, пожалуйста | Piu veloce, per favore | Пью вело’че, пер фаво’рэ |
| Я опаздываю | Sono in ritardo | Со’но ин рита’рдо |
| Поезжайте прямо | Vada sempre diritto | Ва’да сэ’мпрэ дири’тто |
| Поверните налево/направо | Giri a sinistra/destra | Джи’ри, а сини’стра/дэ’стра |
| Отвезите меня по этому адресу | Puo’ portarmi a questo indirizzo? | Пу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо? |
| Возьмите, пожалуйста мои вещи | Puo’ prendere i miei bagagli? | Пу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи? |
| Где находится ближайшая стоянка такси? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси? |
| Вы свободны? | E’libero? | Э ли’беро? |
| Через сколько времени приедет такси? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси? |
| Вызовите, пожалуйста, такси | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Ми пуо’ кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ? |
| Такси | Taxi | Та’кси |
| Мне необходимо такси | Ho bisogno di un taxi | О бизо’ньо ди ун та’кси |
| Мой автомобиль застрахован в… | La mia macchina e’ assicurata con… | Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон… |
| Мне нужен механик | Ho bisogno di un meccanico | О бизо’ньо ди ун мекка’нико |
| Сколько стоит ремонт автомобиля? | Quanto costa la riparazione dell’auto? | Куа’нто ко’ста ла рипарацио’ н. э. дэль, а’уто? |
| Я попал в аварию | Ho avuto un incidente | О аву’то ун инчидэ’нтэ |
| Налейте полный бак | Il pieno | Иль пие’но |
| Проверьте уровень масла/уровень воды | Mi controlli l’olio/l’acqua | Ми контро’лли л о’льо/л, а’ккуа |
| Где находится ближайшая бензоколонка? | Dov’ e’ il prossimo distributore? | До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ? |
| Здесь можно парковать машину? | Si puo’ parcheggiare qui? | Си пуо’ паркеджиа’рэ куи’? |
| Платная стоянка | Parcheggio a pagamento | Парке’джио, а пагаме’нто |
| Бесплатная стоянка | Parcheggio libero | Парке’джио ли’беро |
| Автомобиль | Auto | А’уто |
| Дорожная карта | Cartina stradale | Карти’на страда’ле |
| Самолёт | Aereo | Аэ’рэо |
| На какой остановке? | A quale fermata? | А куа’ле ферма’та? |
| Штраф | Multa | Му’льта |
| Где нужно сойти? | Dove bisogna scendere? | До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ? |
| Где нужно компостировать билеты? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти? |
| Где останавливается автобус? | Dove si ferma l’autobus? | До’вэ си фе’рма л, а’утобус? |
| Как часто проезжает автобус? | Ogni quanto passa l’autobus? | О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус? |
| Остановка | Fermata | Ферма’та |
| Билет | Biglietto | Билье’тто |
| Где продаются билеты? | Dove si vendono i biglietti? | До’вэ си ве’ндоно и билье’тти? |
| Трамвай | Tram | Трам |
| Микроавтобус | Minibus/pulmino | Минибу’с/пульми’но |
| Троллейбус | Filobus | Фи’лобус |
| Автобус | Autobus | А’утобус |
| Страхование от угона и пожара | L’assicurazione contro il furto e incendio | Л ассикурацио’ н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндио |
| Страховка | L’assicurazione | Л ассикурацио’ н. э. |
| …большой | …grande | …гра’ндэ |
| Неограниченный пробег | Chilometraggio illimitato | Километра’джьо иллимита’то |
| …с экономным расходом горючего | …a basso consumo di carburante | …а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ |
| …на месяц | …per un mese | …пер ун мезе |
| …дешёвый | …economica | …экономика |
| …на три дня | …per tre giorni | …пер трэ джо’рни |
| …на неделю | …per una settimana | …пер уна сэттима’на |
| …на один день | …per un giorno | …пер ун джо’рно |
| Я хочу взять автомобиль на прокат | Vorrei noleggiare un’automobile | Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле |
| Автомобиль | Auto | А’уто |
| Автомобиль на прокат | Automobile a noleggio | Аутомо’биле, а ноле’джьо |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Шум | Rumore | Румо’рэ |
| Разбудите завтра утром | Mi puo svegliare domani? | Ми пуо’ звелья’рэ дома’ни? |
| Не работает что-либо | Non funziona… | Нон фунцио’на |
| Стакан | Bicchiere | Биккье’рэ |
| Туалетная бумага | Carta igenica | Ка’рта иджэ’ника |
| Простынь | Lenzuolo | Ленцуо’ло |
| Покрывало | Copriletto | Коприле’тто |
| Радио | Radio | Ра’дио |
| Свет | Luce | Лу’че |
| Телевизор | Televisore | Телевизо’рэ |
| Туалет | Gabinetto | Габине’тто |
| Пепельница | Portacenere | Портаче’нерэ |
| Подушка | Cuscino | Куши’но |
| Полотенце | Asciugamano | Ашугама’но |
| Окно | Finestra | Финэ’стра |
| Одеяло | Coperta | Копе’рта |
| Грязный/ая | Sporco/a | Спо’рко/а |
| Мусор | Patume | Пату’мэ |
| Мыло | Sapone | Сапо’ н. э. |
| Чистый/ая | Pulito/a | Пули’то/а |
| Душ | Doccia | До’чча |
| Кран | Rubinetto | Рубине’тто |
| Горячая вода | Aqcua calda | А’куа-ка’льда |
| Холодная вода | Aqcua fredda | А’куа фрэ’дда |
| Дверь | Porta | По’рта |
| Гостиница | Hotel/albergo | Отэ’ль/альбе’рго |
| Мой номер | Mia camera | Мия-ка’мера |
| Вешалка | Attaccapanni | Аттаккапа’нни |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Позовите пожарных! | Chiami i pompieri! | Кья’ми и помпье |
| У меня потерялся ребёнок | Ho perso un bambino | О пе’рсо ун бамби’но |
| Я потерял/а паспорт | Ho perso il passaporto | О пе’рсо иль пассапо’рто |
| У меня украли кошелёк | Mi hanno rubato il portafoglio | Ми, а’нно руба’то иль портафо’льо |
| У меня украли сумку | Mi hanno rubato la borsa | Ми, а’нно руба’то ля бо’рса |
| У меня украли машину | Mi hanno rubato la macchina | Ми, а’нно руба’то ля ма’ккина |
| Где находится отдел потерянных вещей? | Dov’e l’ufficio oggetti smarriti? | До’ве ль уффи’ччьо одже’тти змарри’ти? |
| Позовите полицию! | Chiami la polizia! | Кья’ми ля полици’я! |
| Где находится полицейский участок? | Dov’e la centrale di polizia? | До’ве ля чентра’ле ди полици’я? |
| Непредвиденные обстоятельства | Emergenza | Эмердже’нца |
| Помогите! | Aiuto! | Айу’то! |
| Спасатель | Bagnino | Бани’но |
Времена и даты
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Месяц | Un mese | Ун ме’зе |
| Полдня | Meta’ giornata | Мета’ джорна’та |
| Один день | Un giorno | Ун джо’рно |
| Одна неделя, две, три | Una settimana, due, tre | У’на сэттима’на, ду’э, трэ |
| Январь | Gennaio | Дженна’йо |
| Февраль | Febbraio | Феббра’йо |
| Март | Marzo | Ма’рцо |
| Апрель | Aprile | Апри’ле |
| Май | Maggio | Ма’джио |
| Июнь | Giugno | Джу’ньё |
| Июль | Luglio | Лу’льё |
| Август | Agosto | Аго’сто |
| Сентябрь | Settembre | Сеттэ’мбрэ |
| Октябрь | Ottobre | Отто’брэ |
| Ноябрь | Novembre | Новэ’мбрэ |
| Декабрь | Dicembre | Диче’мбрэ |
| Зима | Inverno | Инве’рно |
| Весна | Primavera | Примаве’ра |
| Лето | Estate | Эста’тэ |
| Осень | Autunno | Ауту’нно |
| Понедельник | Lunedi | Люнэди’ |
| Вторник | Martedi | Мартэди’ |
| Среда | Mercoledi | Мерколеди’ |
| Четверг | Giovedi | Джоведи’ |
| Пятница | Venerdi | Вэнэрди’ |
| Суббота | Sabato | Са’бато |
| Воскресенье | Domenica | Доме’ника |
| День | Giorno | Джо’рно |
| Ночь | Notte | Но’ттэ |
| Вечер | Sera | Сэ’ра |
| Утро | Mattino | Матти’но |
| Полдень | Mezzogiorno | Медзоджо’рно |
| Полдник | Pomeriggio | Помери’джо |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Дзэ’ро |
| 1 | Uno | У’но |
| 2 | Due | Ду’э |
| 3 | Tre | Трэ |
| 4 | Quattro | Куа’ттро |
| 5 | Cinque | Чи’нкуэ |
| 6 | Sei | Сэй |
| 7 | Sette | Сэ’ттэ |
| 8 | Otto | О’тто |
| 9 | Nove | Но’вэ |
| 10 | Dieci | Дье’чи |
| 11 | Undici | У’ндичи |
| 12 | Dodici | До’дичи |
| 13 | Tredici | Трэ’дичи |
| 14 | Quattordici | Куатто’рдичи |
| 15 | Quindici | Куи’ндичи |
| 16 | Sedici | Cэ’дичи |
| 17 | Diciassette | Дичассэ’ттэ |
| 18 | Diciotto | Дичо’тто |
| 19 | Diciannove | Дичанно’вэ |
| 20 | Venti | Ве’нти |
| 30 | Trenta | Трэ’нта |
| 40 | Quaranta | Куара’нта |
| 50 | Cinquanta | Чинкуа’нта |
| 60 | Sessanta | Сэсса’нта |
| 70 | Settanta | Сетта’нта |
| 80 | Ottanta | Отта’нта |
| 90 | Novanta | Нова’нта |
| 100 | Cento | Че’нто |
| 200 | Duecento | Дуэче’нто |
| 1 000 | Mille | Ми’лле |
| 1 000 000 | Un milione | Ун милио’не |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Возможно открыть счёт…? | E’ possibile aprire un conto…? | Э посси’биле апри’рэ ун ко’нто…? |
| …в долларах | …in dollari | …ин до’ллари |
| …в евро | …in euro | …ин э’уро |
| Квитанция | Ricevuta | Ричеву’та |
| Налог при обмене | Trattenuta di cambio | Траттену’та ди-ка’мбьё |
| Сколько денег я могу поменять? | Fino a quanto posso cambiare? | Фи’но, а куа’нто ро’ссо камбья’рэ? |
| Евро | Euro | Э’уро |
| Доллар | Dollaro | До’лларо |
| Какой разменный курс… | Quale’ il cambio… | Куа’ле иль-ка’мбьё… |
| Деньги | Soldi, denaro | Со’льди, дена’ро |
| Разменный курс | Corso di cambio | Ко’рсо ди-ка’мбьё |
| Где я могу найти банк? | Dove posso trovare una banca? | До’вэ по’ссо трова’рэ у’на ба’нка? |
| Банк | Banca | Ба’нка |
| Дайте мне пожалуйста чек | Mi dia lo scontrino, per favore | Ми ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэ |
| Где я могу купить…? | Dove posso comprare…? | До’вэ по’ссо компра’ре…? |
| Вы не могли бы сделать мне скидку? | Puo’ farmi uno sconto? | Поо фа’рми у’но ско’нто? |
| Оформите мне taxfree, пожалуста. | Mi faccia il tax free per favore. | Ми фачча иль таксфри пер фаворэ. |
| Это я возьму, спасибо. | Prendo questo, grazie. | Прендо куэсто, грацие. |
| Можно заплатить долларами? | Posso pagare in dollari? | Ми фачча ин доллари? |
| Где примерочная комната? | Dov’e’ il camerino? | Дов’э иль камерно? |
| Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | По воррей ди колорэ марронэ кьяро. |
| Я могу это примерить? | Posso provarlo? | Проссо провало? |
| Слишком длинный (короткий). | E’tropo lungo (corto). | Э’троппо лунго (корто). |
| Слишком большой (маленький) | E’troppo grande (piccolo) | Э’троппо грандэ (пикколо) |
| Мне нужен мужской (женский) костюм | Mi sreve abito da uomo | Ми серве абито да уомо (да донна) |
| Мне нужен 37-й размер. | Mi sreve misura trantasette. | Ми серве мизура трэнтасэттэ. |
| Покажите мне… (это) | Mi faccia vedere… (questo) | Ми фачча ведере… (куэсто) |
| Где находится…? | Dov’e’ …? | Дов’э…? |
| Я хочу только посмотреть. | Vorrei dare un’occhiata | Воррей дарэ ун окьята. |
| Я хотел(а) купить | … Vorrei compare… | Воррей компрарэ |
| Сколько? | Quanto? | Куа’нто? |
| Сколько стоит? | Quanto costa? | Куа’нто ко’ста? |
Туризм
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Билет | Biglietto | Билье’тто |
| Прилёт | Arrivo | Арри’во |
| Аэропорт | Aeroporto | Аэропо’рто |
| Документы | Documenti | Докуме’нти |
| Виза | Visto | Ви’сто |
| Ваучер | Voucher | Ва’учер |
| Паспорт | Passaporto | Пассапо’рто |
| У меня виза на две недели | Io ho un visto per due settimane | Ио о ун ви’сто пер ду’э сэттима’ н. э. |
| Индивидуальная виза | Visto individuale | Ви’сто индивидуа’ле |
| Где выдают багаж? | Dove si ritira il bagaglio? | До’вэ си рити’ра иль бага’льо? |
| Коллективная виза | Visto collettivo | Ви’сто коллетти’во |
| Где наш автобус? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | До’вэ си тро’ва ил, но’стро, а’утобус/пу’льман? |
| Есть ли рейс на…? | C’e’ un volo per…? | Че ун во’ло пер…? |
| Где аэропорт? | Dov’e’ l’aeroporto? | До’вэ л аэропо’рто? |
| В котором часу вылетает самолёт на…? | A che ora parte l’aereo per…? | А ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер…? |
| Посадка объявлена? | Hanno gia’ annunciato l’imbarco? | А’нно джа аннунча’то л имба’рко? |
| Регистрация началась? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | А’нно джа инициа’то иль чек-ин? |
| Когда прилетает самолёт в…? | A che ora arriva l’aereo a…? | А ке о’ра арри’ва аэ’рео а…? |
| Где можно поставить печать для tax-free? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | До’вэ си пуо’ рикье’дэрэ иль ти’мбро пер такс-фри? |
| Где можно получить деньги от tax-free? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | До’вэ си пуо’ ритира’рэ и со’льди дэль такс-фри? |
| Ручная кладь | Bagaglio a mano | Бага’льо, а ма’но |
| Багаж | Bagaglio | Бага’льо |
| Где оформляют багаж? | Dove si consegna il bagaglio? | До’вэ си консе’нья иль бага’льо? |
| Сколько килограммов багажа можно провозить? | Quanti chili di franchigia? | Куа’нти ки’ли ди франки’джа? |
| Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? | Quanto costa al chilo l’eccedenza bagaglio? | Куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо? |
| Багажная бирка | Rricevuta del bagaglio | Ричеву’та дэль бага’льо |
| Посадочный талон | Carta d’imbarco | Ка’рта д имба’рко |
| Пляж | Spiaggia | Спия’джа |
| Мелко | Acqua bassa | А’ккуа ба’сса |
| Глубоко | Acqua alta | А’ккуа, а’льта |
| Купальник | Costume da bagno | Косту’ме да ба’ньо |
| Здесь есть медузы? | Qui ci sono meduse? | Куи’ чи со’но меду’зэ? |
| Здесь есть крабы? | Qui ci sono granchi? | Куи’ чи со’но гра’нки? |
| Где находится кабина для переодевания? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | До’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси? |
| Где находится душ? | Dove si trova la doccia? | До’вэ си тро’ва ла до’чча? |
| Где находится туалет? | Dove si trova la toilette? | До’вэ си тро’ва ла туале’т? |
| Как дойти до пляжа? | Come si arriva alla spiaggia? | Ко’ме си арри’ва, а’лла спиа’джа? |
| Пляжный бар | Bar di spiaggia | Бар ди спиа’джа |
| Свободный пляж | Spiaggia libera | Спиа’джа ли’бера |
| Платный пляж | Spiaggia a pagamento | Спиа’джа, а пагаме’нто |
| Сколько стоит: | Quanto costa: | Куа’нто ко’ста: |
| Место на первой линии | Posto sulla prima linea | По’сто сул при’ма ли’неа |
| Место за первой линией | Posto dopo la prima linea | По’сто до’по ла при’ма ли’неа |
| В стоимость входит: | Il prezzo comprende: | Иль прэ’ццо компрэ’ндэ: |
| Лежак | Lettino | Летти’но |
| Шезлонг | Sdraio | Здра’йо |
| Зонт | Ombrellone | Омбрэлло’ н. э. |
| Где можно арендовать: | Dove si puo’ noleggiare: | До’вэ си пуо’ ноледжа’рэ: |
| Водное мото | Una moto d’acqua | Ун мо’то д, а’ккуа |
| Лодку | Una barca | У’на ба’рка |
| Водный велосипед | Un pedalo’ | Ун педало’ |
| Водные лыжи | Degli sci d’acqua | Де’льи ши д, а’куа |
Наш русско-итальянский разговорник состоит из самых часто используемых тем для общения.
Приветствия – фразы и слова, с которых вы можете начать диалог, а так же просто поприветствовать новых знакомых.
Стандартные фразы – подборка всевозможных слов и словосочетаний, которые пригодятся вам для общения, во время путешествия по Италии.
Вокзалы – вам нужно узнать на какой пирон прибывает нужный вам поезд, или купить автобусный билет в нужном направлении? Тогда открывайте эту тему, и вы точно найдете перевод нужных для этого слов и словосочетаний.
Паспортный контроль – проходя паспортный контроль по прибытию в Италию, вам понадобятся минимальные знания языка по этой теме. Здесь вы найдете все что вам нужно, для прохождения данной процедуры.
Ориентация в городе – прогулки по итальянским городам это сплошное удовольствие, однако без знания итальянского языка вы можете заблудиться или не сможете отыскать интересующий вас объект. Во избежание таких проблем воспользуйтесь данной темой из русско-итальянского разговорника.
Транспорт – в чужой стране вам наверняка захочется взять в аренду авто, кроме того, вы не раз будете пользоваться услугами такси и общественным транспортом. Для того, что бы у вас не возникло проблем с этими услугами, вам необходимо иметь хотя бы минимальный уровень знания итальянского языка, или же, вы можете просто воспользоваться этим разделом, в нашем русско-итальянском разговорнике.
Гостиница – приехав в Италию вы, скорее всего, остановитесь в гостинице, но для регистрации и проживания в номере вам нужно знать несколько словосочетаний и слов, что бы комфортно себя чувствовать во время проживания там. Все необходимые для этого фразы вы найдете в данной теме.
Чрезвычайные ситуации – список фраз, которые должны быть под рукой у каждого туриста, ведь вы в чужой стране и случиться может всякое. В этом разделе вы найдете перевод фраз, которые помогут позвать на помощь прохожих, сообщить, что вы плохо себя чувствуете, вызвать полицию и так далее.
Даты и время – в спешке вы можете забыть в номере часы, и для того, что бы узнать который сейчас час, вам придется спрашивать об этом прохожих. В этой теме перечислены все нужные фразы и их правильное произношения. Кроме того тут имеется перевод дней недели и месяцев года.
Покупки – совершая покупки, вы сможете заглянуть в данный раздел, что бы узнать, как произноситься то или иное название продукта или какой-то вещи, на итальянском языке.
Числа и цифры – произношение и итальянский перевод чисел от ноля до тысячи. Для туриста это очень важная тема.
Туризм – список общих фраз необходимых любому туристу во время путешествия по Италии.
Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.Преимущества переводчика Transёr
Наш переводчик развивается
Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?
Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.И . Кроме этого, итальянский язык понимают в бывших итальянских колониях: , Сомали, . Распространен язык в странах, граничащих с Италией. Статус официального итальянский имеет в наряду с латынью, в и – с немецким, французским и ретророманским, в отдельных округах и – второй официальный язык.
История итальянского языка
У истоков итальянского языка лежит народная латынь, доставшаяся Италии от Римской империи. была основным средством общения в разъединенной средневековой Италии, когда общий литературный язык еще не был сформирован. С эпохой Ренессанса лидирующие позиции занял язык (тосканский диалект), это наречие было престижным, на нем творили Петрарка, Данте и Боккаччо. И все-таки образованные люди того времени признавали в качестве литературного языка латынь, презрительно относясь к «простонародному» итальянскому.
К XVIII веку на территории Италии имели хождение многие диалекты и разновидности литературного языка. Выделялись, кроме тосканского, северо- и южноитальянский, сардинский, фриульский языки, и другие. Характерные особенности этих языков, особенно фонетические, сохранились до настоящего времени. Общеитальянский литературный язык сформирован на основе тосканского стандарта.
Эпоха Возрождения утвердила нормы официального языка, и с этого времени активно формируется современный итальянский, ослабивший влияние диалектов. Государство стремилось расширить сферы употребления нормативного языка. Существенный шаг к объединению диалектных форм в единый язык произошел в Первую мировую войну, когда солдаты из разных районов страны были вынуждены находить язык общения. После 1945 года литературный язык начал стремительно распространяться благодаря возросшему уровню образованности итальянцев, появлению многочисленных периодических изданий, телевидению. Способствовала освоению общей формы языка массовая миграция граждан Италии в города и в северные районы страны.
- Слово «Италия» буквально переводится как «земля теленка».
- На севере Италии фамилии, как правило, оканчиваются на «и», а на юге – на «о». Руссо – самая распространенная итальянская фамилия.
- До Второй мировой войны использование литературного итальянского языка ограничивалось перепиской в научных кругах и между представителями правящего класса.
- Словообразование с помощью окончаний – настоящее сокровище итальянского языка. Scarpa – туфля, scarpina – хрустальная туфелька, scarpone – лыжный ботинок. Amor – любовь, amoroso – любимый, amorino – амур, amante – любовница. Bella donna – красавица, bellissima – прекрасная, bellina – симпатичная, bellona – «не первой свежести» красавица, со следами былой красоты, belloccia – дама, приятная во всех отношениях.
- Большинство музыкальных терминов пришли к нам из итальянского языка: фортепиано, соната, ария, примадонна, концерт, адажио, сопрано, маэстро, виртуоз и т. д.
- Обогатил итальянский и кулинарные книги: пицца, моцарелла, капуччино, амаретто.
- Итальянцы и сейчас в быту используют диалекты, непонятные выходцам из других местностей.
- В Европейском Союзе зафиксированы 23 языка национальных меньшинств, 13 из которых распространены в Италии.
- Всем нравится мелодика итальянского языка, но 60 процентов итальянцев предпочитают общаться на диалектах, а каждый седьмой итальянец не понимает никаких языков, кроме своего диалекта.
- Первым литературным произведением на народной латыни была «Божественная комедия» Данте.
- Муссолини, пришедший к власти в Италии в 30-х годах прошлого века, старался очистить язык от слов иностранного происхождения. При нем футбол стали называть calcio, гол – meta. Не уцелели и персонажи всемирно известных мультфильмов: Дональда Дака переименовали в Paperino, а Микки Мауса – в Topolino.
- В самом длинном итальянском слове 26 букв – precipitevolissimevolmente (очень быстро).
- Попробуйте сказать быстро: Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. Это одна из самых сложных итальянских скороговорок, в переводе она звучит: «33 человека из Тренто пришли в город, все 33 ковыляли».
- У итальянцев до сих пор нет согласия в употреблении времен глаголов. Только тосканцы овладели в полной мере этой премудростью, в остальных регионах достаточно вольно обращаются с этой языковой нормой.
- Римский император Карлу V в давние времена так охарактеризовал известные ему языки: «На испанском я говорю с Богом, итальянский – для общения с женщинами, французский хорош в мужском разговоре, а на немецком я разговариваю со своей лошадью».
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
ПЕРЕВОДИТЬ, перевести или перевесть, переважавать что, кого, перемещать; выведя из одного места, оставлять в другом. Офицеров, по надобности, переводят из полка в полк. Нашего губернатора перевели оть нас в Казань. Больной переведен в другую… … Толковый словарь Даля
переводить - бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать, швырять деньгами, пускать на ветер, сорить деньгами, перечислять, выражать, расходовать, сыпать деньгами, вырывать с… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОДИТЬ Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОДИТЬ - 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
переводить - ПЕРЕВОДИТЬ, СЯ1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОДИТЬ 1-2 - ПЕРЕВОДИТЬ 1 2, СЯ 1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переводить - 1. ПЕРЕВОДИТЬ см. Перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ, вожу, водишь; св. кого. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где л. П. к себе всех приятелей … Энциклопедический словарь
переводить - — Тематики нефтегазовая промышленность EN transistorize … Справочник технического переводчика
переводить - глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите, они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый, переводивший,… … Толковый словарь Дмитриева
переводить - дух перевести действие перевести взгляд перемещение / передача перевести вопрос изменение перевести дух действие перевести дыхание действие перевести разговор изменение переводить взгляд перемещение / передача переводить дух … … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переводить - I. ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Книги
- Как не надо переводить , Толмачев Н.А. Категория: Лингвистика и языкознание Серия: Школьная программа Издатель: МГИМО-Университет , Производитель: МГИМО-Университет , Купить за 891 грн (только Украина)
- Как не надо переводить , Толмачев Н.А. , В учебном пособии приводятся правила и нормы перевода, полезные для начинающего переводчика, а также даются многочисленные примеры различных ошибок, сделанных припереводе иноязычных текстов и… Категория: Перевод. Письмо. Графика Серия: Издатель:
Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
