Egyiptomban a legszélesebb körben beszélt nyelv az egyiptomi arab (masri), amely az afroázsiai nyelvcsalád arab nyelvágának része. Az arab nyelvet a hetedik századi muszlim hódítás során hozták Egyiptomba, fejlődését nagymértékben befolyásolta az iszlám előtti Egyiptom őslakos kopto-egyiptomi nyelve, majd később más nyelvek, például a török. Az arab Egyiptom nemzeti nyelve, és több mint 76 millióan beszélik. Egyben az egyik legszélesebb körben beszélt és tanulmányozott nyelv. A kopt nyelvet, az ókori egyiptomi nyelv közvetlen leszármazottját, amelyet egykor egyiptomi hieroglifákkal, hieratikus és népnyelvi írásokkal írtak, a kopt ortodox egyház használja. A kopt ábécé a görög ábécé egy módosított formája, néhány betű a népnyelvből származik. Egyiptom hivatalos nyelve a standard arab, és a legtöbb nyomtatott médiában használják. Az angol és a francia nyelvet szintén széles körben beszélik és használják az üzleti körökben.
| Mi a neved? | Esmak/esmik e? | ما اسمك ؟ |
| A nevem … | Esme... | اسمي … |
| Oroszországból származom. | Ana man Oroszország. | أنا من روسيا. |
| Mit szeretnél? | Aiz/aisa e? | ماذا تريد ؟ |
| Levet akarok | Aiz/ayza asyr. | أريد عصير |
| enni akarok | Aiz/aiza akl. | أريد أن آكل |
| aludni akarok | Aiz/aiza enem. | أريد أن أنام |
| nem akarok… | Mish aiz/aiza... | أنا لا أريد … |
| Üdvözöljük! | Ahlan wasaylan! | نرحب مرة أخرى! |
| Helló! | Béke veled! | مرحبا ! |
| Jó reggelt kívánok! | Sabak elher! | صباح الخير ! |
| Jó estét! | Masa elher! | مساء الخير ! |
| Viszontlátásra! | Mae salama! | وداعا ! |
| Köszönöm szívesen. | Shukran.-Afuan. | شكرا. الرجاء . |
| Kérem,… | Min fadlak/fadlik. Liao sanakht. | من فضلك … |
| Igen. | Ayua. | نعم. |
| Nem. | La-ah. | لا. |
| Nem. | Mafish. | لا. |
| Tud | Mumkin | يمكن للمرء |
| Ez tiltott | Mish mumkin | ممنوع |
| Bírság | Kvaes/kvaesa. Hallua. | جيد |
| Nincs mit! | Mafish nishakl! | لا مشكلة! |
| Nincs mit! | Mish muskel! | لا مشكلة ! |
| Fáradt/fáradt vagyok. | Ana taben/tabena. | أنا متعب / استنفدت. |
| Hogy vagy? - Hogy vagy? | Zaye ssakha? - Zaye ssakha? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Mi ez? | Ed? | ما هذا ؟ |
| Ki ez? | Én haza? | من هو هذا ؟ |
| Miért? | Le? | لماذا؟ |
| Ahol? | Uszony? | أين؟ |
| Hogyan? | Ezzay? | كيف؟ |
| Hová mész? | Raiha fin? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Mi az ára? | Beckem? | كم؟ |
| Van vízed? | Andak Maya? | هل لديك الماء؟ |
| Van tollad? | Andak alam? | هل لديك قلم ؟ |
| van vizem. | Ana andi Maya. | لدي الماء. |
| Nem beszélek arabul. | Ana mabat kallimsh arabi. | أنا لا أتكلم العربية. |
| beszélek arabul | Ana Beth Kallim Arabi | وأنا أتكلم العربية |
| egy kis | varrónő | قليلا |
| nem értem. | Ana (mish) fahem/fahma. | أنا (لا) فهم. |
| Minden rendben? | Kulyu tamem? | هل أنت بخير ؟ |
| Minden rendben. | Kulyu tamem. | كل شيء على ما يرام . |
| Szeretlek. | Ana backbek enta/enti. | أنا أحبك. |
| Nekem is. | Ana Komen. | ولا أنا. |
| Kérem a sofőrt | Yarais, min fadpack, | السائق، يرجى |
| állj meg itt. | Han tábora | تتوقف هنا . |
| Ez igaz? - Ez igaz. | Wallahi. | حقا ؟ — صحيح . |
| Anya | Ó, anya, ó | أمي |
| Apu | Abby, baba, ab | أب |
| Lánya | Benty | ابنة |
| Fiú | Abmy | ابن |
| Lány, lány | Bant | فتاة ، فتاة |
| Fiú | Jack | صبي |
| Férfi | Rogel | رجل |
| Nő | Seth | امرأة |
| Cigaretta | Szivar | سيجارة |
| Szivar | Szivar | سيجار |
| Gyümölcslé | Asyr | عصير |
| Paradicsomlé | Asyr uta, asyr paradicsom | عصير طماطم. |
| Táska | Shanta | حقيبة |
| Törülköző | Fénykép | منشفة |
| Üzlet | Makhzin | متجر |
| Hal | Samak | سمك |
| Arany | Dehab | الذهب |
| Lánc | Selseya | سلسلة |
| Víz | maja | ماء |
| Szünet | Raha | استراحة |
| Ház | Manziel Bate | منزل |
| Lakás | Sha-a | شقة |
| Szoba | ó igen | غرفة |
| Gyógyszertár | Saidaleya | صيدلية |
| Falu | Korea | قرية |
| Drága | Gali | غاليا |
| Egy kicsit, egy kicsit | Shwaya-swaya | قليلا |
| Is-is | Orr-úgy-orr | مش بطال |
| Teljesen, mindent, teljesen... | május-május | تماما، كل تماما … |
| Túl sok, túl sok | Ktir | الكثير أيضا |
| Ami sok az sok | Halas | كفى |
| Soha | Halas | أبدا |
| 0"K! | Pssah! | 0"K! |
| (Nem tudom | (Mish) erif/hárfa | (لا) أعرف |
| Iszákos | Sakran(ok) | سكير |
| Eper | Faraola | فراولة |
| Őszibarack | Hoh | خوخ |
| Banán | Moz | موز |
| Sárgabarack | Mishmish | مشمش |
| Szilva | Barkuk | برقوق |
| Dinnye | Cantalope | شمام |
| Görögdinnye | Batykh | بطيخ |
| Vízipipa | Shisha | الشيشة |
| én | ana | أنا |
| te | enta/enti | أنت |
| Ő | hogyan | هو |
| Ő | szia | هو |
| Mi | ehna | نحن |
| te | törvény | أنت |
| Ők | homma | هم |
| Számok | ||
| Egy | wahid | واحد |
| Kettő | etnin | اثنان |
| Három | teleta | ثلاثة |
| Négy | szekér | أربعة |
| Öt | szardella | خمسة |
| Hat | Setta | ستة |
| Hét | saba | سبعة |
| Nyolc | Tamania | ثمانية |
| Kilenc | tesa | تسعة |
| Tíz | ashara | عشرة |
Bemutatunk egy rövid orosz-egyiptomi kifejezéstárat. Az egyiptomi arab dialektus hasznos lesz az Ön számára, ha Egyiptomban utazik. Az információ több kategóriára van osztva, ami megkönnyíti, hogy pontosan megtalálja a kívánt szót a szótárunkban - kifejezéstárunkban. Sok sikert és kellemes utazást kívánunk!
Köszöntések, megszólítások, bemutatkozások, udvariasság:
jó reggelt - sabAh il fail
jó napot, estét (kb. 14 óra után) - misA il fa'il
Hello – As-SalYam MualEikum
(válasz: Ualaikum As-Salam wa Rahmat Mubarakat.)
Helló! - Marhaba!
Hogy vagy? - Kif al-hal?
köszönöm - shukran
ezer köszönet - Alf Schukr
Milyen az egészséged? - Kif al-saha?
jó, nagyszerű - Egy basszus
Örülök, hogy találkoztunk – mondta Fursa
találkozunk! - Ilja llekaa!
viszlát - ma asalYama
légy szíves.. - leu samAkht
kérem (válaszként) – a-fuAn
kérem... (hozza el stb.) - Min fadlyak
Ana vagyok
te vagy Enta (férfi), Anthy (nő)
Azt akarom - Ana Eyes
Oké, oké, jön, jó helyek
igen - naam
nem – la:
minden rendben – Kullu Tamam
mi a neved? - Mae Ismuk?
a nevem... - Ana ismi...
férj / feleség - zOvudzh / zOvudzha
az én / tiéd - vajon / lyak
ismersz oroszt? - Rusz Taarif?
Nem értem - Ma nefgemsh.
értesz engem? - hal tafkhamu:nani?
oroszul (ez)... - Bal Rusi...
Hogy van ez arabul? - Kif bal-arabi?
segíts - Aunni
sajnálom – Athos
Minden Isten akarata – Insha Allah
Oroszország – Oroszország
Orosz/orosz - Rusi/Rusiya
Oroszországból származom – Ana min Oroszország
Pénzváltás, pénz:
valuta - Umlya
dollár - du:la:ra:t
pénz - nuku:d, fulus
változás - fakka
Nincs pénzem/pénzem – Me indi fulus/khorda
ingyenes - bibalyash
Mennyibe kerül? - bi kam igen?
valutaváltás - thwi:l al-Umla
árfolyam - al-siar al-umla:t
Dollárt fontra kell váltanom - Yajib alEyya és uhAvvilya dulyarat Ilya font
nagy pénz (számlák) - nuku:d kabi:ra
kis pénz (számlák) - nuku:d saga:ra
Vásárlások:
vámmentes - as-su:k al-hurra
Mennyi? - Kaddesch?
megnézhetem ezt? - Mumkin ashuf mi?
add, kérlek... - Aatini, min fadlik...
Nem akarom (ezt)/nem kell – Le uridu/Ma biddi
Elég/Elég – Khalass
sokat - kitir
kicsi - shuaya
egy kicsit - varrónő
teljesen, teljesen - május-május
elég - halas
rossz - kása kuayes
jó - kvaes, tamam
jó / rossz - jEyyid / sEyyy"a
nagy / kicsi - kabi:r / saga:r
meleg / hideg - ha:rr / bar:rid
túl drága – igen, ghAli Aui
lehetséges, talán (szeretném) – mumkin
egy másik – kaman wahad
Tételek, termékek:
ital – Eshrab
igen – Cápa
zöldség - bi-l-khyda:r
hús - bi-l-lyakhm
sárgabarack – mishmisha
narancs - váll: la
görögdinnye – batykha hamrau
banán - mAuza
bárány - lyakhm dA"an
zsemle - rags:f sagas:r
víz – mA:
szénsavas víz - ma: gazu:za, ásványvíz - maadani
sonka - jambu:n
bor - khamr, fehér - abyad, vörös - Ahmar, száraz - l-muzza
vodka - fu:tka, üveg vodka - kynni:nat fu:tka
szőlő - Inab
gránátalma - szobama:n
marhahús - lyakhm bakar
dinnye – battykha safrau
kefir - rAeb
kolbász - sujuk
cukorka - mulyabbasa:t
Coca Cola – ku:ka:ku:la:
konyak - ku:nya:k
kávé - kAkhva, instant - kAkhva ni:ska:fi:, tejjel - kAkhva bi l Khali:b
rákok - kabu:ria
garnélarák - jamba:ri
csirke - frAkh
eper - fényszóró:ulya
citrom - lime:n
tej - lyaben halib
fagylalt - boo:za (jégkrém:m)
hús - lahma
zöldségek - rossz :p
omlett - u:mli:t
süti - baszk:t
őszibarack – Hú
pizza - bitza
bors - filfil
sör - bi:ra, világos - Baida: , sötét - Sauda: , hideg - bar:rid
hal - Samaka
saláta - salya:tat
cukor - sukr
gyümölcslé - asyr
só - tej
kolbász - maca:nik
sertéshús - lyakhm hinzy:p
tejföl - Eshta
sajt - jubna
torta - su:rta (kaaka)
tonik - tu:ni:k
osztriga - maha:patkány
dátumok - tamr
gyümölcs - fava:kih
halva - ingyenélő
kenyér - Khubz
tea - shcha:y, cukorral - shcha:y bi s-sukr, cukor nélkül - shcha:y bid:n sukr
tojás - rossz mAkli
alma - tufAh
üveg - kAdakh
villa - vicc
kanál - kicsi
kés – shikki:n
hamutartó - taffa:i
cigaretta - sadja:"ir
vízipipa – vízipipa
öngyújtó - kadda:ha
doboz cigaretta - Ulbat saja: "ir"
pincér, kérlek hozz még egy kanalat - Én: na:dil jib, min fAdlyak, milyaaka Ukhra
Hozz, kérlek, egy másik villát/kést - orr, min fAdlyak, shchuka Ahar / sikki:n
hozz egy kis (nagy) pohár sört - jib kAdah bi:ra sagi:r (kabi:r)
adj egy hamutartót - aatYni taffa: I
dohányozhatok? - hal yumkInuni és udAkhhin
Számok:
1/2 - nusf
egy - vahid
kettő - esnan
három - telEta
négy - arbaA
öt - Hamsa
hat - szitta
hét - sAbaa
nyolc - SamEnia
kilenc - tisaa
tíz - Aashhara
húsz - ischrin
harminc - salyasuun
negyven - arbauun
ötven - khamsun
hatvan - sittuun
hetven - sabauun
nyolcvan - samanuun
kilencven - tisuun
száz – mIA
kétszáz - miataan
ezer - alfa
Közlekedés, mozgás, városban:
jobbra - yamInak
balra - shimAlek
itt - hiéna
Hová mész? - Inta raikh fen?
városközpont - El Dahar
busz - otubis
autó - ArabEya (sayara)
repülőtér - matar
sík - taera
taxi - taxi
vágó, csónak - careb
útmutató – Dalil
sofőr - sayik
Ahol? - Szőlő?
Ahol? - Ilya Vine?
kérem, vigyen el a szállodába... - avsylni, min fadlyak, Ilja mogyoró...
El kell jutnom... - alEyiya és Azhab Ilya...
vigyél ide/hoz... - vassylni Ilya...
város - madi:na
központ - markyaz
óváros - madi:na kadi:ma
múzeum - mathaf
kirándulási pult - mAktab siya:hi
piac - su:k
Idő:
mennyi az idő most? - Kyam assa:?
ma - al-youm
tegnap - ams
holnap – Bukra
holnapután - bA: igen bUkra
most – al-a:n
később, majd – ba:dIn
reggel - Sabah
nap - naha:p
este - masaa
éjszaka - Leila
délután - Baad al-Dogor
hamarosan – kari:ban
nem hamarosan - a:jilyan
Útközben, szállodában, étteremben:
nagykövetség - szafara
kórház - mustashfa
repülőtér - matar
regisztráció - Taszhil
poggyászszállítás
felesleges poggyász - Ziyada felhajtás
táska, bőrönd – faliza
táska – shanta
jegy – bitaka
kérem, itt az útlevelem - tafAddal ha hUva java:z Safari
szoba, szoba – gurfa
uszoda - Masbach
kulcs – mítosz:x
hotel – mogyoró
törölköző – futa
szappan – sa:bu:n
ez a szám nem felel meg nekem - la tuna: sibuni xAzykhi l-gurfa
Szeretnék egy jó számot kapni - Ana uri:d jeyyid gurfa
Szeretnék egy medencére néző szobát kapni - Ana uri:d gurfa tutIllyu Alya maasbakh
Mikor van a reggeli? - fi s-a:a kyam Yabda"u l-ifta:r?
kérlek add ide a szoba kulcsát... - aatYni, min fadlyak, mifta:kh l-gurfa...
csomagmegőrző - mustAvdaa hafz l-afsh
kérem, vigye a poggyászomat a szobába - Hamil, min Fadlyak, Amtiati Ilya l-Gurfa
Én magam viszem ezt a táskát - Akhmil Ana xAzykhi ShAnta
kérlek adj még egy törülközőt - aaty:ni, min fadlyak, bashki:r Ahar
kérlek adj szappant (sampont) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
bill kérem - al-hisa:b, min fAdlyak
ki van ott? gyere be - ember hoona:k? Udhul
várj egy percet - IntAzyr Lyakhza
Ma folytatom a rövid szótárak sorozatát - a leggyakrabban használt szavakat és kifejezéseket tartalmazó kifejezéstárakat. Figyelmébe - orosz-arab (egyiptomi nyelvjárás)) kifejezéstár.
Kell egy turistának orosz-arab kifejezéstár?
Egyáltalán nem ismeri annak az országnak a nyelvét, ahová nyaralni utazik? Ez nem probléma, és nincs mitől félni. Senki sem fog megenni, amiért csak az anyanyelvedet beszéled. Mindegyik beszél arabul? De vajon mindenki, aki Oroszországba érkezik, foglalkozik a „Szentháromság” tanulmányozásával: „helló”, „köszönöm” és „bocsánat”? Természetesen nem azt mondom, hogy ez helyes.
Azt sem állítom, hogy a minimális idegennyelv-tudás abszolút szükségtelen. De ha ez az egyetlen ok, ami miatt azonnal repülőjegyet vásárolhatsz, akkor van egy jó hírem számodra – ez nem előfeltétele egy remek nyaralásnak.
A fentiek ellenére azonban gondoljon a jelentésére cseh közmondás:
..."Amikor új nyelvet tanulsz, új lelket kapsz" ...
Ebben a kijelentésben hatalmas mennyiségű igazság van. Mindegyik nyelv saját szerkezetével tükrözi az azt használó emberek tulajdonságait és viselkedését. Amikor megtanulsz egy nyelvet, elkerülhetetlenül megnézed a beszélőinek viselkedését, és egy idő után jobban megérted őket.
Az ilyen lírai és kissé magasztos indokok mellett gyakorlati haszna is van annak, ha legalább minimálisan ismeri annak az országnak a nyelvét, ahol utazik.
Milyen gyakorlati előnyei vannak egy idegen nyelv „minimális tudáskészletének” ismeretének:
- Nem pislog a szemed zavartan, ha meghall egy alapvető üdvözlést;
- Ha szükséges, a helyi lakoshoz eljuttathatja kérésének vagy kérdésének értelmét, és ilyen igények sajnos előfordulnak;
- A világ bármely országában melegebb és barátságosabb hozzáállást kapnak azok a külföldiek, akik legalább egy tucat kifejezést beszélnek a helyi nyelven.
Így simán elérkezünk egy rövid orosz-arab szótárhoz. Valójában Egyiptomban, mint sok más országban, sok különböző nyelvet használnak. A lakosság többsége azonban csak családnak tekinti Egyiptomi arab dialektus.
Az alábbiakban megadtam azokat az alapvető szavakat és kifejezéseket, amelyekre szükség lehet egy minimális párbeszédhez Egyiptomban (egyiptomi kifejezéstár).
Fontos : a szavak közepén lévő nagybetűk hangsúlyos szótagot jelölnek; a betű előtti kettőspont a hang előtti szünetet jelzi.
Üdvözlet, általános kifejezések
| Helló! (Helló!) – ez a válasz | As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam |
| Jó reggelt kívánok!; jó napot (14 után) estét | sabAh il fail; misa il fail |
| Hogy vagy?; Milyen az egészséged? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| Jólvan szuper | Egy basszusgitár |
| Köszönöm; kérlek (válaszként) | shukrAn; a-fuAn |
| kérlek (kérek valamit) | min fadlak/fadlik |
| légy kedves | Leu SamAkht |
| Igen; Nem | birsalma (nAam); la |
| Bírság; Rosszul | kwais; pézsmaszerűen |
| Tud; ez tiltott | mumkin; Mish Mumkin |
| Azt akarom | Ana Eyes |
| Ki van ott? Bejelentkezés | ember hoona:k? Udhul |
| Várj egy percet | IntAzyr LYakhza |
| kevés; egy kis; sok | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| elég (elég) | halas |
| forró hideg | ha:rr / ba:rid |
| Mi a neved?; A nevem… | Mae Ismuk?; Ana ismi |
| Mi az ára? | Beckem? |
| hamar; nem hamarosan; Most; Akkor | kari:ban; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn |
| szálloda | mogyoró |
| üzlet | mahal |
| étterem | Káromkodás |
| férj feleség | zOvudzs / zOvudzha |
| ismersz oroszt? | Rusz Taarif? |
| nem értem | ma nefgamsh |
| oroszul (ez) | bal rusi |
| segíts | aunni |
| Hogy van ez arabul? | kif bal-arabi? |
| Sajnálom | Athos |
| Isten minden akarata | Insha Allah |
Bolt, piac, pénz
| Megnézhetem ezt? | Mumkin, mi? |
| Add ide kérlek… | Aatini, min fadlik... |
| pénz | nuku:d, fulus |
| dollárt | du:la:ra:t |
| változás | fakka |
| Nincs pénzem/pénzem | Me indi fulus/khorda |
| nagy pénz | nuku:d kabi:ra |
| kis pénz | nuku:d saga:ra |
| Ez túl drága | igen ghAli Aui |
| valuta | Umlya |
| ingyen | bibalash |
| piac | su:k |
Reptéren, utcán, közlekedésben
Étteremben és kávézóban
| ital; Van; víz; kenyér; tea; cukor; kávé | Eshrab; Cápa; mA; Khubz; sha:th; sukr; Kahwa |
| bor; fehér; piros; száraz | hamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| vodka; konyak; sör | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| gyümölcslé; Coca Cola; tonik | acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k |
| dátumok; gyümölcsök; gránátalma; szőlő | Tamr; fava:kih; szobama:n; Inab |
| Villa; kanál; kés; borospohár | csuka; milaaka; sikki:n; kAdah |
| hamutartó, cigaretta; vízipipa; öngyújtó | taffa:i; saja:'ir; shisha; kadda:ha |
| sajt; kagyló; garnélarák | jubna; maha:patkány; jamba:ri |
Néhány szó a szállodáról
Egyiptomi kifejezéstár
A két leggyakoribb arab kifejezés, amelyet egyiptomi tartózkodása során időnként hallhat maga körül:– Insha Allah! - „Ha Allah úgy akarja!”, és
"Il hamdul illa!" - "Köszönöm Istenem!".
Ezeket a kifejezéseket megfelelően, sőt helytelenül használva elég sokáig „beszélgethetsz” az egyiptomiakkal, méghozzá úgy, hogy ne gyanítsák azonnal, hogy egyáltalán nem ismered a nyelvüket. Képzelje el, hogy arabul kérdéseket tesznek fel:
Oroszországból vagy?
- Il hamdul illa!
- válaszolsz.
- Pihenni jöttél?
- Insha Allah!
- Szereted Egyiptomban?
- Il hamdul illa!
- stb. a végtelenig.
Itt vannak az arab szavak, amelyeket mindenkinek tudnia kell udvarias egy idegennek egy arab országban:
Igen - ayua,
nem - la,
köszönöm - shukran,
kérlek - afuan,
Sajnálom! (figyelem felkeltésére) - leusomacht!
talán, talán - mumkin.
Mert bevásárlás a következő szavakra és kifejezésekre lesz szüksége:
Mennyibe kerül? - Bikam mi?
Megnézhetem ezt? - Mumkin ashuf mi?
pénz - fulus,
változás - fakka,
bad - mush kuayes,
jó - kuayes.
Mozgáskor A város körül a következő szavakra lehet szüksége:
Jobbra - Yaminak,
balra - shimalek,
itt a feleségem,
Hová mész? - Inta raikh fen?
városközpont - El Dahar.
A tájékozódáshoz időbenÉrdemes megtanulni:
Ma - Innaharda,
tegnap - imbarikh,
holnap - bukra.
szó" bokra" gyakran udvarias visszautasításként használják. Ha megígérik, hogy "holnap" megtesznek érted valamit, az azt jelentheti, hogy soha nem fogják megtenni... Az európaiak tréfásan az "IBM" rövidítéssel hívják az egyiptomi nemzeti pszichológia jelenségét. " - " Insha Allah, Bokra, Mumkin", ami azt jelenti: "Ha Allah akarja, holnap, talán!".
Nem lehet nélküle számok:
tíz az Asera,
húsz eshrin,
harminc - Talyatin,
negyven - arbabina,
ötven khamsin,
hatvan - settin,
hetven - sabain,
nyolcvan - Tamanin,
kilencven - tesain,
száz - Maya.
Mások szavak, amelyekre szüksége lehet az utazás során:
Repülőtér - Matar,
repülőgép - taera,
nagykövetség - szafara,
kórház - mustashfa,
szálloda - mogyoró,
elnök - Rais,
Egyiptom (önnév) - Mr.
forró - száraz,
hideg - baride,
sok - kitir,
kicsi - shuaya,
egy kicsit - sewya-shwayya.
Üdv találkozáskor: As-Salam Mualaikum (szó szerint - béke az otthonában),
Válasz: Ualaikum As-Salam wa Rahmat Mubarakat.
| Kifejezéstár Egyiptom számára: |
Szia Marhaba!
Hogy vagy? - Kif al-khAl?
Rendben köszönöm. - Shukran, qEis
Milyen az egészséged? - Kaif al-Saha?
Jó/jó - tamam/kweis
Jordánia – Urdun, al-Urdun
Oroszország – Oroszország
Ukrajna – Ukrajna
jordán/jordán – urduni/urduni
orosz / orosz - rusi / rusIya
ukrán / ukrán - ukrAni / ukranIa
Honnan jöttél? - Min vane Inta?
Származási helyem: Oroszország - Ana min: Oroszország
A nevem: - Ismi:
Mi a neved? - Shu Ismak?
Örvendek! - Fursa saida!
köszönöm - shUkran
köszönöm szépen - shUkran jazzIlyan
kérem (a "köszönöm" válaszként) - Athos
igen / nem - naam (birs) / la
sok - ktir
nagyon - jIddan
kevés - kalil
egy kicsit – swAye
még mindig – KamAn
elég (elég, elég) - halAs (bikAffi)
és - va
Ana vagyok
te (m..b.) / te (f.b.) - Anta / Anti
ő xUa/xIya
Mi történt? - Shu sar?
semmi gond - mish mushkelya
minden rendben - kul shchi theream
nem oké - Mish tamam
Van egy problémám - Andi mushkelya
Segíts! - saadUni!
Ismersz oroszt? - Anta taArif Rusi?
Tudsz angolul? Anta taArif engIsi?
Ki tud oroszul? - Min biAref of Rus'?
nem értelek! - Ana ma befham alEik!
nem értem őt! - Ana ma befham aleikhi!
Megértesz engem? - tefkham aleyi?
nem tudok arabul. - Ana ma baArif Arabi.
Tudom – baAarif
nem tudok arabul. - Ana ma bAArif
nem én / nem ő - Mish Ana / Mish Hua
lehetséges - mumken
nem teheted – mish mumken
lehetetlen - mustahIL
Hogyan? - Kief?
Melyik? / melyik? - Hé? / Aya?
Ahol? - Ein?
Ahol? - vagy a vénája?
Mennyi? - kaddEsh?
Amikor? - Eimat?
Miért? - keszeg?
Mit? - shu?
WHO? - min?
van neked) :? - Andak:?
nem (nem elérhető) - mafi
Hogy van ez arabul? - Kif haza bal-Arabi?
Mi ez angolul? - kif haza bal-englIzi?
oroszul ez: - bal-Rusi khaza:
jó reggelt - sabah al-heir
jó estét - Masaa al-Heir
éjszaka - leil
nap - nHar
délután - baad doOhor
tegnap - mbAreh
tegnapelőtt - Avval mbAreh
ma - al-Youm
holnap - Bukra
holnapután - baad bukra
kicsi - sahYr
nagy - cabIr
jó - kvEys
rossz - mish rakpartok
tilos - mamnua
étterem - Mataam
kávézó - makha
víz - május
frissen facsart gyümölcslé - asyr friss
tea / kávé - shai / kAkhva
instant kávé - Nescafe
cukor / só - sukkar / melech
tej - halib
kenyér - xUbz
leves - shUraba
olajbogyó - zeitun
saláta - saláta
hal - Samak
hús - lYakhm
csirke - értékesítés
bárány - lyakhm harUf
marhahús - lyakhm bAkar
grillezett - meshvi
sült - mEkli
főtt - vaj
Nem eszem húst! - Ana ma bakul lyahma!
bors / fűszerek - fYfil / bharAt
burgonya - batata
rizs - ruz
cérnametélt - shaaria
tészta - maca Arona
lencse - Adas
hagyma - bazális
fokhagyma - tum
töltött paprika - fYfil mEkhshi
szendvics - szendvics
sajt / tejföl (savanyú) - jubna / lyaban
édességek – ajándékok
gyümölcsök - favAkia
alma - tufa
szőlő - Anab
eper - frez
narancs - BurtukAl
mandarin - kelemantIna
citrom - limUn
gránátalma - rumman
füge - ón
banán - zene
kaktusz gyümölcsök - sabbara
őszibarack - xOx
kajszibarack - mish-mish
pamello - bumal
mangó - manga
guava - javafa
görögdinnye - buttYkh
dinnye - shammam
sör - bira
bor - nabId
fehér / piros - Abyad / Ahmar
Akarom - Eddie
nem akarom - rosszfiú
eszik (önmagához képest) - Aakul
ital (magára alkalmazva) - Eshrab
alvás (önmagához képest) - anAm
beteg vagyok / beteg vagyok - Ana marId / Ana marIda
Fáradt vagyok / Fáradt vagyok - Ana taabAn / Ana taabAna
gyógyszertár - sidelia
orvos - tabIb
seb, seb - jArah
vér – adok
hőmérséklet - harAra
napszúrás – dArbat shYams
diabetes mellitus - sukkari
allergia - hasasiya
asztma - Azma
nyomás - dAgat
törés - kesar
kórház - mustEshfa
mentőautó - isaaf
biztosítás - taamIn
szálloda - mogyoró
szoba - hurfa
fürdőszoba - hammam
erkély - erkély
uszoda - bYrka, Masbach
kulcs - tengelykapcsolók
tisztítás - tandyf
számla / nyugta - hysAb / fatUra
rakodó - HammAl
útmutató - DalIl
sofőr - SAEK
taxi - taxi
busz - basszus
gép - saiyara
repülőgép - tayyara
hajó, csónak - careb
teve - dzhemal
szamár - khmAr
repülőtér - matar
port - minAa
állomás - mahatta
jegy - bitaka, tazkara
regisztráció - Taszhil
poggyász - VAZN
túlsúly - VAZN ZYADA
táska, bőrönd - shanta
személyes holmik - AGRAD SHAHSIYA
vámos - mufAttish
Sietek – Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
ingyenes - MajAnan
pénz nélkül - bedUn fulUs
állampolgárság - jensiya
vízum - TaashIra
kilépési adó - darIbat mugAdera
további díj - defaa ziyada
hely - MakAn
bejárat / kijárat - duhUl / khurUzh
érkezés dátuma - TarIkh al-Wusul
Indulás dátuma - TarIkh al-MugAdera
kinek van:? - min Andu:?
Nem tudom az utat – Ana ma baArif tarik
jobbra - YamIn
balra - Yasar
közvetlenül - ilyamam
vissza - ilya varaa
itt / ott - huna / hunaka
nem itt – mish khuna
meleg / hideg - shob / bárd
gyorsan - bi suraa
lassan (szó szerint "egy kicsit") - varrónő
bolt, bolt - dukkAn, makhal
mi az ára)? - kaddEsh?
kedves - Ali
olcsó - rahYs
piac, bazár - souk
élelmiszerbolt - bakkalya
Ki akarom próbálni – Eddie Akis
több / kevesebb (a méretről) - Akbar / Askhar
törött - harbAn
még egy (további) - KamAn vAhad
cserélje ki! - Beddel!
rabló! - HarAmi!
Van egy kártyám - Andi kártya
valutaváltó - SarrAfa
változás - tankok
tartsd meg a változást - bAki aashAnak
Vásárolni akarok - Eddie Esteri
ez az enyém (én, enyém) - haza li
egy - vAhad
kettő - ITIN
három - borjú
négy - Arbaa
öt - Hamsa
hat - szitta
hét - sEbaa
nyolc - tmEnia
kilenc - tesaa
tíz - Ashara
tizenegy - fejAshr
tizenkettő - itnAshr
tizenhárom - tlettAshr
tizennégy - ArbatAshr
tizenöt - hamstAshr
tizenhat - sittAshr
tizenhét - sebatAshr
tizennyolc - tementAshr
tizenkilenc - tesatAshr
húsz - arshrin
harminc - levéltetű
negyven - arbEin
ötven - khamsin
hatvan - sittin
hetven - sebaIn
nyolcvan - taemen
kilencven - tesain
száz-miya
kétszáz - mitEn
háromszáz - tlyatmiya
ezer - Elf
harminckettő (kettő és harminc) - itnin va tlyatin
ötvenöt (öt és ötven) - Hamsa va Hamsin
száznégy (száznégy) - mIya va Arbaa
hatszázegy (hatszázegy) - sitmiya va vahad
ezeregyszázhárom (ezeregyszázegy) - Elf va mIya va vahad
Elhagy! - Emshi!
Ne gyere közelebb! - la tkArrab!
Kifelé! - Ukhruzs!
rendőrség – shurta
huligán - saalYuk
(ő) beleavatkozott - zazhni
Megsértődtem / megsértődött - Ana zaalYan / Ana zaalYana
Helló! - Béke veled! - Alaikum assalaam!
Jó reggelt kívánok! - Saba al-khir! -Saba an nur!
Jó estét! - Masa el-khir! - Masa in nur!
Viszontlátásra! - Maa salama!
Köszönöm - Kérem - Shukran - Afuan
Kérem... - Min fadlik - nőnek, minfadlyak - férfinak
Dicsőség Allahnak – Insha Allah
Mi a neved? - esmak hey - egy férfinak, esmik hey - egy nőnek
Én... - Ana...
Nem beszélek arabul – ana mish kalam arabi
Angolul beszélek - ana kalam inglisi
Hogy vagy? – for ek?, magas firka
Oké - rakpartok
Rossz - Mish rakpartok
Igen - ayoa
Nem - la-a, azaz „nincs nálam” - mafish
A pénz egy áramlás
Semmi gond/ne aggódj - maalesh
Holnap – Bokra
Mi az ára? - Bikyam?
Tud? – Mumkin
Ami sok az sok! - Khalas!
Nem tudom – Mish aref/misharfa
Nem ezt rendeltem - ana matalabtish di
Nem akarok – ana mishaiza – nőnek, anna mish aiz – férjet.
Azt akarom – Anna Aiza/Aiza
Kérlek hagyj el - sibni lausamakt
Változás (csere) – fakka
Jég nélkül – mynheer talg
Nagy – kibir
Kicsi – suheir
Forró – száraz
Hideg - baride
Holnap után - baadbokra
Rendőrség – rövidnadrág
Állj meg itt, kérlek! - alagamb, lausamakht!
Egyenes - Alya Tul
Balra - shimal
Jobbra - Yamin
Szálloda – mogyoró
Repülőtér – Matar
Az autó arab
Semmi gond – mafish mushekel/mafish mushekel
Mi ez? -Eida?
Egy kicsit - varrónő
Víz - Maya
Juice - asir
Kenyér - aish
Eper – faraula
Guava – Avafa
Szőlő - ainab
Uborka – khiyar
Paradicsom – paradicsom
Gránát - regény
Garnélarák – gambari
Kagyló - Gandoflia
Hal – nőstény
Hús - lyakhma
Tej – khalib
Balról jobbra írják, jobbról balra olvassák.
1 – wahid
2 – itnin
3 – borjak
5 – szardella
6 – szitta
8 - tamania
30 - Talyatin
40 - arbain
50 -khamsin
60 – sitin
70 – sabain
80 - tamanin
90 – tisain
100 – meya
