Ēģiptē visizplatītākā valoda ir ēģiptiešu arābu valoda (masri), kas ir daļa no afroāzijas valodu saimes arābu valodas atzara. Arābu valoda tika ievesta Ēģiptē 7. gadsimta musulmaņu iekarošanas laikā, un tās attīstību galvenokārt ietekmēja pirmsislāma Ēģiptes pamatiedzīvotāju koptu-ēģiptiešu valoda un vēlāk citas valodas, piemēram, turku. Arābu valoda ir Ēģiptes valsts valoda, kurā runā vairāk nekā 76 miljoni cilvēku. Tā ir arī viena no visvairāk runātajām un pētītajām valodām. Koptu pareizticīgā baznīca lieto koptu valodu, kas ir tiešs pēctecis senajai ēģiptiešu valodai, kas savulaik tika rakstīta ar ēģiptiešu hieroglifiem, hierātiskajiem un tautas rakstiem. Koptu alfabēts ir modificēta grieķu alfabēta forma, un daži burti ir atvasināti no tautas valodas. Ēģiptes oficiālā valoda ir standarta arābu valoda, un to lieto lielākajā daļā drukāto mediju. Angļu un franču valodas arī plaši runā un lieto biznesa aprindās.
| Kāds ir tavs vārds? | Esmak / Esmik vai ne? | ما اسمك ؟ |
| Mani sauc … | Esme... | اسمي … |
| Es esmu no Krievijas. | Ana man Krievija. | أنا من روسيا. |
| Ko tu gribētu? | Aiz / Aiza vai ne? | ماذا تريد ؟ |
| Es gribu sulu | Aiz/ayza asyr. | أريد عصير |
| ES gribu ēst | Aiz/ayza akl. | أريد أن آكل |
| ES gribu gulēt | Aiz / Aiza enem. | أريد أن أنام |
| es negribu… | Mišs Aiz / Aiza ... | أنا لا أريد … |
| Laipni lūdzam! | Ahlans Vasailans! | نرحب مرة أخرى! |
| Sveiki! | Salam alaikum! | مرحبا ! |
| Labrīt! | Elčera suns! | صباح الخير ! |
| Labvakar! | Masa elher! | مساء الخير ! |
| Uz redzēšanos! | Mae salama! | وداعا ! |
| Paldies, lūdzu. | Shukran.-Afuan. | شكرا. الرجاء . |
| Lūdzu,… | Min fadlak/fadlik. Lyao sanakht. | من فضلك … |
| Jā. | Ajua. | نعم. |
| Nē. | Laa. | لا. |
| Nē. | Mafish. | لا. |
| Var | Mumkins | يمكن للمرء |
| Tas ir aizliegts | Mišs mumkins | ممنوع |
| Labi | Kvaes / kvaesa. Helua. | جيد |
| Nekādu problēmu! | Mafish nishekl! | لا مشكلة! |
| Nekādu problēmu! | Miš Muškala! | لا مشكلة ! |
| Esmu noguris/noguris. | Ana taben / tabena. | أنا متعب / استنفدت. |
| Kā tev iet? - Kā tev iet? | Zaye Sasha? – Zeja sakha? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Kas tas ir? | Ed? | ما هذا ؟ |
| Kas tas ir? | Es heza? | من هو هذا ؟ |
| Kāpēc? | Le? | لماذا؟ |
| Kur? | Fin? | أين؟ |
| Kā? | Ezzey? | كيف؟ |
| Kur tu dosies? | Reiča spura? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Kāda ir cena? | Bekems? | كم؟ |
| Vai jums ir ūdens? | Andak Maya? | هل لديك الماء؟ |
| Vai tev ir pildspalva? | Andak alam? | هل لديك قلم ؟ |
| Man ir ūdens. | Ana un Maija. | لدي الماء. |
| Es nerunāju arābu valodā. | Ana mebat kallimsh arabi. | أنا لا أتكلم العربية. |
| Es runāju arābu valodā | Ana bet kallim arabi | وأنا أتكلم العربية |
| mazliet | shwaya-shwaya | قليلا |
| es nesaprotu. | Ana (mish) fehem/fehma. | أنا (لا) فهم. |
| Viss ir kārtībā? | Kulu tamem? | هل أنت بخير ؟ |
| Viss ir kārtībā. | Kulu tamem. | كل شيء على ما يرام . |
| Es mīlu Tevi. | Ana backback ent/enty. | أنا أحبك. |
| ES arī. | Ana Komena. | ولا أنا. |
| Lūdzu šoferi | Yarais, min fadpack, | السائق، يرجى |
| apstājies šeit. | hana nometne | تتوقف هنا . |
| Tā ir patiesība? - Tā ir patiesība. | Wallachy. | حقا ؟ — صحيح . |
| Māte | Ak, mammu, omu | أمي |
| Tētis | Ebija, bāba, ab | أب |
| Meita | Benty | ابنة |
| Dēls | Abmy | ابن |
| Meitene, meitene | liekts | فتاة ، فتاة |
| Puika | Džeks | صبي |
| Cilvēks | Rogels | رجل |
| Sieviete | Seth | امرأة |
| Cigarete | Cigārs | سيجارة |
| Cigārs | cigāri | سيجار |
| Sula | Asyr | عصير |
| Tomātu sula | Asyr uta, asyr tomāts | عصير طماطم. |
| Soma | Šanta | حقيبة |
| Dvielis | Fota | منشفة |
| Veikals | Makhzin | متجر |
| Zivis | Samak | سمك |
| Zelts | Dahab | الذهب |
| Ķēde | salsaya | سلسلة |
| Ūdens | Maiju | ماء |
| Pārtraukums | Raha | استراحة |
| Māja | Menzels Beits | منزل |
| Dzīvoklis | Ša-a | شقة |
| Istaba | Ak jā | غرفة |
| Aptieka | Saidalea | صيدلية |
| Ciems | Koreja | قرية |
| Dārgi | Gali | غاليا |
| Tikai nedaudz, nedaudz | shwaya shwaya | قليلا |
| Tik-tā | no deguna līdz degunam | مش بطال |
| Visi, visi, visi... | mei mei | تماما، كل تماما … |
| Arī pārāk daudz | Ktir | الكثير أيضا |
| Pietiek | Khalas | كفى |
| Nekad | Khalas | أبدا |
| 0"K! | Mīzt! | 0"K! |
| (Nezinu | (Miš) erif/arfa | (لا) أعرف |
| Dzērājs | Sakran (a) | سكير |
| Zemeņu | faraola | فراولة |
| Persiku | hoh | خوخ |
| Banāns | Moz | موز |
| Aprikoze | Mišmišs | مشمش |
| Plūme | Barquq | برقوق |
| Melone | kantalope | شمام |
| Arbūzs | Batihs | بطيخ |
| Ūdenspīpe | Shisha | الشيشة |
| es | ana | أنا |
| Tu | enta/enti | أنت |
| Viņš | nu kā | هو |
| Viņa | čau | هو |
| Mēs | echna | نحن |
| Tu | tēlot | أنت |
| Viņi | homma | هم |
| Skaitļi | ||
| Viens | wahid | واحد |
| Divas | etnīns | اثنان |
| Trīs | teleta | ثلاثة |
| Četri | arba | أربعة |
| Pieci | anšovi | خمسة |
| Seši | setta | ستة |
| Septiņi | saba | سبعة |
| Astoņi | tamaniya | ثمانية |
| Deviņi | tesa | تسعة |
| Desmit | ashara | عشرة |
Mēs piedāvājam jūsu uzmanībai īsu krievu-ēģiptiešu vārdnīcu. Ēģiptes arābu valodas dialekts jums noderēs, ja ceļojat pa Ēģipti. Informācija ir sadalīta vairākās kategorijās, kas ļaus vieglāk atrast tieši jums vajadzīgo vārdu mūsu vārdnīcā - sarunvārdnīcā. Novēlam veiksmi un patīkamus ceļojumus!
Sveicieni, uzrunas, iepazans, pieklājība:
labrīt - sabah il fail
laba pēcpusdiena, vakars (apmēram pēc 14:00) - misA il fail
sveiki - as-salaam mualeykum
(Atbilde: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.)
Sveiki! - Marhaba!
Kā tev iet? - Kif al-hal?
paldies - shukran
tūkstoš paldies - alfshukr
Kā tev ar veselību? - Kif al-saha?
labi, labi - La bes
prieks iepazīties - Fursa saida
uz redzēšanos! - Iļja lekaa!
ardievu - ma asalYama
lūdzu esiet laipns.. - leu samaht
lūdzu (atbildē) - a-fuan
lūdzu … (atnesiet utt.) - Min fadlyak
Es esmu Ana
tu esi Enta (vīrietis), Anti (sieviete)
Es gribu - Ana Aiz
Labi, labi, tas nāk, labi - maisi
jā - naam
nē - la:
viss kārtībā - kullu tamam
kāds ir tavs vārds? - Maijs Ismuks?
Mani sauc... - Ana Ismi...
vīrs / sieva - zOvudzh / zOvudzha
mans / jūsu - vai / lak
tu zini krievu valodu? - Tārifs Rusi?
Es nesaprotu - Ma nefgamsh.
vai tu mani saproti? - Hal tafhamu: nani?
krievu valodā (tas) ... - Bal Rusi ...
kā tas ir arābu valodā? - Kifs Bal Arabi?
palīdzi man - aunni
piedod - Athos
Viss ir Dieva griba - Insha'Allah
Krievija - Krievija
krievs/krievs - krievs/Krievija
Es esmu no Krievijas - Ana min Rusia
Valūtas maiņa, nauda:
valūta - Umļa
dolāri - du: la: ra: t
nauda - nuku:d, fulus
padoties - fakka
Man nav naudas/maiņas - Mae indie fulus/khorda
bezmaksas - bibalyash
Cik tas maksā? - Bi kam?
valūtas maiņa - thwi:l al-Umlya
valūtas kurss - as-siAr al-umla:t
Man jāmaina dolāri pret mārciņām
liela nauda (banknotes) - nuku:d kabi:ra
maza nauda (vekseļi) - nuku:d saga:ra
Pirkumi:
beznodokļu — as-su: uz al-hurra
Cik daudz? - Kadešs?
vai tu vari šo redzēt? - Mumkin ashuf jā?
dod man, lūdzu... - Aatyni, min fadlik...
Es negribu (to) / man nevajag - Le uridou / Ma biddy
Pietiek/pietiek - Khalass
daudzi - kitir
maz - šuaia
mazliet - shwaya-shwaya
pilnīgi, pilnībā - mei-mei
pietiek - halas
slikti - putru piestātnes
labi - kvAes, tamAm
labi / slikti - jeyyid / seyyi "a
liels / mazs - kabi:r / sagy:r
karsts / auksts - ha:rr / bar:rid
tas ir pārāk dārgi - jā, ghali aui
tas ir iespējams, varbūt (es gribētu) - mUmkin
vēl viens - kaman wahad
Preces, produkti:
dzēriens - Ešrabs
jā - haizivs
dārzenis - b-l-hyda: r
gaļa - b-l-lyakhm
aprikoze - mišmiša
oranža - apkakle: la
arbūzs - Batykha khamrau
banāns - mauza
jērs - lyakhm da "an
bulciņa - ragi:f saga:r
ūdens - mA:
gāzēts ūdens - ma: gazu:za, minerālūdens - maadani
šķiņķis - jambu:n
vīns - khamr, balts - abyad, sarkans - Ahmar, sausais - l-muzza
degvīns - fu: tka, pudele degvīna - kynni: nat fu: tka
vīnogas - Inab
granātābols - rumma:n
liellopu gaļa - lyakhm bakar
melone - battykha safrau
kefīrs - raeb
desa - sujuk
saldumi - mulyabbasa:t
kokakola — ku:ka:ku:la:
konjaks - ku: nya: k
kafija - kahwa, šķīstošā - kahwa ni: ska: fi:, ar pienu - kahwa bi l hali: b
krabji - kabu:riya
garneles - jamba:ri
vista - frah
zemenes - fara:ulya
citrons - laims :n
piens - laben khalib
saldējums - boo:za (ice cree:m)
gaļa - lahma
dārzeņi - plāni :p
omlete - u:ml:t
cepumi - basku:t
persiks - Houh
pica - bitza
pipari - filfil
alus - bi: ra, gaišs - Baida:, tumšais - sauda:, auksts - ba: niedres
zivis - Samaka
salāti - sala: tat
cukurs - sucre
sula - asyr
sāls - milch
desiņas - magones:iesauka
cūkgaļa - lyakhm khinza:r
skābs krējums - Ashta
siers - jubna
kūka - su: rta (kaaka)
toniks - tu:no:k
austeres - maha:rat
datumi - tamr
augļi - fava:kih
halva - haljava
maize - Khubz
tēja - scha:y, ar cukuru - scha:y bi s-sukr, bez cukura - scha:y bid:n sukr
olu kultenis - bayd makli
āboli - tufa
stikls - kadah
dakša - šuka
karote - maza
nazis - shikki:n
pelnutrauks - taffa:i
cigaretes - saja: "ir
ūdenspīpe - šiša
šķiltavas - kadda:ha
cigarešu paciņa - Ulbat saja: "ir
viesmīlis, atnes, pls, vēl karote - es: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
atnesiet, lūdzu, citu dakšiņu / nazi - strēli, min fAdlyak, līdaku Ahar / sikki:n
atnes mazu (lielu) alus glāzi - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
iedod man pelnu trauku - aatyni taffa: i
vai es varu smēķēt? - hal yumkInuni un udahhin
Cipari:
1/2 - nusf
viens - wahid
divi - esnnan
trīs - teleta
četri - arba
pieci - hamsa
seši - sitta
septiņi - sabaa
astoņi - SamEnia
deviņi - tisaa
desmit - Aashhara
divdesmit - ischrin
trīsdesmit - salyasuun
četrdesmit - arbaun
piecdesmit - hamsuns
sešdesmit - sittuun
septiņdesmit - sabaun
astoņdesmit - samaanuun
deviņdesmit - chisuun
simts - mia
divsimt - miataan
tūkstotis - alfa
Transports, kustība, pilsētā:
pa labi - yamInak
pa kreisi - šimAleks
šeit - hiēna
Kur tu dosies? - Inta raih žāvētājs?
pilsētas centrs - El Dahar
autobuss - otubis
automašīna - arabeya (sayara)
lidosta - MatAr
lidmašīna - taera
taksometrs - taksometrs
laiva, laiva
ceļvedis - dalil
šoferis - sakaik
Kur? - Vīns?
Kur? - Iļja vīnogulājs?
lūdzu, aizvediet mani uz viesnīcu ... - avsylni, min fadlyak, Iļja lazdu rieksti ...
Man jānokļūst .. - alEyiya un Azkhab Ilya ...
aizved mani uz / uz ... - vasalis Iļja ...
pilsēta - madi:na
centrs - markyaz
vecpilsēta - madi:na cadi:ma
muzejs - mathaf
tūrisma aģenta pakalpojumi - maktab siya:hi
tirgus - su:k
Laiks:
cik ir pulkstens? - Kam assa:?
šodien ir al-youm
vakar - ams
rīt - bukra
parīt - bA: jā bUkra
tagad - al-a:n
vēlāk, tad - ba:dIn
rīts - sabah
diena - naha :lpp
vakars - masaa
nakts - leyla
pēcpusdienā - Baad al Dogor
drīzumā - kari:ban
ne drīz - a:jilyan
Pa ceļam, viesnīcā, restorānā:
vēstniecība - safara
slimnīca - mustashfa
lidosta - matar
reģistrācija - taszhil
bagāža - lifts
liekā bagāža - ziyada
soma, koferis - faliza
soma - šanta
biļete - bitaka
lūdzu, šeit ir mana pase - tafaddal ha huwa java
istaba, istaba - gurfa
peldbaseins - masbah
atslēga - mīts:x
viesnīca - lazdu rieksts
dvielis - pēda
ziepes - sa:boo:n
šis numurs man neder - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
Vēlos dabūt jauku numuru - Ana uri:d jeyid gurfa
es gribētu dabūt istabu ar skatu uz baseinu - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
cikos ir brokastis? - fi s-a: a kyam Yabda "at l-ifta: r?
iedod man, lūdzu, istabas atslēgu... - aatYni, min fAdlyak, mīts: x l-gurfa ...
bagāžas glabātuve - mustavdaa hafz l-afsh
Lūdzu, aiznesiet manu bagāžu uz istabu - khamil, min fadlyak, amtiati Ilya l-gurfa
Es pats paņemšu šo somu - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
iedod man vēl vienu dvieli, lūdzu - aati:ni, min fadlyak, heads:r Ahar
lūdzu, iedodiet man ziepes (šampūnu) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
pārbaudiet lūdzu - al-hisa:b, min fadlyak
kas tur ir? ievadiet - man huna:k? Udhul
pagaidi minūti - intAzyr lyakhza
Šodien es turpinu īsu vārdnīcu sēriju - visbiežāk lietoto vārdu un frāžu sarunvārdnīcas. Jūsu uzmanībai - krievu-arābu (ēģiptiešu dialekts)) frāžu grāmata.
Vai tūristam ir vajadzīga krievu-arābu vārdnīca?
Vai jūs nezināt tās valsts valodu, kuru apmeklējat? Nav problēmu un nav no kā baidīties. Neviens tevi neapēdīs par to, ka runā tikai savā valodā. Vai viņi visi runā arābu valodā? Bet vai visi, kas ierodas Krievijā, uztraucas pētīt "Svēto Trīsvienību": "sveiks", "paldies" un "atvainojiet"? Protams, es nesaku, ka tas ir pareizi.
Es arī neapgalvoju, ka minimālas svešvalodas zināšanas ir absolūti liekas. Bet, ja tas ir vienīgais iemesls, kas liedz uzreiz iegādāties lidmašīnas biļeti, tad man jums ir labas ziņas - tas nav priekšnoteikums lieliskam atvaļinājumam.
Tomēr, neskatoties uz visu iepriekš minēto, padomājiet par nozīmi Čehu sakāmvārds:
..."Kad tu mācies jaunu valodu, tu iegūsti jaunu dvēseli"...
Šajā apgalvojumā ir milzīgs daudzums patiesības. Katra valoda ar savu struktūru atspoguļo iezīmes un uzvedību, kas raksturīga cilvēkiem, kuri to lieto. Mācoties valodu, tu neizbēgami skaties uz tās runātāju uzvedību un pēc kāda laika sāc viņus saprast vairāk.
Papildus šādiem liriskiem un nedaudz paaugstinātiem iemesliem ir arī praktisks ieguvums no vismaz minimālām tās valsts valodas zināšanām, kurā jūs ceļojat.
Kādas ir praktiskās priekšrocības, zinot svešvalodas “minimālo zināšanu kopumu”:
- Izdzirdot elementāru sveicienu, neizprotami nepamirkšķināsi acis;
- Nepieciešamības gadījumā varēsiet nodot vietējam iedzīvotājam sava pieprasījuma vai jautājuma nozīmi, un šādas vajadzības diemžēl notiek;
- Jebkurā pasaules valstī ārzemnieki, kuri runā vismaz pārdesmit frāžu vietējā valodā, ir siltāk un draudzīgāk.
Tāpēc mēs gludi tuvojāmies īsai krievu-arābu vārdnīcai. Faktiski Ēģiptē, tāpat kā daudzās citās valstīs, tiek izmantotas daudzas dažādas valodas. Tomēr lielākā daļa iedzīvotāju uzskata tikai Ēģiptes arābu valoda.
Zemāk esmu norādījis pamata vārdus un frāzes, kas jums var būt nepieciešami, lai Ēģiptē vadītu minimālu dialogu (ēģiptiešu sarunvārdnīca).
Svarīgs : lielie burti vārdu vidū apzīmē uzsvērtu zilbi; kols pirms burta apzīmē pauzi pirms šīs skaņas.
Sveicieni, izplatītas frāzes
| Sveiki! (Sveiki!) - atbildi | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Labrīt!; labvakar (pēc 14) vakars | sabah il fail; nepareiza neveiksme |
| Kā tev iet?; Kā tev ar veselību? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| labi, labi | la bass |
| Paldies; Lūdzu atbildi) | šukrans; a-fuan |
| lūdzu (kaut ko jautā) | min fadlak/fadlik |
| lūdzu esiet laipns | leu samAht |
| Jā; Nē | cidonija (naam); la |
| naudas sods; Slikti | kwais; muskusveiss |
| Var; tas ir aizliegts | mumkins; mišs mumkins |
| Es gribu | Ana Aiz |
| Kas tur ir? ielogoties | vīrietis huna: k? Udhul |
| Uzgaidi minūti | in Azyr lyakhza |
| maz; mazliet; daudz | shuaya"; svaja-svaja; kithir |
| pietiekami (pietiekami) | halas |
| karsts auksts | ha:rr / ba:rid |
| Kāds ir tavs vārds?; Mani sauc… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Kāda ir cena? | Bekems? |
| drīzumā; ne drīz; Tagad; Tad | kari:ban; a: džiljana; al-a:n; ba:din |
| viesnīca | lazdu rieksts |
| veikals | Mahal |
| restorāns | matam |
| vīrs sieva | zOvuj / zOvuj |
| tu zini krievu valodu? | taarif rusi? |
| es nesaprotu | ma nafgamsh |
| krievu valodā (šis) | bal rus |
| Palīdzi man | aunni |
| kā ir arābu valodā? | kief bal arabi? |
| Atvainojiet | athos |
| visa Dieva griba | Inshaallah |
Veikals, tirgus, nauda
| Vai es varu šo skatīties? | Mumkin ashuf jā? |
| Iedod man lūdzu… | Aatyn, min fadlik... |
| naudu | nuku:d, fulus |
| dolāru | du:la:ra:t |
| mainīt | fakka |
| Man nav naudas/maiņas | Mae indie fulus/akords |
| liela nauda | nuku:d kabi:ra |
| maza nauda | nuku:d saga:ra |
| Tas ir pārāk dārgs | da ghali aui |
| valūta | Umlija |
| par brīvu | bibalyash |
| tirgus | su:k |
Lidostā, uz ielas, transportā
Restorāns un kafejnīca
| dzert; Tur ir; ūdens; maize; tēja; cukurs; kafija | Ašrabs; haizivs; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa |
| vīns; balts; sarkans; sauss | khamr; abyad; Ahmars; l-muzza |
| degvīns; konjaks; alus | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| sula; Kokakola; toniks | acyr; ku:ka:ku:la; ka: ne: uz |
| datumi; augļi; granātābols; vīnogas | tamr; fava:ki; istaba:n; Inab |
| dakša; karote; nazis; vīna glāze | līdaka; milaaka; shikki:n; kadakh |
| pelnu trauks, cigaretes; ūdenspīpe; šķiltavas | taffa: es; saja:'ir; Shisha; kadda:ha |
| siers; austeres; garneles | jubna; maha:žurka; jamba:ri |
Daži vārdi par viesnīcu
Ēģiptes sarunvārdnīca
Divas visizplatītākās arābu frāzes, kuras jūs ik pa brīdim dzirdēsit sev apkārt, uzturoties Ēģiptē, ir:"In shcha alla!" - "Ja Allāhs grib!", un
"Il hamdul illa!" - "Paldies Dievam!".
Lietojot šīs frāzes mērķtiecīgi un pat neatbilstoši, jūs varat ilgi "turēt sarunu" ar ēģiptiešiem, turklāt tā, lai viņiem uzreiz nebūtu aizdomas, ka jūs absolūti nezināt viņu valodu. Iedomājieties, ka jums tiks uzdoti jautājumi arābu valodā:
Tu esi no Krievijas?
- Il hamdul illa!
- tu atbildēsi.
– Vai esat atnācis atpūsties?
- In sha alla!
- Vai jums patīk Ēģipte?
- Il hamdul illa!
- utt. līdz bezgalībai.
Un šeit ir arābu vārdi, kas jāzina ikvienam pieklājīgsārzemniekam arābu valstī:
Jā - ayua,
nē - la,
paldies - Šukran,
lūdzu - afuan,
Atvainojiet! (lai piesaistītu uzmanību) - leusomacht!
varbūt, varbūt - mumkin.
Priekš iepirkšanās jums būs nepieciešami šādi vārdi un frāzes:
Cik tas maksā? - Bikum, ja?
Vai es varu šo skatīties? - Mumkin ashuf jā?
nauda - fulus,
padošanās - fakka,
sliktās piestātnes,
labi - klusē.
Pārvietojoties pilsētai var būt nepieciešami šādi vārdi:
Pa labi - yaminak,
pa kreisi - šimaleks,
lūk, hiēna
Kur tu dosies? - Inta raih žāvētājs?
pilsētas centrs - El Dahar.
Orientēšanās nolūkā laikā noderīgi mācīties:
Šodien - Innaharda,
vakar - imbarih,
rīt - bukra.
Vārds " bokra" bieži tiek izmantots kā pieklājīgs atteikums. Ja jums tiek solīts, ka viņi kaut ko izdarīs jūsu labā "rīt", tas var nozīmēt, ka viņi to nekad nedarīs ... Eiropieši šo ēģiptiešu nacionālās psiholoģijas fenomenu jokojot sauc par saīsinājumu "IBM" - "In sha alla, Bokra, Mumkin", kas nozīmē "Ja Allāhs gribēs, rīt, varbūt!".
Bez nevar cipariem:
desmit - Ašera,
divdesmit esrins,
trīsdesmit - taljatīns,
četrdesmit - arbaīns,
piecdesmit - khamsin,
sešdesmit settin,
septiņdesmit sabain,
astoņdesmit - tamanīns,
deviņdesmit - tesain,
simts - maija.
Cits vārdi, kas jums var būt nepieciešami ceļojumā:
lidosta - matar,
lidmašīna - taera,
vēstniecība - safara,
slimnīca - mustashfa,
viesnīca - lazdu rieksts,
prezidents - paaugstinājums,
Ēģipte (pašvārds) — kundze,
karsts - sauss,
auksts - barīds,
daudz - kitir,
mazais - šuaia,
mazliet - shwaya-shwaya.
Sveicieni sanāksmē: As-Salam Mualaikum (burtiski - miers jūsu mājām),
Atbilde: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.
| Ēģiptes sarunvārdnīca: |
Sveiki!- Marhaba!
Kā tev iet? - Kif al-khal?
Labi, paldies. - Šukrans, QAce
Kā tev ar veselību? - Kaifs as-sakha?
Labi / labi - tamam / queis
Jordānija - Urduna, al-Urduna
Krievija - KRIEVIJA
Ukraina - Ukraina
Jordānija / Jordānija - Urduni / Urduniya
Krievu / Krievu - RUSI / RUSSIA
Ukraiņu / ukraiņu - ukraiņu / ukraiņu
No kurienes tu esi? - Mins Veins Inta?
Es esmu no: Krievija - Ana min: RUSSIA
Mani sauc: - Ismi:
Kāds ir tavs vārds? - Shu Ismak?
Prieks iepazīties! - Fursa saida!
paldies - shukran
liels paldies - shukran jazIlyan
lūdzu (atbildot uz "paldies") - athos
jā / nē - naam (cidonija) / la
daudzi - ktir
ļoti jiddan
maz - kalil
mazliet - shvaye
arī - kaman
pietiekami (pietiekami, pietiekami) - halAs (bikAffi)
un - va
Es esmu Ana
tu (m..r.) / tu (f.r.) - Anta / Anti
viņš / viņa - hua / hiya
Kas notika? - Shu sAr?
nav problēmu - mish mushkelya
viss kārtībā - kul shchi tamam
nav labi - mish tamam
Man ir problēma - Andi Muskelja
Palīdzi man! - saadUni!
Vai jūs zināt krievu valodu? - Anta taArif Rusi?
Vai Tu zini angļu valodu? Anta taarif angliski?
Kurš zina krievu valodu? - Min BiAref Rus'?
Es tevi nesaprotu! - Ana ma befham alaik!
Es viņu nesaprotu! - Ana ma befham aleihi!
Tu mani saproti? - Tefham alei?
Es nezinu arābu valodu. - Ana ma baArif Arabi.
es zinu - baarif
Es nezinu arābu valodu. - Ana ma bAArif
ne es / ne viņš - mish ana / miš hua
tas ir iespējams - mUmken
tas nav iespējams - mish mumken
neiespējami - mustahil
Kā? - Kif?
Kuru? / kas? - Jā? / Aya?
Kur? - Veins?
Kur? - Vai arī es esmu Veins?
Cik daudz? - caddEshch?
Kad? - Eimats?
Kāpēc? - brekši?
Kas? - Šū?
PVO? - min?
vai tev ir) :? - Andak:?
nē (nav pieejams) - mafi
Kā tas ir arābu valodā? - kif haza bal-arabi?
Kas tas ir angļu valodā? - kif haza bal-inglizi?
krievu valodā tas ir: - bal-Rusi haza:
labrīt - sabah al khair
labvakar - masaa al-heir
nakts - leil
diena - nhar
pēc pusdienlaika - baad dohor
vakar - mbareh
aizvakar - Awwal mbareh
šodien - al-youm
rīt - Bukra
parīt - baad bukra
mazs - cukurs
liels - kabir
labi - kveys
slikti - mish kveys
aizliegts - mamna
restorāns - mataam
kafijas nams - makha
ūdens - var
svaigi spiesta sula - asyr svaiga
tēja / kafija - shai / kahwa
šķīstošā kafija - Nescafe
cukurs / sāls - sukkar / meleh
piens - paltuss
maize - khubz
zupa - šuraba
olīvas - zeitun
salāti - salāti
zivis - Samak
gaļa - lahm
vistas - pat
jēra gaļa - lyakhm kharUf
liellopu gaļa - lyakhm bakar
grilēts - meshvi
cepts - mekli
vārīts - butteryuk
Es neēdu gaļu! - Ana ma bakul lyakhma!
pipari / garšvielas - fylfil / bharat
kartupelis - batata
rīsi - ruz
vermicelli - shaaria
makaroni - makaArona
lēcas - Adas
priekšgala - bazāls
ķiploki - tum
pildīti pipari - fylfil mehshi
sviestmaize - sundwish
siers / krējums (skābs) - jUbna / laban
saldumi - bezmaksas
augļi - favAkia
āboli - tufa
vīnogas - Anab
zemenes - frez
apelsīni - burtukal
mandarīns - kelemantīna
citrons - citrons
granātābols - rumAn
fig - ting
banāni - mūzas
kaktusa augļi - sabbara
persiki - xOx
aprikoze - mish-mish
pamello - bumal
mango - manga
Gvajava - Javafa
arbūzs - battyh
melone - šamam
alus - bira
vīns - nabid
balts / sarkans - Abyad / Ahmar
Es gribu - slikts
negribu - ma baddie
ēst (attiecībā pret sevi) - Aakul
dzēriens (kā attiecināts uz sevi) - Ešrabs
gulēt (atsaucoties uz sevi) - anAm
Es saslimu / es saslimu - Ana marId / Ana marIda
Esmu nogurusi / esmu nogurusi - Ana taabAn / Ana taabAn
aptieka - saiddalia
ārsts - tabib
brūce, brūce - jArah
asinis - dāmas
temperatūra - haraar
saules dūriens — dArbat shYams
cukura diabēts - sukkari
alerģija - hasasiya
astma - Azma
spiediens - dAgat
lūzums - kesars
slimnīca - mustEshfa
ātrā palīdzība - isaaf
apdrošināšana - taamIn
viesnīca - lazdu rieksts
istaba - khurfa
vannas istaba - hammam
balkons - balkons
peldbaseins - byrka, masbah
atslēga - sajūgs
tīrīšana - tandYf
rēķins / kvīts - hysAb / fatUra
iekrāvējs - Hammal
ceļvedis - dalIl
šoferis - saek
taksometrs - taksometrs
autobuss - bass
mašīna - saiYara
lidmašīna - TayYara
kuģis, laiva - karabs
kamielis - dzhEmal
ēzelis - hmAr
lidosta - MatAr
osta - minaa
stacija - mahatta
biļete - bitAka, tazkara
reģistrācija - taszhil
bagāža - wazn
liekais svars - vazn ziyada
soma, koferis - shAnta
personīgās mantas - agrada šahsia
muitnieks - MufAttish
Es steidzos - Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
Bezmaksas - MajAnan
bez naudas - BedUn fullUs
pilsonība - gensija
vīza - TaashIra
izceļošanas nodoklis - darIbat mugAdera
piemaksa - dEfaa ziYada
vieta - makan
ieeja / izeja - duhUl / khurUzh
ierašanās datums - tarIh al-wusUl
izbraukšanas datums - tarIh al-mug'Adera
kuram ir:? - Min Andu:?
Es nezinu ceļu - Ana ma baArif tarik
pa labi - jamin
pa kreisi - jasar
taisni - Ilija amam
aizmugure - Ilija varaa
šeit / tur - huna / hunaka
ne šeit - mish huna
karsts / auksts - šobs / bards
ātri - bi suraa
lēnām (burtiski "nedaudz") - šuvēja
veikals, veikals - dukkan, mahal
kāda ir cena)? - caddEshch?
mīļā - hali
lēts - paxhys
tirgus, tirgus - souk
pārtikas veikals - baccala
Gribu pielaikot - baddy akis
vairāk / mazāk (apmēram) - Akbar / Ashar
salauzts - harban
vēl viens (papildu) - kaman wahad
aizvietot! - Baddel!
laupītājs! - Harami!
Man ir karte - Andi karte
valūtas maiņas punkts - sarrafa
padošanās - tanki
paturi maiņu sev - baki aashanak
Es gribu nopirkt - Eddy Ashteri
tas ir mans (mans, mans) - haza
viens - wahad
divi - itin
trīs - calyata
četri - Arbaa
pieci - hamsa
seši - sitta
septiņi - sEbaa
astoņi - darkenia
deviņi - tesaa
desmit - Ašara
vienpadsmit - galvaAshr
divpadsmit - itnAshr
trīspadsmit - tlettaashr
četrpadsmit - arbatAshr
piecpadsmit - hamstašrs
sešpadsmit - sittashr
septiņpadsmit - sebatašrs
astoņpadsmit - tementAshr
deviņpadsmit - tesatashr
divdesmit - arshrin
trīsdesmit - dlyatIn
četrdesmit - arbein
piecdesmit - hamsin
sešdesmit - sittin
septiņdesmit - sebains
astoņdesmit - temenīns
deviņdesmit - tesain
simts - mija
divi simti - miten
trīs simti - tlyatmiya
tūkstotis - Elfs
trīsdesmit divi (divi un trīsdesmit) - itnIn va tlyatIn
piecdesmit pieci (pieci un piecdesmit) - hamsa wa hamsin
simts četri (simt četri) - mIya va Arbaa
seši simti viens (seši simti viens) - sitmiya va wahad
tūkstotis simts trīs (tūkstoš un simts viens) - Elf va mIya va wahad
Aiziet! - Emšij!
Netuvojies! - la tkarrab!
Nāc ārā! - Oho!
policija - šurta
kauslis - saalYuk
(viņš) man traucēja - beidz
Esmu aizvainota / esmu aizvainota - Ana zaalYan / Ana zaalYana
Sveiki! - Salam alaikum! - Alaykum Assalam!
Labrīt! - Saba al-hir! - Saba un medmāsa!
Labvakar! - Masa el-khir! - Masa in nur!
Uz redzēšanos! - Ma, salama!
Paldies - Lūdzu - Shukran - Afuan
Lūdzu... - Min fadlik - sievietei, minfadlyak - vīrietim
Slava Allāham - Insha'Allah
Kāds ir tavs vārds? - esmak hey - vīrietim, esmik hey - sievietei
Es... - Ana...
Es nerunāju arābu valodā - ana mish kalam arabi
Es runāju angliski - ana kalam inglizi
Kā tev iet? - par ek ?, kayfa kalyak
labi - klusē
Slikti — Mish Quies
Jā - ayoa
Nē - la-a, nozīmē "man nav" - mafish
Nauda ir plūsma
Nav problēmu / neuztraucieties - maalesh
Rīt - bokra
Kāda ir cena? - Bikjam?
Vai var? – Mumkins
Pietiek, visi! - Khalas!
Nezinu - Mish aref/misharfa
Es to nepasūtīju - ana matalabtish di
Es nevēlos - ana mishaiza - par sievieti, anna mishayza - vīru.
Es gribu - Anna Aiz / Aiza
Atstājiet mani, lūdzu - sibney lausamakt
Padošanās (maiņa) - fakka
Bez ledus - minher talg
Liels - kibir
Mazs - suhair
Karsti - sausi
Auksts - barīds
Diena pēc rītdienas - baadbokra
Policija - šorti
Beidz šeit, lūdzu! - alagamb, lyausamacht!
Taisni - Alya tul
Pa kreisi - shimal
Pareizi - Jamins
Viesnīca - lazdu rieksts
Lidosta - matar
Mašīna - arabea
Nav problēmu - mafish mushekel / mafish mushkel
Kas tas ir? – Eida?
Mazliet - shwaya-shwaya
Ūdens - Maija
Sula - asir
Maize - aish
Zemeņu - faraula
Gvajava - Avafa
Vīnogas - ainab
Gurķis - Khiyar
Tomāts - tomāts
granātābols - romāns
Garneles - Gambari
Gliemenes - Gandoflia
Zivis - samaka
Gaļa - lyakhma
Piens-khalibs
Tie ir rakstīti no kreisās uz labo pusi un lasīti no labās uz kreiso pusi.
1 - wahid
2 - itnin
3 - teļi
5 - hamsa
6 - sitta
8 - tamānija
30 - taljatīns
40 - arbaīns
50 - khamsin
60 - sitin
70 - sabain
80 - tamanīns
90 - tisain
100 - Maija
