Nekāp / nesteidzies / nesteidzies / nečīkst / nebāz degunu / nesteidzies ellē sava tēta priekšā [, jo tu nezināsi, kur sēdēt].
Burtiskais tulkojums: Neej / nesteidzies / nesteidzies / nesteidzies uz elli pirms sava tēva [jo jūs neatradīsit, kur sēdēt].
Krievu ekvivalents: uz priekšu tēti nebāz degunu cilpā
Neesiet skaļi, klusējiet.
Burtiskais tulkojums: Nepieskarieties nepatikšanām, kamēr tās ir klusas.
Krievu ekvivalents: nemodiniet viņu, kamēr viņš klusi guļ
Jakbi nav mans muļķis, tad es būtu pasmaidījis.
Burtiskais tulkojums: Ja tas nebūtu mans muļķis, es arī smietos.
Mana māja atrodas malā, es neko nezinu.
Burtiskais tulkojums: Mana māja atrodas malā, es neko nezinu.
Krievu ekvivalents: mana māja atrodas malā, es neko nezinu
Neviena maza sieviete nepirka cūku.
Burtiskais tulkojums: sievietei nebija nepatikšanas un viņa nopirka sivēnu.
Krievu ekvivalents: Sieviete nebija skumja - sieviete nopirka cūku.
Manai sliktajai galvai un kājām nav miera.
Burtiskais tulkojums: Sliktas galvas dēļ pēdās nav miera.
Krievu ekvivalents: slikta galva neļauj jūsu kājām atpūsties.
Nesakiet "dievs", nepārlecot pāri dokiem.
Burtiskais tulkojums: nesaki gop, kamēr neesi pārlēcis pāri.
Krievu ekvivalents: nesaki gop, kamēr nepārlec (pārlec)
Vieglāk ir pārspēt tēvu un pūli.
Burtiskais tulkojums: kopā ir vieglāk pārspēt savu tēvu.
Krievu ekvivalents: Draudzīgas vārnas ēd zosi
Uz tevi, Gavril, kas man nav dārgs (Par tevi, Dievs, kas man nav dārgs).
Burtiskais tulkojums: Uz tevi, Gavrila, kas man neder (variants: Uz tevi, Dievs, kas man neder).
Krievu ekvivalents: Uz tevi, Dievs, kas man ir bezvērtīgs.
Ko Ivans nemācās, to Ivans nezina.
Burtiskais tulkojums: Ko Ivanuška neiemācīs, to Ivans nezinās.
Krievu ekvivalents: jūs nemācījāties no Vanečkas, jūs nemācāties no Ivana Ivanoviča
Panna ar pannu un Ivans ar Ivanu.
Burtiskais tulkojums: Pan ar pannu un Ivans ar Ivanu.
Krievu ekvivalents: zoss nav cūkas draugs.
Jūsu Katerina ir mūsu Orinas māsīca Odarka.
Burtiskais tulkojums: Jūsu Katerina ir mūsu māsīca Odarka.
Krievu ekvivalents: jūsu žogs ir mūsu žoga otrais brālēns, “Māsīca žoga otrajam brālēnam”.
Zbagativs Kindrats - aizmirsis, mans brālis.
Burtiskais tulkojums: Kondrāts kļuva bagāts - viņš aizmirsa, kur atrodas viņa brālis.
Krievu ekvivalents: labi paēdis nevar saprast izsalkušo
Pāris - Semjons un Odaročka!.
Burtiskais tulkojums: Pāris - Semjons un Odaročka!
Krievu ekvivalents: Labs pāris - auns un jaunkundze! (zoss un gusars)
Jaks Mikita gribēja, tad Mikita y kumuvav.
Burtiskais tulkojums: Kad Mikitai bija vērši, Mikita bija krusttēvs.
Krievu ekvivalents: kā esi bagāts, tad "sveiks", un kā esi nabags, tad "uz redzēšanos"
Poti ir slikts vecis, kamēr neaplenks suņus.
Burtiskais tulkojums: Kamēr vecais bezpajumtnieks ir vājš, kamēr suņi viņu ieskauj.
Kazav Naum: atceries!
Burtiskais tulkojums: Nahums teica: ņemiet to pie sirds!
Rozumna Parasja padevās visam.
Burtiskais tulkojums: Smart Parasya ir spējīgs uz jebko.
Krievu ekvivalents: mūsu bulta ir nogatavojusies visur
Mazgātāja ir aizņemta ar saviem darbiem, un ziemā par Terēziju nav jārūpējas.
Burtiskais tulkojums: vasarā pat pīle ir veļas mazgātāja, bet ziemā pat Terēzija to neņems.
Ti yomu par Tarasu, un vin - pivtorast. (Es runāju par sēnēm, un es runāju par pīrāgiem)
Burtiskais tulkojums: Tu viņam pastāsti par Tarasu, un viņš saka pusotru simtu. (Es viņam runāju par sēnēm, un viņš runā par pīrāgiem)
Krievu ekvivalents: tu viņam pastāsti par Ivanu, un viņš tev stāsta par idiotu (Stepanu). Dārzā ir plūškoks, un Kijevā ir vīrietis. Vai tu runā ar viņu par
Foma, un viņš runā par Eremu.
Mūsu Fedotam roboti nav biedējoši.
Burtiskais tulkojums: Mūsu Fedots nebaidās no darba.
Turies, Khoma, ziema nāk!
Burtiskais tulkojums: turies, Khoma, ziema nāk!
Daži ir par Khoma, daži ir par Yarema.
Burtiskais tulkojums: daži runā par Khomu, un viņš runā par Jaremu.
Krievu analogs: es viņam stāstu par Tomasu, un viņš man stāsta par Eremu
Yakbi Khomi santīmi, b y vin labi, bet ne - visi mina.
Burtiskais tulkojums: Ja Tomasam būtu nauda, viņš būtu labs, bet, ja nebūtu, visi iet garām.
Izklaidējies, Khvedka, vai nu mārrutki vai rutki.
Burtiskais tulkojums: Consume, Fedka, vai nu mārrutki vai redīsi.
Krievu ekvivalents: mārrutki nav saldāki par redīsiem
Auksts ir netīrajai cūkai un auksts Petrivkā: "Netīrajai cūkai ir auksti, un Petrivkā ir salsts."
Burtiskais tulkojums: Sliktajai cūkai ir auksti pat Pētera dienā.
Krievu ekvivalents: Sliktas dejotājas kājas traucē.
Viņi runāja un pļāpāja - viņi sēdēja un raudāja.
Burtiskais tulkojums: viņi runāja, runāja, sēdēja un raudāja!
Krievu ekvivalents: Pārdeva - viņiem bija jautri, viņi skaitīja - viņiem lija asaras!
Kāpēc tu esi stulbs? Nabadzītēm!.. Kāpēc nabagiem? Tu esi stulbs!
Burtiskais tulkojums: Kāpēc stulba? Tāpēc, ka viņi ir nabagi, un kāpēc viņi ir nabagi? Jo viņi ir stulbi!
No lielā drūmuma - tas mazais dēlis.
Burtiskais tulkojums: No liela mākoņa nāk neliels lietus.
Krievu ekvivalents: Pat vilnas kušķis no melnas aitas.
Velns nav tik biedējošs, kā viņš glezno.
Burtiskais tulkojums: velns nav tik biedējošs, kā tiek attēlots.
Krievu ekvivalents: velns nav tik biedējošs, kā viņš ir uzgleznots.
Muļķis ir domu pilns. Muļķis ir apmierināts ar savām domām.
Burtiskais tulkojums: muļķis kļūst bagāts ar domām. Muļķis priecājas domās.
Krievu ekvivalents: muļķis ir domām bagāts.
Neprecējiet divus putnus ar vienu akmeni, jūs neprecēsit nevienu.
Burtiskais tulkojums: Nedzeniet divus putnus ar vienu akmeni - jūs arī nenoķersit.
Krievu ekvivalents: ja dzenāt divus zaķus, arī jūs nenoķersit!
Tēlot nav svētajiem podniekiem!
Burtiskais tulkojums: netiek gatavoti svētie podi!
Krievu ekvivalents: ne dievi dedzina katlus.
Danilo nenomira, viņu saspieda čūla (Gavrilo nemira, viņu saspieda pelmeņa).
Burtiskais tulkojums: Danylo nenomira, viņu nosmaka slimība (Gavrilo nenomira, viņš aizrijās ar pelmeni).
Neatkarīgi no tā, cik slikts ir vilks, jūs joprojām varat brīnīties mežā! .
Burtiskais tulkojums: Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs barojat vilku, viņš turpina skatīties mežā!
Krievu ekvivalents: Neatkarīgi no tā, kā jūs barojat vilku, tas joprojām skatās mežā!
Skaistāks ir gorobets rokā, zemāks ir leleka debesīs
Burtiskais tulkojums: Labāk ir zvirbulis rokā nekā stārķis debesīs.
Krievu ekvivalents: labāk putns rokā nekā pīrāgs debesīs.
Valoda jūs aizvedīs uz Kijevu.
Burtiskais tulkojums: mēle vedīs uz Kijevu un pie nūjas.
Kā dāmas cīnās, sprādzieni krakšķ viņu priekšējās šķipsnas. .
Burtiskais tulkojums: Kad kungi cīnās, vergu priekšējās slēdzenes krakšķ.
Lūdzu, nenāciet viens.
Burtiskais tulkojums: nepatikšanas nerodas vienatnē.
Krievu ekvivalents: Ir pienākušas nepatikšanas - atveriet vārtus.
Mēs ņirdzam ezīti ar kailiem dibeniem.
Burtiskais tulkojums: nobiedējis ezis ar pliku dibenu.
Krievu ekvivalents: Lai Dievs lai mūsu teļš noķer vilku.
Barojiet savu prātu un cilvēkus.
Burtiskais tulkojums: domājiet par sevi un jautājiet cilvēkiem.
Krievu ekvivalents: viena galva ir laba, bet divas ir labākas
Sūti gudru cilvēku - saki vienu vārdu, sūti muļķi - pasaki viņam un pats seko viņam.
Burtiskais tulkojums: ja sūtāt gudru cilvēku, sakiet vienu vārdu; ja sūtāt muļķi, pasakiet viņam un pats sekojiet viņam.
Krievu ekvivalents: labāk zaudēt ar gudru cilvēku, nekā atrast ar muļķi
Jūs nevarat būt pozitīvi par Rozumu. Rozes par santīmiem nevar nopirkt.
Burtiskais tulkojums: jūs nevarat aizdot savu prātu, jūs nevarat nopirkt savu prātu par naudu.
Galva bez iemesla ir kā ugunsdzēsējs bez sveces.
Burtiskais tulkojums: traka galva ir kā laterna bez sveces.
Kamēr gudrais domā, tikmēr stulbais jau ir bailīgs.
Burtiskais tulkojums: Kamēr gudrais domā, muļķis jau dara.
Krievu ekvivalents: Nav laika domāt, vajag kratīt. Septiņas reizes mēra griezt vienu reizi!
Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar nest ar vērsi...
Burtiskais tulkojums: Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar aiznest vērsis.
Krievu ekvivalents: Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar nocirst ar cirvi.
Acs ir tālu, bet prāts joprojām ir tālu.
Burtiskais tulkojums: acs redz tālu, bet prāts redz vēl tālāk.
Spēks tiek upurēts saprāta priekšā.
Burtiskais tulkojums: spēks ir zemāks par saprātu.
Bez darbības spēks ir vājš.
Burtiskais tulkojums: bez darbības spēks vājinās.
Lai ēstu zivis, jums jāiekāpj ūdenī.
Burtiskais tulkojums: lai apēstu zivi, jāiekāpj ūdenī.
Jākļūst veselam, lai varētu dzert no ūdens.
Burtiskais tulkojums: jums ir jāpieliecas, lai dzertu ūdeni no akas.
Krievu ekvivalents: jūs nevarat bez grūtībām noķert pat zivis no dīķa.
Bez darba nav augļu.
Burtiskais tulkojums: bez darba nav augļu.
Krievu ekvivalents: jūs nevarat bez grūtībām noķert pat zivis no dīķa.
Ja sēdi dīkā, vari apģērbties.
Burtiskais tulkojums: Sēžot dīkstāvē, jūs varat kļūt novecojis.
Krievu ekvivalents: ir gara diena līdz vakaram, ja nav ko darīt.
Satverot velkoni, nesakiet, ka velkona nav.
Burtiskais tulkojums: es paņēmu velkoni — nesakiet, ka tas nav spēcīgs.
Krievu ekvivalents: ja jūs saucat sevi par kravu, iekāpiet aizmugurē. Paņēmu velkoni — nesakiet, ka tas nav lieliski
Nespiediet dokus, neslauciet tos.
Burtiskais tulkojums: līdz jūs svīst, kamēr jūs mācīties.
Krievu ekvivalents: atkārtošana ir mācīšanās māte.
Nekur nav novecojušas maizes. Strādājiet līdz svīst, tad ēdiet.
Burtiskais tulkojums: Nekur nav melu maizes. Strādājiet līdz svīst un ēst.
Krievu ekvivalents: Ūdens netek zem guļoša akmens.
Rokas ir baltas, un krāsa ir melna.
Burtiskais tulkojums: rokas ir baltas, bet sirdsapziņa melna.
Nu, celies, cilvēk, trešā kukurūzas daļa.
Burtiskais tulkojums: Nu, celies, vīr (vīr), trešais gailis dzied!
Krievu analogs: Kas agri ceļas, tam Dievs dod!
Maza cena par lielu dīkdienu.
Burtiskais tulkojums: Mazs darbs ir labāks par daudz dīkstāves.
Jūs neiemācīsities peldēt, kamēr nesaņemsiet pietiekami daudz ūdens.
Burtiskais tulkojums: jūs neiemācīsities peldēt, kamēr ausīs nebūs ūdens.
Krievu ekvivalents: jūs pat nevarat bez grūtībām izvilkt zivi no dīķa.
Un farjers, un zviedrs, un kravets, un valrieksts uz dudu.
Burtiskais tulkojums: Un kalējs, un kurpnieks, un drēbnieks, un pīpes spēlētājs.
Krievu ekvivalents: Un pļaujmašīna, un zviedrs, un spēlētājs uz caurules.
Ja nesaproti, pavelc jostu.
Burtiskais tulkojums: Par nespēju jūs saņemat jostu.
Krievu ekvivalents: “Nejauši” viņi jūs izmisīgi sita.
Zivju ķeršanai ir prātīgi izmantot diegu un kaltu.
Burtiskais tulkojums: prasmīgs vīrietis var pat noķert zivis ar kaltu.
Krievu ekvivalents: Meistara darbs baidās.
Šodien maize mums ir pazīstams ēdiens. Bet senos laikos viņi pret to izturējās pilnīgi atšķirīgi. Maizes cepšana bija diezgan darbietilpīgs process.
Cilvēki sēja graudus ar rokām un pēc tam novāca ražu, izmantojot sirpi, darbu uzsākot rītausmā. Nogrieztās vārpiņas sasēja kūlīšos un atstāja nožūt. Pēc tam kulja ar spārnu, drīz vien - ūdensdzirnavās un vējdzirnavās.
Ikdienas lietošanai maizi cepa no pilngraudu miltiem, bet baltmaizi ēda tikai lielākajos svētkos. Maizes cepšana tika uzskatīta par lielisku rituālu. Pirms tam saimniecei bija jāiztīra māja, jāuzvelk viss tīrais un jāsagatavo dvieļi: uz viena tika uzlikta maize, ar otru pārklāta, lai tā varētu “sasniegt”.
Kopš seniem laikiem maize tika pielīdzināta saulei, tāpēc tai tika piešķirta apaļa forma. Līdz ar to dažādi nosaukumi: kolobok, kalach, kalita. Maizi drīkstēja griezt tikai ar diegu, lai uz grīdas nenokristu neviena kripatiņa.
Lai arī maize mūsdienās tiek cepta reti kādās mājās, attieksme pret to gandrīz nav mainījusies. Līdz šim viņi sveic viesus kopā ar viņu, dodas ciemos, svētī jaunlaulātos, izraida viņus ceļā...
Ar šādu attieksmi pret maizi kā augstāko svētnīcu nav pārsteidzoši, ka cilvēki par to ir radījuši daudz sakāmvārdu un teicienu.
Bez maizes gabala visur ir skumjas.
Bez sāls tas nav garšīgs, un bez maizes tas nav apmierinošs.
Izsalkušam krusttēvam maize ir prātā.
Un maize garām savu pusi.
Jūs nevarat cept maizi tikai ar miltiem.
Kas viņu pabaro ar maizi, dziediet viņam dziesmu.
Un tievais dzīvo un košļā maizi.
Bez sāls, bez maizes saruna ir slikta.
Un suns nerej uz to, kura maizi ēd.
Tāpat kā maize un kvass, tas ir viss, kas mums ir, un galdauts ir nost no galda, tāpēc draudzība ir pazudusi.
Kalach nav maizes aizstājējs.
Būtu maize, un ar maizi būtu cilvēki.
Putra ir mūsu māte, un maize ir mūsu apgādnieks.
Kamēr ir maize un ūdens, tā nav problēma.
Kamēr uz kuļas ir spārns, tikmēr ir maize uz galda.
Sviedri uz muguras nozīmē maizi uz galda.
Būtu galva uz pleciem, un būtu maize.
Bez sāls, bez maizes - puse ēdienreizes.
Kā uz galda ir maize, tā galds ir tronis, un kā nav maizes gabala, tā galds ir dēlis.
Skumjas tas, kurš zog, bet mēs dzīvojam - košļājam maizi un sāli.
Tas, kurš žāvājas, dzer ūdeni.
Tas, kurš nenogurstoši strādā, nevar dzīvot bez maizes.
Labāk maize un ūdens nekā kūka un nelaime.
Ir slikti dzīvot bez maizes un ūdens tuvumā.
Jūra ir mūsu lauks: tā nodrošina zivis un maizi.
Kam ir maize, tas vienmēr ir jautri.
Pat skaudīgā cilvēka maize nav salda.
Ubagam maize pie prāta, skopam vīram garoza.
Man vajag maizi arī pēc pusdienām.
Viņš dzer uz sāls un guļ uz maizes.
Nauda skaitās, bet maizei ir mērs.
Ja vēlaties ēst, sāksiet runāt par maizi.
Un suns pazemojas maizes priekšā.
Neskaties debesīs - tur nav maizes, bet uz zemi lejā - tuvāk maizei.
Cilvēks nav apmierināts ar maizi vien.
Esi slinks, un tu zaudēsi maizi.
Tad iegūtā un novecojusi maize ir salda.
Uz maizi un bērniem nedusmosies ilgi.
Vientuļajiem, kur maize, tur stūrītis.
Viņi neatsakās no maizes un sāls.
Pusdienas ir sliktas, ja nav maizes.
Nav pienācis laiks pusdienām, jo mājās nav maizes.
Iet uz dienu, bet ņem maizi uz nedēļu.
Jūs nebūsiet apmierināts ar sarunu, ja nesaņemsiet maizi.
Strādājiet līdz svīst, ēdiet maizi, kad vēlaties.
Ne jau kažoks tevi silda, bet maize.
Ne visi ara maizi, bet visi to ēd.
Tur, kur neviens laukā nestrādā, maize nedzims.
Bagātniekam uz kuģa ir krava, nabagam maize prātā.
Vai nu vecajā, ne jaunā veidā, jūs nevarat dzīvot bez maizes.
Kam tu ēd maizi, paražu tu ievēro.
Vārds ir atbildei, un maize ir vakariņām.
