Aleksandr Xristoforoviç Vostokov- Slavyan filoloqu, paleoqrafı, şairi, tərcüməçisi - 1781-ci il martın 16-da anadan olub Ahrensburqda Ezel adası). Bir baronun təbii oğlu olmaq H.N. Osten-Sacken, dörd yaşından Revalda, qəribə bir ailədə böyüdü, alman və eston dillərini bilirdi və soyadını daşıyırdı. Ostenek(rus dilinə tərcümə - Şərq). Səkkiz yaşında gimnaziyaya daxil oldu Torpaq kadet korpusu , harada o, praktiki olaraq təhsil ala bilmədi, çünki ifadə edildiyi kimi N.İ. yunan, məlum oldu ki “...ağıllı, anlayışlı, tərbiyəli oğlan onun əqli inkişafına mane olan bir xəstəliyə aludə olur: o, ən yüksək dərəcədə kəkələyirdi. Ömrü boyu əziyyət çəkdiyi dilli dili o qədər güclü idi ki, zehni inkişafa mane olur. ard-arda çox çətinliklə bir-iki, üç söz söyləmək...”. 1794-cü ildə gənc getdi Rəssamlıq Akademiyası, burada əvvəlcə rəssamlıq, sonra memarlıq sinfində təhsil alıb. Təsviri sənətdə heç bir xüsusi qabiliyyət göstərməyən Vostok təhsilini başa vurduqdan sonra kitabxanaya getməyə qərar verdi. Elmlər Akademiyası kitabxanaçı köməkçisi.
Dostlarının, Elmlər Akademiyasının gimnaziyasının şagirdlərinin sayəsində Vostokov qədim dillərə, sonra isə rus poeziyasına maraq göstərdi və özü də şeir yazmağa başladı. 1805-1806-cı illərdə. onu çıxart"Lirik və digər kiçik əsərləri şeirlə sınaqdan keçirin", burada bədii mətnlərin özündən əlavə, filoloji şərhlər də yer alırdı. 1801-ci ildən Vostokov - üzvAzad Ədəbiyyat, Elm və İncəsənət Aşiqləri Cəmiyyəti, tanışları arasında -Radishchev, Izmailov, Doğum, Popugaev, Pnin və s.
Vostokovun ilk filoloji əsəri İ.M. anadan olub"Rus ədəbiyyatına qısa bələdçi". 1812-ci ildə jurnalda"Sankt-Peterburq bülleteni" onun işi çıxdı "Rus dilinin dəyişdirilməsi ilə bağlı təcrübə"rus dilinə üzvi, rus dilinin versifikasiyası sisteminin əsaslandırılmasına həsr edilmişdir. Müəllif digər məsələlərlə yanaşı, epik misranı vurğuların sayına əsaslanan tonik sistem kimi müəyyən etmişdir. Bu əsər qeyd edilmişdirPuşkin in "Moskvadan Peterburqa səyahət":"Əsl rus şeiri haqqında çox danışılırdı. A.X.Vostokov onu böyük öyrənmə və kəskinliklə müəyyən etmişdir"..
1825-1827-ci illərdə. almanaxda"Şimal çiçəkləri"Vostokov, Puşkinin geniş istifadə etdiyi serb mahnılarının tərcümələrini nəşr etdi.
1820-ci ildə in "Moskva Rus Ədəbiyyatı Sevənlər Cəmiyyətinin əsərləri"Vostokovun əsəri çıxdı"Bu dilin qrammatikasına giriş kimi xidmət edən, ən qədim yazılı abidələrə əsasən tərtib edilmiş slavyan dili haqqında diskurs". Burada ilk dəfə olaraq slavyan dillərini öyrənmək üçün müqayisəli-tarixi metod təklif edilmişdir. Müəllif slavyan dillərinin tarixinin dövrləşdirilməsini təqdim etdi (qədim dövr - IX-XIII əsrlər, orta - XIV-XV əsrlər, yeni - XVI əsrdən. ) və onlar arasında fonetik uyğunluqlar qurulmuşdur. Əsər köhnə kilsə slavyan dilinin qədim bolqar dilindən mənşəyi məsələsini qaldırdı, kilsə slavyanının "slavyan dili" üslubu deyil (mövqesinə zidd olaraq) müstəqil bir dil olması təklif edildi.A.S. Şişkova).
Vostokovun XIX əsrin əvvəllərində elmi və təhsil dilçiliyinə ən böyük töhfəsi. əsərlərinə çevrildi“Aşağıda istifadə üçün qısaldılmış rus qrammatikası təhsil müəssisələri" Və "Qısaldılmış qrammatikanın konturuna görə rus qrammatikası, daha tam ifadə edilmiş"1831-ci ildə nəşr edilmişdir. Bu işlər davamıdır"Rus qrammatikası" Lomonosovrus morfologiyası və sintaksisinin gələcək inkişafı üçün böyük əhəmiyyət kəsb edirdi: Vostokov ilk olaraq isimləri ayırdı.singularia pluralia Və tantum, həm də ümumi isimlər, ikihissəli cümlələr haqqında yeni fikirlər ifadə etdi və mürəkkəb predikat. Tədqiqat üçün material olaraq müəllif yaşayışdan istifadə etdi danışıq dili.
1843-cü ildə alim ilk elmi nəşri həyata keçirmişdir"Ostromir İncili" , bunun əsasında sonradan tərtib edilmişdir"Kilsə Slavyan lüğəti"(1858-1861) və "Kilsə slavyan dilinin qrammatikası"(1863). Bundan əlavə, Vostokovun redaktorluğu ilə dörd cildlik"Kilsə slavyan və rus dili lüğəti"(1847) və "Regional Böyük Rus Lüğətinin Təcrübəsi" (1852).
Kəkələmə alimə fəal müzakirələr aparmağa imkan vermədi. Arvadları ona dünya ilə ünsiyyət qurmağa kömək etdilər (Vostokov iki dəfə evləndi: 1815-ci ildənA.İ. Qalberqvə ölümündən sonra, 1855-ci ildən. - üstündəONU. Pomo), həmçinin tələbələrP.I. Qiymət Və İ.İ. Sreznevski.
IN 186483 yaşında Aleksandr Xristoforoviç Vostokov vəfat etdi. Ölümündən bir il sonra alimin səpələnmiş məqalələri İ.İ. Sreznevski adı altında"Filoloji müşahidələr".
Biblioqrafiya.
19-cu əsrin rus filoloqları: Bio-biblioqrafik lüğət-məlumat kitabı. M.E. Babicheva [i dr.]. - M.: Təsadüf, 2006. - 432 s.
Rusiyada müqayisəli tarixi dilçiliyin yaranması Aleksandr Xristoviç Vostokovun (1781-1864) adı ilə bağlıdır. O, lirik şair kimi tanınır, rus dilinin tonik variantının ilk elmi tədqiqatlarından birinin müəllifi, rus mahnıları və atalar sözlərinin tədqiqatçısı, slavyan etimoloji materialı üçün material toplayan, rus dilinin iki qrammatikasının müəllifi, a. qrammatika və kilsə slavyan dilinin lüğəti və bir sıra qədim abidələrin naşiri.
Vostokov yalnız slavyan dilləri ilə və hər şeydən əvvəl yeri slavyan dilləri dairəsində müəyyən edilməli olan köhnə kilsə slavyan dili ilə məşğul idi. Yaşayan slavyan dillərinin köklərini və qrammatik formalarını köhnə slavyan dilinin məlumatları ilə müqayisə edərək, Vostokov özündən əvvəlki köhnə slavyan yazılı abidələrinin bir çox anlaşılmaz faktlarını açmağa müvəffəq oldu. Deməli, Vostokov “yusələrin sirrini” açmağa borcludur, yəni. canlı polyak dilində q burun sait səsini [x], k - [e] ifadə etdiyi müqayisəsinə əsaslanaraq burun saitlərini ifadə edən zh və a hərfləri.
Vostokov ilk olaraq ölü dillərin abidələrində olan məlumatların canlı dillər və dialektlərin faktları ilə müqayisə edilməsinin zəruriliyini qeyd etdi ki, bu da sonradan müqayisəli tarixi planda dilçilərin işi üçün ilkin şərt oldu. Bu, müqayisəli tarixi metodun formalaşmasında və inkişafında yeni söz idi.
OH. Vostokov tarixi söz yaradıcılığı, leksikologiya, etimologiya və hətta morfonologiya sahəsində sonrakı tədqiqatlar üçün nəzəri və maddi bazanın hazırlanmasına sahibdir. Yerli müqayisəli tarixi metodun digər banisi slavyan-rus dilçiliyi, qədim rus ədəbiyyatı, şifahi xalq yaradıcılığı və rus dilinin tarixinə dair çoxlu əsərlərin müəllifi Fyodor İvanoviç Buslaev (1818-1897) olmuşdur. vizual incəsənət. Onun konsepsiyası C. Qrimmin güclü təsiri altında formalaşmışdır. O, müasir rus, qədim slavyan və digər Hind-Avropa dillərinin faktlarını müqayisə edir, qədim rus yazısı və xalq dialektlərinin abidələrini cəlb edir. F.İ. Buslaev dilin tarixi ilə xalqın tarixi, adət-ənənələri, inancları arasında əlaqə yaratmağa çalışır. Tarixi və müqayisəli yanaşmalar onlara görə zaman və məkan yanaşmaları kimi fərqlənir.
Müqayisəli tədqiqatların tanınmış qurucularının bütün bu işləri müsbət keyfiyyətlə xarakterizə olunur ki, onlar əvvəlki dövrlərə, xüsusən də 18-ci əsrə xas olan çılpaq nəzəriyyələri aradan qaldırmağa çalışırlar. Onlar cəlb olunur elmi araşdırma böyük və müxtəlif material. Lakin onların əsas məziyyəti ondadır ki, başqa elmlərdən nümunə götürərək dilçiliyə linqvistik faktların tədqiqinə müqayisəli-tarixi yanaşma tətbiq edir və eyni zamanda elmi tədqiqatın yeni spesifik metodlarını işləyib hazırlayırlar. haqqında sadalanan işlərdə aparılan müqayisəli - dillərin tarixi tədqiqi müxtəlif material(A. X. Vostokov tərəfindən slavyan dillərinin materialı, J. Qrimm tərəfindən - alman dilləri) və müxtəlif əhatə dairəsi (ən çox F. Bopp tərəfindən) ideyasının formalaşması ilə sıx bağlı idi. Hind-Avropa dillərinin genetik əlaqələri. Elmi tədqiqatın yeni üsullarının tətbiqi Hind-Avropa dillərinin quruluşu və inkişaf formaları sahəsində də konkret kəşflərlə müşayiət olundu; onlardan bəziləri (məsələn, J. Qrimm tərəfindən tərtib edilmiş Alman samitlərinin hərəkəti qanunu və ya yusun səs mənasını təyin etmək və slavyan dillərində qədim birləşmələrin taleyini izləmək üçün A. X. Vostokovun təklif etdiyi üsul. e, i)-dən əvvəlki mövqedə olan tj, dj və kt ümumi metodoloji əhəmiyyətə malikdir və bununla da bu xüsusi dillərin öyrənilməsindən kənara çıxır.
Qeyd etmək lazımdır ki, hamısı deyil işlədiyini söylədi dil elminin sonrakı inkişafına da eyni təsir göstərmişdir. Ölkələrindən kənarda o qədər də tanınmayan dillərdə yazılmış A.X.Vostokovun və R.Raskın əsərləri ümid etməyə haqlı olduqları elmi rezonansı almamış, F.Bopp və J. Qrimm Hind-Avropa dillərinin müqayisəli-tarixi öyrənilməsinin gələcək inkişafı üçün başlanğıc nöqtəsi kimi xidmət etmişdir.
1815-ci ilin sonundan 1828-ci ilin iyuluna qədər əlyazmaların kuratorunun köməkçisi idi A. I. Ermolaeva(onun haqqında, bax s. 23, 29), sonra isə ölümündən sonra 1844-cü ilə qədər onun yerində xidmət etdi. Vostokov tərəfindən kitabxanada görülən hər şey səylə yerinə yetirildi. I. I. Sreznevski(onun haqqında, həmçinin səh. 26, 29, 51-52-yə bax) bu haqda belə danışırdı: « “Vostok”un təhsilin yayılması və elmi istəklərin dəstəklənməsi üçün vacib bir qurum kimi ona əhəmiyyət verən İmperator Xalq Kitabxanasının kuratorlarından bir neçəsinə aid olması çətin ki, mübahisə edə bilər..” (müq. Sreznevski 1865, 52).
1824-cü ilin mayından 1844-cü ilin mayına qədər Vostokov da çalışdı Rumyantsev muzeyi. Əvvəlcə şəxsi Rumyantsev kitabxanaçısı, sonra isə bütün muzeyin böyük və baş kitabxanaçısı (hökumət tərəfindən bu vəzifəyə təyin edilmişdi).
1829-cu ildə Vostokov üzv oldu Rusiya Akademiyası və mövcudluğunun son gününə qədər onun üzvü idi (qeyd: 1841-ci ilin oktyabrında birləşməsi ilə Elmlər Akademiyası) və bundan sonra üzv qəbul edilib Rus dili və ədəbiyyatı kafedraları saat Elmlər Akademiyası.
1839-1845-ci illərdə. Vostokov həm də Arxeologiya Komissiyasının üzvü və baş redaktoru vəzifələrində çalışıb. barədə aktlar hazırlamaq tapşırılıb Xarici dillər, və buna görə də 1841-1842-ci illərdə iki cild nəşr etdi „ Xarici arxivlərdən çıxarılmış Rusiyaya aid tarixi aktlar və kitabxanalar“ .
Vostokovun yazışmalarını da unutmaq olmaz. Aldığı məktubların çoxuna o, dəqiq məlumatlar, müxtəlif şərhlər və əlyazmalardan çıxarışlar olan məktublarla cavab verirdi. Bu şəkildə məktublar yazdı, məsələn, Rev. Yevgeni(səh. 26, 29), Qraf N. P. Rumyantsev(səh. 23, 26, 29), A. F. Kalaydoviç(səhifə 27), Y. Dobrovski(səh. 10, 22, 25, 37), daha sonra P. I. Kepenna(səh. 27, 29, 38); Qeyd: mötərizədə yuxarıdakı nümayəndələrin verdiyi səhifələr göstərilir zəruri məlumatlar. Vostokov, məsələn, yazışmalar vasitəsilə əlaqə saxlayırdı P. J. Şəfərci com 39 (1795-1861) və digər görkəmli şəxsiyyətlər. Lakin bu məktubların çoxu dövrümüzə qədər gəlib çatmayıb.
7. A. X. VOSTOKOVUN DİLÇİLİK ƏSƏRLƏRİNİN TƏHFƏSİ
DİLÇİLİKDƏ
Vostokovun təxminən 60 il ərzində gördüyü hər şeyi ümumiləşdirmək üçün vurğulamaq lazımdır ki, bu müddət ərzində o, çox fəal olub. Yalnız xəstəliklər onu işini dayandıra bilər, başqa heç nə: " O, işə o qədər öyrəşmişdi ki, tez darıxırdı, həmişə ədəb yol verəndə, məclis qabağında və məclisdə oxuyur, görmə qabiliyyəti zəiflədiyi üçün yazılanlara əməl edə bilməyəndə də yazılar yazırmış.“(müq. Sreznevski 1865, 54 - 55).
Onun işində ləyaqət var. Onlardan biri çoxlu sayda qədim slavyan və rus yazısı abidələri ilə tanışlıqdır. Abidələrin müəyyən zamana düzgün təyin olunması da bununla bağlıdır. Vostokovu həm də slavyan paleoqrafiyasının banisi hesab etmək olar. Onun ən böyük ləyaqəti kəşflərindədir. O, o vaxta qədər əhəmiyyətli dərəcədə dəyişən bir çox nəticələr çıxardı mövcud anlayışlar slavyan dili haqqında. Vostokov verdi Ətraflı Təsviri Qədim slavyan dili ümumi dil bütün slavyanlar. Vostokovun töhfəsi o qədər fundamental oldu ki, onu filologiya tədqiqatının müstəqil bir sahəsi kimi filologiyanın banisi hesab etmək olar.
Onu da əlavə edək ki, Vostokov öz tədqiqatlarında heç vaxt özünə hər hansı fərziyyəyə yol verməyib. Onun ictimailəşdirdiyi bütün əsərlərini real mənbələr adlandırmaq olar (və indi də mümkündür). Vostokovun fikrincə, filoloq arxeoloq olmaya bilməz. Və bu istiqamətdə o, abidələri də araşdırıb.
Aleksandr Xristoforoviç Vostokovun adı Rusiyada slavyanşünaslığın bir elm kimi formalaşması ilə bağlıdır. O, şübhəsiz ki, 19-cu əsrin ən görkəmli dilçilərinə mənsub idi və onun xidmətləri həm Rusiyada, həm də xaricdə tanınıb. Aleksandr Xristoforoviç Vostokov 8 fevral 1864-cü ildə vəfat etmiş və Sankt-Peterburqdakı Volkovskoye qəbiristanlığında dəfn edilmişdir.
8 . A. H. VOSTOKOVUN LİNQVİSTİK İRSİ
Alexander Christopho Roviç Vostokovən böyük rus dilçilərindən biri idi, onun maraq dairəsi slavyan və rus qədimləri, leksikoqrafiya və müasir rus dilini əhatə edirdi.
Vostokov ona geniş şöhrət gətirdi „ Slavyan dili haqqında əsaslandırma“ (25, 31-ci səhifələrə baxın). Bu əsər Rusiyada slavyan dillərinin dəqiq müqayisəli tədqiqindən istifadə edən ilk əsər idi. Hələlik qiymətləndirilir mühüm kəşflər Vostokov köhnə kilsə slavyan dili haqqında. A. X. Vostokov, məsələn, burun səslərinin köhnə slavyan hərflərini burun kimi təyin etdi. haqqında Və e, o vaxta qədər səsləri ifadə etdiklərini düşünmək adət idi saat Və Amma (I).
Fərqli fikirləri qeyd etmək də vacibdir J. Dobrovski(onun haqqında 10, 22, 25, 34-cü səhifələrə də bax) və A. X. Vostokova köhnə kilsə slavyan hərflərinin mənası haqqında b Və b(Y. Dobrovski Vostokoviçlə eyni vaxtda qədim slavyan dilini öyrənir, bir-biri ilə əlaqə saxlayırdılar). Çex dilçisi Y.Dobrovskinin fikrincə, bu hərflər heç bir səsi bildirmir, o, onları yalnız yazıda samitlərin sərtliyini və ya yumşaqlığını göstərən əlamətlər hesab edirdi. O dövrün digər slavyanları da bununla razılaşdılar. Fərqli fikir bildirən ilk şəxs Vostokov oldu. Qədim dilin bu hərflərinin müəyyən hallarda saitlərin yerində dayandığını göstərirdi; müqayisə edin:
- Köhnə kilsə slavyan bjdr Və qapı→ rus şən Və bir qapı.
Vostokovun fikirlərinin düzgünlüyü sonradan sonrakı araşdırmalarla təsdiqləndi.
Vostokov həm də görkəmli paleoqraf kimi qiymətləndirilirdi. Onun paleoqrafiya sahəsində əsas işi hesab olunur „ Rumyantsev Muzeyinin Rus və Sloven əlyazmalarının təsviri “ (həmçinin bax. s. 18, 28), 1842-ci ildə nəşr edilmişdir. Bu əsəri tərtib etmək üçün Vostokov 10 il çəkdi. O, 470-dən çox əlyazmanı təsvir edir və onların hamısı lazımi illüstrasiyalarla tamamlanır. „ Təsvir yox“ Vostokov gələcək iş və tədqiqatlar üçün möhkəm zəmin yaratdı.
Latın dilində yazılmış ilk slavyan abidəsi sözdə idi. „ Frey zine gen Rus məqalələri“ (həmçinin səhifə 27-ə baxın). Vostokov onları araşdırdı və 1827-ci ildə topluda nəşr etdi P. I. Koeppen(Həmçinin onun haqqında səh. 27, 29, 34-ə baxın). Onları başınıza qoyun „ Qrammatik Franzingen əlyazmasının üç məqaləsi üçün məntiqi izahatlar“ .
Vostokovun slavyan qədimlərinə aid əsərləri kitabın nəşri ilə başa çatdı „ Kilsə slavyan dilinin qrammatikası, onun ən qədim yazılı abidələri əsasında izah edilmişdir“ (1863).
Vostokovun tədqiqatının başqa bir geniş sahəsi leksikoqrafiya idi. Vostokov sözlərin etimologiyası ilə çox erkən maraqlanırdı. Vostokovun bu problemlə bağlı ilk işi olmuşdur „ Slavyan dilinin kök və primitiv sözləri“ (həmçinin səh. 21-ə baxın) nəşr olundu erkən XIX in. Ancaq onun bu ilkin işində sözlərin düzgün olmayan yaxınlaşmaları ortaya çıxdı.
1807-ci ildə Vostokov artıq böyük bir iş üzərində işləyirdi - üzərində „ Etimoloji söz cədvəli“ (həmçinin səhifə 21-ə baxın). Burada rus, polyak, alman, ingilis, yunan, latın və kelt sözləri var. Bu əsərdə artıq sözlərin etibarlı yaxınlaşmaları mövcuddur.
Misal: dul qadın - polyak dilində wdowa
almanca wittwe
ingiliscə dul qadın
latınca vidua və s.
Lakin bu əsərdə yanlış şərhlərə rast gəlmək olar.
1809-cu ilin sonunda Vostokov etdi „
Etimoloji lüğət haqqında qeyd“
, bu, Vostokovun böyük bir etimoloji lüğət yaratmaq istədiyini sübut edir, lakin bu zaman onun sərəncamında olan cüzi mənbələrə görə bu, onun üçün real deyildi. O, işini gec vaxta təxirə salmalı oldu.
Vostokovun təxminən 30 il (1812-1841) üzərində işlədiyi növbəti əsəri „ Slavyanca-rusca etimoloji lüğət“ . Əlyazmada onun həcmi 700 vərəqdən çox idi. Bu lüğətdə qədim slavyan və rus sözləri və onların qrammatik xüsusiyyətləri var. Vostokovun bu əsəri yarımçıq qaldı, lakin onun dördcildlik əsərinə əhəmiyyətli təsir göstərdiyini görmək olar. „ Kilsə lüğəti Vyansky və rus ci dil“ , 1847-ci ildə nəşr olunmuş (həmçinin səh. 31-ə bax). Vostokov redaksiya heyətinə daxil oldu „ Kilsə slavyan və rus lüğəti ka “ , ikinci cildi tamamilə özü redaktə etməklə. Bu lüğət rus leksikoqrafiyası tarixində yeni mərhələyə başladı. Nəşrindən əvvəl ən məşhur idi „ Rus Akademiyasının lüğəti“ . Halbuki bu lüğət tərtib edilmişdir Lomonosovun üç üslub doktrinasına görə“ədəbi dil və bu ona daxil olan sözlərin dairəsini müəyyən edirdi. Amma tərtibçilər „ Ruhani lüğəti Slavyan və rus“ canlı dilin komponentləri kimi müasir rus dilini, köhnə rus dilini və kilsə slavyanını birləşdirdi. Ön sözdə bu, lüğətin olmaması ilə izah olunurdu seçim, lakin tam sistemli sözlər toplusu, həm yazılı abidələrdə, həm də xalqın ağzında qorunub saxlanılan. Bu lüğətdə verilən hər bir sözün öz şərhi, qeydi, hansı üsluba aid olduğu var - yəni ya kilsə slavyanı, ya müasir rus, ya da köhnə rus. Toplanmış sözlərin sayı „ Kilsə slavyan və rus lüğəti“ , 114.749-a çatdı „ Rus Akademiyasının lüğəti“ onların cəmi 43257-si var idi.Əlavə etmək lazımdır ki, lüğəti tərtib edənlər sözləri əsasda səciyyələndirmişlər. „ Rus qrammatikası“ Lüğətə ön sözün müəllifi olan A. X. Vostokov.
Vostokovun leksikoqrafik əsəri ikicildlik əsəri ilə başa çatdı „ Kilsə slavyan lüğəti “ (1858-1861). Vostokov təxminən 40 il ərzində çoxsaylı əlyazmaları tədqiq etdi, kilsə slavyan dilinin ən qədim abidələrindən sözlər yazdı, „ Slavyanca-rusca etimoloji lüğət“ və bütün bu biliklər ona daxil oldu „ Kilsə slavyan lüğəti“ . „ Lüğət“ təxminən 16.000 sözdən ibarət idi.
Vostokovun lüğət girişinin necə göründüyü aşağıdakı sözlərlə göstərilir: « t verilirbaş sözün dəqiq qrammatik xarakteristikası, sonra onun mənası müəyyən edilir, misallarla göstərilir. Hər bir nümunə haradan götürüldüyünə dair bir keçid ilə müşayiət olunur. Bundan əlavə, sözün mənasını müəyyən etdikdən sonra, kilsə sözünə uyğun gələn yunan sözü verilir. Seçildiyi abidədə slavyan sözü. Bir çox hallarda məsələn, bir müjdə sözünün istifadəsini göstərən, tərcümə edilərsə, müvafiq yunan mətni verilir..” (müq. Lvov 1956, 99).
Bu lüğət öz dövrünün bu məşhur leksikoqrafının yeganə əsəridir.
Vostokov müasir rus dilinin nəzəri inkişafı ilə də məşğul idi və onun ilk tədqiqatları dərslikdə dərc edilmişdir. I. Borna 40 (1778-1851) „ Rus ədəbiyyatı üçün qısa bir bələdçi“ (1808). Məsələn, Vostokov dərsliyində o, iştirakçıların ola bilməyəcəyini göstərir üstünlüklər kimi formaları var yaşayan, sevən s sifətlərin müqayisəli dərəcəsi kimi deyil, sifət kimi qəbul edilməlidir. Vostokov da bu təlimatda diqqəti, məsələn, səslərə cəlb edən digər bölmələrə aiddir. b, b, və ya əvəzliklərin istifadəsinə nə Və hansı və s.
30-cu illərin sonunda. Vostokova rus dili üzrə dərslik tərtib etmək Xalq Maarif Nazirliyi tərəfindən tapşırılmışdı (bax. s. 32, 43-50). Vostokov bu iş üzərində üç il çalışıb. 1831-ci ildə çıxdı „ Aşağı təhsil müəssisələrində istifadə üçün qısaldılmış qrammatika“ və eyni zamanda „ Qısaldılmış qrammatika şəklində rus qrammatikası, daha dolğun şəkildə ifadə edilmişdir “ (sözdə tam qrammatika). Bu dərsliklər təhsil müəssisələrində tədris olunduğundan dəfələrlə təkrar nəşr edilmişdir. Vostokovun hər iki qrammatikası o dövrdə canlı olan bir dilin materialı əsasında tərtib edilmişdir. Hətta V. G. Belinski 41 (1811-1848) Vostokovun qrammatikasını indiyə qədər nəşr olunanların ən yaxşısı hesab edirdi. Vostokovun qrammatikası nəşr olunmazdan əvvəl ilk növbədə qrammatikadan istifadə olunurdu N. I. Grecha 42 (1787-1867), fransız və alman dərslikləri əsasında tərtib edilmişdir. Qrexin qrammatikası canlı rus dilinin deyil, əsərlərində inkişaf etdirdiyi ədəbi nitqin xüsusiyyətlərini ehtiva edir. N. M. Karamzin(onun haqqında, 17, 23, 29-cu səhifələrə baxın).
Vostokovun tam qrammatikası on iki dəfə təkrar nəşr olundu (son nəşr 1874-cü ildə) və rus dilçiliyinə ən böyük töhfə oldu.
„Qrammatika“
Vostokov (1831-ci ildə birinci nəşr) dörd hissədən ibarətdir: birinci hissə - söz istehsalı, ikinci - söz tərkibi, üçüncü - orfoqrafiya, dördüncü - heca vurğusu. Hər bir hissə bir neçə fəsildən ibarətdir. Məsələn, birinci hissədə adı səkkiz fəsil var „
Varlığın adı haqqında
stve
möhkəm“
, „
Sifət haqqında“
, „
Əvəzlik haqqında“
, „
Fel haqqında“
və başqaları.Ayrı hissələrdən əvvəl başqa bir giriş var ki, ondan misal veririk:
1. Qrammatika sözlərin düzgün istifadəsinə bələdçidir.
söhbətdə və yazıda.
anlayışlar və hisslər.
2. Qrammatika ümumi və xüsusidir. Ümumi qrammatika
bütün dillər üçün ümumi olan nitqin əsaslarını göstərir. Şəxsi Qrammatika
hər hansı bir şifahi dilin xüsusi istifadəsini göstərir
və yazılıb.
Beləliklə, Rus qrammatikası sizə düzgün danışmağı və yazmağı öyrədir
Bu qrammatikanın məziyyətləri öz dövrü üçün müstəsna idi. onun haqqında danışdı V. V. Vinoqradov 43 (1895-1969) aşağıdakı sözlərlə ifadə edilsin: " A. X. Vostokovun rus qrammatikası rus dili sisteminin qrammatik öyrənilməsinin Lomonosov ənənəsini davam etdirir və dərinləşdirir. Qeyri-adi yığcamlıq və dil hadisəsinin mahiyyətinə nüfuz dərinliyi, qrammatik ümumiləşdirmələrin dəqiqliyi və sadəliyi, qrammatikada əsas şeyi ayırmaq bacarığı təsadüfi qarışıqlardan kateqoriya, geniş materialın əhatəsi və təqdimat üçün ən vacib olanı seçmək bacarığı - heyrətamiz qüvvə ilə dil dahisinin bütün bu xüsusiyyətləri özlərini hiss etdirir. və rus qrammatikası Şərqində vah, xüsusən də onun morfoloji hissəsində....“(müq. Vinoqradov 1946, 49-50).
„Qrammatika“ Vostokova sonrakı qrammatikalara və onların tərtibçilərinə güclü təsir göstərmişdir. Misal üçün, A. A. Şahmatov 44 (1864-1920) onun tərtibində əsas dəstəyi orada tapmışdır „ Müasir rus ədəbi dili haqqında esse“ (1911-1912).
„Rus qrammatikası “ A. X. Vostokova, şübhəsiz ki, rus dilçiliyinin qızıl fonduna daxil olmuşdur.
9. A. X. VOSTOKOVUN SİNTAKSINDA QISA DALIŞ
(tam əsərinin ikinci hissəsinin qısa öz təhlili
„Rus qrammatikası“ )
A. X. Vostokovun adı təkcə slavyan dillərinin tarixi qrammatikası sahəsində görkəmli kəşflərlə deyil, həm də rus dilinin - o dövrdə müasir - qrammatika elminin inkişafında nəzərəçarpacaq uğurlarla bağlıdır. „ Rus qrammatikası ka“ (bax s. 32, 40 - 42) Vostokova, şübhəsiz ki, davamı idi. „ Rusiya qram tiklər“ M. V. Lomonosov(onun haqqında, 13-cü səhifəyə baxın). Nə böyük dəyər „ Rus qrammatikası“ rus ədəbi dilinə aid idi, artıq yuxarıda qeyd edilmişdir (bax. s. 40 - 42). Bununla belə, Vostokovun sintaktik konsepsiyası arxa planda qalırdı. Rus qrammatiklərinin demək olar ki, bütün sonrakı tərtibçiləri onun konsepsiyası haqqında susurlar. Bununla əlaqədar olaraq, inqilabdan əvvəlki rus dilçiliyində belə bir fikir gücləndirildi ki, " Vostokov yeni heç nə gətirmir sintaktik nəzəriyyənin özünə çevrilir.“(müq. Grunsky 1910, 79). Amma belə bir qiymətləndirmə ədalətsizdir. Aşağıdakı bölmə Vostokun sintaksislə bağlı bəzi fikirlərini göstərir.
Artıq deyildiyi kimi, „ Rus qrammatikası“ İlk dəfə 1831-ci ildə nəşr olunan A. X. Vostokova dörd hissədən ibarətdir (bax. s. 41). Onun qrammatikasının ikinci hissəsində sintaksislə bağlı müddəalar verilir. Bu hissəni Vostokov özü adlandırıb „ Yerləşdirmə haqqında“ . O, tək terminli ifadəni aşağıdakı sözlərlə müəyyənləşdirdi: “ Söz tərkibi qrammatikanın nitqdəki sözlərin hansı qaydalara uyğun birləşməli olduğunu göstərən bir hissəsidir..” (müq. Vostokov 1874, 116). Növbəti abzasda o, əlavə edir: Nitq sözlərin birləşməsidir ümumiyyətlə arzulanan fikirlər. Ancaq nitq bir fikrin ifadəsi ilə məhdudlaşdıqda, ona cümlə deyilir.“(müq. Vostokov 1874, 116).
Məhz, cümlə sintaksisin diqqət mərkəzindədir; bu əsas dil vahidi. Vostokovun fikrincə, təklifin əvəzsiz xüsusiyyəti idi felin olması. Bu o deməkdir ki, rus dilində bütün cümlələr şifahidir. Təklifə daxildir və ya özəl, və ya şəxsiyyətsiz fel və:
1. „Şəxsi feli olan cümlə mövzu və predikat adlanan iki hissədən ibarətdir..“
və s.: Elm faydalıdır.
2. „Şəxssiz feli olan cümlənin açıq mövzusu yoxdur, və bir predikatdan ibarətdir.“
və s.: çiçək açır.
İşləmək lazımdır. (müq. Vostokov 1874, 116).
Şərq cümləsini təhlil edərkən felə çox diqqət yetirilmişdir - əgər varsa tənha, və ya kompozit(qrammatikanın birinci hissəsinin dördüncü fəsli felə həsr edilmişdir). O, aşağıdakıları vurğulamışdır: əgər fel mürəkkəbdirsə, o zaman köməkçi feldən ibarət ola bilər ( yemək, idi, olacaq s.), isim və ya sifətə əlavə olunur;
Şəxsi təkliflər: məsələn: Tələbə çalışqan idi.
Müəllim məmnun olacaq.
Şəxsi olmayan cümlələr: məsələn: İşləmək lazım gələcək.
Əgər köməkçi fel formasındadırsa indiki zaman (yemək) sifət və isimlərlə, sonra predikatda buraxılır, lakin ifadə etməlidir.
və s.: Elm (mahiyyət) faydalıdır.
İşləmək lazımdır (var)..
Yuxarıda göstərilənlərin hamısı bənddə göstərilmişdir idarə olunur ikinci hissə - „
Yerləşdirmə haqqında“
. Vostokov bu hissəni böldü üç fəsil Və əlavə(əlavədə sözlərin yerləşdirilməsi ilə bağlı qaydalar var).
Vostok ifadəsinin üç əsas bölməsi aşağıdakılardır:
I. Söz razılaşması
II. İşlərin istifadəsi və ya sözlərin idarə edilməsi
III. Nöqtələrin və durğu işarələrinin tərtibi haqqında
Ən ətraflı və diqqətlə işlənmiş fəsil söz idarəçiliyi haqqında, həm də bölmə söz razılaşması Vostokov tərəfindən çox geniş başa düşüldü - o, koordinasiya "nəzəriyyəsi"nə sonradan yaranan ünsiyyət növlərini də daxil etdi. A. A. Potebney 45 Və A. M. Peşkov süzmək 46 (və hal-hazırda bu şəkildə subordinasiya əlaqəsini müəyyən etmək adətdir) kateqoriyaya bölünür bitişik. Bu tip ifadələr Şərqi bir-birindən fərqləndirmirdi.
1a) Sözlərin uzlaşması ilə bağlı müzakirədən qısaca
„Razılaşma cümləni təşkil edən sözlərdə layiqli sonluqların işlədilməsidir..” (müq. Vostokov 1874, 121). Beləliklə, A. X. Vostokov termini müəyyənləşdirdi söz razılaşması. Bu formula əsasən indiki zamanın ifadələri ilə eynidir:
„Uyğunluq (şoda, konqruence) - bu komponentlərə ortaq qrammatik kateqoriyalarda asılı komponent formaca əsasa bənzədilir.” (müq. Flídrová-Žaža 2005, 20).
məsələn: sənin I kiçik və mən bacılar Amma
sizin ona kiçik ona bacılar s
sizin Və kiçik yəni bacılar s
Cins, nömrə və halda razılaşma;
Vostokov başında „ Sözlərin uzlaşması haqqında“ hər bir cümlə növü üçün (sadə, mürəkkəb, tabeli) xüsusi və mümkün qədər dəqiq razılaşma qaydaları verilmişdir. Ancaq ikinci hissə daha maraqlıdır - „ Söz idarəçiliyi haqqında“ .
1b) Söz idarəçiliyi haqqında
Söz idarəçiliyi nədir? A. X. Vostokov cavab verdi: " Sözlərin idarə edilməsi bir sözün tələb etdiyi məlum halın istifadəsidir başqa sözlə ondan asılı olaraq“(müq. Vostokov 1874, 129) və işlərin bölünməsi ilə davam etdi. düz Və dolayı. Birbaşa Mən yalnız Vostokların nominativ və vokativ hallarını adlandırdım, çünki onlar sözlərin orijinal sonunu göstərirlər. Bütün digər hallar - dolayı. Şərq istifadəsi maraqlı görünürdü nominativ Və yaradıcı mürəkkəb predikatda isim halları.
Onun fikrincə:
1. keçmiş zamandakı ismin nominativ halı ilə əlaqə idi deyəndə istifadə olunur obyektin təbii vəziyyəti haqqında, və təsadüfi deyil, hər hansı bir hadisədən asılı olaraq (misal bax):
və s.: Adəm ilk insan idi.
2. Lakin işarə etdikdə təsadüfi vəziyyət, bəzi əməllərlə əldə edilmiş, sonra bir bağlama idi
alət formasına malik olan isimlə birləşir (misal bax):
və s.: Qabil qardaşının qatili idi.
3. Gələcək zamanla və imperativ əhval-ruhiyyə isim qoyulur nominativ hal fellərdən istifadə edildikdə güman səmərəli(misal bax):
və s.: Mən canavar olacam, sən qoyun olacaqsan. (oyunda)
Mən namuslu adam deyiləmsə, yoxsa.
4. Amma formalaşdıqda olacam, olacam, olacam və başqalarında istifadə olunur müsbət forma, sonra isim yerləşdirilir instrumental(misal bax):
və s.: O, zəngin olacaq.
Dürüst insan olun.
Aşağıda fərdi halların ətraflı təsviri verilmişdir. Bununla belə, hər bir hal üçün Vostokov bu işlə əlaqəli ola biləcək ön sözlər haqqında bir neçə qeyd buraxdı. Məhz, ön sözlərlə bağlı bu nəticələr bölmənin vacib bir hissəsidir „ Söz idarəçiliyi haqqında“ , çünki o, qrammatikasında ön sözlərə çox diqqət yetirmişdir. Onun qənaətlərindən bəziləri aşağıda verilmişdir.
Vostokov ön sözləri üç əsas qrupa ayırdı:
1. Sürət , bir şeyin haradan gəldiyini və ya haradan başladığını göstərir.
2. Quraşdırma, getdiyi yeri və ya bir şeyin bitdiyi yeri göstərir.
3.
intiqamçı
olduğu yeri göstərir
baş verir və ya bir şeyin başladığı yerdə.(müq. Vostokov 1874, 141-142).
Hal-hazırda ön sözləri iki baxış nöqtəsinə görə bölmək adətdir: ya görə mənşəyi, və ya tərəfindən tərkibi, və mənşəyinə görə ön sözlər bölünür ibtidai (ibtidai) Və törəmələri, və tərkibində sadə, kompleks Və kompozit(müq. Dolezelová 2002, 143). Buradan belə çıxır ki, Vostokovskaya terminologiyası köhnəlmişdir, lakin nəzərə almaq lazımdır ki, o, uzun müddətdir ki, ön sözlərin sintaksisi problemlərinə mühüm yanaşmanı təmsil edirdi.
1c) Ön söz ARASINDA Vostokovun anlayışına görə:
Bəhanə arasında, və ya qısaldılmışdır arasında, göstərir:
a) suala harada? - iki obyekti ayıran boşluq və bu ön söz hər ikisi ilə birləşdirilə bilər cinsi, və ya ilə yaradıcı hal.
və s: Lövhələr arasından su keçdi.
Bağlar arasında gedən yol.
Tver Moskva və Peterburq arasında yerləşir.
Məcazi mənada, Vostokov qeyd edir, haqqında deyilir mücərrəd mövzular.
və s.: Qorxu ilə ümid arasında olmaq.
Yaxşı və pis arasındakı fərq.
Çox şeyə gəldikdə, ön söz arasında arasında və ya onların arasında olmasını göstərir.
və s.: İnsanlar arasında yaxşı və şər var.
b) suala nə vaxt? (zaman haqqında) - arasında aşağıdakı kimi ifadələrdə istifadə olunur: bu və sonra arasında
vaxt arasında və s.
Vostokov tədqiqata böyük əhəmiyyət verirdi kürələr istifadə edin fərqli növlərön sözlər. Bu, ön söz halında da özünü göstərirdi arasında. O, buna aşağıdakı qeydi əlavə edib: Arasında və arasında qısaldılmış, arasında və arasında ilə eyni deməkdir, lakin yalnız ümumi dildə istifadə olunur.” (müq. Vostokov 1874, 154).
Hazırda təklif arasında digər beş ilə birlikdə aiddir 47
iki halla birləşən belə ön sözlərə. Ön sözün ikiqat halına nəzarət arasında artıq Vostokov tərəfindən ifadə edilmişdi və bir neçə ildən sonra yalnız ön söz əlavə etmək olar arasında genitiv hal ilə birlikdə çox nadirdir.
Bununla belə, genitiv və instrumental halların istifadəsi arasındakı fərqi düzgün başa düşsəniz, aşağıdakı nümunəni verə bilərsiniz:
Amma) pəncərələr arasında dayanın/ pəncərələr= mezi okny
b) pəncərələr arasında dayanın/ pəncərələr= mezi okna (müq. Žaža 2003, 142).
A. X. Vostokov İmperator Xalq Kitabxanasında
Yuxarıda sadalanan bütün əsərlər A.X.Vostokovun elmi tərcümeyi-halı üçün əhəmiyyətinə baxmayaraq, o, qədim slavyan dilini bilavasitə əlyazmalardan öyrənməyə başlayana qədər onun üçün həlledici ola bilməzdi. Ancaq əlyazma orijinalları uzun müddət Vostokov üçün çətin olaraq qaldı. Vostokovun qədim slavyan dili haqqında məlumat ala bildiyi ilk birbaşa mənbə 1803-cü ildə Rəssamlıq Akademiyasındakı dostu A.İ. tərəfindən ona təqdim edilən 1076-cı il İzborniklərin siyahısı olan dəftər idi. Ostromir İncili, mətnini Kiyev mətbuatının İncili ilə müqayisə edir. Ehtimal ki, A.X.Vostokovun öz əli ilə salnamələrdən uyğunsuzluqları yekunlaşdıran çıxarışlar bu dövrə aiddir.
Vostokovun İmperator Xalq Kitabxanasına əlyazmalar üzrə kurator köməkçisi təyin edildiyi 1815-ci ili alimin həyatında dönüş nöqtəsi hesab etmək olar. Sevimli məşğuliyyətləri ofis işi ilə birləşdi - onun elmi fəaliyyəti üçün geniş imkanlar açıldı. Sonralar məşhur pedaqoq və publisist, Moskva Universitetinin rektoru A. A. Prokopoviç-Antonskiyə yazdığı məktubda o, abidələrin tədqiqi ilə bağlı dilin təkamülünün tədqiqi ilə bağlı fəaliyyətini belə səciyyələndirir: “Mənbələrim çap kitabları və canlı bir dil haqqında eşitmələrlə məhdudlaşsa da, mən bu anlaşılmaz, lakin zəngin iş tapıntısının şirnikləndirilməsinə qapılıb, ləgzimatoqrafiyamla canfəşanlıqla məşğul olurdum... Sloven əlyazmaları, eləcə də bəzi erkən çap kitabları və onlarda orfoqrafiya, söz sonluqları və növbələri, sonrakı dillərdə istifadə olunanlardan bir çox cəhətdən fərqlənirdi, onda mən ilk növbədə qrammatika ilə məşğul olmağın zəruriliyinə əmin oldum, yəni. dilin xüsusiyyətlərinin və onun müxtəlif formalarının Rusiyada və digər Sloveniya torpaqlarında əsrlər boyu məruz qaldığı dəyişikliklərlə öyrənilməsi və nümayiş etdirilməsi".
A. X. Vostokovun əlyazmalar üzərində zəhmətkeş işinin ilk bəhrəsi onun məşhur “Onaqonun ən qədim yazılı abidələri əsasında tərtib edilmiş bu dilin qrammatikasına giriş kimi xidmət edən slavyan dili haqqında söhbət” olmuşdur. slavyan filologiyasının təməl daşı olan əsər. Burada Vostokov Qərbi Avropa elmində indiyədək üstünlük təşkil edən slavyan dili anlayışlarını dəyişdirən bir sıra müddəaları əsaslandırdı. Vostokovun linqvistik material üzərində işinin hərtərəfli olduğunu onun əlyazmaları sübut edir.
Rusiyanın Birinci Kütləvi Kitabxanasının fondlarının təşkili və formalaşmasının başlanğıcında olan Aleksandr Xristoforoviç əlyazmaların əldə edilməsi, təsviri və kataloqlaşdırılması ilə məşğul idi.
Vəsaitlərin əldə edilməsi üzrə işin hərtərəfli olması daxili sənədlərlə, məsələn, OR RNB ilə sübut olunur. F. 542. Vahid. silsiləsi 1031."))"> A. X. Vostokovun A. N. Oleninə sonuncunun qərarı ilə əlyazmanın alınması ilə bağlı xatirəsi.
Əlyazma toplularının təsviri vəzifəsi bir çox fundamental nəzəri problemlərin həllini tələb edirdi. İlk növbədə, bu, kitabların düzülüşü və şifrələnməsinin sistemləşdirilməsidir. A.X.Vostokovun saxlanmanın təşkilinin fundamental məsələlərinin həllinə yanaşmaları onun kitabxana direktoruna təqdim etmək üçün təqdim etdiyi həcmli Hesabatda öz əksini tapmışdır.
Kitabxanaşünaslıq tarixinə A.X.Vostokovun tərtib etdiyi Rusiya Milli Kitabxanasının OR-u böyük maraq göstərir. F. XVIII. 12. Fraqment"))"> əlyazma inventar, altı əsas və bir neçə əlavə şöbədən ibarətdir. A. X. Vostokov hər bir əlyazma haqqında əsas məlumatları ardıcıl olaraq qeydlər üçün buraxılmış geniş haşiyələrdə qeyd edir, tez-tez əlyazmanın əvvəlki sahibinin adını qeyd edir.
A. X. Vostokovun paleoqrafik maraqları onun əlyazmalarından çıxarışlarında öz əksini tapmışdır. Yazının dekodlanması və kriptoqrafiyaya dair şərhlərin (“gibbər əlifba”) öz əli ilə köçürdüyü “Müdrik padşah Süleymanın möhürü”nün rəsmi qorunub saxlanılmışdır.
Vostokov dövründə Əlyazmalar Anbarı təkcə əlyazmaların deyil, həm də müxtəlif nadirlərin anbarı idi. Aydındır ki, A. X. Vostokovun vəzifələrinə fondun bu bölmələrinin inventarlaşdırılması daxildir. Maraqlıdır, nə edib "İmperator Xalq Kitabxanasında saxlanılan sikkələr və medallar üzərində rəsm". Antik, anqlo-sakson, rus, şərq sikkələrinin - qızıl, gümüş, mis və hətta dəridən ibarət olan bu kolleksiya 1850-ci illərdə. Ermitaja köçürüldü.
İndiyə qədər Əlyazmalar Şöbəsinin unikal antik vaza kolleksiyası var Son vaxtlar mütəxəssislərin diqqətini cəlb edir. Bu əşyaların ilk inventarını A. X. Vostokov aparmışdır.
A. X. Vostokovun salnamələrdən çıxarışları.
Və ya RNB. F. 542. Vahid. silsiləsi 489. Fraqmentlər.
Və ya RNB.
1056-1057-ci illərin Ostromir İncili. A. X. Vostokovun nəşri.
SPb., 1843. Kitabın baş səhifəsi və ayrı-ayrı səhifələri
Nəşrlər qısa qrammatika 1831, 1848 və 1874-cü illərdə nəşr olunmuş A. X. Vostokov.
Başlıq səhifələri və məzmun cədvəli
Vostokov A.X. Kitabxananın direktoruna təqdim etmək üçün onun köməkçisindən Xalq Kitabxanasının əlyazmalarının kuratoruna hesabat versin. 1 oktyabr 1819
Və ya RNB. F. 542. Vahid. silsiləsi 490. Fraqment
Vostokov A.X. Şərhlərlə əlyazma toplularından çıxarışlar.
Və ya RNB. F. 1000. Vahid. silsiləsi 478.
Vostokov A.X. İmperator Xalq Kitabxanasında saxlanılan sikkələrin və medalların rənglənməsi.
Və ya RNB. F. 1000. Vahid. silsiləsi 482.
Vostokov A.X. Əlyazmalar şöbəsində saxlanılan etrusk vazalarının reyestri.
Və ya RNB. F. 1000. Vahid. silsiləsi 481.
Vostokovun əsərinin layihəsi. Rus dilinin lüğəti haqqında qeydlər.
Və ya RNB.
Məşhur filoloq Ahrensburqda, Ezele adasında, 16 mart 1781-ci ildə Alman Ostenek ailəsində. Onun orijinal danışıq dili alman dili idi; lakin artıq yeddi ildir ki, Revalda mayor Treyblut tərəfindən tərbiyə olunaraq rus dilini bilirdi və qarnizon serjantı Savelinin nağıllarına qulaq asırdı.
Təxminən 1788-ci ildə uşaq Sankt-Peterburq torpaq ağaları korpusuna göndərildi, burada tamamilə ruslaşdı və 13 il şeir yazırdı. O, böyük qabiliyyətlər nümayiş etdirdi, lakin ona təbii qüsur - kəkələmə mane oldu. Bunu nəzərə alaraq, səlahiyyətlilər onu 1794-cü ildə Rəssamlıq Akademiyasına köçürdülər və orada öyrəndi. Fransız dili. 21 yaşında Vostokov kursu bitirdi və üç il pansionat olaraq qaldı. Amma o, heç də sənətə cəlb olunmurdu; o, ədəbiyyatla məşğul olur və 1801-ci ildə bir neçə gənc tərəfindən yaradılmış Ədəbiyyat, Elm və İncəsənət Aşiqlərinin Azad Cəmiyyətinin fəal üzvüdür. İlk ədəbi və elmi əsərlər bu cəmiyyətin jurnallarında çıxır. Vostokova. Şeirləri onun tərəfindən toplanmış və "Lirik təcrübələr" (Sankt-Peterburq, 1805-06, 2 saat) adı ilə nəşr edilmişdir. Onlar diqqətəlayiq bir şeyi təmsil etmirlər: bədii cəhətdən çox zəifdirlər, baxmayaraq ki, düşüncədən və bəzən animasiyadan məhrum deyillər, məsələn,; Vostokovun klassik poeziyada istifadə olunan sayğaclarla yazı yazmaq cəhdinin uğursuzluğu təbii ki, maraq doğurur. Vostokovun Cəmiyyətin “senzoru” kimi yazdığı və E. Petuxov tərəfindən çıxarılmış tənqidi məqalələri az əhəmiyyət kəsb edir; təhlil yalnız hər hansı ifadənin düzgün və ya yanlışlığına aiddir.
1803-cü ildə Rəssamlıq Akademiyasına kitabxanaçı köməkçisi təyin edildi; 1804-cü ildə qanun layihələrinin hazırlanması komissiyasına tərcüməçi kimi keçdi; 1811-ci ildə eyni yerdə qalaraq heraldikaya tərcüməçi, 1815-ci ildə isə İmperator Xalq Kitabxanasına kurator köməkçisi təyin edildi; 1818-ci ildə - ruhani işlər şöbəsinin müdirinin böyük katibi köməkçisi. Bu müddət ərzində Vostokovun filoloq kimi peşəsi artıq müəyyənləşib. Hələ 1808-ci ildə o, I. Bornun rus qrammatikası üzrə qısa bələdçisinə bir neçə qeyd əlavə etdi. Sonra, 1812-ci il tarixli "Sankt-Peterburq bülleteni"ndə o, sonradan ayrıca nəşr olunan (Sankt-Peterburq, 1817) "Rus versifikasiyası üzrə təcrübə" yerləşdirdi. Bu əsər ona görə maraqlıdır ki, burada Vostokov ilk dəfə olaraq xalq şeirində ölçüsünü, yəni vurğunu düzgün müəyyən edib.
1820-ci ildə ona Avropa şöhrəti qazandıran Şərq əsəri meydana çıxdı: "Bu dilin qrammatikasına giriş kimi xidmət edən slavyan dili haqqında söhbət" ("Moskva Universitetində Rus Ədəbiyyatı Sevənlər Cəmiyyətinin materiallarında" ”, XVII cild). Burada Vostokov kilsə slavyan dilinin abidələrinin xronoloji yerini göstərmiş, onun qədim rus dilindən fərqini müəyyən etmiş, nazal və səssiz saitlərin mənasını, bağırsaqdan sonra bərk saitlərin işlədilməsini, polyak dilində yusun olmasını, formalaşmasını izah etmişdir. sifətlərdə sonluqlar və kilsə slavyan dilində gerundların olmadığını və əldə edilə bilən əhval-ruhiyyəni tapdı. Vostokovun işinin əhəmiyyəti aydın olar ki, bütün qənaətlər təkcə Rusiya deyil, həm də Avropa alimləri üçün tam xəbər idi; yalnız əldə meyli əvvəllər Dobrovski supina adı ilə qeyd etmişdir. O vaxtlar “Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris” nəşriyyatını həyata keçirən bu alim Vostokovun yaradıcılığı ilə tanış olduqdan sonra onun yaradıcılığının başlanğıcını məhv etmək istəyirdi və Kopitarın əqidəsinə uyaraq bunu etmədi.
Rusiya Akademiyası seçdi Vostokovaüzv. Ondan sonra o və başqa elmli cəmiyyətlər seçildi; yeri gəlmişkən, Tübingen Universiteti onu fəlsəfə doktoru (1825), Elmlər Akademiyası isə müxbir (1826) dərəcəsinə yüksəltmişdir.
1821-ci ildə Vostokov yenidən şeirlərini 3 hissədən ibarət nəşr etdi. Sonra Kiyev mitropoliti Yevgeninin əlyazmalarının təsviri, Nestor salnaməsinin Lavrentyev nüsxəsinin təsviri ilə məşğul oldu və Koeppenin "Biblioqrafik vərəqləri"ndə iştirak etdi, burada digər şeylər arasında Suprasl haqqında məqalə yerləşdirdi. əlyazma.
1827-ci ilə qədər onun "Freysingen əlyazmasının üç məqaləsi üçün qrammatik izahatlar" məqaləsi ("Rusiyadan kənarda yerləşən Sloven abidələri toplusunda") həm mətnin qüsursuz nəşri, həm də hələ də düzgün olan qeydlər üçün əhəmiyyətli olan keçmişə aiddir. Böyük əhəmiyyət Vostokovun əfsanəsinin nəşri var idi: “Müqəddəs Peterin qətli. Vyaçeslav, Çexiya Şahzadəsi "(" Moskva bülleteni ", 1827, № 17).
1824-cü ildə müxtəlif müəssisələrdə xidmətdən azad olan Vostokov qraf N. P. Rumyantsevlə münasibətə girir və kolleksiyasının əlyazmalarını təsvir etməyə başlayır. Qraf Rumyantsevin ölümündən sonra onun kolleksiyası xəzinəyə daxil oldu və 1828-ci ildə onu idarə etmək üçün Vostokov təyin edildi. Bir müddət İmperator Xalq Kitabxanasında əlyazmaların saxlanması ilə məşğul olan Vostokov 1831-ci ildə Rumyantsev Muzeyinin böyük kitabxanaçısı təyin edildi. Elə həmin il o, iki qrammatikasını nəşr etdi: “Qısaldılmış rus qrammatikası” və “Qısaldılmış qrammatikanın dizaynına uyğun olaraq Fuller təqdim olunan rus qrammatikası”. Bunlar öz dövrləri üçün əlamətdar dərsliklərdir, bununla belə, qurulmuş filoloji ənənələrə qarşı çox cəsarətlə getməkdən qorxan Vostokovun mülayim təbiəti təsir etdi.
1841-42-ci illərdə. onun redaktorluğu ilə nəşr edilmişdir: “Rusiyaya aid tarixi aktlar, xarici arxivlərdən və kitabxanalardan götürülmüşdür” (2 cild).
1842-ci ildə "Rumyantsev muzeyinin rus və slavyan əlyazmalarının təsviri" nəşr olundu, bunun böyük qiyməti vardı; yalnız bu əsərdən sonra qədim rus ədəbiyyatını və rus qədimlərini öyrənmək mümkün oldu.
1843-cü ildə eyni dərəcədə əhəmiyyətli bir əsər nəşr olundu: "İncillərin Yunanca Mətninin Əlavəsi və Qrammatik Şərhlər ilə Ostromir İncili" (Sankt-Peterburq), yeni fototipli nəşrə görə indi əhəmiyyətini itirmişdir. Bu müddət ərzində məqalələrdən Reims İncilinin təhlilini qeyd edirik. Qalan əsərlərdən lüğət əsərləri daha çox seçilir. Hələ 1835-ci ildə o, “əlifba sırası ilə lüğətin nəşri komitəsinin üzvü” təyin edilir; lakin o, 1841-ci ildə sıravi akademik təyin olunanda xüsusilə lüğətlərlə məşğul olurdu. 1847-ci ildə onun redaktorluğu ilə “Kilsə slavyan və rus dili lüğətinin” ikinci cildi nəşr olundu; 1852-ci ildə - "Regional Böyük Rus dilinin təcrübəsi" (Ona "Əlavə" - Sankt-Peterburq, 1858). Elmlər Akademiyasının 2-ci şöbəsi əlini onların üzərinə qoyduğu üçün bu işlərə görə məsuliyyət böyük ölçüdə Vostokovdan götürülür.
Vostokovun uzun illər daimi məşğuliyyəti nəşr olunmamış qalan Slavyan-Rus etimoloji lüğəti idi. Əvəzində o, geniş “Kilsə slavyan dilinin lüğəti” (Sankt-Peterburq, 1858-61, 2 cild) nəşr etdirdi. "Kilsə slavyan dilinin qrammatikası" ilə birlikdə ("Elmi qeydlər", 1863, VII) bu əsər rus elminin böyük qazancıdır. Bu əsərlər sonuncu idi. 8 fevral 1864-cü ildə Vostokov öldü və Peterburqda dəfn edildi. Qurd qəbiristanlığında.
Xidmətlər Vostokova həm Rusiyada, həm də xaricdə tanınıb. Yuxarıda göstərilən cəmiyyətlərlə yanaşı, o, Kopenhagen Şimal Antikvarlar Cəmiyyətinin Rusiya bölməsinin üzvü (1843-cü ildən), Praqa Universitetinin doktoru (1848), Cənubi Slavyan Tarixi və Qədim Əsərlər Cəmiyyətinin fəxri üzvü olmuşdur. (1851), Serb Ədəbiyyatı Cəmiyyətinin üzvü (1855), Moskva (1855) və Xarkov (1856) universitetlərinin fəxri üzvü.
İ.Sreznevski tərəfindən “A.X.Vostokovun filoloji müşahidələri” (Sankt-Peterburq, 1865) kitabında xüsusi filoloji əsərlər toplanmış, burada da ön sözdə istedadlı dilçi haqqında qiymət verilmişdir. Vostokovun elmi yazışmaları da Sreznevski tərəfindən nəşr edilmişdir ("İmperator Elmlər Akademiyasının II şöbəsinin məcmuəsi", cild V, 2-ci say, Sankt-Peterburq, 1873).
Vostokovun şəxsiyyətində diqqətəlayiq bir xüsusiyyət onun rus dilinə olan sevgisidir ki, bu da onu hətta doğma soyadını Ostenek Vostokov təxəllüsü ilə dəyişdirməyə məcbur etdi.
