Κάπου, στο μακρινό βασίλειο,

Στην τριακοστή πολιτεία,

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ένδοξος βασιλιάς Δαδών.

Από μικρός ήταν τρομερός

Και οι γείτονες κάθε τόσο

Προκάλεσε παράπονα με τόλμη.

Αλλά κάτω από τα γεράματα ήθελα

Κάντε ένα διάλειμμα από τις στρατιωτικές υποθέσεις

Και ηρεμήστε τον εαυτό σας.

Εδώ οι γείτονες ενοχλούν

Έγινε παλιός βασιλιάς

Κάνοντάς του τρομερό κακό.

Έτσι ώστε τα άκρα των υπαρχόντων τους

Προστατέψτε από επιθέσεις

Έπρεπε να κρατήσει

Πολυάριθμος στρατός.

Οι κυβερνήτες δεν κοιμήθηκαν,

Αλλά δεν τα κατάφεραν:

Κάποτε περίμεναν από το νότο, κοιτάξτε -

Ένας στρατός ανεβαίνει από τα ανατολικά.

Θα το κάνουν εδώ - τολμηροί καλεσμένοι

Έρχονται από τη θάλασσα. Από κακία

Ο Ινδός έκλαψε τον βασιλιά Δαδών,

Ο Indus ξέχασε επίσης τον ύπνο.

Τι είναι η ζωή σε τέτοια αγωνία!

Εδώ ζητάει βοήθεια

Γύρισε στον σοφό

Αστρολόγος και ευνούχος.

Στέλνει έναν αγγελιοφόρο πίσω του με ένα τόξο.

Ιδού ο σοφός πριν από τον Dadon

Στάθηκε και έβγαλε από την τσάντα

Χρυσό κοκορέτσι.

«Φύτεψέ σου αυτό το πουλί,

Είπε στον βασιλιά, - στη βελόνα του πλεξίματος.

χρυσό μου κοκορέτσι

Ο πιστός σου φύλακας θα είναι:

Όσο όλα είναι ειρηνικά,

Έτσι θα καθίσει ήσυχος.

Αλλά μόνο λίγο από το πλάι

Να περιμένετε πόλεμο για εσάς

Ή μια επιδρομή εμπόλεμης δύναμης,

Ή μια άλλη απρόσκλητη ατυχία,

Αμέσως τότε κοκορέτσι μου

Σηκώστε τη χτένα

Ούρλιαξε και φρικάρεις

Και σε αυτό το μέρος θα γυρίσει.

Ο βασιλιάς του ευνούχου ευχαριστεί

Υπόσχεται χρυσά βουνά.

«Για μια τέτοια χάρη,

Λέει με θαυμασμό,

Η πρώτη σου διαθήκη

Θα παίξω σαν δικός μου».

Κόκορας με ψηλές βελόνες πλεξίματος

Άρχισε να φυλάει τα σύνορά του.

Ένας μικρός κίνδυνος όπου φαίνεται

Πιστός φύλακας σαν από όνειρο

Κινείται, ανακατεύει,

Θα γυρίσει προς εκείνη την πλευρά

Και φωνάζει: «Κίρι-κου-κου.

Βασιλεύει ξαπλωμένος στο πλάι σου!».

Και οι γείτονες υποτάχθηκαν

Μην τολμήσετε να πολεμήσετε άλλο.

Τέτοιος είναι ο βασιλιάς τους Dadon

Αντέδρασε από όλες τις πλευρές!

Ένας χρόνος, ένας άλλος περνάει ειρηνικά.

Ο κόκορας κάθεται ήσυχος.

Μια μέρα ο βασιλιάς Δαντών

Ξύπνησε από έναν τρομερό θόρυβο:

«Είσαι ο βασιλιάς μας! πατέρας του λαού! -

Ο βοεβόδας διακηρύσσει, -

Κυρίαρχος! Ξύπνα! ταλαιπωρία!

Τι είναι, κύριοι; -

Ο Νταντόν λέει χασμουρώντας: -

Και; .. ποιος είναι εκεί; .. ποιο είναι το πρόβλημα; -

Ο Πολέμαρχος λέει:

«Το κόκορα κλαίει ξανά.

Φόβος και θόρυβος σε όλη την πρωτεύουσα.

Ο βασιλιάς στο παράθυρο, - στην ακτίνα,

Βλέπει ένα κοκορέτσι να χτυπάει

Στρέφοντας προς τα ανατολικά.

Δεν υπάρχει τίποτα να καθυστερήσει: «Γρήγορα!

Άνθρωποι, ανεβείτε στο άλογο! Έλα, έλα!"

Ο βασιλιάς στέλνει στρατό στα ανατολικά,

Ο μεγαλύτερος γιος τον οδηγεί.

Ο κόκορας ηρέμησε

Ο θόρυβος υποχώρησε και ο βασιλιάς ξέχασε τον εαυτό του.

Έχουν περάσει οκτώ μέρες

Αλλά δεν υπάρχουν νέα από τον στρατό.

Ήταν, δεν ήταν μάχη,

Καμία αναφορά στον Dadon.

Ο πετεινός λαλάει πάλι.

Ο βασιλιάς φωνάζει σε έναν άλλο στρατό.

Τώρα είναι ο μικρότερος γιος

Στέλνει να σώσει έναν μεγάλο.

Το κοκορέτσι είναι πάλι ήσυχο.

Κανένα νέο από αυτούς ξανά!

Πάλι περνούν οκτώ μέρες.

Οι άνθρωποι περνούν τις μέρες τους με φόβο.

Ο πετεινός λαλάει πάλι

Ο βασιλιάς καλεί τον τρίτο στρατό

Και την οδηγεί στα ανατολικά, -

Ο ίδιος δεν ξέρει αν θα είναι χρήσιμος.

Τα στρατεύματα βαδίζουν μέρα και νύχτα.

Γίνονται άβολα.

Χωρίς μάχη, χωρίς στρατόπεδο,

Χωρίς τάφο

Ο Τσάρος Δαδών δεν συνέρχεται.

«Τι θαύμα; νομίζει.

Αυτή είναι η όγδοη μέρα,

Ο βασιλιάς οδηγεί το στρατό στα βουνά

Και ανάμεσα σε ψηλά βουνά

Βλέπει μια μεταξωτή σκηνή.

Όλα στη σιωπή υπέροχα

Γύρω από τη σκηνή? σε ένα στενό φαράγγι

Ο χτυπημένος στρατός λέει ψέματα.

Ο Βασιλιάς Δαδών πηγαίνει βιαστικά στη σκηνή...

Τι τρομερή εικόνα!

Μπροστά του βρίσκονται οι δύο γιοι του

Χωρίς κράνη και χωρίς πανοπλίες

Και οι δύο είναι νεκροί

Το ξίφος βυθίστηκε το ένα μέσα στο άλλο.

Τα άλογά τους περιφέρονται στη μέση του λιβαδιού,

Πάνω σε πατημένο γρασίδι,

Στο μυρμήγκι του αίματος...

Ο βασιλιάς ούρλιαξε: «Ω, παιδιά, παιδιά!

Αλίμονο! πιάστηκε στο δίχτυ

Και τα δυο μας γεράκια!

Αλίμονο! ήρθε ο θάνατός μου.

Όλοι ούρλιαξαν για τον Dadon,

Βόγγηξε με ένα βαρύ βογγητό

Το βάθος των κοιλάδων και η καρδιά των βουνών

Συγκλονισμένος. Ξαφνικά μια σκηνή

Άνοιξε... και το κορίτσι,

Βασίλισσα Shamakhan,

Όλα λάμπουν σαν την αυγή

Συνάντησε ήσυχα τον βασιλιά.

Σαν πουλί της νύχτας πριν από τον ήλιο,

Ο βασιλιάς σώπασε κοιτώντας την στα μάτια,

Και ξέχασε μπροστά της

Θάνατος και των δύο γιων.

Και είναι μπροστά στον Νταντόν

Χαμογέλασε - και με φιόγκο

Τον πήρε από το χέρι

Και την πήγε στη σκηνή της.

Εκεί τον έβαλε στο τραπέζι,

Με κέρασε σε κάθε γεύμα.

ξαπλώνω να ξεκουραστώ

Σε ένα κρεβάτι μπροκάρ.

Και μετά, ακριβώς μια εβδομάδα,

Υποβάλετέ της άνευ όρων

Μαγεμένος, συνεπαρμένος

Ο Νταντόν γλέντισε μαζί της

Επιτέλους, στο δρόμο της επιστροφής

Με τη στρατιωτική σου δύναμη

Και με μια νεαρή κοπέλα

Ο βασιλιάς πήγε σπίτι.

Φήμες έτρεξαν μπροστά του,

Γεγονός και φαντασία αποκαλύφθηκαν.

Κάτω από την πρωτεύουσα, κοντά στις πύλες,

Ο κόσμος τους υποδέχτηκε με θόρυβο, -

Όλοι τρέχουν πίσω από το άρμα

Για τον Dadon και τη βασίλισσα.

Καλώς ορίσατε στο Dadon...

Ξαφνικά είδε μέσα στο πλήθος

Με ένα λευκό καπέλο Σαρακίν,

Όλα σαν γκρίζος κύκνος,

Ο παλιός του φίλος, ο ευνούχος.

«Αχ, μπράβο, πατέρα μου,

Του είπε ο βασιλιάς, - τι λες;

Ελα πιο κοντά! τι παραγγέλνεις;"

Τσάρος! - απαντά ο σοφός, -

Ας το τελειώσουμε επιτέλους.

Θυμάσαι? για την υπηρεσία μου

Μου υποσχέθηκε ως φίλος

Η πρώτη μου διαθήκη

Εκτελείτε ως δικοί σας.

Δώσε μου ένα κορίτσι

Βασίλισσα Shamakhan. -

Ο βασιλιάς έμεινε πολύ έκπληκτος.

«Τι εσύ; είπε στον γέρο,

Ή ο δαίμονας έχει μετατραπεί σε εσένα,

Ή μήπως δεν έχεις μυαλό;

Τι πήρες στο κεφάλι σου;

Φυσικά και το υποσχέθηκα

Όλα όμως έχουν ένα όριο.

Και γιατί θέλεις κορίτσι;

Έλα, ξέρεις ποιος είμαι;

Ζητήστε από μένα

Αν και το θησαυροφυλάκιο, ακόμη και η τάξη των αγοριών,

Ακόμα κι ένα άλογο από το βασιλικό στάβλο,

Τουλάχιστον το ήμισυ του βασιλείου μου.

Δεν θέλω τίποτα!

Δώσε μου ένα κορίτσι

Βασίλισσα Shamakhan, -

Ο σοφός μιλά ως απάντηση.

Ο βασιλιάς έφτυσε: «Τόσο τολμηρό: όχι!

Δεν θα πάρεις τίποτα.

Εσύ ο ίδιος, αμαρτωλός, βασανίζεσαι.

Βγες έξω, ολόκληρος προς το παρόν.

Τραβήξτε τον γέρο μακριά!»

Ο γέρος ήθελε να μαλώσει

Αλλά με άλλους είναι δαπανηρό να τσακωθείς.

Ο βασιλιάς τον έπιασε με μια ράβδο

Μέτωπο; έπεσε κάτω

Και το πνεύμα είναι έξω. - Ολόκληρη η πρωτεύουσα

Ανατρίχιασε και το κορίτσι -

Χι χι χι! ναι χα χα χα!

Δεν φοβάται να γνωρίσει την αμαρτία.

Ο βασιλιάς, αν και ήταν πολύ ανήσυχος,

Της γέλασε απαλά.

Εδώ μπαίνει στην πόλη...

Ξαφνικά ακούστηκε ένα ελαφρύ κουδούνισμα

Και στα μάτια όλης της πρωτεύουσας

Το κόκορα φτερούγισε από τη βελόνα του πλεξίματος,

πέταξε στο άρμα

Και κάθισε στο στέμμα του βασιλιά,

Ξαφνιασμένος, ράμφισε το στέμμα

Και ανέβηκε στα ύψη... και ταυτόχρονα

Ο Dadon έπεσε από το άρμα -

Λαχάνιασε μια φορά και πέθανε.

Και η βασίλισσα εξαφανίστηκε ξαφνικά,

Ήταν σαν να μην συνέβη καθόλου.

Το παραμύθι είναι ένα ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό!

Καλό μάθημα.

Κάπου, στο μακρινό βασίλειο,
Στην τριακοστή πολιτεία,
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ένδοξος βασιλιάς Δαδών.
Από μικρός ήταν τρομερός
Και οι γείτονες κάθε τόσο
Προκάλεσε παράπονα με τόλμη
Αλλά κάτω από τα γεράματα ήθελα
Κάντε ένα διάλειμμα από τις στρατιωτικές υποθέσεις
Και κανόνισε για τον εαυτό σου την ειρήνη.
Εδώ οι γείτονες ενοχλούν
Έγινε παλιός βασιλιάς
Κάνοντάς του τρομερό κακό.
Έτσι ώστε τα άκρα των υπαρχόντων τους
Προστατέψτε από επιθέσεις
Έπρεπε να κρατήσει
Πολυάριθμος στρατός.
Οι κυβερνήτες δεν κοιμήθηκαν,
Αλλά δεν τα κατάφεραν:
Κάποτε περίμεναν από το νότο, κοιτάξτε -
Ένας στρατός ανεβαίνει από τα ανατολικά.
Θα το κάνουν εδώ - τολμηροί καλεσμένοι
Έρχονται από τη θάλασσα. Από κακία
Ο Ινδός έκλαψε τον βασιλιά Δαδών,
Η Ίντα ξέχασε το όνειρο,
Τι είναι η ζωή σε τέτοια αγωνία!

Εδώ ζητάει βοήθεια.
Γύρισε στον σοφό
Αστρολόγος και ευνούχος -
Στέλνει πίσω του έναν αγγελιοφόρο με οικόσημο.
Ιδού ο σοφός πριν από τον Dadon
Στάθηκε και έβγαλε από την τσάντα
Χρυσό κοκορέτσι.
«Φύτεψέ σου αυτό το πουλί,
Είπε στον βασιλιά, - στη βελόνα του πλεξίματος.
χρυσό μου κοκορέτσι
Ο πιστός σου φύλακας θα είναι:
Όσο όλα είναι ειρηνικά,
Έτσι θα καθίσει ήσυχος.
Αλλά μόνο λίγο από το πλάι
Να περιμένετε πόλεμο για εσάς
Ή μια επιδρομή πολεμικής δύναμης,
Ή μια άλλη απρόσκλητη ατυχία,
Σε μια στιγμή τότε κοκορέτσι μου
Σηκώστε τη χτένα
Ουρλιάζει και τρέμει
Και θα γυρίσει πίσω σε αυτό το μέρος». Ο βασιλιάς του ευνούχου ευχαριστεί
Τα βουνά από χρυσό υπόσχονται:
«Για μια τέτοια χάρη,
Λέει με θαυμασμό,
Η πρώτη σου διαθήκη
Θα παίξω σαν δικός μου».
Κόκορας με ψηλές βελόνες πλεξίματος
Άρχισε να φυλάει τα σύνορά του.
Ένας μικρός κίνδυνος όπου φαίνεται
Πιστός φύλακας, σαν από όνειρο,
Κινείται, ανακατεύει,
Θα γυρίσει προς εκείνη την πλευρά
Και φωνάζει: «Κίρι-κου-κου!
Βασιλεύει ξαπλωμένος στο πλάι σου!».
Και οι γείτονες υποτάχθηκαν
Μην τολμήσετε να πολεμήσετε άλλο.
Τέτοιος είναι ο βασιλιάς τους Dadon
Αντέδρασε από όλες τις πλευρές!
Ένας χρόνος, ένας άλλος περνάει ειρηνικά,
Το κοκορέτσι κάθεται ακίνητο.
Μια μέρα ο βασιλιάς Δαντών
Ξύπνησε από έναν τρομερό θόρυβο:
"Είσαι ο βασιλιάς μας! Πατέρας του λαού! -
Ο βοεβόδας διακηρύσσει, -
Κυρίαρχος! Ξύπνα! ταλαιπωρία!"
- «Τι είναι, κύριοι;
Λέει ο Dadon, χασμουρώντας, -
Και; .. ποιος είναι εκεί; .. ποιο είναι το πρόβλημα;"
Ο Πολέμαρχος λέει:
«Ο κόκορας ξανακλαίει,
Φόβος και θόρυβος σε όλη την πρωτεύουσα».
Ο βασιλιάς στο παράθυρο, - στην ακτίνα,
Βλέπει ένα κοκορέτσι να χτυπά,
Στρέφοντας προς τα ανατολικά.
Δεν υπάρχει τίποτα να καθυστερήσει: «Βιαστείτε!
Άνθρωποι, ανεβείτε στο άλογο! Έλα, έλα!"
Ο βασιλιάς στέλνει στρατό στα ανατολικά,
Ο μεγαλύτερος γιος τον οδηγεί.
Ο κόκορας ηρέμησε
Ο θόρυβος υποχώρησε και ο βασιλιάς ξέχασε τον εαυτό του. Έχουν περάσει οκτώ μέρες
Και δεν υπάρχουν νέα από τον στρατό:
Ήταν, δεν ήταν μάχη -
Καμία αναφορά στον Dadon.
Ο πετεινός λαλάει πάλι.
Ο βασιλιάς καλεί τον δεύτερο στρατό.
Τώρα είναι ο μικρότερος γιος
Στέλνει να σώσει έναν μεγάλο.
Το κοκορέτσι είναι πάλι ήσυχο.
Και πάλι δεν υπάρχουν νέα από αυτούς,
Πάλι περνούν οκτώ μέρες.
Οι άνθρωποι περνούν τις μέρες τους με φόβο
Ο πετεινός λαλάει πάλι
Ο βασιλιάς καλεί τον τρίτο στρατό
Και την οδηγεί στα ανατολικά
Ο ίδιος δεν ξέρει αν θα είναι χρήσιμος.
Τα στρατεύματα βαδίζουν μέρα και νύχτα.
Γίνονται άβολα.
Χωρίς μάχη, χωρίς στρατόπεδο,
Χωρίς τάφο
Ο Τσάρος Δαντών δεν συνέρχεται.
«Τι θαύμα; νομίζει.
Αυτή είναι η όγδοη μέρα,
Ο βασιλιάς οδηγεί το στρατό στα βουνά
Και ανάμεσα σε ψηλά βουνά
Βλέπει μια μεταξωτή σκηνή.
Όλα στη σιωπή υπέροχα
Γύρω από τη σκηνή? σε ένα στενό φαράγγι
Ο χτυπημένος στρατός λέει ψέματα.
Ο Βασιλιάς Δαδών πηγαίνει βιαστικά στη σκηνή...
Τι τρομερή εικόνα!
Μπροστά του βρίσκονται οι δύο γιοι του
Χωρίς κράνη και χωρίς πανοπλίες
Και οι δύο είναι νεκροί
Το ξίφος βυθίστηκε το ένα μέσα στο άλλο.
Τα άλογά τους περιφέρονται στη μέση του λιβαδιού,
Στο πεπατημένο γρασίδι
Στο μυρμήγκι του αίματος...
Ο βασιλιάς ούρλιαξε: «Ω, παιδιά, παιδιά!
Αλίμονο! πιάστηκε στο δίχτυ
Και τα δυο μας γεράκια!
Αλίμονο! ήρθε ο θάνατός μου».
Όλοι ούρλιαξαν για τον Dadon,
Βόγγηξε με ένα βαρύ βογγητό
Το βάθος των κοιλάδων και η καρδιά των βουνών
Συγκλονισμένος. Ξαφνικά μια σκηνή
Άνοιξε... και το κορίτσι,
Βασίλισσα Shamakhan,
Όλα λάμπουν σαν την αυγή
Συνάντησε ήσυχα τον βασιλιά.
Σαν πουλί της νύχτας πριν από τον ήλιο,
Ο βασιλιάς σώπασε κοιτώντας την στα μάτια,
Και ξέχασε μπροστά της
Έξυπνοι και οι δύο γιοι.
Και είναι μπροστά στον Νταντόν
Χαμογέλασε - και με φιόγκο
Τον πήρε από το χέρι
Και την πήγε στη σκηνή της.
Εκεί τον έβαλε στο τραπέζι,
Με κέρασε με κάθε είδους φαγητό,
ξαπλώνω να ξεκουραστώ
Σε ένα κρεβάτι μπροκάρ.
Και μετά, ακριβώς μια εβδομάδα,
Υποβάλετέ της άνευ όρων
μαγεμένος, ενθουσιασμένος,
Ο Νταντόν γλέντισε μαζί της.
Επιτέλους, στο δρόμο της επιστροφής
Με τη στρατιωτική σου δύναμη
Και με μια νεαρή κοπέλα
Ο βασιλιάς πήγε σπίτι.
Οι φήμες έτρεξαν μπροστά του.
Γεγονός και φαντασία αποκαλύφθηκαν.
Κάτω από την πρωτεύουσα, κοντά στην πύλη
Ο κόσμος τους υποδέχτηκε με θόρυβο, -
Όλοι τρέχουν πίσω από το άρμα
Για τον Dadon και τη βασίλισσα.
Καλώς ορίσατε στο Dadon...
Ξαφνικά είδε μέσα στο πλήθος:
Με ένα λευκό καπέλο Σαρακίν,
Όλα γκρίζα σαν κύκνος
Ο παλιός του φίλος, ο ευνούχος.
«Αχ, μπράβο, πατέρα μου,
Του είπε ο βασιλιάς, - τι λες;
Ελα πιο κοντά. τι παραγγέλνεις;"
- "Βασιλιά!" - απαντά ο σοφός, -
Ας το τελειώσουμε επιτέλους.
Θυμάσαι? για την υπηρεσία μου
Μου υποσχέθηκε ως φίλος
Η πρώτη μου διαθήκη
Εκτελείτε ως δικοί σας.
Δώσε μου ένα κορίτσι
Βασίλισσα του Σαμαχάν».
Ο βασιλιάς έμεινε εξαιρετικά έκπληκτος.
«Τι είσαι;» είπε στον γέρο,
Ή ο δαίμονας έχει μετατραπεί σε εσένα,
Ή είσαι τρελός.
Τι πήρες στο κεφάλι σου;
Φυσικά και το υποσχέθηκα
Όλα όμως έχουν ένα όριο.
Και γιατί θέλεις κορίτσι;
Έλα, ξέρεις ποιος είμαι;
Ζητήστε από μένα
Αν και το θησαυροφυλάκιο, ακόμη και ο βαθμός του βογιάρ,
Ακόμα κι ένα άλογο από το βασιλικό στάβλο,
Τουλάχιστον το μισό μου βασίλειο».
- Δεν θέλω τίποτα!
Δώσε μου ένα κορίτσι
Βασίλισσα του Σαμαχάν"
Ο σοφός μιλά ως απάντηση.
Ο βασιλιάς έφτυσε: «Τόσο τολμηρό: όχι!
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Εσύ ο ίδιος, αμαρτωλός, βασανίζεσαι.
Βγες έξω, ολόκληρος προς το παρόν.
Τραβήξτε τον γέρο μακριά!»
Ο γέρος ήθελε να μαλώσει
Αλλά με άλλους είναι δαπανηρό να τσακωθείς.
Ο βασιλιάς τον έπιασε με μια ράβδο
Μέτωπο; έπεσε κάτω
Και το πνεύμα είναι έξω. - Ολόκληρη η πρωτεύουσα
Ανατρίχιασε και το κορίτσι -
Χι χε χε χα χα χα!
Δεν φοβάται να γνωρίσει την αμαρτία.
Ο βασιλιάς, αν και ήταν πολύ ανήσυχος,
Της γέλασε απαλά.
Εδώ μπαίνει στην πόλη...
Ξαφνικά ακούστηκε ένας ελαφρύς ήχος
Και στα μάτια όλης της πρωτεύουσας
Το κόκορα φτερούγισε από τη βελόνα του πλεξίματος,
πέταξε στο άρμα
Και κάθισε στο στέμμα του βασιλιά,
Ξαφνιασμένος, ράμφισε το στέμμα
Και ανέβηκε στα ύψη... και ταυτόχρονα
Ο Dadon έπεσε από το άρμα -
Λαχάνιασε μια φορά και πέθανε.
Και η βασίλισσα εξαφανίστηκε ξαφνικά,
Ήταν σαν να μην συνέβη καθόλου.
Το παραμύθι είναι ένα ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό!
Καλό μάθημα.

Κάπου, στο μακρινό βασίλειο,
Στην τριακοστή πολιτεία,
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ένδοξος βασιλιάς Δαδών.
Από μικρός ήταν τρομερός
Και οι γείτονες κάθε τόσο
Προκάλεσε παράπονα με τόλμη.
Αλλά κάτω από τα γεράματα ήθελα
Κάντε ένα διάλειμμα από τις στρατιωτικές υποθέσεις
Και ηρεμήστε τον εαυτό σας.
Εδώ οι γείτονες ενοχλούν
Έγινε παλιός βασιλιάς
Κάνοντάς του τρομερό κακό.
Έτσι ώστε τα άκρα των υπαρχόντων τους
Προστατέψτε από επιθέσεις
Έπρεπε να κρατήσει
Πολυάριθμος στρατός.
Οι κυβερνήτες δεν κοιμήθηκαν,
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
Κάποτε περίμεναν από το νότο, κοιτάξτε -
Στρατός ανεβαίνει από τα ανατολικά!
Θα το κάνουν εδώ - τολμηροί καλεσμένοι
Έρχονται από τη θάλασσα... Από θυμό
Ο Ινδός έκλαψε τον βασιλιά Δαδών,
Ο Indus ξέχασε επίσης τον ύπνο.
Τι είναι η ζωή σε τέτοια αγωνία!
Εδώ ζητάει βοήθεια
Γύρισε στον σοφό
Αστρολόγος και ευνούχος.
Στέλνει έναν αγγελιοφόρο πίσω του με ένα τόξο.

Ιδού ο σοφός πριν από τον Dadon
Στάθηκε και έβγαλε από την τσάντα
Χρυσό κοκορέτσι.
«Φύτεψέ σου αυτό το πουλί,
Είπε στον βασιλιά, - στη βελόνα του πλεξίματος.
χρυσό μου κοκορέτσι
Ο πιστός σου φύλακας θα είναι:
Όσο όλα είναι ειρηνικά,
Έτσι θα καθίσει ήσυχος.
Αλλά μόνο λίγο από το πλάι
Να περιμένετε πόλεμο για εσάς
Ή μια επιδρομή πολεμικής δύναμης,
Ή άλλη απρόσκλητη ατυχία
Αμέσως τότε κοκορέτσι μου
Σηκώστε τη χτένα
Ούρλιαξε και φρικάρεις
Και θα γυρίσει πίσω σε αυτό το μέρος».
Ο βασιλιάς του ευνούχου ευχαριστεί
Υπόσχεται χρυσά βουνά.
"Για μια τέτοια χάρη, -
Λέει με θαυμασμό,
Η πρώτη σου διαθήκη
Θα παίξω σαν δικός μου».

Κόκορας με ψηλές βελόνες πλεξίματος
Άρχισε να φυλάει τα σύνορά του.
Ένας μικρός κίνδυνος όπου φαίνεται
Πιστός φύλακας σαν από όνειρο
Κινείται, κουνιέται
Θα γυρίσει προς εκείνη την πλευρά
Και φωνάζει: «Κίρι-κου-κου.
Βασιλεύει ξαπλωμένος στο πλάι σου!».
Και οι γείτονες υποτάχθηκαν
Μην τολμήσετε να πολεμήσετε άλλο.
Τέτοιος είναι ο βασιλιάς τους Dadon
Αντέδρασε από όλες τις πλευρές!

Ένας χρόνος, ένας άλλος περνάει ειρηνικά.
Ο κόκορας κάθεται ήσυχος.
Μια μέρα ο βασιλιάς Δαντών
Ξύπνησε από έναν τρομερό θόρυβο:
«Είσαι ο βασιλιάς μας! πατέρας του λαού! -
Διακηρύσσει ο κυβερνήτης. -
Κυρίαρχος! Ξύπνα! ταλαιπωρία!" -
«Τι είναι, κύριοι; -
Λέει ο Dadon, χασμουρώντας, -
Ε;.. Ποιος είναι εκεί;.. τι πρόβλημα;»
Ο Πολέμαρχος λέει:
«Το κόκορα κλαίει ξανά.
Φόβος και θόρυβος σε όλη την πρωτεύουσα».
Ο βασιλιάς στο παράθυρο, - στην ακτίνα,
Βλέπει ένα κοκορέτσι να χτυπά,
Στρέφοντας προς τα ανατολικά.
Δεν υπάρχει τίποτα να καθυστερήσει: «Γρήγορα!
Άνθρωποι, ανεβείτε στο άλογο! Έλα, έλα!»
Ο βασιλιάς στέλνει στρατό στα ανατολικά,
Ο μεγαλύτερος γιος τον οδηγεί.
Ο κόκορας ηρέμησε
Ο θόρυβος υποχώρησε και ο βασιλιάς ξέχασε τον εαυτό του.

Έχουν περάσει οκτώ μέρες
Αλλά δεν υπάρχουν νέα από τον στρατό.
Ήταν, δεν ήταν μάχη,
Καμία αναφορά στον Dadon.
Ο κόκορας λαλάει ξανά.
Ο βασιλιάς φωνάζει σε έναν άλλο στρατό.
Τώρα είναι ο μικρότερος γιος
Στέλνει στη διάσωση ενός μεγάλου.
Το κοκορέτσι είναι πάλι ήσυχο.
Κανένα νέο από αυτούς ξανά!
Πάλι περνούν οκτώ μέρες.
Οι άνθρωποι περνούν τις μέρες τους με φόβο.
Ο κόκορας λαλάει ξανά.
Ο βασιλιάς καλεί τον τρίτο στρατό
Και την οδηγεί στα ανατολικά, -
Ο ίδιος, χωρίς να ξέρει αν θα είναι χρήσιμος.

Τα στρατεύματα βαδίζουν μέρα και νύχτα.
Γίνονται άβολα.
Χωρίς μάχη, χωρίς στρατόπεδο,
Χωρίς τάφο
Ο Τσάρος Δαδών δεν συνέρχεται.
«Τι θαύμα; νομίζει.
Αυτή είναι η όγδοη μέρα,
Ο βασιλιάς οδηγεί το στρατό στα βουνά
Και ανάμεσα σε ψηλά βουνά
Βλέπει μια μεταξωτή σκηνή.
Όλα στη σιωπή υπέροχα
Γύρω από τη σκηνή? σε ένα στενό φαράγγι
Ο χτυπημένος στρατός λέει ψέματα.
Ο Βασιλιάς Δαδών πηγαίνει βιαστικά στη σκηνή...
Τι τρομερή εικόνα!
Μπροστά του βρίσκονται οι δύο γιοι του
Χωρίς κράνη και χωρίς πανοπλίες
Και οι δύο είναι νεκροί
Το ξίφος βυθίστηκε το ένα μέσα στο άλλο.
Τα άλογά τους τριγυρίζουν στη μέση του λιβαδιού
Πάνω σε πατημένο γρασίδι,
Στο μυρμήγκι του αίματος...
Ο βασιλιάς ούρλιαξε: «Ω, παιδιά, παιδιά!
Αλίμονο! πιάστηκε στο δίχτυ
Και τα δυο μας γεράκια!
Αλίμονο! ήρθε ο θάνατός μου.
Όλοι ούρλιαξαν για τον Dadon,
Βόγγηξε με ένα βαρύ βογγητό
Το βάθος των κοιλάδων και η καρδιά των βουνών
Συγκλονισμένος. Ξαφνικά μια σκηνή
Άνοιξε... και το κορίτσι,
Βασίλισσα Shamakhan,
Όλα λάμπουν σαν την αυγή
Συνάντησε ήσυχα τον βασιλιά.
Σαν πουλί της νύχτας πριν από τον ήλιο,
Ο βασιλιάς σώπασε κοιτώντας την στα μάτια,
Και ξέχασε μπροστά της
Θάνατος και των δύο γιων.
Και είναι μπροστά στον Νταντόν
Χαμογέλασε - και με φιόγκο
Τον πήρε από το χέρι
Και την πήγε στη σκηνή της.
Εκεί τον έβαλε στο τραπέζι,
Με κέρασε σε κάθε γεύμα.
ξαπλώνω να ξεκουραστώ
Σε ένα κρεβάτι μπροκάρ
Και μετά, ακριβώς μια εβδομάδα,
Υποβάλετέ της άνευ όρων
Μαγεμένος, συνεπαρμένος
Ο Νταντόν γλέντισε μαζί της.

Επιτέλους, στο δρόμο της επιστροφής
Με τη στρατιωτική σου δύναμη
Και με μια νεαρή κοπέλα
Ο βασιλιάς πήγε σπίτι.
Φήμες έτρεξαν μπροστά του,
Γεγονός και φαντασία αποκαλύφθηκαν.
Κάτω από την πρωτεύουσα, κοντά στις πύλες,
Ο κόσμος τους υποδέχτηκε με θόρυβο, -
Όλοι τρέχουν πίσω από το άρμα
Για τον Dadon και τη βασίλισσα.
Καλώς ορίσατε στο Dadon...
Ξαφνικά είδε μέσα στο πλήθος
Με ένα λευκό καπέλο Σαρακίν,
Όλα σαν γκρίζος κύκνος,
Ο παλιός του φίλος, ο ευνούχος.
"ΑΛΛΑ! μπράβο, πατέρα μου, -
Του είπε ο βασιλιάς, - τι λες;
Ελα πιο κοντά! Τι παραγγέλνεις;» -
- Τσάρο! - απαντά ο σοφός, -
Επιτέλους, ας το καταλάβουμε
Θυμάσαι? για την υπηρεσία μου
Μου υποσχέθηκε ως φίλος
Η πρώτη μου διαθήκη
Εκτελείτε ως δικοί σας.
Δώσε μου ένα κορίτσι. -
Βασίλισσα του Σαμαχάν... -
Ο βασιλιάς έμεινε πολύ έκπληκτος.
«Τι εσύ; είπε στον γέρο,
Ή μήπως έχει μπει ο δαίμονας μέσα σου;
Ή μήπως δεν έχεις μυαλό;
Τι πήρες στο κεφάλι σου;
Φυσικά και το υποσχέθηκα
Όλα όμως έχουν ένα όριο!
Και γιατί θέλεις κορίτσι;
Έλα, ξέρεις ποιος είμαι;
Ζητήστε από μένα
Αν και το θησαυροφυλάκιο, ακόμη και ο βαθμός του βογιάρ,
Ακόμα κι ένα άλογο από το βασιλικό στάβλο,
Τουλάχιστον το μισό μου βασίλειο».
- Δεν θέλω τίποτα!
Δώσε μου ένα κορίτσι
Βασίλισσα Shamakhan, -
Ο σοφός μιλά ως απάντηση.
Ο βασιλιάς έφτυσε: «Τόσο τολμηρό: όχι!
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Εσύ ο ίδιος, αμαρτωλός, βασανίζεσαι.
Βγες έξω, ολόκληρος προς το παρόν.
Τραβήξτε τον γέρο μακριά!»
Ο γέρος ήθελε να μαλώσει
Αλλά με άλλους είναι δαπανηρό να τσακωθείς.
Ο βασιλιάς τον έπιασε με μια ράβδο
Μέτωπο; έπεσε κάτω
Και το πνεύμα είναι έξω. - Ολόκληρη η πρωτεύουσα
ανατρίχιασε? και το κορίτσι -
Χι χι χι! ναι χα χα χα!
Δεν φοβάται να γνωρίσει την αμαρτία.
Ο βασιλιάς, αν και ήταν πολύ ανήσυχος,
Της γέλασε απαλά.
Εδώ μπαίνει στην πόλη...
Ξαφνικά ακούστηκε ένας ελαφρύς ήχος
Και στα μάτια όλης της πρωτεύουσας
Το κόκορα πετούσε από τη βελόνα.
πέταξε στο άρμα
Και κάθισε στο στέμμα του βασιλιά,
Ξαφνιασμένος, ράμφισε το στέμμα
Και ανέβηκε στα ύψη... και ταυτόχρονα
Ο Dadon έπεσε από το άρμα -
Λαχάνιασε μια φορά και πέθανε.
Και η βασίλισσα εξαφανίστηκε ξαφνικά,
Ήταν σαν να μην συνέβη καθόλου.
Το παραμύθι είναι ένα ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό!
Καλό μάθημα.

Κάπου, στο μακρινό βασίλειο,
Στην τριακοστή πολιτεία,
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ένδοξος βασιλιάς Δαδών.
Από μικρός ήταν τρομερός
Και οι γείτονες κάθε τόσο
Προκάλεσε παράπονα με τόλμη.
Αλλά κάτω από τα γεράματα ήθελα
Κάντε ένα διάλειμμα από τις στρατιωτικές υποθέσεις
Και ηρεμήστε τον εαυτό σας.
Εδώ οι γείτονες ενοχλούν
Έγινε παλιός βασιλιάς
Κάνοντάς του τρομερό κακό.
Έτσι ώστε τα άκρα των υπαρχόντων τους
Προστατέψτε από επιθέσεις
Έπρεπε να κρατήσει
Πολυάριθμος στρατός.
Οι κυβερνήτες δεν κοιμήθηκαν,
Αλλά δεν τα κατάφεραν:
Κάποτε περίμεναν από το νότο, κοίτα, -
Ένας στρατός ανεβαίνει από τα ανατολικά.
Θα το κάνουν εδώ - τολμηροί καλεσμένοι
Έρχονται από τη θάλασσα. Από κακία
Ο Ινδός έκλαψε τον βασιλιά Δαδών,
Ο Indus ξέχασε επίσης τον ύπνο.
Τι είναι η ζωή σε τέτοια αγωνία!
Εδώ ζητάει βοήθεια
Γύρισε στον σοφό
Αστρολόγος και ευνούχος.
Στέλνει έναν αγγελιοφόρο πίσω του με ένα τόξο.

Ιδού ο σοφός πριν από τον Dadon
Στάθηκε και έβγαλε από την τσάντα
Χρυσό κοκορέτσι.
"Βάλτε αυτό το πουλί,
Είπε στον βασιλιά, - στη βελόνα του πλεξίματος.
χρυσό μου κοκορέτσι
Ο πιστός σου φύλακας θα είναι:
Όσο όλα είναι ειρηνικά,
Έτσι θα καθίσει ήσυχος.
Αλλά μόνο λίγο από το πλάι
Να περιμένετε πόλεμο για εσάς
Ή μια επιδρομή πολεμικής δύναμης,
Ή μια άλλη απρόσκλητη ατυχία,
Αμέσως τότε κοκορέτσι μου
Σηκώστε τη χτένα
Ούρλιαξε και φρικάρεις
Και σε αυτό το μέρος θα γυρίσει.
Ο βασιλιάς του ευνούχου ευχαριστεί
Υπόσχεται χρυσά βουνά.
«Για μια τέτοια χάρη,
Λέει με θαυμασμό,
Η πρώτη σου διαθήκη
Θα παίξω σαν δικός μου».

Κόκορας με ψηλές βελόνες πλεξίματος
Άρχισε να φυλάει τα σύνορά του.
Ένας μικρός κίνδυνος όπου φαίνεται
Πιστός φύλακας σαν από όνειρο
Κινείται, ανακατεύει,
Θα γυρίσει προς εκείνη την πλευρά
Και φωνάζει: «Κίρι-κου-κου.
Βασιλεύει ξαπλωμένος στο πλάι σου!».
Και οι γείτονες υποτάχθηκαν
Μην τολμήσετε να πολεμήσετε άλλο.
Τέτοιος είναι ο βασιλιάς τους Dadon
Αντέδρασε από όλες τις πλευρές!

Ένας χρόνος, ένας άλλος περνάει ειρηνικά.
Το κοκορέτσι κάθεται ήσυχα.
Μια μέρα ο βασιλιάς Δαντών
Ξύπνησε από έναν τρομερό θόρυβο:
«Είσαι ο βασιλιάς μας! πατέρας του λαού! —
Ο Κυβερνήτης διακηρύσσει,
Κυρίαρχος! Ξύπνα! ταλαιπωρία!
— Τι είναι, κύριοι; —
Ο Νταντόν λέει χασμουρώντας: —
Και; .. ποιος είναι εκεί; .. ποιο είναι το πρόβλημα; —
Ο Πολέμαρχος λέει:
«Το κόκορα κλαίει ξανά.
Φόβος και θόρυβος σε όλη την πρωτεύουσα.
Ο βασιλιάς στο παράθυρο - στην ακτίνα,
Βλέπει ένα κοκορέτσι να χτυπάει
Στρέφοντας προς τα ανατολικά.
Δεν υπάρχει τίποτα να καθυστερήσει: «Γρήγορα!
Άνθρωποι, ανεβείτε στο άλογο! Έλα, έλα!"
Ο βασιλιάς στέλνει στρατό στα ανατολικά,
Ο μεγαλύτερος γιος τον οδηγεί.
Ο κόκορας ηρέμησε
Ο θόρυβος υποχώρησε και ο βασιλιάς ξέχασε τον εαυτό του.

Έχουν περάσει οκτώ μέρες
Αλλά δεν υπάρχουν νέα από τον στρατό.
Ήταν, δεν ήταν μάχη,
Καμία αναφορά στον Dadon.
Ο πετεινός λαλάει πάλι.
Ο βασιλιάς φωνάζει σε έναν άλλο στρατό.
Τώρα είναι ο μικρότερος γιος
Στέλνει να σώσει έναν μεγάλο.
Το κοκορέτσι είναι πάλι ήσυχο.
Κανένα νέο από αυτούς ξανά!
Πάλι περνούν οκτώ μέρες.
Οι άνθρωποι περνούν τις μέρες τους με φόβο.
Ο πετεινός λαλάει πάλι
Ο βασιλιάς καλεί τον τρίτο στρατό
Και την οδηγεί στα ανατολικά,
Ο ίδιος δεν ξέρει αν θα είναι χρήσιμος.

Τα στρατεύματα βαδίζουν μέρα και νύχτα.
Γίνονται άβολα.
Χωρίς μάχη, χωρίς στρατόπεδο,
Χωρίς τάφο
Ο Τσάρος Δαντών δεν συνέρχεται.
«Τι θαύμα; νομίζει.
Αυτή είναι η όγδοη μέρα,
Ο βασιλιάς οδηγεί το στρατό στα βουνά
Και ανάμεσα σε ψηλά βουνά
Βλέπει μια μεταξωτή σκηνή.
Όλα στη σιωπή υπέροχα
Γύρω από τη σκηνή? σε ένα στενό φαράγγι
Ο χτυπημένος στρατός λέει ψέματα.
Ο Βασιλιάς Δαδών πηγαίνει βιαστικά στη σκηνή...
Τι τρομερή εικόνα!
Μπροστά του βρίσκονται οι δύο γιοι του
Χωρίς κράνη και χωρίς πανοπλίες
Και οι δύο είναι νεκροί
Το ξίφος βυθίστηκε το ένα μέσα στο άλλο.
Τα άλογά τους περιφέρονται στη μέση του λιβαδιού,
Πάνω σε πατημένο γρασίδι,
Στο μυρμήγκι του αίματος...
Ο βασιλιάς ούρλιαξε: «Ω, παιδιά, παιδιά!
Αλίμονο! πιάστηκε στο δίχτυ
Και τα δυο μας γεράκια!
Αλίμονο! ήρθε ο θάνατός μου.
Όλοι ούρλιαξαν για τον Dadon,
Βόγγηξε με ένα βαρύ βογγητό
Το βάθος των κοιλάδων και η καρδιά των βουνών
Συγκλονισμένος. Ξαφνικά μια σκηνή
Άνοιξε και το κορίτσι,
Βασίλισσα Shamakhan,
Όλα λάμπουν σαν την αυγή
Συνάντησε ήσυχα τον βασιλιά.
Σαν πουλί της νύχτας πριν από τον ήλιο,
Ο βασιλιάς σώπασε κοιτώντας την στα μάτια,
Και ξέχασε μπροστά της
Θάνατος και των δύο γιων.
Και είναι μπροστά στον Νταντόν
Χαμογέλασε - και με φιόγκο
Τον πήρε από το χέρι
Και την πήγε στη σκηνή της.
Εκεί τον έβαλε στο τραπέζι,
Με κέρασε σε κάθε γεύμα.
ξαπλώνω να ξεκουραστώ
Σε ένα κρεβάτι μπροκάρ.
Και μετά, ακριβώς μια εβδομάδα,
Υποβάλετέ της άνευ όρων
μαγεμένος, ενθουσιασμένος,
Ο Νταντόν γλέντισε μαζί της

Επιτέλους, στο δρόμο της επιστροφής
Με τη στρατιωτική σου δύναμη
Και με μια νεαρή κοπέλα
Ο βασιλιάς πήγε σπίτι.
Φήμες έτρεξαν μπροστά του,
Γεγονός και φαντασία αποκαλύφθηκαν.
Κάτω από την πρωτεύουσα, κοντά στις πύλες,
Ο κόσμος τους υποδέχτηκε με θόρυβο, -
Όλοι τρέχουν πίσω από το άρμα
Για τον Dadon και τη βασίλισσα.
Καλώς ορίσατε στο Dadon...
Ξαφνικά είδε μέσα στο πλήθος
Με ένα λευκό καπέλο Σαρακίν,
Όλα σαν γκρίζος κύκνος,
Ο παλιός του φίλος, ο ευνούχος.
«Αχ, μπράβο, πατέρα μου,
Του είπε ο βασιλιάς, τι λες;
Ελα πιο κοντά! τι παραγγέλνεις;"
- Τσάρο! Ο σοφός απαντά
Ας το τελειώσουμε επιτέλους.
Θυμάσαι? για την υπηρεσία μου
Μου υποσχέθηκε ως φίλος
Η πρώτη μου διαθήκη
Εκτελείτε ως δικοί σας.
Δώσε μου ένα κορίτσι
Βασίλισσα Shamakhan. —
Ο βασιλιάς έμεινε εξαιρετικά έκπληκτος.
«Τι εσύ; είπε στον γέρο,
Ή ο δαίμονας έχει μετατραπεί σε εσένα,
Ή μήπως δεν έχεις μυαλό;
Τι πήρες στο κεφάλι σου;
Φυσικά και το υποσχέθηκα
Όλα όμως έχουν ένα όριο.
Και γιατί θέλεις κορίτσι;
Έλα, ξέρεις ποιος είμαι;
Ζητήστε από μένα
Αν και το θησαυροφυλάκιο, ακόμη και η τάξη των αγοριών,
Ακόμα και ένα άλογο από το βασιλικό στάβλο,
Τουλάχιστον το ήμισυ του βασιλείου μου.
- Δεν θέλω τίποτα!
Δώσε μου ένα κορίτσι
Βασίλισσα του Shamakhan -
Ο σοφός μιλά ως απάντηση.
Ο βασιλιάς έφτυσε: «Τόσο τολμηρό: όχι!
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Εσύ ο ίδιος, αμαρτωλός, βασανίζεσαι.
Βγες έξω, ολόκληρος προς το παρόν.
Τραβήξτε τον γέρο μακριά!»
Ο γέρος ήθελε να μαλώσει
Αλλά με άλλους είναι δαπανηρό να τσακωθείς.
Ο βασιλιάς τον έπιασε με μια ράβδο
Μέτωπο; έπεσε κάτω
Και το πνεύμα είναι έξω. - ολόκληρη η πρωτεύουσα
Ανατρίχιασε και το κορίτσι -
Χι χι χι! ναι χα χα χα!
Δεν φοβάται να γνωρίσει την αμαρτία.
Ο βασιλιάς, αν και ήταν πολύ ανήσυχος,
Της γέλασε απαλά.
Εδώ μπαίνει στην πόλη...
Ξαφνικά ακούστηκε ένα ελαφρύ κουδούνισμα
Και στα μάτια όλης της πρωτεύουσας
Το κόκορα φτερούγισε από τη βελόνα του πλεξίματος,
πέταξε στο άρμα
Και κάθισε στο στέμμα του βασιλιά,
Ξαφνιασμένος, ράμφισε το στέμμα
Και ανέβηκε στα ύψη... και ταυτόχρονα
Ο Dadon έπεσε από το άρμα -
Λαχάνιασε μια φορά και πέθανε.
Και η βασίλισσα εξαφανίστηκε ξαφνικά,
Ήταν σαν να μην συνέβη καθόλου.
Το παραμύθι είναι ένα ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό!
Καλό μάθημα.

Ανάλυση του «The Tale of the Golden Cockerel» του Πούσκιν

Το «The Tale of the Golden Cockerel» ήταν το τελευταίο παραμύθι του Πούσκιν. Το δημιούργησε το 1834 στο Boldino. Υπήρχαν πολλές εκδοχές για την πηγή του έργου. Η πιο πειστική ήταν η εκδοχή της Α. Αχμάτοβα. Απέδειξε ότι ο Πούσκιν χρησιμοποίησε το έργο του V. Irving "The Legend of the Arab Stargazer", το οποίο περιλαμβάνεται στη συλλογή "Tales of the Alhambra". Κύριος πλοκήπολύ παρόμοια. Ο Πούσκιν πήρε την εικόνα της βασίλισσας Shamakhan από το παραμύθι "Princess Milusha". Το όνομα του Dadon αναφέρεται στο εξαιρετικά δημοφιλές στην τσαρική Ρωσία «The Tale of Bova the Prince».

Παρά τον δανεισμό της κύριας πλοκής και των κύριων εικόνων, ο Πούσκιν δημιούργησε ένα εντελώς πρωτότυπο έργο, διαποτίζοντάς το με το πνεύμα των Ρώσων. παραμύθια. Στο "Legend ..." του Ίρβινγκ, το κοκορέτσι δεν είναι χρυσό, αλλά χάλκινο. Δεν είναι ανεξάρτητος χαρακτήρας και λειτουργεί μόνο ως σύμβολο. Το κοκορέτσι του Πούσκιν ζει τη δική του ξεχωριστή ζωή· στο τέλος του παραμυθιού, γίνεται το όργανο εκδίκησης του αστρολόγου.

Το παραμύθι του Πούσκιν, σε αντίθεση με τους «Θρύλους ...», έχει σημαντικό διδακτικό χαρακτήρα. Ο βασιλιάς πεθαίνει από το χρυσό κόκορα όχι μόνο επειδή προσέβαλε και σκότωσε άδικα τον αστρολόγο. Ο θάνατός του είναι μια φυσική ανταπόδοση της μοίρας για το γεγονός ότι ο βασιλιάς άφησε τους γιους του στη λήθη, έχοντας παρασυρθεί από τη βασίλισσα Shamakhan. Ένα άλλο έγκλημα ήταν η αποτυχία εκπλήρωσης του λόγου του και ο βασιλικός λόγος θεωρούνταν ιερός και αλάνθαστος.

Το έργο περιέχει επιθέσεις στη βασιλική εξουσία. Κατά τη δημοσίευση, η λογοκρισία διέγραψε τη γραμμή "βασιλεύω, ξαπλωμένος στο πλευρό σου" και το τελικό ηθικολογικό συμπέρασμα: "Ένα παραμύθι είναι ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό". Στο προσχέδιο του Πούσκιν, οι συγκρίσεις με την πολιτική κατάσταση ήταν πιο διαφανείς: αντί για "υπάρχει μια υπόδειξη σε αυτό" - "ένα μάθημα για εμάς", "είναι ασύμφορο να καβγαδίζεις με άλλους" - "είναι κακό να τσακώνεσαι με τσάρους. " Τροπολογίες έγιναν από τον Πούσκιν για να μετριαστεί ο οξύς αντιτσαρικός προσανατολισμός του The Tale of the Golden Cockerel.

Ανάμεσα στα υπόλοιπα παραμύθια του Πούσκιν, αυτό το έργο είναι αποκομμένο από την αρχική λαογραφική πηγή περισσότερο από άλλα. Τα μαγικά στοιχεία έχουν σχεδιαστεί για να κρύβουν το πραγματικό νόημα, το οποίο είναι παραβίαση της βασιλικής λέξης. Αυτό το θέμα δεν βρίσκεται στα ρωσικά παραμύθια και θρύλους. Στην παραδοσιακή αντιπαράθεση καλού και κακού, ο βασιλιάς είτε αντιπροσωπεύει την καλοσύνη είτε συμβολίζει την ύψιστη δικαιοσύνη. Στο The Tale of the Golden Cockerel, ο ίδιος ο τσάρος παραβιάζει τον υψηλότερο νόμο, παραβιάζοντας αυτή τη λέξη. Ο θάνατός του συμβολίζει μια δίκαιη τιμωρία, η οποία δεν μπορεί να αποφευχθεί ούτε με τη βοήθεια της δύναμης ούτε του πλούτου.

The Tale of the Golden CockerelΕικονογραφήσεις για την ιστορία του χρυσού κόκορα

Κάπου, στο μακρινό βασίλειο,
Στην τριακοστή πολιτεία,
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ένδοξος βασιλιάς Δαδών.
Από μικρός ήταν τρομερός
Και οι γείτονες κάθε τόσο
Προκάλεσε παράπονα με τόλμη.
Αλλά κάτω από τα γεράματα ήθελα
Κάντε ένα διάλειμμα από τις στρατιωτικές υποθέσεις
Και ηρεμήστε τον εαυτό σας.
Εδώ οι γείτονες ενοχλούν
Έγινε παλιός βασιλιάς
Κάνοντάς του τρομερό κακό.
Έτσι ώστε τα άκρα των υπαρχόντων τους
Προστατέψτε από επιθέσεις
Έπρεπε να κρατήσει
Πολυάριθμος στρατός.
Οι κυβερνήτες δεν κοιμήθηκαν,
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
Κάποτε περίμεναν από το νότο, κοιτάξτε -
Στρατός ανεβαίνει από τα ανατολικά!
Θα το κάνουν εδώ - τολμηροί καλεσμένοι
Έρχονται από τη θάλασσα... Από θυμό
Ο Ινδός έκλαψε τον βασιλιά Δαδών,
Ο Indus ξέχασε επίσης τον ύπνο.
Τι είναι η ζωή σε τέτοια αγωνία!
Εδώ ζητάει βοήθεια
Γύρισε στον σοφό
Αστρολόγος και ευνούχος.
Στέλνει έναν αγγελιοφόρο πίσω του με ένα τόξο.

Ιδού ο σοφός πριν από τον Dadon
Στάθηκε και έβγαλε από την τσάντα
Χρυσό κοκορέτσι.
«Φύτεψέ σου αυτό το πουλί,
Είπε στον βασιλιά, - στη βελόνα του πλεξίματος.
χρυσό μου κοκορέτσι
Ο πιστός σου φύλακας θα είναι:
Όσο όλα είναι ειρηνικά,
Έτσι θα καθίσει ήσυχος.
Αλλά μόνο λίγο από το πλάι
Να περιμένετε πόλεμο για εσάς
Ή μια επιδρομή εμπόλεμης δύναμης,
Ή άλλη απρόσκλητη ατυχία
Αμέσως τότε κοκορέτσι μου
Σηκώστε τη χτένα
Ούρλιαξε και φρικάρεις
Και θα γυρίσει πίσω σε αυτό το μέρος».
Ο βασιλιάς του ευνούχου ευχαριστεί
Υπόσχεται χρυσά βουνά.
"Για μια τέτοια χάρη, -
Λέει με θαυμασμό,
Η πρώτη σου διαθήκη
Θα παίξω σαν δικός μου».

Κόκορας με ψηλές βελόνες πλεξίματος
Άρχισε να φυλάει τα σύνορά του.
Ένας μικρός κίνδυνος όπου φαίνεται
Πιστός φύλακας σαν από όνειρο
Κινείται, κουνιέται
Θα γυρίσει προς εκείνη την πλευρά
Και φωνάζει: «Κίρι-κου-κου.
Βασιλεύει ξαπλωμένος στο πλάι σου!».
Και οι γείτονες υποτάχθηκαν
Μην τολμήσετε να πολεμήσετε άλλο.
Τέτοιος είναι ο βασιλιάς τους Dadon
Αντέδρασε από όλες τις πλευρές!

Ένας χρόνος, ένας άλλος περνάει ειρηνικά.
Ο κόκορας κάθεται ήσυχος.
Μια μέρα ο βασιλιάς Δαντών
Ξύπνησε από έναν τρομερό θόρυβο:
«Είσαι ο βασιλιάς μας! πατέρας του λαού! -
Διακηρύσσει ο κυβερνήτης. -
Κυρίαρχος! Ξύπνα! ταλαιπωρία!" -
«Τι είναι, κύριοι; -
Λέει ο Dadon, χασμουρώντας, -
Ε;.. Ποιος είναι εκεί;.. τι πρόβλημα;»
Ο Πολέμαρχος λέει:
«Το κόκορα κλαίει ξανά.
Φόβος και θόρυβος σε όλη την πρωτεύουσα».
Ο βασιλιάς στο παράθυρο, - στην ακτίνα,
Βλέπει ένα κοκορέτσι να χτυπά,
Στρέφοντας προς τα ανατολικά.
Δεν υπάρχει τίποτα να καθυστερήσει: «Γρήγορα!
Άνθρωποι, ανεβείτε στο άλογο! Έλα, έλα!»
Ο βασιλιάς στέλνει στρατό στα ανατολικά,
Ο μεγαλύτερος γιος τον οδηγεί.
Ο κόκορας ηρέμησε
Ο θόρυβος υποχώρησε και ο βασιλιάς ξέχασε τον εαυτό του.

Έχουν περάσει οκτώ μέρες
Αλλά δεν υπάρχουν νέα από τον στρατό.
Ήταν, δεν ήταν μάχη,
Καμία αναφορά στον Dadon.
Ο κόκορας λαλάει ξανά.
Ο βασιλιάς φωνάζει σε έναν άλλο στρατό.
Τώρα είναι ο μικρότερος γιος
Στέλνει στη διάσωση ενός μεγάλου.
Το κοκορέτσι είναι πάλι ήσυχο.
Κανένα νέο από αυτούς ξανά!
Πάλι περνούν οκτώ μέρες.
Οι άνθρωποι περνούν τις μέρες τους με φόβο.
Ο κόκορας λαλάει ξανά.
Ο βασιλιάς καλεί τον τρίτο στρατό
Και την οδηγεί στα ανατολικά, -
Ο ίδιος, χωρίς να ξέρει αν θα είναι χρήσιμος.

Τα στρατεύματα βαδίζουν μέρα και νύχτα.
Γίνονται άβολα.
Χωρίς μάχη, χωρίς στρατόπεδο,
Χωρίς τάφο
Ο Τσάρος Δαδών δεν συνέρχεται.
«Τι θαύμα; νομίζει.
Αυτή είναι η όγδοη μέρα,
Ο βασιλιάς οδηγεί το στρατό στα βουνά
Και ανάμεσα σε ψηλά βουνά
Βλέπει μια μεταξωτή σκηνή.
Όλα στη σιωπή υπέροχα
Γύρω από τη σκηνή? σε ένα στενό φαράγγι
Ο χτυπημένος στρατός λέει ψέματα.
Ο Βασιλιάς Δαδών πηγαίνει βιαστικά στη σκηνή...
Τι τρομερή εικόνα!
Μπροστά του βρίσκονται οι δύο γιοι του
Χωρίς κράνη και χωρίς πανοπλίες
Και οι δύο είναι νεκροί
Το ξίφος βυθίστηκε το ένα μέσα στο άλλο.
Τα άλογά τους τριγυρίζουν στη μέση του λιβαδιού
Πάνω σε πατημένο γρασίδι,
Στο μυρμήγκι του αίματος...
Ο βασιλιάς ούρλιαξε: «Ω, παιδιά, παιδιά!
Αλίμονο! πιάστηκε στο δίχτυ
Και τα δυο μας γεράκια!
Αλίμονο! ήρθε ο θάνατός μου.
Όλοι ούρλιαξαν για τον Dadon,
Βόγγηξε με ένα βαρύ βογγητό
Το βάθος των κοιλάδων και η καρδιά των βουνών
Συγκλονισμένος. Ξαφνικά μια σκηνή
Άνοιξε... και το κορίτσι,
Βασίλισσα Shamakhan,
Όλα λάμπουν σαν την αυγή
Συνάντησε ήσυχα τον βασιλιά.
Σαν πουλί της νύχτας πριν από τον ήλιο,
Ο βασιλιάς σώπασε κοιτώντας την στα μάτια,
Και ξέχασε μπροστά της
Θάνατος και των δύο γιων.
Και είναι μπροστά στον Νταντόν
Χαμογέλασε - και με φιόγκο
Τον πήρε από το χέρι
Και την πήγε στη σκηνή της.
Εκεί τον έβαλε στο τραπέζι,
Με κέρασε σε κάθε γεύμα.
ξαπλώνω να ξεκουραστώ
Σε ένα κρεβάτι μπροκάρ
Και μετά, ακριβώς μια εβδομάδα,
Υποβάλετέ της άνευ όρων
Μαγεμένος, συνεπαρμένος
Ο Νταντόν γλέντισε μαζί της.

Επιτέλους, στο δρόμο της επιστροφής
Με τη στρατιωτική σου δύναμη
Και με μια νεαρή κοπέλα
Ο βασιλιάς πήγε σπίτι.
Φήμες έτρεξαν μπροστά του,
Γεγονός και φαντασία αποκαλύφθηκαν.
Κάτω από την πρωτεύουσα, κοντά στις πύλες,
Ο κόσμος τους υποδέχτηκε με θόρυβο, -
Όλοι τρέχουν πίσω από το άρμα
Για τον Dadon και τη βασίλισσα.
Καλώς ορίσατε στο Dadon...
Ξαφνικά είδε μέσα στο πλήθος
Με ένα λευκό καπέλο Σαρακίν,
Όλα σαν γκρίζος κύκνος,
Ο παλιός του φίλος, ο ευνούχος.
"ΑΛΛΑ! μπράβο, πατέρα μου, -
Του είπε ο βασιλιάς, - τι λες;
Ελα πιο κοντά! Τι παραγγέλνεις;» -
- Τσάρο! - απαντά ο σοφός, -
Επιτέλους, ας το καταλάβουμε
Θυμάσαι? για την υπηρεσία μου
Μου υποσχέθηκε ως φίλος
Η πρώτη μου διαθήκη
Εκτελείτε ως δικοί σας.
Δώσε μου ένα κορίτσι. -
Βασίλισσα του Σαμαχάν... -
Ο βασιλιάς έμεινε πολύ έκπληκτος.
«Τι εσύ; είπε στον γέρο,
Ή μήπως έχει μπει ο δαίμονας μέσα σου;
Ή μήπως δεν έχεις μυαλό;
Τι πήρες στο κεφάλι σου;
Φυσικά και το υποσχέθηκα
Όλα όμως έχουν ένα όριο!
Και γιατί θέλεις κορίτσι;
Έλα, ξέρεις ποιος είμαι;
Ζητήστε από μένα
Αν και το θησαυροφυλάκιο, ακόμη και ο βαθμός του βογιάρ,
Ακόμα κι ένα άλογο από το βασιλικό στάβλο,
Τουλάχιστον το μισό μου βασίλειο».
- Δεν θέλω τίποτα!
Δώσε μου ένα κορίτσι
Βασίλισσα Shamakhan, -
Ο σοφός μιλά ως απάντηση.
Ο βασιλιάς έφτυσε: «Τόσο τολμηρό: όχι!
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Εσύ ο ίδιος, αμαρτωλός, βασανίζεσαι.
Βγες έξω, ολόκληρος προς το παρόν.
Τραβήξτε τον γέρο μακριά!»
Ο γέρος ήθελε να μαλώσει
Αλλά με άλλους είναι δαπανηρό να τσακωθείς.
Ο βασιλιάς τον έπιασε με μια ράβδο
Μέτωπο; έπεσε κάτω
Και το πνεύμα είναι έξω. - Ολόκληρη η πρωτεύουσα
ανατρίχιασε? και το κορίτσι -
Χι χι χι! ναι χα χα χα!
Δεν φοβάται να γνωρίσει την αμαρτία.
Ο βασιλιάς, αν και ήταν πολύ ανήσυχος,
Της γέλασε απαλά.
Εδώ μπαίνει στην πόλη...
Ξαφνικά ακούστηκε ένας ελαφρύς ήχος
Και στα μάτια όλης της πρωτεύουσας
Το κόκορα πετούσε από τη βελόνα.
πέταξε στο άρμα
Και κάθισε στο στέμμα του βασιλιά,
Ξαφνιασμένος, ράμφισε το στέμμα
Και ανέβηκε στα ύψη... και ταυτόχρονα
Ο Dadon έπεσε από το άρμα -
Λαχάνιασε μια φορά και πέθανε.
Και η βασίλισσα εξαφανίστηκε ξαφνικά,
Ήταν σαν να μην συνέβη καθόλου.
Το παραμύθι είναι ένα ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό!
Καλό μάθημα.