Η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στην Αίγυπτο είναι η αιγυπτιακή αραβική (Masri), μέρος του κλάδου της αραβικής γλώσσας της αφρο-ασιατικής οικογένειας γλωσσών. Η αραβική γλώσσα μεταφέρθηκε στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια της μουσουλμανικής κατάκτησης του 7ου αιώνα και η ανάπτυξή της επηρεάστηκε κυρίως από την ιθαγενή κοπτοαιγυπτιακή γλώσσα της προϊσλαμικής Αιγύπτου και αργότερα από άλλες γλώσσες όπως η τουρκική. Τα αραβικά είναι η εθνική γλώσσα της Αιγύπτου, που ομιλείται από πάνω από 76 εκατομμύρια ανθρώπους. Είναι επίσης μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες και μελετημένες γλώσσες. Η κοπτική γλώσσα, άμεσος απόγονος της αρχαίας αιγυπτιακής γλώσσας που κάποτε γράφτηκε σε αιγυπτιακά ιερογλυφικά, ιερατικά και δημοτικά σενάρια, χρησιμοποιείται από την Κοπτική Ορθόδοξη Εκκλησία. Το κοπτικό αλφάβητο είναι μια τροποποιημένη μορφή του ελληνικού αλφαβήτου, με ορισμένα γράμματα που προέρχονται από τη δημοτική γλώσσα. Η επίσημη γλώσσα της Αιγύπτου είναι η τυπική αραβική και χρησιμοποιείται στα περισσότερα έντυπα μέσα. Τα αγγλικά και τα γαλλικά ομιλούνται ευρέως και χρησιμοποιούνται στους επιχειρηματικούς κύκλους.
| Πως σε λένε? | Esmak / Esmik ε; | ما اسمك ؟ |
| Το όνομά μου είναι … | Εσμέ... | اسمي … |
| Είμαι από τη Ρωσία. | Άνα μαν Ρωσία. | أنا من روسيا. |
| Τι θα θέλατε? | Aiz / Aiza ε; | ماذا تريد ؟ |
| Θέλω χυμό | Aiz/ayza asyr. | أريد عصير |
| θέλω να φάω | Αιζ/άιζα ακλ. | أريد أن آكل |
| θέλω να κοιμηθώ | Aiz / Aiza enem. | أريد أن أنام |
| δεν θέλω… | Mish Aiz / Aiza ... | أنا لا أريد … |
| Καλως ΗΡΘΑΤΕ! | Αχλάν Βασαϊλάν! | نرحب مرة أخرى! |
| Γειά σου! | Σαλάμ αλαϊκούμ! | مرحبا ! |
| Καλημέρα! | σκύλος Elcher! | صباح الخير ! |
| Καλό απόγευμα! | Μάσα ελχέρ! | مساء الخير ! |
| Αντιο σας! | Mae salama! | وداعا ! |
| Ευχαριστώ παρακαλώ. | Σουκράν.-Αφουάν. | شكرا. الرجاء . |
| Σας παρακαλούμε,… | Min fadlak/fadlik. Lyao sanakht. | من فضلك … |
| Ναί. | Αγιούα. | نعم. |
| Οχι. | Λάα. | لا. |
| Οχι. | Mafish. | لا. |
| Μπορώ | Μούμκιν | يمكن للمرء |
| Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ | Mish mumkin | ممنوع |
| Πρόστιμο | Kvaes / kvaesa. Helua. | جيد |
| Κανένα πρόβλημα! | Mafish nishekl! | لا مشكلة! |
| Κανένα πρόβλημα! | Mish Mushkala! | لا مشكلة ! |
| Είμαι κουρασμένος/κουρασμένος. | Ana taben / tabena. | أنا متعب / استنفدت. |
| Πώς είσαι; - Πώς είσαι? | Zaye sasha; — Zaye sakha; | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Τι είναι αυτό? | Ed; | ما هذا ؟ |
| Ποιος είναι αυτός? | Εμένα Χέζα; | من هو هذا ؟ |
| Γιατί; | Le; | لماذا؟ |
| Οπου? | Πτερύγιο? | أين؟ |
| Πως? | Ezzey; | كيف؟ |
| Πού πηγαίνεις? | Ράιχα πτερύγιο; | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Ποια είναι η τιμή? | Μπέκεμ; | كم؟ |
| Έχεις νερό; | Αντάκ Μάγια; | هل لديك الماء؟ |
| Εχεις ένα στυλό? | Andak alam; | هل لديك قلم ؟ |
| Έχω νερό. | Άνα Άντι Μάγια. | لدي الماء. |
| Δεν μιλάω αραβικά. | Ana mebat Kallimsh Arabi. | أنا لا أتكلم العربية. |
| μιλάω αραβικά | Η Ana bet kallim Arabi | وأنا أتكلم العربية |
| λίγο | shwaya-shwaya | قليلا |
| Δεν καταλαβαίνω. | Ana (mish) fehem/fehma. | أنا (لا) فهم. |
| Ολα ειναι καλά? | Kulu tamem; | هل أنت بخير ؟ |
| Ολα ειναι καλά. | Kulu tamem. | كل شيء على ما يرام . |
| Σ'αγαπώ. | Ana backback ent/enty. | أنا أحبك. |
| Και εγώ. | Άνα Κομέν. | ولا أنا. |
| Οδηγός παρακαλώ | Yarais, min fadpack, | السائق، يرجى |
| σταμάτα εδώ. | στρατόπεδο του Χαν | تتوقف هنا . |
| Είναι αλήθεια? - Είναι αλήθεια. | Wallachy. | حقا ؟ — صحيح . |
| Μητέρα | Ommy, μαμά, om | أمي |
| Μπαμπάς | Άμπι, μπαμπά, αβ | أب |
| Κόρη | Μπέντυ | ابنة |
| Υιός | Άμπι | ابن |
| Κορίτσι, κορίτσι | κλίση | فتاة ، فتاة |
| Αγόρι | Γρύλος | صبي |
| Ανδρας | Ρόγκελ | رجل |
| Γυναίκα | Ο Σεθ | امرأة |
| Τσιγάρο | Πούρο | سيجارة |
| Πούρο | πούρα | سيجار |
| Χυμός | Ασυρ | عصير |
| Τοματοχυμος | Asyr uta, asyr ντομάτα | عصير طماطم. |
| Τσάντα | Shanta | حقيبة |
| Πετσέτα | Φώτα | منشفة |
| Κατάστημα | Μαχζίν | متجر |
| Ψάρι | Σαμάκ | سمك |
| Χρυσός | Dahab | الذهب |
| Αλυσίδα | σαλσάγια | سلسلة |
| Νερό | Μάγια | ماء |
| Διακοπή | Ράχα | استراحة |
| σπίτι | Manzel Bayt | منزل |
| Διαμέρισμα | Sha-a | شقة |
| Δωμάτιο | Ω! ναι | غرفة |
| Φαρμακείο | Σαϊδαλέα | صيدلية |
| Χωριό | Κορέα | قرية |
| Ακριβός | Γκάλη | غاليا |
| Λίγο, λίγο | shwaya shwaya | قليلا |
| Ετσι κι έτσι | μύτη-μύτη | مش بطال |
| Όλα, όλα, όλα... | μει μει | تماما، كل تماما … |
| Πάρα πολύ, επίσης | Κτιρ | الكثير أيضا |
| Αρκετά είναι αρκετά | Χάλας | كفى |
| Ποτέ | Χάλας | أبدا |
| 0"Κ! | Ουρώ! | 0"Κ! |
| (Δεν ξέρω | (Μις) ερίφ/άρπα | (لا) أعرف |
| Μεθύστακας | Sakran (α) | سكير |
| φράουλα | faraola | فراولة |
| Ροδάκινο | ωχ | خوخ |
| Μπανάνα | Moz | موز |
| Βερύκοκκο | Μισμίς | مشمش |
| Δαμάσκηνο | Barquq | برقوق |
| Πεπόνι | πεπόνι | شمام |
| Καρπούζι | Batykh | بطيخ |
| Ναργιλές | Ναργιλέ | الشيشة |
| Εγώ | ανα | أنا |
| Εσείς | εντα/εντι | أنت |
| Αυτός | πώς | هو |
| Αυτή | Hey | هو |
| Εμείς | εχνα | نحن |
| Εσείς | υποκρίνομαι | أنت |
| Αυτοί | homma | هم |
| Αριθμοί | ||
| Ενας | wahid | واحد |
| Δύο | εθνίν | اثنان |
| Τρία | Τελέτα | ثلاثة |
| Τέσσερα | αρμπα | أربعة |
| Πέντε | γαύρος | خمسة |
| Εξι | setta | ستة |
| Επτά | saba | سبعة |
| Οκτώ | ταμανίγια | ثمانية |
| Εννέα | tesa | تسعة |
| Δέκα | ασάρα | عشرة |
Φέρνουμε στην προσοχή σας ένα σύντομο ρωσο-αιγυπτιακό βιβλίο φράσεων. Η αιγυπτιακή διάλεκτος των αραβικών θα σας φανεί χρήσιμη αν ταξιδεύετε στην Αίγυπτο. Οι πληροφορίες χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες, που θα διευκολύνουν την εύρεση ακριβώς της λέξης που χρειάζεστε στο λεξικό - φρασεολόγιο μας. Σας ευχόμαστε καλή τύχη και ευχάριστα ταξίδια!
Χαιρετισμοί, διευθύνσεις, γνωριμία, ευγένεια:
καλημέρα - sabah il fail
καλησπέρα, απόγευμα (μετά τις 2 μ.μ. περίπου) - misA il fail
γεια - as-salaam mualeykum
(Απάντηση: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.)
Γειά σου! - Μαρχάμπα!
Πώς είσαι; - Κιφ αλ-χαλ;
ευχαριστώ - shukran
χίλια ευχαριστώ - alf shukr
Πώς είναι η υγεία σου? - Κιφ αλ-σαχά;
καλό, μια χαρά - La bes
χαίρομαι που σε γνώρισα - είπε η Φούρσα
τα λέμε! - Ilya lekaa!
αντίο - ma asalYama
παρακαλώ να είσαι ευγενικός.. - leu samaht
παρακαλώ (σε απάντηση) - a-fuan
παρακαλώ… (φέρτε, κ.λπ.) - Min fadlyak
Είμαι η Άνα
είσαι Enta (άνδρας), Anti (γυναίκα)
Θέλω - Ana Aiz
Εντάξει, εντάξει, έρχεται, εντάξει - τσουβάλια
ναι - νααμ
όχι - λα:
είναι εντάξει - kullu tamam
πως σε λένε? - May Ismuk;
Με λένε... - Άνα Ισμή...
σύζυγος / σύζυγος - zOvudzh / zOvudzha
μου / σου - αν / λακ
γνωρίζεις ρώσικα? - Τααρίφ Ρούσι;
Δεν καταλαβαίνω - Ma nefgamsh.
με καταλαβαίνεις? - hal tafhamu: nani;
στα ρωσικά (αυτό) ... - Bal Rusi ...
πως ειναι αυτο στα αραβικα? - Κιφ Μπαλ Αραμπί;
βοήθα με - άννι
συγγνώμη - Άθως
Όλα είναι το θέλημα του Θεού - Insha'Allah
Ρωσία - Ρωσία
Ρωσικά/Ρωσικά - Ρωσία/Ρωσία
Είμαι από τη Ρωσία - Ana min Rusia
Συνάλλαγμα, χρήματα:
νόμισμα - Umlya
δολάρια - du: la: ra: t
χρήματα - nuku:d, fulus
παραδίνομαι - φάκκα
Δεν έχω λεφτά/αλλάξ - Mae indie fulus/khorda
δωρεάν - bibalyash
Πόσο κοστίζει? - μπι καμ ε;
ανταλλαγή συναλλάγματος - thwi:l al-Umlya
ισοτιμία - as-siAr al-umla:t
Πρέπει να ανταλλάξω δολάρια με λίρες
μεγάλα λεφτά (τραπεζογραμμάτια) - nuku:d kabi:ra
μικρά χρήματα (λογαριασμοί) - nuku:d saga:ra
Ψώνια:
αφορολόγητο - as-su: to al-hurra
Πόσα? - Caddesch;
μπορείς να το δεις αυτό; - Mumkin ashuf ναι;
δώσε μου, σε παρακαλώ... - Aatyni, min fadlik...
Δεν το θέλω (το) / δεν το χρειάζομαι - Le uridou / Ma biddy
Αρκετά / Αρκετά - Khalass
πολλά - κιτίρ
μικρή - shuaia
λίγο - shwaya-shwaya
εντελώς, εξ ολοκλήρου - mei-mei
αρκετά - χαλάς
κακό - χυλός αποβάθρες
καλό - kvAes, tamAm
καλό / κακό - jeyyid / seyyi «α
μεγάλος / μικρός - kabi:r / sagy:r
ζεστό / κρύο - ha:rr / ba:rid
είναι πολύ ακριβό - ναι ghali aui
είναι δυνατό, ίσως (θα ήθελα) - mUmkin
ένα ακόμη - kaman wahad
Είδη, προϊόντα:
ποτό - Eshrab
ναι - καρχαρίας
λαχανικό - β-λ-ύδα: ρ
κρέας - b-l-lyakhm
βερίκοκο - mishmisha
πορτοκαλί - γιακά: λα
καρπούζι - Batykha khamrau
μπανάνα - μαούζα
αρνί - λυάχμ ντα «αν
κουλούρι - ragi:f saga:r
νερό - mA:
ανθρακούχο νερό - ma: gazu:za, μεταλλικό νερό - maadani
ζαμπόν - τζάμπου:ν
κρασί - khamr, λευκό - abyad, κόκκινο - Ahmar, ξηρό - l-muzza
βότκα - φου: τκα, ένα μπουκάλι βότκα - κυνί: νατ φου: τκα.
σταφύλια - Inab
ρόδι - ρούμι:ν
μοσχάρι - lyakhm bakar
πεπόνι - battykha safrau
κεφίρ - raeb
λουκάνικο - σουτζούκ
γλυκά - mulyabbasa:t
coca cola - ku:ka:ku:la:
κονιάκ - ku: nya: κ
καφές - kahwa, στιγμιαίος - kahwa ni: ska: fi:, με γάλα - kahwa bi l hali: β
καβούρια - kabu:riya
γαρίδες - τζάμπα:ρι
κοτόπουλο - φραχ
φράουλα - fara:ulya
λεμόνι - λάιμ :n
γάλα - laben khalib
παγωτό - boo:za (ice cree:m)
κρέας - λάμα
λαχανικά - αραιά :p
ομελέτα - u:ml:t
μπισκότα - bask:t
ροδάκινο - Χουχ
πίτσα - μπίτσα
πιπέρι - φιλφιλ
μπύρα - bi: ra, light - Baida:, dark - sauda:, κρύο - μπα: καλάμι
ψάρι - Σαμάκα
σαλάτα - σαλάτα: τατ
ζάχαρη - σουκρέ
χυμός - ασυρ
αλάτι - γάλα
λουκάνικα - παπαρούνα:παρατσούκλι
χοιρινό - lyakhm khinza:r
ξινή κρέμα - Ashta
τυρί - jubna
κέικ - su: rta (kaaka)
τονωτικό - tu:no:k
στρείδια - maha:αρουραίος
ημερομηνίες - tamr
φρούτα - φάβα:kih
χαλβάς - χαλτζάβας
ψωμί - Khubz
τσάι - scha:y, με ζάχαρη - scha:y bi s-sukr, χωρίς ζάχαρη - scha:y bid:n sukr
ομελέτα - bayd makli
μήλα - τουφά
ποτήρι - kadah
πιρούνι - shuka
κουτάλι - μικρό
μαχαίρι - shikki:n
τασάκι - τάφα:θ
τσιγάρα - σάγια: «ιρ
ναργιλέ - ναργιλέ
αναπτήρας - kadda: χα
ένα πακέτο τσιγάρα - Ulbat saja: «ιρ
σερβιτόρος, φέρε, παρακαλώ, άλλο ένα κουτάλι - εγώ: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
φέρτε, παρακαλώ, άλλο ένα πιρούνι / μαχαίρι - φλόκος, min fAdlyak, λούτσος Ahar / sikki:n
φέρτε ένα μικρό (μεγάλο) ποτήρι μπύρα - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
δώσε μου ένα τασάκι - αατύνι τάφα: i
μπορώ να καπνίσω; - hal yumkInuni an udahhin
Αριθμοί:
1/2 - nusf
ένα - wahid
δύο - εσνάν
τρία - τελέτα
τέσσερα - arba
πέντε - hamsa
έξι - sitta
επτά - sabaa
οκτώ - SamEnia
εννέα - τισάα
δέκα - Aashhara
είκοσι - ίσχριν
τριάντα - salyasuun
σαράντα - arbaun
πενήντα - hamsun
εξήντα - sittuun
εβδομήντα - sabaun
ογδόντα - samaanuun
ενενήντα - chisuun
εκατό - mia
διακόσια - miataan
χιλιάδες - άλφα
Μεταφορές, μετακίνηση, μέσα στην πόλη:
προς τα δεξιά - yamInak
προς τα αριστερά - shimAlek
εδώ - ύαινα
Πού πηγαίνεις? - Στεγνωτήριο Inta raih;
κέντρο της πόλης - Ελ Νταχάρ
λεωφορείο - otubis
αυτοκίνητο - arabeya (sayara)
αεροδρόμιο - MatAr
αεροπλάνο - ταέρα
ταξί - ταξί
βάρκα, βάρκα
οδηγός - dalil
οδηγός - sayik
Οπου? - Αμπέλου;
Οπου? - Ηλία αμπέλου;
παρακαλώ πηγαίνετε με στο ξενοδοχείο ... - avsylni, min fadlyak, Ilya φουντούκια ...
Πρέπει να φτάσω στο .. - alEyiya an Azkhab Ilya ...
πάρε με στο / στο ... - υποτελής Ilya ...
πόλη - madi:on
κέντρο - markyaz
παλιά πόλη - madi:na cadi:ma
μουσείο - mathaf
τουριστικό γραφείο - maktab siya:hi
αγορά - su:k
Χρόνος:
τι ώρα είναι τώρα? - Καμ ασά:;
σήμερα είναι al-youm
χθες - π.μ
αύριο - μπούκρα
μεθαύριο - bA: ναι bUkra
τώρα - αλ-α:ν
αργότερα, τότε - ba:dIn
πρωί - sabah
μέρα - νάχα :p
βράδυ - masaa
νύχτα - Λέιλα
απόγευμα - Baad al dogor
σύντομα - kari:ban
όχι σύντομα - a:jilyan
Στο δρόμο, σε ένα ξενοδοχείο, σε ένα εστιατόριο:
πρεσβεία - σαφάρα
νοσοκομείο - μουστάσφα
αεροδρόμιο - matar
εγγραφή - taszhil
αποσκευές - ανελκυστήρας
πλεονάζουσες αποσκευές - ziyada
τσάντα, βαλίτσα - φαλίζα
τσάντα - shanta
εισιτήριο - bitaka
παρακαλώ, εδώ είναι το διαβατήριό μου - tafaddal ha huwa java
δωμάτιο, δωμάτιο - γούρφα
πισίνα - masbah
κλειδί - μύθτα:χ
ξενοδοχείο - φουντούκι
πετσέτα - πόδι
σαπούνι - sa:boo:n
αυτός ο αριθμός δεν μου ταιριάζει - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
Θα ήθελα να πάρω ένα ωραίο νούμερο - Ana uri:d jeyid gurfa
θα ήθελα να πάρω ένα δωμάτιο με θέα στην πισίνα - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
τι ώρα είναι το πρωινό? - fi s-a: a kyam Yabda "at l-ifta: r?
δώσε μου, σε παρακαλώ, το κλειδί του δωματίου ... - aatYni, min fAdlyak, mythta: x l-gurfa ...
φύλαξη αποσκευών - mustavdaa hafz l-afsh
Παρακαλώ πάρτε τις αποσκευές μου στο δωμάτιο - Khamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-gurfa
Θα πάρω αυτή την τσάντα μόνος μου - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
Δώσε μου μια ακόμη πετσέτα, σε παρακαλώ - aati:ni, min fadlyak, heads:r Ahar
παρακαλώ δώστε μου σαπούνι (σαμπουάν) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
ελέγξτε παρακαλώ - al-hisa:b, min fadlyak
Ποιος είναι εκεί? enter - man huna:k? Udhul
περίμενε ένα λεπτό - intAzyr lyakhza
Σήμερα συνεχίζω μια σειρά από σύντομα λεξικά - φράσεις με τις πιο χρησιμοποιούμενες λέξεις και φράσεις. Η προσοχή σας - Ρωσοαραβική (αιγυπτιακή διάλεκτος)) φράσεις.
Χρειάζεται ένας τουρίστας ένα ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων;
Δεν γνωρίζετε τη γλώσσα της χώρας που επισκέπτεστε; Κανένα πρόβλημα και τίποτα να φοβάσαι. Κανείς δεν θα σε φάει επειδή μιλάς μόνο τη δική σου γλώσσα. Μιλούν όλοι αραβικά; Αλλά όλοι όσοι έρχονται στη Ρωσία μπαίνουν στον κόπο να μελετήσουν την «Αγία Τριάδα»: «γεια σας», «ευχαριστώ» και «συγγνώμη»; Φυσικά, δεν λέω ότι είναι σωστό.
Επίσης δεν ισχυρίζομαι ότι η ελάχιστη γνώση μιας ξένης γλώσσας είναι απολύτως περιττή. Αλλά αν αυτός είναι ο μόνος λόγος που σας εμποδίζει να αγοράσετε αμέσως αεροπορικό εισιτήριο, τότε σας έχω καλά νέα - αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση για υπέροχες διακοπές.
Ωστόσο, παρά όλα τα παραπάνω, σκεφτείτε το νόημα Τσέχικη παροιμία:
..."Όταν μαθαίνεις μια νέα γλώσσα, αποκτάς μια νέα ψυχή"...
Υπάρχει μια τεράστια ποσότητα αλήθειας σε αυτή τη δήλωση. Κάθε γλώσσα, με τη δική της δομή, αντανακλά τα χαρακτηριστικά και τις συμπεριφορές που χαρακτηρίζουν τα άτομα που τη χρησιμοποιούν. Όταν μαθαίνεις μια γλώσσα, αναπόφευκτα κοιτάς τη συμπεριφορά των φυσικών της ομιλητών και μετά από λίγο αρχίζεις να τους καταλαβαίνεις περισσότερο.
Εκτός από τέτοιους λυρικούς και ελαφρώς υπερυψωμένους λόγους, υπάρχει επίσης ένα πρακτικό όφελος από την ελάχιστη τουλάχιστον γνώση της γλώσσας της χώρας στην οποία ταξιδεύετε.
Ποια είναι τα πρακτικά πλεονεκτήματα της γνώσης του «ελάχιστου συνόλου γνώσεων» μιας ξένης γλώσσας:
- Δεν θα ανοιγοκλείνετε τα μάτια σας ακατανόητα όταν ακούτε έναν στοιχειώδη χαιρετισμό.
- Εάν είναι απαραίτητο, θα μπορείτε να μεταφέρετε στον κάτοικο της περιοχής το νόημα του αιτήματος ή της ερώτησής σας, και τέτοιες ανάγκες δυστυχώς συμβαίνουν.
- Σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου, οι ξένοι που μιλούν τουλάχιστον μια ντουζίνα φράσεις στην τοπική γλώσσα έχουν μια πιο ζεστή και φιλική συμπεριφορά.
Έτσι προσεγγίσαμε ομαλά ένα σύντομο ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων. Στην πραγματικότητα, στην Αίγυπτο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, χρησιμοποιούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Ωστόσο, η πλειοψηφία του πληθυσμού θεωρεί μόνο αιγυπτιακά αραβικά.
Παρακάτω έχω δώσει τις βασικές λέξεις και φράσεις που μπορεί να χρειαστείτε για να διεξάγετε έναν ελάχιστο διάλογο στην Αίγυπτο (αιγυπτιακό φράσεις).
Σπουδαίος : Τα κεφαλαία γράμματα στη μέση των λέξεων δηλώνουν μια τονισμένη συλλαβή. μια άνω τελεία πριν από ένα γράμμα υποδηλώνει μια παύση πριν από αυτόν τον ήχο.
Χαιρετισμούς, κοινές φράσεις
| Γειά σου! (Γεια!) - Απάντηση | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Καλημέρα!; καλησπερα (μετα τις 14) βραδυ | Sabah il fail? misAil αποτυχία |
| Πώς είσαι?; Πώς είναι η υγεία σου? | κιφ αλ-χαλ; κιφ αλ-σαχα; |
| καλα, καλα | λα μπάσο |
| Ευχαριστώ; Παρακαλώ απαντήστε) | shukran? α-φουάν |
| παρακαλώ (παρακαλώ για κάτι) | min fadlak/fadlik |
| παρακαλώ να είστε ευγενικοί | leu samAht |
| Ναί; Οχι | κυδώνι (naam)? λα |
| Πρόστιμο; Κακώς | kwais; μασκβάις |
| Μπορώ; ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ | Mumkin? mish mumkin |
| θέλω | Ana Aiz |
| Ποιος είναι εκεί? Συνδεθείτε | άνθρωπος χούνα: κ; Udhul |
| Περίμενε ένα λεπτό | inAzyr lyakhza |
| λίγοι; λίγο; πολλά απο | shuaya"; svaya-svaya; κιθίρ |
| αρκετά (αρκετά) | χαλάς |
| ζεστό κρύο | ha:rr / ba:rid |
| Πως σε λένε?; Το όνομά μου είναι… | Mae Ismuk; Άνα Ισμή |
| Ποια είναι η τιμή? | Μπέκεμ; |
| σύντομα; όχι σύντομα; Τώρα; Επειτα | kari:ban; α: jilyan; al-a:n; ba:din |
| ξενοδοχειο | φουντούκι |
| κατάστημα | mahal |
| εστιατόριο | ματαμ |
| ο σύζυγος η σύζυγος | zOvuj / zOvuj |
| γνωρίζεις ρώσικα? | taarif rusi; |
| Δεν καταλαβαίνω | μα ναφγκαμς |
| στα ρωσικά (αυτό) | bal rus |
| Βοήθησέ με | aunni |
| πώς είναι στα αραβικά; | kief bal arabi; |
| Συγνώμη | Αθώς |
| όλο το θέλημα του Θεού | Inshaallah |
Κατάστημα, αγορά, χρήματα
| Μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό; | Mumkin ashuf ναι; |
| Δώσε μου σε παρακαλώ… | Aatyn, min fadlik... |
| χρήματα | nuku:d, fulus |
| δολάρια | du:la:ra:t |
| αλλαγή | φάκκα |
| Δεν έχω λεφτά/αλλάξ | Mae indie fulus/χορδή |
| Πολλά λεφτά | nuku:d kabi:ra |
| μικρά χρήματα | nuku:d saga:ra |
| Είναι πολύ ακριβό | da ghali aui |
| νόμισμα | Ούμλια |
| δωρεάν | bibalyash |
| αγορά | su:k |
Στο αεροδρόμιο, στο δρόμο, στις συγκοινωνίες
Εστιατόριο και καφετέρια
| ποτό; Υπάρχει; νερό; ψωμί; τσάι; ζάχαρη; καφές | Ασράμπ; Καρχαρίας; mA; Khubz; shcha: th; sucre? kahwa |
| κρασί; άσπρο; το κόκκινο; ξηρός | khamr; Abyad? Ahmar; l-muzza |
| βότκα; κονιάκ; μπύρα | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| χυμός; Κόκα κόλα; τόνικ | acyr; ku:ka:ku:la; ότι: ούτε: να |
| ημερομηνίες? φρούτα; ρόδι; σταφύλι | tamr; fava:ki; δωμάτιο:n; Inab |
| πιρούνι; κουτάλι; μαχαίρι; κρασοπότηρο | λούτσος; milaaka; shikki:n; kadakh |
| τασάκι, τσιγάρα? ναργιλές; αναπτήρας | τάφα: εγώ; saja:'ir; ναργιλέ? kadda:χα |
| τυρί; στρείδια? γαρίδες | jubna? μαχα:αρουραίος; τζάμπα:ρι |
Λίγα λόγια για το ξενοδοχείο
Αιγυπτιακό βιβλίο φράσεων
Οι δύο πιο συνηθισμένες αραβικές φράσεις που θα ακούτε κάθε τόσο γύρω σας κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στην Αίγυπτο είναι:"In shcha alla!" - «Αν θέλει ο Αλλάχ!», και
"Il hamdul illa!" - "Ευχαριστώ Θεέ!".
Χρησιμοποιώντας αυτές τις φράσεις στο σημείο και μάλιστα ακατάλληλα, μπορείτε να "συνεχίσετε μια συνομιλία" με τους Αιγύπτιους για μεγάλο χρονικό διάστημα και με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υποψιαστούν αμέσως ότι δεν γνωρίζετε απολύτως τη γλώσσα τους. Φανταστείτε ότι θα σας κάνουν ερωτήσεις στα αραβικά:
Είστε από τη Ρωσία;
- Il hamdul illa!
- θα απαντήσετε.
- Ήρθες να ξεκουραστείς;
- In sha alla!
- Σου αρέσει η Αίγυπτος;
- Il hamdul illa!
- και τα λοιπά. στο άπειρο.
Και εδώ είναι οι αραβικές λέξεις που πρέπει να γνωρίζουν όλοι ευγενικόςσε έναν αλλοδαπό σε μια αραβική χώρα:
Ναι - ayua,
όχι - λα,
ευχαριστώ - shukran,
παρακαλώ - αφουάν,
Συγνώμη! (για να τραβήξετε την προσοχή) - leusomacht!
ίσως, ίσως - mumkin.
Για ψώνιαθα χρειαστείτε τις παρακάτω λέξεις και εκφράσεις:
Πόσο κοστίζει? - Μπικούμ ε;
Μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό; - Mumkin ashuf ναι;
χρήματα - fulus,
παράδοση - φάκκα,
κακές αποβάθρες,
καλό - ερωτήματα.
Κατά τη μετακίνησηη πόλη μπορεί να χρειάζεται τις ακόλουθες λέξεις:
Στα δεξιά - yaminak,
προς τα αριστερά - schimalek,
εδώ, ύαινα
Πού πηγαίνεις? - Στεγνωτήριο Inta raih;
κέντρο της πόλης - Ελ Νταχάρ.
Για προσανατολισμό εγκαίρωςχρήσιμο να μάθεις:
Σήμερα - innaharda,
χθες - imbarih,
αύριο - μπούκρα.
λέξη" μπόκραΤο " χρησιμοποιείται συχνά ως ευγενική άρνηση. Εάν σας υποσχεθούν ότι θα κάνουν κάτι για εσάς "αύριο", αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν ποτέ... Οι Ευρωπαίοι χαριτολογώντας αποκαλούν αυτό το φαινόμενο της αιγυπτιακής εθνικής ψυχολογίας τη συντομογραφία "IBM" - "In sha alla, Bokra, Mumkin", που σημαίνει "Αν ο Αλλάχ θέλει, αύριο, ίσως!".
Δεν γίνεται χωρίς αριθμοί:
δέκα - Ashera,
είκοσι - εσρίν,
τριάντα - talyatin,
σαράντα αρμπαίν,
πενήντα - χαμσίν,
εξήντα σεττίν,
εβδομήντα - sabain,
ογδόντα - ταμανίν,
ενενήντα - tesain,
εκατό - Μάγια.
Αλλαλέξεις που μπορεί να χρειαστείτε στο ταξίδι σας:
αεροδρόμιο - matar,
αεροπλάνο - taera,
πρεσβεία - σαφάρα,
νοσοκομείο - μουστάσφα,
ξενοδοχείο - φουντούκι,
πρόεδρος - rais,
Αίγυπτος (αυτονομία) - Misr,
ζεστό - ξηρό,
κρύο - άγριο,
πολύ - κιτίρ,
μικρή - shuaia,
λίγο - shwaya-shwaya.
Χαιρετίσματαστη συνάντηση: As-Salam Mualaikum (κυριολεκτικά - ειρήνη στο σπίτι σας),
Απάντηση: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.
| Βιβλίο φράσεων για την Αίγυπτο: |
Γεια σου - Marhaba!
Πώς είσαι; - Κιφ αλ-χαλ;
Εντάξει ευχαριστώ. - Shukran, QAce
Πώς είναι η υγεία σου? - Kaif as-sakha;
Καλό / ωραία - ταμάμ / queis
Jordan - Urdun, al-Urdun
Ρωσία - ΡΩΣΙΑ
Ουκρανία - Ουκρανία
Ιορδανικά / Ιορδανικά - Urduni / Urduniya
Ρωσικά / Ρωσικά - RUSI / ΡΩΣΙΑ
Ουκρανικά / Ουκρανικά - Ουκρανικά / Ουκρανικά
Από που είσαι? - Μινγκ Γουέιν Ίντα;
Είμαι από: Ρωσία - Ana min: ΡΩΣΙΑ
Το όνομά μου είναι: - Ismi:
Πως σε λένε? - Σου Ισμάκ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω! - Φούρσα είπε!
ευχαριστώ - shukran
ευχαριστώ πολύ - shukran jazIlyan
παρακαλώ (σε απάντηση στο "ευχαριστώ") - άθος
ναι / όχι - νααμ (κυδώνι) / λα
πολλά - κτιρ
πολύ τζιντάν
λίγο - καλίλ
λίγο - shvaye
επίσης - καμάν
αρκετά (αρκετά, αρκετά) - halAs (bikAffi)
και - va
Είμαι η Άνα
you (m..r.) / you (f.r.) - Anta / Anti
αυτός / αυτή - hua / hiya
Τι συνέβη? - shU sAr;
κανένα πρόβλημα - mish mushkelya
είναι εντάξει - kul shchi tamam
δεν είναι εντάξει - μις ταμάμ
Έχω ένα πρόβλημα - Andi Muskelya
Βοήθησέ με! - saadUni!
Γνωρίζεις ρώσικα? - Anta taArif Rusi;
Ξέρεις αγγλικά? Anta taarif αγγλικά;
Ποιος ξέρει ρωσικά; - Min BiAref Rus';
Δεν σε καταλαβαίνω! - Άνα μα μπέφχαμ αλάικ!
Δεν τον καταλαβαίνω! - Άνα μα μπέφχαμ αλείχι!
Με καταλαβαίνεις? - Tefham alei;
Δεν ξέρω αραβικά. - Ana ma baArif Arabi.
ξέρω - baarif
Δεν ξέρω αραβικά. - Ana ma bAArif
όχι εγώ / όχι αυτός - μις ανα / μις χούα
είναι δυνατό - mUmken
είναι αδύνατο - mish mumken
αδύνατο - μουσταχίλ
Πως? - κιφ;
Οι οποίες? / οι οποίες? - Ε; / Άγια;
Οπου? - Γουέιν;
Οπου? - Ή είμαι ο Γουέιν;
Πόσα? - caddEshch;
Οταν? - Εϊμάτ;
Γιατί; - τσιπούρα;
Τι? - Σου;
ΠΟΥ? - ελάχιστα;
έχεις) :? - Andak:
όχι (δεν είναι διαθέσιμο) - mafi
Πώς είναι στα αραβικά; - κιφ χαζα μπαλ-αραμπί;
Τι είναι αυτό στα αγγλικά? - κιφ χαζα μπαλ-ινγκλίζι;
στα ρωσικά είναι: - bal-Rusi haza:
καλημέρα - sabah al khair
καλησπέρα - masaa al-heir
νύχτα - leil
ημέρα - nhar
μετά το μεσημέρι - baad dohor
χθες - mbareh
προχθές - Awwal mbareh
σήμερα - αλ-γιουμ
αύριο - Μπούκρα
μεθαύριο - baad bukra
μικρή - ζάχαρη
μεγάλος - kabir
καλό - kveys
κακό - mish kveys
απαγορευμένο - μάμνα
εστιατόριο - mataam
καφενείο - makha
νερό - μπορεί
φρεσκοστυμμένος χυμός - ασύρι φρέσκος
τσάι / καφές - shai / kahwa
στιγμιαίος καφές - Nescafe
ζάχαρη / αλάτι - sukkar / meleh
γάλα - χαλίμπ
ψωμί - khubz
σούπα - shUraba
ελιές - ζεϊτούν
μαρούλι - μαρούλι
ψάρι - Σαμάκ
κρέας - λαμ
κοτόπουλο - ακόμη
αρνί - lyakhm kharUf
μοσχάρι - lyakhm bakar
ψητό - meshvi
τηγανητό - μεκλί
βραστό - butteryuk
Δεν τρώω κρέας! - Ana ma bakul lyakhma!
πιπέρι / μπαχαρικά - fylfil / bharat
πατάτα - batata
ρύζι - ρουζ
φιδές - σαάρια
μακαρόνια - makaArona
φακές - Αδας
τόξο - βασικό
σκόρδο - τουμ
γεμιστές πιπεριές - fylfil mehshi
σάντουιτς - ηλιόλουστο
τυρί / ξινή κρέμα (ξινή) - jUbna / laban
γλυκά - δωρεάν
φρούτα - favAkia
μήλα - τούφα
σταφύλια - Αναβ
φράουλες - φρεζ
πορτοκάλια - μπουρτουκάλ
μανταρίνι – κελμαντίνα
λεμόνι - λεμόνι
ρόδι - ρούμιΑν
σύκο - ting
μπανάνες - μούσες
φρούτο κάκτου - sabbara
ροδάκινα - xOx
βερίκοκο - mish-mish
pamello - bumal
μάνγκο - μάνγκα
Γκουάβα - Τζάβαφα
καρπούζι - μπατύ
πεπόνι - σαμάμ
μπύρα - μπίρα
κρασί - nabid
λευκό / κόκκινο - Abyad / Ahmar
Θέλω - φίλε
δεν θέλω - μαμά κακιά
τρώει (σε σχέση με τον εαυτό του) - Aakul
ποτό (όπως εφαρμόζεται στον εαυτό του) - Eshrab
ύπνος (αναφερόμενος στον εαυτό του) - anAm
αρρώστησα / αρρώστησα - Ana marId / Ana marIda
Είμαι κουρασμένος / Είμαι κουρασμένος - Ana taabAn / Ana taabAn
φαρμακείο - saydalia
γιατρός - tabib
πληγή, πληγή - jArah
αίμα - κυρίες
θερμοκρασία - haraar
ηλιαχτίδα - dArbat shYams
σακχαρώδης διαβήτης - σουκκάρι
αλλεργία - hasasiya
άσθμα - Azma
πίεση - dAgat
κάταγμα - kesar
νοσοκομείο - mustEshfa
ασθενοφόρο - isaaf
ασφάλιση - τααμίν
ξενοδοχείο - φουντούκι
δωμάτιο - khurfa
μπάνιο - χαμάμ
μπαλκόνι - μπαλκόνι
πισίνα - byrka, masbah
κλειδί - συμπλέκτης
καθαρισμός - tandYf
τιμολόγιο / απόδειξη - hysAb / fatUra
φορτωτής - Hammal
οδηγός - dalIl
οδηγός - saek
ταξί - ταξί
λεωφορείο - μπάσο
μηχανή - saiYara
αεροπλάνο - TayYara
πλοίο, βάρκα - καράβι
καμήλα - dzhEmal
γάιδαρος - hmAr
αεροδρόμιο - MatAr
λιμάνι - minaa
σταθμός - mahatta
εισιτήριο - bitAka, tazkara
εγγραφή - taszhil
αποσκευές - wazn
υπέρβαρος - vazn ziyada
τσάντα, βαλίτσα - shAnta
προσωπικά αντικείμενα - agrad shahsia
τελωνειακός - MufAttish
Βιάζομαι - Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
Δωρεάν - MajAnan
χωρίς χρήματα - BedUn fullUs
υπηκοότητα - gensia
βίζα - TaashIra
φόρος εξόδου - darIbat mugAdera
επιπλέον χρέωση - dEfaa ziYada
τόπος - makan
είσοδος / έξοδος - duhUl / khurUzh
ημερομηνία άφιξης - tarIh al-wusUl
ημερομηνία αναχώρησης - tarIh al-mug'Adera
ο οποίος έχει:? - Min Andu:
Δεν ξέρω τον τρόπο - Ana ma baArif tarik
προς τα δεξιά - yamin
προς τα αριστερά - yasar
ευθεία - ilya amam
πίσω - ilya varaa
εδώ / εκεί - χούνα / χουνάκα
όχι εδώ - mish huna
ζεστό / κρύο - shob / bard
γρήγορα - bi suraa
αργά (κυριολεκτικά "ελαφρώς") - μοδίστρα
κατάστημα, κατάστημα - dukkan, mahal
ποια είναι η τιμή)? - caddEshch;
αγαπητέ - χαλί
φτηνό - παχυσ
αγορά, παζάρι - παζάρι
παντοπωλείο - baccala
Θέλω να δοκιμάσω - baddy akis
περισσότερα / λιγότερο (περίπου το μέγεθος) - Akbar / Ashar
σπασμένο - harban
ένα ακόμη (επιπλέον) - kaman wahad
αντικαθιστώ! - Μπαντέλ!
ληστής! - Χαράμι!
Έχω μια κάρτα - κάρτα Andi
ανταλλακτήριο συναλλάγματος - sarrafa
παράδοση - τανκς
κρατήστε την αλλαγή για τον εαυτό σας - baki aashAnak
Θέλω να αγοράσω - Έντι Αστέρι
αυτό είναι δικό μου (δικό μου, δικό μου) - haza
ένα - wahad
δύο - ίτην
τρία - calyata
τέσσερα - Arbaa
πέντε - hamsa
έξι - sitta
επτά - sEbaa
οκτώ - darkenia
εννέα - tesaa
δέκα - Ασάρα
έντεκα - headAshr
δώδεκα - itnAshr
δεκατρείς - tlettaashr
δεκατέσσερα - arbatAshr
δεκαπέντε - hamstashr
δεκαέξι - sittashr
δεκαεπτά - sebatashr
δεκαοχτώ - tementAshr
δεκαεννέα - tesatashr
είκοσι - arshrin
τριάντα - dlyatIn
σαράντα - αρβέιν
πενήντα - hamsin
εξήντα - sittin
εβδομήντα - sebain
ογδόντα - τεμενίν
ενενήντα - tesain
εκατό - miya
διακόσια - μίτεν
τριακόσια - tlyatmiya
χίλια - Ξωτικό
τριάντα δύο (δύο και τριάντα) - itnIn va tlyatIn
πενήντα πέντε (πέντε και πενήντα) - hamsa wa hamsin
εκατόν τέσσερα (εκατόν τέσσερα) - mIya va Arbaa
εξακόσια ένα (εξακόσια ένα) - sitmiya va wahad
χίλια εκατόν τρία (χίλια εκατόν ένα) - Ξωτικό va mIya va wahad
Αδεια! - Έμσυ!
Μην πλησιάζεις! - λα τκαρράμπ!
Βγαίνω έξω! - Ουάου!
αστυνομία - shurta
νταής - saalYuk
(αυτός) με παρενέβη - σταμάτα
Είμαι προσβεβλημένος / είμαι προσβεβλημένος - Ana zaalYan / Ana zaalYana
Γειά σου! - Σαλάμ αλαϊκούμ! - Alaykum assalam!
Καλημέρα! - Saba al-hir! - Saba an nur!
Καλό απόγευμα! - Masa el-khir! - Masa in nur!
Αντιο σας! - Μα σαλαμά!
Σας ευχαριστώ - Παρακαλώ - Shukran - Afuan
Παρακαλώ ... - Min fadlik - σε μια γυναίκα, minfadlyak - σε έναν άντρα
Δόξα στον Αλλάχ - Insha'Allah
Πως σε λένε? - esmak hey - σε έναν άντρα, esmik hey - σε μια γυναίκα
Εγώ... - Άνα...
Δεν μιλάω αραβικά - ana mish kalam arabi
Μιλάω αγγλικά - ana kalam inglizi
Πώς είσαι; - για εκ ?, kayfa kalyak
εντάξει - ερωτηματικά
Bad - Mish Quies
Ναι - ναι
Όχι - λα-α, με την έννοια του "δεν έχω" - mafish
Τα χρήματα είναι μια ροή
Κανένα πρόβλημα / μην ανησυχείς - maalesh
Αύριο - μπόκρα
Ποια είναι η τιμή? - Μπικιάμ;
Μπορώ? – Μούμκιν
Αρκετά, όλοι! - Χάλας!
Δεν ξέρω - Mish aref/misharfa
Δεν το παρήγγειλα - άνα ματαλάμπτις ντι
Δεν θέλω - ana mishaiza - για γυναίκα, anna mishayza - σύζυγο.
Θέλω - Anna Aiz / Aiza
Άφησε με, σε παρακαλώ - sibney lausamakt
Παράδοση (ανταλλαγή) - φάκκα
Χωρίς πάγο - minher talg
Μεγάλο - κιμπίρ
Μικρό - σουχέρ
Ζεστό - στεγνό
Ψυχρός - άκαρδος
Μεθαύριο - baadbokra
Αστυνομικό - σορτς
Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ! - αλάγκαμπ, λυάουσαμαχτ!
Straight - Alya tul
Αριστερά - shimal
Δεξιά - Yamin
Ξενοδοχείο - φουντούκι
Αεροδρόμιο - matar
Μηχάνημα - arabea
Κανένα πρόβλημα - mafish mushekel / mafish mushkel
Τι είναι αυτό? – Έιντα;
Λίγο - shwaya-shwaya
Νερό - Μάγια
Χυμός - ασίρ
Ψωμί - άχυ
Φράουλα - φαραούλα
Γκουάβα - Άβαφα
Σταφύλια - ainab
Αγγούρι - Khiyar
Ντομάτα - ντομάτα
ρόδι - μυθιστόρημα
Γαρίδες – Γκαμπάρι
Μύδια - Γανδοφλία
Ψάρι - σαμάκα
Κρέας - lyakhma
Γάλα-χαλίμπ
Γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά και διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά.
1 - wahid
2 - itnin
3 - μοσχάρια
5 - hamsa
6 - sitta
8 - ταμανίγια
30 - talyatin
40 - arbain
50 - χαμσίν
60 - σιτίνη
70 - sabain
80- ταμανίνη
90 - τίσαιν
100 - Μάγια
