El cuento del soldadito de plomo y la bailarina
Había una vez veinticinco soldados de plomo en el mundo. Todos los hijos de una madre -una vieja cuchara de hojalata- y, por lo tanto, eran hermanos entre sí. Eran tipos simpáticos, valientes: una pistola al hombro, un cofre con una rueda, un uniforme rojo, solapas azules, botones brillantes... Bueno, en una palabra, ¡qué milagro, qué clase de soldados!
Los veinticinco yacían uno al lado del otro en una caja de cartón. Estaba oscuro y apretado por dentro. Pero los soldaditos de plomo gente paciente, se quedaron quietos y esperaron el día en que se abriera la caja.
Y luego, un día, se abrió la caja.
- ¡Soldados de plomo! ¡Soldados de plomo! el niño gritó y aplaudió de alegría.
Le obsequiaron soldados de plomo en su cumpleaños.
El niño inmediatamente comenzó a acomodarlos sobre la mesa. Veinticuatro eran exactamente iguales: uno no podía distinguirse del otro, y el vigésimo quinto soldado no era como todos los demás. Resultó ser soltero. Se fundió en último lugar y la lata se quedó un poco corta. Sin embargo, se paró sobre una pierna con la misma firmeza que los otros sobre dos.
Fue con este soldado cojo que sucedió una historia maravillosa, que ahora les contaré.
Había muchos juguetes diferentes en la mesa donde el niño construía sus soldados. Pero el mejor de todos los juguetes fue un maravilloso palacio de cartón. A través de sus ventanas se podía mirar al interior y ver todas las habitaciones. Frente al palacio yacía un espejo redondo. Era como un lago real, y alrededor de este lago reflejado había pequeños árboles verdes. Los cisnes de cera nadaban por el lago y, arqueando sus largos cuellos, admiraban su reflejo.
Todo esto era hermoso, pero lo más hermoso era la señora del palacio, de pie en el umbral, en las puertas abiertas de par en par. Ella también fue recortada en cartón; vestía una falda de batista fina, un pañuelo azul sobre los hombros y un broche brillante en el pecho, casi tan grande como la cabeza de su dueña, e igual de hermoso.
La belleza se paró sobre una pierna, estirando ambas manos hacia adelante; debe haber sido bailarina. Levantó la otra pierna tan alto que nuestro soldado de plomo al principio incluso decidió que la belleza también tenía una sola pierna, como él.
“¡Ojalá tuviera una esposa así! pensó el soldado de plomo. Pero debe ser de noble cuna. ¡Vaya, en qué hermoso palacio vive! .. Y mi casa es una caja simple, y además, casi toda una compañía de nosotros se amontonó allí: veinticinco soldados. ¡No, ella no pertenece allí! Pero no está de más conocerla…”
Y el soldado se escondió detrás de una caja de rapé, que estaba allí mismo sobre la mesa.
Desde aquí tenía una vista perfecta de la encantadora bailarina, que se paraba sobre una sola pierna todo el tiempo y ni siquiera se balanceaba.
A última hora de la tarde, metieron en una caja a todos los soldados de plomo, excepto al cojo, que no pudieron encontrar, y toda la gente se fue a la cama.
Y cuando se volvió completamente silencioso en la casa, los juguetes comenzaron a jugar: primero a visitar, luego a la guerra, y al final tuvieron una pelota. Los soldaditos de plomo golpearon sus armas contra las paredes de su caja; ellos también querían salir y jugar, pero no podían levantar la pesada tapa. Incluso el cascanueces comenzó a caer, y el lápiz comenzó a bailar en el tablero, dejando marcas blancas en él: ¡tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Fue tal el ruido que el canario se despertó en la jaula y se puso a charlar lo más rápido que pudo en su idioma y, además, en verso.
Solo el soldado cojo y la bailarina no se movieron.
Ella todavía estaba de pie sobre una pierna, estirando ambas manos hacia adelante, y él se congeló con un arma en sus manos, como un centinela, y no apartó los ojos de la belleza.
Dieron las doce. Y de repente, ¡clic! La caja de rapé se abrió.
Esta caja de rapé nunca olía a tabaco, pero había un pequeño troll malvado en ella. Saltó de la caja de rapé, como si estuviera sobre un resorte, y miró a su alrededor.
- ¡Eh, soldadito de plomo! gritó el troll. - ¡No te hagas daño mira a la bailarina! Ella es demasiado buena para ti.
Pero el soldadito de plomo fingió no oír nada.
- ¡Ah, allí estás! dijo el troll. - ¡Está bien, espera hasta la mañana! ¡Aún me recordarás!
Por la mañana, cuando los niños se despertaron, encontraron a un soldado cojo detrás de una caja de rapé y lo pusieron en la ventana.
Y de repente, si fue un troll el que lo preparó, o simplemente un borrador, ¿quién sabe? - pero tan pronto como la ventana se abrió de golpe, y el soldado con una sola pierna voló desde el tercer piso boca abajo, tanto que sus oídos silbaron. ¡Pues se asustó!
En menos de un minuto, ya sobresalía del suelo boca abajo, y su arma y su cabeza en un casco estaban atrapados entre los adoquines.
El niño y la criada corrieron inmediatamente a la calle a buscar al soldado. Pero por mucho que miraron a su alrededor, por mucho que rebuscaron en el suelo, no lo encontraron.
Una vez casi pisan a un soldado, pero aun así pasaron sin verlo. Por supuesto, si el soldado gritó: "¡Estoy aquí!" “Lo habrían encontrado de inmediato. Pero él consideraba obsceno gritar en la calle; después de todo, vestía uniforme y era soldado, y además, estaba hecho de hojalata.
El niño y la criada volvieron a entrar en la casa. ¡Y de repente empezó a llover! verdadero aguacero!
Amplios charcos se extendían a lo largo de la calle, fluían rápidos arroyos. Y cuando por fin cesó la lluvia, dos muchachos de la calle corrieron hacia el lugar donde el soldadito de plomo asomaba entre los adoquines.
“Mira”, dijo uno de ellos. - ¡Sí, ni hablar, esto es un soldadito de plomo!.. ¡Mandémoslo al mar!
E hicieron un bote con un periódico viejo, le pusieron un soldado de plomo y lo bajaron a una zanja.
El bote se alejó nadando y los niños corrieron uno al lado del otro, saltando y aplaudiendo.
El agua de la zanja estaba agitada. ¿Por qué no iba a hervir después de tal aguacero? Luego, el bote se sumergió, luego voló hasta la cresta de la ola, luego dio vueltas en el lugar y luego la llevó hacia adelante.
El soldadito de plomo en el bote temblaba por todos lados, desde el casco hasta las botas, pero se mantuvo firme, como debe hacerlo un verdadero soldado: un arma en su hombro, la cabeza erguida, el pecho como una rueda.
Y ahora el bote patinó debajo de un puente ancho. Se volvió tan oscuro, como si el soldado hubiera caído de nuevo en su caja.
"¿Dónde estoy? pensó el soldado de plomo. “¡Oh, si tan solo mi hermosa bailarina estuviera conmigo!” Entonces no me importaría en absoluto…”
En ese momento, una gran rata de agua saltó de debajo del puente.
- ¿Quién eres tú? ella gritó. - ¿Tienes pasaporte? ¡Muestra tu pasaporte!
Pero el soldado de plomo guardó silencio y solo agarró con fuerza su arma. Su bote fue llevado más y más lejos, y la rata nadó tras él. Chasqueó los dientes con fiereza y gritó a las astillas y pajitas que flotaban hacia ella:
- ¡Sujétalo! ¡Esperar! ¡No tiene pasaporte!
Y movió las patas con todas sus fuerzas para alcanzar al soldado. Pero el bote fue llevado tan rápido que ni siquiera una rata podría seguirlo. Finalmente, el soldadito de plomo vio una luz adelante. El puente ha terminado.
"¡Estoy salvada!" pensó el soldado.
Pero entonces se escuchó tal estruendo y rugido que cualquier hombre valiente no pudo soportarlo y tembló de miedo. Solo piense: detrás del puente, el agua caía ruidosamente, ¡directamente a un canal ancho y turbulento!
El soldadito de plomo, que navegaba en un pequeño bote de papel, corría el mismo peligro que nosotros si nos llevaran en un bote real a una gran cascada real.
Pero era imposible parar. El bote con el soldadito de plomo fue arrastrado a un gran canal. Las olas la sacudieron y sacudieron arriba y abajo, pero el soldado aún se portó bien y ni siquiera parpadeó.
Y de repente, el bote giró en su lugar, recogió agua por el lado derecho, luego por el izquierdo, luego nuevamente por el derecho, y pronto se llenó de agua hasta el borde.
Aquí el soldado ya está con el agua hasta la cintura, ahora hasta la garganta... Y finalmente el agua le cubrió la cabeza.
Sumergiéndose hasta el fondo, pensó con tristeza en su belleza. ¡Nunca volverá a ver a la dulce bailarina!
Pero entonces recordó la canción de un viejo soldado:
¡Paso adelante, siempre adelante!
¡La gloria te espera más allá de la tumba!..–
y se preparó con honor para encontrar la muerte en un terrible abismo. Sin embargo, sucedió algo completamente diferente.
De la nada, emergió del agua gran pez e instantáneamente se tragó al soldado junto con su arma.
¡Oh, qué oscuro y apretado estaba el estómago del pez, más oscuro que debajo del puente, más apretado que en la caja! Pero el soldado de plomo se mantuvo firme incluso aquí. Se irguió en toda su estatura y apretó el agarre de su arma. Así que se quedó por bastante tiempo.
De repente, el pez se movió de un lado a otro, comenzó a sumergirse, retorcerse, saltar y finalmente se congeló.
El soldado no podía entender lo que había sucedido. Se preparó para enfrentar nuevas pruebas con valentía, pero el entorno aún estaba oscuro y silencioso.
Y de repente, como un relámpago, brilló en la oscuridad.
Entonces se hizo completamente claro, y alguien gritó:
- ¡Esa es la cosa! ¡Soldadito de plomo!
Y la cosa era esta: pescaban el pescado, lo llevaban al mercado y luego ella se metía en la cocina. El cocinero le abrió el vientre con un cuchillo grande y brillante y vio un soldadito de plomo. Lo tomó con dos dedos y lo llevó a la habitación.
Toda la casa acudió corriendo a ver al maravilloso viajero. El soldado fue puesto sobre la mesa y, de repente, ¡qué tipo de milagros no ocurren en el mundo! - vio la misma habitación, el mismo niño, la misma ventana por la que salió volando a la calle ... Había los mismos juguetes alrededor, y entre ellos se levantaba un palacio de cartón, y una hermosa bailarina estaba en el umbral. Se quedó inmóvil sobre una pierna, sosteniendo la otra en alto. ¡Eso se llama resiliencia!
El soldadito de plomo estaba tan conmovido que las lágrimas de estaño casi rodaron de sus ojos, pero recordó a tiempo que se suponía que un soldado no debía llorar. Sin pestañear, miró al bailarín, el bailarín lo miró a él, y ambos se quedaron en silencio.
De repente uno de los chicos -el más pequeño- agarró a un soldadito de plomo y sin motivo alguno lo arrojó directamente a la estufa. Probablemente, le enseñó un troll malvado de una caja de rapé.
La leña ardía intensamente en la estufa y el soldadito de plomo se calentaba terriblemente. Sintió que todo estaba en llamas, ya sea por fuego o por amor, él mismo no lo sabía. El color había desaparecido de su rostro, estaba completamente desvanecido, tal vez por disgusto, o tal vez porque había estado en el agua y en el estómago de un pez.
Pero incluso en el fuego se mantuvo erguido, agarró con fuerza su arma y no apartó los ojos de la hermosa bailarina. Y la bailarina lo miró. Y el soldado sintió que se derretía...
En ese momento, la puerta de la habitación se abrió de golpe, un viento fuerte levantó a la hermosa bailarina y ella, como una mariposa, revoloteó hacia la estufa directamente hacia el soldadito de plomo. La llama la envolvió, ella se encendió, y el final. En este punto, el soldadito de plomo se derritió por completo.
Al día siguiente, la criada comenzó a quitar las cenizas de la estufa y encontró un pequeño trozo de hojalata, como un corazón, y un broche quemado, negro como el carbón.
Era todo lo que quedaba del soldadito de plomo y de la hermosa bailarina.
Vídeo: Soldadito de plomo firme
Érase una vez veinticinco soldaditos de plomo, que fueron arrojados de una gran cuchara de hojalata, y por lo tanto todos parecían hermanos, con pistolas al hombro y con uniformes rojos y azules idénticos. Todos menos el último, el veinticinco... No tenía suficiente estaño, así que solo tenía una pierna. Pero sobre esta pierna se mantuvo tan firme como el resto sobre dos.
El inquebrantable Soldadito de Plomo amaba a la pequeña Bailarina, que se paraba sobre una sola pierna frente a su castillo de juguete y, si mirabas desde la caja en la que vivían los soldados, parecía que ella también tenía una sola pierna. El soldado pensó que ella sería una esposa ideal para él.
Pero el Troll, que vivía en una caja de rapé, viejo y sabio, estaba celoso de la belleza del pequeño Soldadito de Plomo y le profetizó una terrible desgracia.
Pero el Soldadito de Plomo se mantuvo firme y no le prestó atención.
Y ahora, por culpa del malvado Troll, o por sí mismo, esto es lo que pasó. A la mañana siguiente, cuando Soldier estaba parado en el alféizar de la ventana, una ráfaga de viento lo arrastró repentinamente y voló hacia abajo, justo sobre el pavimento, donde quedó atrapado entre dos adoquines.
El niño pequeño, el dueño de los juguetes y la criada salieron a la calle y buscaron a un soldado durante mucho tiempo. Pero, aunque casi lo pisan, seguían sin ver... Pronto empezó a llover, y tuvieron que regresar a la casa. Y el Soldadito de Plomo yacía en el pavimento y estaba triste. Después de todo, no sabía si volvería a ver a su hermosa Bailarina...
Cuando dejó de llover, dos chicos aparecieron en la calle.
“¡Mira, soldadito de plomo! uno dijo. ¡Mandémoslo a navegar!
Entonces hicieron un bote con el periódico, pusieron al Soldado en él y lo dejaron nadar en la alcantarilla.
- ¡Dios me salve! pensó el Soldadito de Plomo. "¡Qué terribles olas, y la corriente es tan fuerte!"
Pero, a pesar del miedo, se mantuvo igual de recto y firme.
Y el bote flotó y flotó a lo largo de la cuneta y de repente se deslizó en la tubería de alcantarillado. Había oscuridad hasta para sacar el ojo, y el pobre soldadito no vio absolutamente nada.
"¿Dónde estoy navegando? el pensó. Todo es culpa de este malvado troll. ¡Oh, si mi pequeño Bailarín estuviera conmigo, sería diez veces más valiente!
Y el barco navegó y navegó, y ahora una luz amaneció adelante. Resulta que el agua de la tubería fluía directamente al río. Y el barco giró como un trompo, y con él el soldadito de plomo. Y luego el bote de papel se levantó por el costado del agua, se mojó y comenzó a hundirse.
Cuando el agua se cerró sobre su cabeza, el Soldado pensó en una pequeña bailarina... Entonces el papel se mojó por completo. Pero de repente el Soldado fue tragado por un gran pez.
En el estómago del pez estaba aún más oscuro que en tuberia de drenaje, pero el coraje no abandonó al Soldado. Y luego el pez comenzó a agitarse y retorcerse.
Pero luego el pez se calmó, luego una luz brillante brilló y la voz de alguien exclamó: - ¡Mira, es un soldado!
Resulta que el pescado fue pescado, llevado al mercado, y allí lo compró una cocinera de la misma casa donde comenzaron todas las aventuras de nuestro Soldado. Lo llevaron de regreso a la guardería, donde el pequeño Bailarín ya lo estaba esperando.
Había una vez veinticinco soldaditos de plomo, hermanos de madre de la vieja cuchara de hojalata; una pistola al hombro, una cabeza recta, un uniforme rojo y azul - bueno, ¡qué encanto, qué clase de soldados! Las primeras palabras que escucharon cuando abrieron su caseta fueron: "¡Ah, soldaditos de plomo!" Lo gritó, batiendo palmas, un niño pequeño al que le regalaron soldaditos de plomo en su cumpleaños. E inmediatamente comenzó a disponerlos sobre la mesa. Todos los soldados eran exactamente iguales, excepto uno, que era con una sola pierna. Fue lanzado en último lugar, y la lata era un poco corta, pero se paró sobre una pierna tan firmemente como los otros sobre dos; y resultó ser el más notable de todos.
En la mesa donde se encontraban los soldados había muchos juguetes diferentes, pero el más llamativo era el maravilloso palacio hecho de cartón. A través de las pequeñas ventanas se podían ver las cámaras del palacio; frente al palacio, alrededor de un pequeño espejo que representaba un lago, había árboles, y cisnes de cera nadaban y admiraban su reflejo en el lago. Todo esto fue un milagro, qué dulce, pero la más dulce de todas fue la joven que estaba en el umbral mismo del palacio. Ella también estaba recortada en papel y vestida con una falda de la mejor batista; sobre su hombro había una estrecha cinta azul en forma de bufanda, y en su pecho brillaba una roseta del tamaño de la cara de la joven. La joven se paró sobre una pierna, con los brazos extendidos -era una bailarina- y levantó la otra pierna tan alto que nuestro soldado no la vio, y pensó que la beldad también era coja, como él.
“¡Ojalá tuviera una esposa así! el pensó. "Solo ella, aparentemente, de la nobleza, vive en el palacio, y solo tengo esa caja, e incluso entonces hay veinticinco de nosotros metidos en ella, ¡ella no pertenece allí!" Pero no está de más conocerse".
Y se escondió detrás de una caja de rapé, que estaba allí mismo sobre la mesa; desde aquí podía ver perfectamente a la hermosa bailarina, que seguía de pie sobre una sola pierna, sin perder el equilibrio.
A última hora de la tarde, metieron a todos los demás soldaditos de plomo en una caja y todas las personas de la casa se acostaron. Ahora los propios juguetes comenzaron a jugar como invitados, en la guerra y en el baile. Los soldaditos de plomo comenzaron a golpear los lados de la caja; también querían jugar, pero no podían levantar las tapas. El Cascanueces cayó, la aguja bailó sobre el tablero; fue tal el ruido y alboroto que el canario se despertó y también habló, ¡y hasta en verso! Solo el bailarín y el soldado de plomo no se movieron: ella todavía se aferraba a su dedo del pie extendido, estirando los brazos hacia adelante, él se paró alegremente debajo del arma y no apartó los ojos de ella.
Dieron las doce. ¡Hacer clic! — La caja se abrió.
No había tabaco, pero un pequeño troll negro estaba sentado; la caja de rapé estaba con un foco!
- Soldadito de plomo, - dijo el troll, - ¡no hace falta que mires!
El soldadito de plomo no pareció oír.
- ¡Bueno, espera! dijo el troll.
Por la mañana los niños se levantaron y pusieron el soldado de plomo en la ventana.
De repente, ya sea por la gracia de un troll o por una corriente de aire, la ventana se abrió y nuestro soldado voló de cabeza desde el tercer piso, ¡solo sus oídos silbaron! Un minuto, y ya estaba parado en el pavimento con el pie en alto: su cabeza en un casco y una pistola estaban atrapadas entre las piedras del pavimento.
El niño y la sirvienta inmediatamente salieron corriendo en su búsqueda, pero por mucho que lo intentaron, no pudieron encontrar al soldado; casi lo pisaron con los pies y, sin embargo, no lo notaron. Él les grita: "¡Estoy aquí!" - ellos, por supuesto, lo encontrarían de inmediato, pero consideró indecente gritar en la calle: ¡llevaba un uniforme!
Empezó a llover; más fuerte, más fuerte, finalmente cayó aguacero. Cuando se aclaró de nuevo, vinieron dos chicos de la calle.
- ¡Mirar! uno dijo. "¡Ahí está el soldadito de plomo!" ¡Mandémoslo a navegar!
E hicieron un bote con papel de periódico, pusieron un soldado de plomo en él y lo echaron en la zanja. Los propios chicos corrieron y aplaudieron. ¡Bien bien! ¡Así iban las olas por el surco! La corriente continuaba, ¡no es de extrañar después de tal aguacero!
El bote fue lanzado y girado en todas direcciones, de modo que el soldadito de plomo temblaba por completo, pero se mantuvo firme: ¡una pistola en su hombro, la cabeza erguida, el pecho hacia adelante!
El bote fue llevado bajo las largas pasarelas: se volvió tan oscuro, como si el soldado hubiera caído nuevamente en la caja.
“¿Adónde me lleva? el pensó. "¡Sí, es todo el material de un troll desagradable!" ¡Oh, si esa belleza estuviera sentada conmigo en el bote, para mí, sería al menos el doble de oscuro!
En ese momento, una gran rata saltó de debajo del puente.
- ¿Tienes pasaporte? ella preguntó. - ¡Consigue tu pasaporte!
Pero el soldadito de plomo guardó silencio y apretó aún más su arma. Se llevaron el bote y la rata nadó tras él. ¡Vu! Cómo rechinaba los dientes y gritaba a las astillas y pajitas que flotaban hacia:
- ¡Espera, espera! ¡No pagó el impuesto, no mostró su pasaporte!
Pero la corriente llevó el bote cada vez más rápido, y el soldado de plomo ya podía ver la luz adelante, cuando de repente escuchó un ruido tan terrible que cualquier hombre valiente se habría acobardado. ¡Imagínese, al final del puente, el agua de la ranura se precipitó en un gran canal! Fue tan aterrador para el soldado como para nosotros correr en un bote hacia una gran cascada.
Pero el soldado fue llevado más y más lejos, era imposible detenerlo. El bote con el soldado se deslizó hacia abajo; el pobre hombre se mantuvo firme como antes y ni siquiera parpadeó. El bote giró... Uno, dos, se llenó de agua hasta el borde y empezó a hundirse. El soldadito de plomo se encontró con el agua hasta el cuello; además más... ¡el agua le cubrió la cabeza! Entonces pensó en su belleza: no volvería a verla. En sus oídos sonaba:
Esfuérzate, oh guerrero,
¡Y al encuentro de la muerte con calma!
El papel se rasgó y el soldado de plomo estuvo a punto de hundirse, pero en el mismo momento fue tragado por un pez.
¡Qué oscuridad! Peor que debajo de los puentes, ¡e incluso teme lo abarrotado! Pero el soldado de plomo se mantuvo firme y se tumbó completamente estirado, sosteniendo su arma con fuerza contra él.
El pez se movió de un lado a otro, dio los saltos más asombrosos, pero de repente se congeló, como si lo hubiera golpeado un rayo. Una luz brilló y alguien gritó: "¡Soldado de plomo!" El hecho es que el pescado fue capturado, llevado al mercado, luego llegó a la cocina y el cocinero le abrió el vientre con un cuchillo grande. El cocinero tomó al soldado de plomo por la cintura con dos dedos y lo llevó a la habitación, donde todos los miembros de la familia corrieron a mirar al maravilloso viajero. Pero el soldadito de plomo no estaba nada orgulloso. Lo pusieron sobre la mesa, y - ¡algo que no pasa en el mundo! - ¡Se encontró en la misma habitación, vio a los mismos niños, los mismos juguetes y un maravilloso palacio con una hermosa bailarina! Todavía estaba de pie sobre una pierna, sosteniendo la otra en alto. ¡Eso es tan resistente! El soldadito de plomo se conmovió y estuvo a punto de echarse a llorar con el estaño, pero eso habría sido indecente, y se contuvo. Él la miró, ella a él, pero no dijeron una palabra.
De repente, uno de los muchachos agarró a un soldadito de plomo y sin razón lo arrojó directamente a la estufa. ¡Debe haber sido un troll haciendo esto! El soldado de plomo estaba envuelto en llamas: tenía un calor terrible, por fuego o por amor, él mismo no sabía pi. Los colores se le han despegado por completo, se ha desprendido por todas partes; quién sabe por qué, ¿por el camino o por el dolor? Miró a la bailarina, ella lo miró a él, y sintió que se derretía, pero se mantuvo firme, con una pistola al hombro. De repente, la puerta de la habitación se abrió de golpe, el viento levantó a la bailarina y, como una sílfide, revoloteó directamente hacia la estufa hacia el soldadito de plomo, se encendió de inmediato y ¡fin! Y el soldado de plomo se derritió y se derritió en un bulto. Al día siguiente, la criada estaba removiendo las cenizas de la estufa y encontró un pequeño corazón de peltre; de la bailarina, solo quedó una roseta, e incluso esa estaba toda quemada y ennegrecida como el carbón.
reportar contenido inapropiadoPágina actual: 1 (el libro total tiene 1 páginas)
Hans Christian Andersen
El soldadito de plomo inquebrantable
Había una vez veinticinco soldaditos de plomo, hermanos de madre: una vieja cuchara de hojalata; una pistola al hombro, una cabeza recta, un uniforme rojo y azul - bueno, ¡qué encanto, qué clase de soldados! Las primeras palabras que escucharon cuando abrieron su caseta fueron: "¡Ah, soldaditos de plomo!" Lo gritó, batiendo palmas, un niño pequeño al que le regalaron soldaditos de plomo en su cumpleaños. E inmediatamente comenzó a disponerlos sobre la mesa. Todos los soldados eran exactamente iguales, excepto uno, que era con una sola pierna. Fue lanzado en último lugar, y la lata era un poco corta, pero se paró sobre una pierna tan firmemente como los otros sobre dos; y resultó ser el más notable de todos.
En la mesa donde se encontraban los soldados había muchos juguetes diferentes, pero el más llamativo era el maravilloso palacio hecho de cartón. A través de las pequeñas ventanas se podían ver las cámaras del palacio; frente al palacio, alrededor de un pequeño espejo que representaba un lago, había árboles, y cisnes de cera nadaban y admiraban su reflejo en el lago. Todo esto fue un milagro, qué dulce, pero la más dulce de todas fue la joven que estaba en el umbral mismo del palacio. Ella también estaba recortada en papel y vestida con una falda de la mejor batista; sobre su hombro había una estrecha cinta azul en forma de bufanda, y en su pecho brillaba una roseta del tamaño de la cara de la joven. La joven se paró sobre una pierna, con los brazos extendidos -era bailarina- y levantó la otra pierna tan alto que nuestro soldado no la vio y pensó que la beldad también era coja, como él.
“¡Ojalá tuviera una esposa así! el pensó. - Solo ella, aparentemente, de los nobles, vive en el palacio, y solo tengo una caja, e incluso entonces hay veinticinco de nosotros metidos en ella, ¡ella no pertenece allí! Pero no está de más conocerse".
Y se escondió detrás de una caja de rapé, que estaba allí mismo sobre la mesa; desde aquí podía ver perfectamente a la hermosa bailarina, que seguía de pie sobre una sola pierna, sin perder el equilibrio.
A última hora de la tarde, metieron a todos los demás soldaditos de plomo en una caja y todas las personas de la casa se acostaron. Ahora los propios juguetes comenzaron a jugar como invitados, en la guerra y en el baile. Los soldaditos de plomo comenzaron a golpear los lados de la caja; también querían jugar, pero no podían levantar las tapas. El Cascanueces cayó, la aguja bailó sobre el tablero; fue tal el ruido y alboroto que el canario se despertó y también habló, ¡y hasta en verso! Solo el bailarín y el soldado de plomo no se movieron: ella todavía se aferraba a su dedo del pie extendido, estirando los brazos hacia adelante, él se paró alegremente debajo del arma y no apartó los ojos de ella.
Dieron las doce. ¡Hacer clic! - La caja fue abierta.
No había tabaco, pero un pequeño troll negro estaba sentado; la caja de rapé estaba con un foco!
- Soldadito de plomo, - dijo el troll, - ¡no hace falta que mires!
El soldadito de plomo no pareció oír.
- ¡Bueno, espera! dijo el troll.
Por la mañana los niños se levantaron y pusieron el soldado de plomo en la ventana.
De repente, ya sea por la gracia de un troll o por una corriente de aire, la ventana se abrió y nuestro soldado voló de cabeza desde el tercer piso, ¡solo sus oídos silbaron! Un minuto, y ya estaba parado en el pavimento con el pie en alto: su cabeza en un casco y una pistola estaban atrapadas entre las piedras del pavimento.
El niño y la sirvienta inmediatamente salieron corriendo en su búsqueda, pero por mucho que lo intentaron, no pudieron encontrar al soldado; casi lo pisaron con los pies y, sin embargo, no lo notaron. Él les grita: "¡Estoy aquí!" - ellos, por supuesto, lo encontrarían de inmediato, pero consideró indecente gritar en la calle: ¡llevaba un uniforme!
Empezó a llover; más fuerte, más fuerte, finalmente cayó aguacero. Cuando se aclaró de nuevo, vinieron dos chicos de la calle.
- ¡Mirar! uno dijo. - ¡Hay un soldadito de plomo! ¡Mandémoslo a navegar!
E hicieron un bote con papel de periódico, pusieron un soldado de plomo en él y lo echaron en la zanja. Los propios chicos corrieron y aplaudieron. ¡Bien bien! ¡Así iban las olas por el surco! La corriente continuaba, ¡no es de extrañar después de tal aguacero!
El bote fue lanzado y girado en todas direcciones, de modo que el soldadito de plomo temblaba por completo, pero se mantuvo firme: ¡una pistola en su hombro, la cabeza erguida, el pecho hacia adelante!
El bote fue llevado bajo las largas pasarelas: se volvió tan oscuro, como si el soldado hubiera caído nuevamente en la caja.
“¿Adónde me lleva? el pensó. "¡Sí, es todo el material de un troll desagradable!" ¡Ah, si esa belleza estuviera sentada conmigo en el bote, para mí, sería al menos el doble de oscuro!
En ese momento, una gran rata saltó de debajo del puente.
- ¿Tienes pasaporte? ella preguntó. - ¡Dame tu pasaporte!
Pero el soldadito de plomo guardó silencio y apretó aún más su arma. Se llevaron el bote y la rata nadó tras él. ¡Vu! Cómo rechinaba los dientes y gritaba a las astillas y pajitas que flotaban hacia:
- ¡Espera, espera! ¡No pagó el impuesto, no mostró su pasaporte!
Pero la corriente llevó el bote cada vez más rápido, y el soldado de plomo ya podía ver la luz adelante, cuando de repente escuchó un ruido tan terrible que cualquier hombre valiente se habría acobardado. ¡Imagínese, al final del puente, el agua de la ranura se precipitó en un gran canal! Fue tan aterrador para el soldado como para nosotros correr en un bote hacia una gran cascada.
Pero el soldado fue llevado más y más lejos, era imposible detenerlo. El bote con el soldado se deslizó hacia abajo; el pobre hombre se mantuvo firme como antes y ni siquiera parpadeó. El bote giró… Uno, dos, se llenó de agua hasta el borde y comenzó a hundirse. El soldadito de plomo se encontró con el agua hasta el cuello; además más... ¡el agua le cubrió la cabeza! Entonces pensó en su belleza: no volvería a verla. En sus oídos sonaba:
Esfuérzate, oh guerrero,
¡Y al encuentro de la muerte con calma!
El papel se rasgó y el soldado de plomo estuvo a punto de hundirse, pero en el mismo momento fue tragado por un pez.
¡Qué oscuridad! Peor que debajo de los puentes, ¡e incluso teme lo abarrotado! Pero el soldado de plomo se mantuvo firme y se tumbó completamente estirado, sosteniendo su arma con fuerza contra él.
El pez se movió de un lado a otro, dio los saltos más asombrosos, pero de repente se congeló, como si lo hubiera golpeado un rayo. Una luz brilló y alguien gritó: "¡Soldado de plomo!" El hecho es que el pescado fue capturado, llevado al mercado, luego llegó a la cocina y el cocinero le abrió el vientre con un cuchillo grande. El cocinero tomó al soldado de plomo por la cintura con dos dedos y lo llevó a la habitación, donde todos los miembros de la familia corrieron a mirar al maravilloso viajero. Pero el soldadito de plomo no estaba nada orgulloso. Lo pusieron sobre la mesa, y cosa que no pasa en el mundo! - ¡Se encontró en la misma habitación, vio a los mismos niños, los mismos juguetes y un maravilloso palacio con una hermosa bailarina! Todavía estaba de pie sobre una pierna, sosteniendo la otra en alto. ¡Eso es tan resistente! El soldadito de plomo se conmovió y estuvo a punto de echarse a llorar con el estaño, pero eso habría sido indecente, y se contuvo. Él la miró, ella a él, pero no dijeron una palabra.
De repente, uno de los muchachos agarró a un soldadito de plomo y sin razón lo arrojó directamente a la estufa. ¡Debe haber sido un troll haciendo esto! El soldado de plomo estaba envuelto en llamas, tenía un calor terrible, por fuego o por amor, él mismo no lo sabía. Los colores se le han despegado por completo, se ha desprendido por todas partes; quién sabe por qué, ¿por el camino o por el dolor? Miró a la bailarina, ella lo miró a él, y sintió que se derretía, pero se mantuvo firme, con una pistola al hombro. De repente, la puerta de la habitación se abrió de golpe, el viento levantó a la bailarina y, como una sílfide, revoloteó directamente hacia la estufa hacia el soldadito de plomo, se encendió de inmediato y ¡fin! Y el soldado de plomo se derritió y se derritió en un bulto. Al día siguiente, la criada estaba removiendo las cenizas de la estufa y encontró un pequeño corazón de peltre; de la bailarina, solo quedó una roseta, e incluso esa estaba toda quemada y ennegrecida como el carbón.
The Steadfast Tin Soldier es obra de G. H. Andersen, famoso en todo el mundo y amado por cientos de niños. Habla de un soldado de plomo, para quien no había suficiente estaño, y se quedó con una sola pierna. Esto no le impidió ser un excelente guerrero. Cuando le presentaron la caja de soldaditos de plomo al niño, los colocó sobre la mesa. Aquí el soldado cojo vio a una hermosa bailarina de papel, y todo el tiempo la miraba, y ella a él. Al troll malvado no le gustó esto, y trajo muchos problemas al soldado. Cómo terminó la historia, descubra con su hijo de un cuento de hadas sobre el amor, el bien y el mal, la perseverancia y la fe en la propia fuerza.
Había una vez veinticinco soldaditos de plomo en el mundo, todos hermanos, porque nacieron de una vieja cuchara de hojalata. Un arma en su hombro, mirando al frente, y qué magnífico uniforme: ¡rojo y azul! Estaban en una caja, y cuando se quitó la tapa, lo primero que escucharon fue:
—¡Ay, soldaditos de plomo!
Era un niño pequeño que gritaba y aplaudía. Se los regalaron por su cumpleaños, e inmediatamente los dispuso sobre la mesa.
Todos los soldados resultaron ser exactamente iguales, y solo uno era un poco diferente al resto: solo tenía una pierna, porque fue el último en ser fundido y no había suficiente estaño. Pero incluso en una pierna se mantuvo tan firme como el resto en dos, y ahora le sucederá una historia maravillosa.
Había muchos otros juguetes en la mesa donde terminaron los soldados, pero el más notable fue un hermoso palacio hecho de cartón. A través de las pequeñas ventanas se podía mirar directamente a los pasillos. Frente al palacio, alrededor de un pequeño espejo que representaba un lago, había árboles y cisnes de cera nadaban a través del lago y lo miraban.
Todo era muy dulce, pero la más dulce de todas era la niña que estaba en la puerta del castillo. Ella también estaba hecha de papel, pero su falda era de la mejor batista; sobre su hombro había una estrecha cinta azul, como una bufanda, y en su pecho brillaba un destello no más pequeño que la cabeza de la niña misma. La niña se paró sobre una pierna, con los brazos extendidos frente a ella -era una bailarina- y tiró la otra tan alto que el soldadito de plomo no la vio, por lo que decidió que ella también tenía una sola pierna, como él.
“¡Ojalá tuviera una esposa así! el pensó. "Solo ella, verás, de los nobles, vive en el palacio, y solo tengo algo así como una caja, e incluso entonces hay veinticinco de nosotros en ella, ¡no hay lugar para ella allí!" ¡Pero puedes encontrarte!
Y se escondió detrás de una caja de rapé, que estaba ahí mismo sobre la mesa. Desde aquí tenía una vista perfecta de la encantadora bailarina.
Por la noche, todos los demás soldados de plomo, excepto él solo, fueron colocados en una caja y la gente de la casa se fue a la cama. Y los juguetes mismos comenzaron a jugar, y en una visita, y en la guerra, y en la pelota. Los soldaditos de plomo se revolvieron en la caja, porque ellos también querían jugar, pero no pudieron levantar la tapa. El Cascanueces cayó, el lápiz óptico bailó por el tablero. Fue tal el ruido y el alboroto que despertó el canario y cómo silbó, y no solo, ¡sino en verso! Sólo el soldadito de plomo y la bailarina no se movieron. Ella todavía estaba de pie sobre un dedo del pie, con los brazos extendidos, y él se puso de pie valientemente sobre su única pierna y no apartó los ojos de ella.
Dieron las doce, y - ¡clic! - la tapa de la caja de rapé rebotó, solo que resultó no ser tabaco, no, sino un pequeño troll negro. La caja de rapé estaba con un foco.
“Soldado de plomo”, dijo el troll, “¡no mires donde no perteneces!”
Pero el soldadito de plomo fingió no oír.
- Bueno, espera, ¡aquí viene la mañana! dijo el troll.
Y llegó la mañana; los niños se levantaron y pusieron el soldado de plomo en el alféizar de la ventana. ¡De repente, por la gracia de un troll, o por una corriente de aire, la ventana se abrirá de golpe y el soldado volará de cabeza desde el tercer piso! Fue un vuelo terrible. El soldado lanzó dicha al aire, clavó su casco y su bayoneta entre las piedras del pavimento, y se clavó boca abajo.
El niño y la criada corrieron inmediatamente a buscarlo, pero no pudieron verlo, aunque casi lo pisan con los pies. Él les grita: "¡Estoy aquí!" - probablemente lo habrían encontrado, pero simplemente no era propio de un soldado gritar a todo pulmón - después de todo, vestía un uniforme.
Empezó a llover, las gotas caían cada vez más y finalmente cayó un verdadero aguacero. Cuando terminó, vinieron dos chicos de la calle.
- ¡Mirar! uno dijo. "¡Ahí está el soldadito de plomo!" ¡Enviémoslo al mar!
E hicieron un bote con papel periódico, le pusieron un soldado de plomo y flotó por la cuneta. Los chicos corrieron y aplaudieron. ¡Padres, qué olas se movían a lo largo de la zanja, qué rápida era la corriente! Aún así, ¡después de tal aguacero!
El barco fue lanzado hacia arriba y hacia abajo y giró de modo que el soldado de plomo tembló por completo, pero se mantuvo firme: un arma en su hombro, la cabeza erguida, el pecho hacia adelante.
De repente, el barco se sumergió debajo de una larga pasarela a través de una zanja. Se volvió tan oscuro, como si el soldado hubiera caído en la caja de nuevo.
“¿Adónde me lleva? el pensó. "¡Sí, sí, son todos los trucos de un troll!" ¡Oh, si esa joven estuviera sentada conmigo en el bote, entonces estaría al menos el doble de oscuro, y luego nada!
Entonces apareció una gran rata de agua, que vivía debajo de las pasarelas.
- ¿Tienes pasaporte? ella preguntó. - ¡Muéstrame tu pasaporte!
Pero el soldado de plomo se llenó la boca como agua y solo agarró el arma con más fuerza. El barco lo llevó todo adelante y adelante, y la rata nadó tras él. ¡Vu! Cómo rechinaba los dientes, cómo gritaba a las astillas y las pajillas que flotaban hacia:
- ¡Sujétalo! ¡Esperar! ¡No pagó el peaje! ¡No tiene pasaporte!
Pero la corriente se hizo cada vez más fuerte, y el soldadito de plomo ya podía ver la luz adelante, cuando de repente hubo tal ruido que cualquier valiente se habría asustado. Imagina, al final del puente, una canaleta que desemboca en un gran canal. Para el soldado era tan peligroso como para nosotros precipitarnos en un bote hacia una gran cascada.
Ahora el canal ya está muy cerca, es imposible parar. El barco fue sacado de debajo del puente, el pobre tipo se agarró lo mejor que pudo, y ni siquiera parpadeó. El barco dio tres, cuatro vueltas, se llenó de agua hasta el borde y empezó a hundirse.
El soldado estaba metido en el agua hasta el cuello, y el bote se hundía más y más, el papel empapado. Ahora el agua cubría la cabeza del soldado, y luego pensó en la hermosa bailarina: no volvería a verla. Oyó en sus oídos:
Esfuérzate, guerrero,
¡La muerte te alcanzará!
Luego, el papel se deshizo por completo y el soldado cayó al fondo, pero en el mismo momento fue tragado por un gran pez.
¡Oh, qué oscuro estaba adentro, incluso peor que debajo del puente sobre la cuneta, y además apretado! Pero el soldadito de plomo no perdió el valor y se tendió en toda su altura, sin soltar el arma...
Los peces venían en círculos, comenzaban a dar los saltos más extravagantes. De repente se congeló como golpeada por un rayo. Se encendió una luz y alguien gritó:
"¡Soldadito de plomo!" Resulta que pescaron el pescado, lo llevaron al mercado, lo vendieron, lo llevaron a la cocina y el cocinero le abrió el vientre con un cuchillo grande.
Entonces el cocinero tomó al soldado con dos dedos por la parte baja de la espalda y lo llevó a la habitación. Todos querían ver a un hombrecito tan maravilloso, ¡aún así, hizo un viaje en el vientre de un pez! Pero el soldadito de plomo no estaba nada orgulloso. Lo pusieron sobre la mesa, y - ¡qué únicos milagros no suceden en el mundo! - se encontró en la misma habitación, vio a los mismos niños, los mismos juguetes estaban sobre la mesa y un palacio maravilloso con una pequeña bailarina encantadora. Todavía estaba de pie sobre una pierna, con la otra en alto; ella también estaba firme. El soldado se conmovió y casi se echó a llorar de lágrimas de hojalata, pero eso no hubiera sido agradable. Él la miró, ella a él, pero no se dijeron ni una palabra.
De repente, uno de los niños agarró un soldado de plomo y lo arrojó a la estufa, aunque el soldado no era culpable de nada. Esto, por supuesto, lo preparó el troll que estaba sentado en la caja de rapé.
El soldadito de plomo estaba en llamas, se apoderó de él un calor terrible, pero no sabía si era fuego o amor. El color había desaparecido por completo de él, nadie podía decir por qué, por el viaje o por el dolor. Miró a la pequeña bailarina, ella lo miró a él, y sintió que se derretía, pero aún así se mantuvo firme, sin soltar el arma. De repente, la puerta de la habitación se abrió de golpe, el viento atrapó a la bailarina y, como una sílfide, revoloteó directamente hacia la estufa hacia el soldadito de plomo, estalló de inmediato y desapareció. Y el soldado de plomo se derritió en una bola, ya la mañana siguiente la criada, sacando las cenizas con una pala, encontró un corazón de hojalata en lugar del soldado. Y de la bailarina sólo había un destello, y estaba quemada y negra como el carbón.
