در اصطلاح انگلیسی چگونه می گویید. اصطلاحات انگلیسی: آنها چه هستند و آیا باید آموزش داده شوند؟ اصطلاحات چیست

بخشی جدایی ناپذیر از زبان انگلیسی روزمره اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی هستند. آنها در هر دو زبان انگلیسی نوشتاری و گفتاری بسیار رایج هستند. اصطلاحات معمولاً نباید به معنای واقعی کلمه گرفته شوند. برای درک این لایه از زبان، لازم است خود را با معنی و کاربرد هر یک از اصطلاحات خاص آشنا کنید. در نگاه اول، ممکن است این کار خسته کننده به نظر برسد، اما یادگیری اصطلاحات بسیار جالب است، به خصوص اگر اصطلاحات انگلیسی را با واحدهای عبارتی در زبان مادری خود مقایسه کنید.

وقتی یاد بگیرید که از اصطلاحات و عبارات رایج استفاده کنید، می توانید انگلیسی را روان تر صحبت کنید. چند مورد از این عبارات را یاد بگیرید، قطعا به کارتان می آیند. جداول زیر رایج ترین اصطلاحات در انگلیسی آمریکایی را گردآوری می کند. می‌توانید با یادگیری رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی شروع کنید، زیرا هنگام تماشای فیلم یا تلویزیون آمریکایی یا زمانی که به ایالات متحده سفر می‌کنید، مرتباً با آن‌ها مواجه می‌شوید. پس از تسلط بر آنها، می توانید ادامه دهید. هیچ یک از اصطلاحات موجود در این لیست کمیاب یا قدیمی نیستند، بنابراین می توانید با استفاده از هر یک از آنها با انگلیسی زبانان بومی از همه کشورهای انگلیسی زبان احساس اطمینان کنید.

رایج ترین اصطلاحات انگلیسی

در آمریکا، این اصطلاحات انگلیسی از رایج ترین اصطلاحات در گفتار روزمره هستند. آنها را در فیلم ها و برنامه های تلویزیونی خواهید شنید. از آنها استفاده کنید و انگلیسی شما حتی بیشتر شبیه به زبان مادری خواهد شد.

اصطلاح	معنی	کاربرد
نعمتی در مبدل	یک چیز خوب که در نگاه اول بد به نظر می رسید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک سکه یک دوجین	چیزی ساده، معمولی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
دور بوته بزنید	از صحبت مستقیم خودداری کنید، معمولاً چون خجالت آور است	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	به عنوان بخشی
نیش گلوله	غلبه بر چیزی چون اجتناب ناپذیر است	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک پا بشکن	موفق باشید!	بدون کمک دیگری
اسمش را بگذار یک روز	دست از کار بر روی چیزی بردارید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کسی را سست کن	خیلی انتقادی نباشید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
برش گوشه ها	انجام کاری غیر مهم برای صرفه جویی در زمان یا پول	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آسان آن را انجام می دهد	آهسته تر، کاری را آهسته تر انجام دهید	بدون کمک دیگری
از کنترل خارج شدن	از کنترل خارج شوید، کنترل را از دست بدهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چیزی را از سیستم خود خارج کنید	کاری را که برای ادامه دادن به آن فکر می کردید انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
دست به کار شوید	کار بهتری انجام دهید یا ترک کنید	بدون کمک دیگری
کسی را از شک بهره مند کنید	حرف یکی را باور کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به تابلوی نقاشی برگردید	از نو شروع کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
در آنجا آویزان	تسلیم نشو	بدون کمک دیگری
ضربه کیسه	برو بخواب	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
این علم موشک نیست	سخت نیست	بدون کمک دیگری
اجازه دهید کسی از قلاب خارج شود	دیگر مسئولیت هر چیزی را به عهده نگیرید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک داستان طولانی کوتاه کنید	خلاصه بگو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
جا ماندن از قایق	خیلی دیر	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
نابرده رنج گنج میسر نمی شود	برای رسیدن به آنچه می خواهید باید تلاش کنید	بدون کمک دیگری
روی توپ	کار خود را به خوبی انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پای کسی را بکش	شوخی با کسی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
خودت رو جمع و جور کن	آرام باش	بدون کمک دیگری
تا اینجای کار خیلی خوبه	تا اینجا همه چیز خوب پیش می رود	بدون کمک دیگری
سخنی از شیطان	اونی که ازش حرف میزدیم ظاهر شد.	بدون کمک دیگری
این آخرین نی است	صبرم تمام شد	بدون کمک دیگری
بهترین از هر دو جهان	موقعیت ایده آل	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
در خوشی زمان مثل باد میگذرد	وقتی سرگرم کننده است، زمان می گذرد	بدون کمک دیگری
خم شدن از فرم	ناراحت شدن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
برای بدتر شدن اوضاع	مشکل را بدتر کند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ناخوش احوال	ناسالم	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وقتی به آن پل رسیدیم از آن پل عبور خواهیم کرد	فعلا در مورد این مشکل صحبت نکنیم.	بدون کمک دیگری
سرت را دور چیزی بپیچ	چیزی دشوار را درک کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
میتونی دوباره بگویی	درست است، موافقم.	بدون کمک دیگری
حدس شما به خوبی حدس من است	هیچ نظری ندارم	بدون کمک دیگری

اصطلاحات و اصطلاحات رایج انگلیسی

در آمریکا، این یکی از رایج ترین اصطلاحات انگلیسی در گفتار روزمره است. می‌توانید آن‌ها را در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی بشنوید و برای نزدیک‌تر کردن انگلیسی‌تان به زبان بومی‌ها بسیار مفید هستند. با خیال راحت از آنها در زمینه مناسب استفاده کنید.

اصطلاح	معنی	کاربرد
یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد	پرنده ای در دست بهتر از پرنده ای در آسمان است	بدون کمک دیگری
یک قرون برای تفکراتت	بهم بگو به چی فکر می کنی	بدون کمک دیگری
یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است	پولی که امروز پس انداز می کنید را می توانید بعدا خرج کنید	بدون کمک دیگری
یک طوفان کامل	بدترین وضعیت ممکن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک عکس 1000 کلمه ارزش دارد	نشان دادن بهتر از گفتن است	بدون کمک دیگری
دو صد گفته چون نیم کردار نسیت	به کردار مردم ایمان داشته باشید نه به گفتار	بدون کمک دیگری
توهین را به آسیب اضافه کنید	کارها را خرابتر میکند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پارس کردن درخت اشتباه	اشتباه کنید، در جای اشتباه به دنبال راه حل باشید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کبوتر با کبوتر، باز با باز	افرادی که در چیزی شبیه هم هستند اغلب دوست هستند / دو جفت چکمه (بیشتر در زمینه منفی استفاده می شود)	بدون کمک دیگری
بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید گاز بگیرید	پروژه ای را بپذیرید که نمی توانید آن را به تنهایی به پایان برسانید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یخ را بشکن	بگذارید مردم احساس راحتی بیشتری کنند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
با پوست دندان هایت	با سختی زیاد، به سختی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مقایسه سیب با پرتقال	مقایسه دو چیز غیر قابل مقایسه	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
هزینه یک دست و یک پا	خیلی گرونه	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یه کاری کن سر یه کلاه	کاری بی برنامه انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
با دیگران همان طوری رفتار کن که دوست داری با تو بکنند	با مردم منصفانه رفتار کنید معروف به "قانون طلایی"	بدون کمک دیگری
جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید	تا زمانی که آن رویداد اتفاق نیفتاده، به یک نتیجه خوشحال کننده تکیه نکنید.	بدون کمک دیگری
برای شیر ریخته گریه نکنید	دلیلی برای شکایت از چیزی که نمی توان تغییر داد وجود ندارد	بدون کمک دیگری
کار روزانه خود را رها نکنید	تو در این کار زیاد خوب نیستی.	بدون کمک دیگری
تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید	کاری که شما انجام می دهید بسیار خطرناک است	بدون کمک دیگری
هر ابری یک آستر نقره ای دارد	خوب بد را به دنبال دارد	بدون کمک دیگری
طعم داروی خود را بچشید	با شما همان گونه رفتار می شود که با دیگران رفتار می کنید (با مفهومی منفی)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به کسی شانه سرد بده	کسی را نادیده بگیرید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به تعقیب غاز وحشی بروید	انجام کاری بی معنی است	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند	صبور باش	بدون کمک دیگری
او ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارد	او کارهای بزرگ تری دارد که ما در حال حاضر درباره آن صحبت می کنیم.	بدون کمک دیگری
او یک تراشه از بلوک قدیمی است	پسر به عنوان پدر	بدون کمک دیگری
ضربه ناخن بر روی سر	چیزی را خیلی دقیق درک کنید	بدون کمک دیگری
جهل سعادت است	بهتره ندونی	بدون کمک دیگری
تا زمانی که خانم چاق آواز نخواند تمام نمی شود	هنوز تمام نشده	بدون کمک دیگری
نیاز به دانستن یکی دارد	تو هم مثل من بدی	بدون کمک دیگری
این یک تکه کیک است	ساده است	بدون کمک دیگری
باران گربه و سگ می بارد	باران شدید	بدون کمک دیگری
یه تیر و دو نشان زدن	دو کار را همزمان انجام دهید (دو پرنده را با یک سنگ بکشید)	بدون کمک دیگری
اجازه دهید گربه از کیسه خارج شود	رازی را فاش کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
زندگی کن و یاد بگیر	من اشتباه کردم	بدون کمک دیگری
قبل از اینکه بپری نگاه کن	قبل از ریسک کردن دو بار فکر کنید	بدون کمک دیگری
روی یخ نازک	مشروط اگر اشتباه دیگری مرتکب شوید، مشکلاتی پیش خواهد آمد.	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به ندرت	به ندرت	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وکیل شیطان بازی کن	فقط به خاطر حفظ استدلال، خلاف آن را ثابت کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چیزی روی یخ بگذار	پروژه ای را در حالت تعلیق قرار دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
باران در رژه کسی	چیزی را خراب کردن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پس انداز برای یک روز بارانی	برای آینده پول کنار بگذارید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آهسته و پیوسته مسابقه را میبرد	قابلیت اطمینان مهمتر از سرعت است	بدون کمک دیگری
لوبیاها را بریزید	راز را فاش کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چک باران بگیرید	طرح را به تعویق بیندازید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آن را با یک دانه نمک مصرف کنید	زیاد جدی نگیرید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
توپ در زمین شما است	این تصمیم شماست	بدون کمک دیگری
بهترین چیز از نان ورقه شده	واقعا اختراع خوبیه	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شیطان در جزئیات است	از دور خوب به نظر می رسد، اما اگر از نزدیک نگاه کنید، مشکلاتی را خواهید دید	بدون کمک دیگری
پرنده اولیه کرم را می گیرد	کسانی که اول می آیند بهترین ها را می گیرند	بدون کمک دیگری
فیل در اتاق	مشکل بزرگ، مشکلی که همه از آن اجتناب می کنند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
تمام نه یاردی	همه چیز از ابتدا تا انتها	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ماهی های دیگری نیز در دریا وجود دارد	حتی اگر فرصت از دست برود، فرصت های دیگری وجود خواهد داشت.	بدون کمک دیگری
برای دیوانگی او روشی وجود دارد	او دیوانه به نظر می رسد، اما در واقع باهوش است.	مستقل
چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد	هیچ چیز کاملا رایگان نیست (پنیر رایگان فقط در تله موش است).	بدون کمک دیگری
احتیاط را به باد بیاندازید	ریسک کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را هم بخورید	شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید	بدون کمک دیگری
شما نمی توانید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید	ممکن است یک شخص یا چیز در ظاهر زشت به نظر برسد، اما در باطن خوب است (کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید)	بدون کمک دیگری

اصطلاحات و ضرب المثل های معروف انگلیسی

این اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی توسط انگلیسی زبانان بومی آشنا و قابل درک است، اما به طور کلی در گفتار روزمره استفاده نمی شود. اگر هنوز به اصطلاحات رایج تر مسلط نشده اید، بهتر است با آنها شروع کنید. اما اگر قبلاً با این عبارات آشنا هستید، اصطلاحات زیر زبان انگلیسی شما را خوشایند می کند.

اصطلاح	معنی	کاربرد
کمی یادگیری چیز خطرناکی است	افرادی که چیزی را به طور کامل درک نمی کنند خطرناک هستند.	بدون کمک دیگری
افکت گلوله برفی	رویدادها بر اساس اینرسی به صورت لایه ای روی هم قرار می گیرند (گلوله برفی)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شانس یک گلوله برفی در جهنم	شانسی وجود ندارد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک بخیه در زمان باعث نجات نه نفر می شود	اکنون مشکل را برطرف کنید وگرنه بعدا بدتر می شود	بدون کمک دیگری
طوفان در فنجان چای	سروصدای بزرگ در مورد یک مشکل کوچک (تپه خال درست کنید)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مصرف یک سیب در هر روز شما را از دکتر دور نگه می دارد	سیب برای سلامتی مفید است	بدون کمک دیگری
یک اونس پیشگیری ارزش یک پوند درمان را دارد	اکنون می توانید با کمی تلاش از این مشکل جلوگیری کنید. از بین بردن آن بعداً دشوارتر خواهد بود.	بدون کمک دیگری
درست مثل باران	عالی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پیچ از آبی	اتفاقی که بدون هشدار می افتد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پل ها را بسوزانید	روابط را از بین ببرد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آرامش قبل از طوفان	چیز بدی در راه است، اما در حال حاضر همه چیز آرام است (آرامش قبل از طوفان)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
بیا باران یا بدرخش	با وجود همه چیز	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کنجکاوی گربه را کشت	سوال پرسیدن را متوقف کنید	بدون کمک دیگری
خردل را برش دهید	لطفی کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
اسب مرده را نزن	همین، این تاپیک بسته شد.	بدون کمک دیگری
هر سگی روز خود را دارد	هر کس حداقل یک بار فرصت دارد	بدون کمک دیگری
آشنایی باعث تحقیر می شود	هر چه بیشتر کسی را بشناسید کمتر دوستش دارید	بدون کمک دیگری
به عنوان کمانچه مناسب است	سالم و قوی باشید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ثروت به نفع جسوران است	ریسک کردن	بدون کمک دیگری
یک باد دوم بگیرید	باد دومی گرفت	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
از چیزی باد گرفتن	در مورد چیزی راز بشنو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
در شعله های آتش فرو برو	شکست سخت (شکست)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
عجله باعث ضایعات می شود	اگر عجله کنید اشتباه خواهید کرد	بدون کمک دیگری
سرت توی ابرها باشه	حواس پرت شدن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کسی که آخرین بار می خندد، بلندتر می خندد	با همون مونتئا جبران میکنم	بدون کمک دیگری
چیزی را مستقیماً از دهان اسب بشنوید	دست اول چیزی بشنو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
او با عرشه کامل بازی نمی کند	او احمق است	بدون کمک دیگری
او از راک خود خارج شده است	او دیوانه است	بدون کمک دیگری
او روی حصار نشسته است	او نمی تواند تصمیم بگیرد	بدون کمک دیگری
این یک کارگر فقیر است که ابزار خود را مقصر می داند	اگر نمی توانید کار را انجام دهید، دیگران را سرزنش نکنید	بدون کمک دیگری
همیشه تاریک ترین هوا قبل از طلوع است	بعدی بهتر خواهد بود	بدون کمک دیگری
برای تانگو دو نفر لازم است	یک نفر مسئول نیست، هر دو درگیر هستند	بدون کمک دیگری
پرش بر روی باند	روند را دنبال کنید، کاری را انجام دهید که دیگران انجام می دهند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
بدانید باد به کدام سمت می وزد	درک موقعیت (معمولاً با مفهوم منفی)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
سنگ روی سنگ نگذارید	با دقت به اطراف نگاه کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند	بحث در مورد موضوع را متوقف کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مثل دوچرخه سواری	کاری که هرگز فراموش نخواهید کرد چگونه انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مثل دو نخود در غلاف	آنها همیشه با هم هستند، جدایی ناپذیر	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن	از موقعیت خوب استفاده کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
خیلی خوشحال بودن	خیلی خوشحال	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی	بعد از آسیب دیدگی بیشتر مراقب هستید	بدون کمک دیگری
از ماهیتابه خارج و داخل آتش	همه چیز از بد به بدتر می رود	بدون کمک دیگری
مثل باد بدو	تند بدو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شکل دهید یا ارسال کنید	کار بهتری انجام دهید یا این کار را رها کنید	بدون کمک دیگری
برف زیر	مشغول	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آن کشتی حرکت کرده است	خیلی دیر	بدون کمک دیگری
دیگ به دیگ میگه روت سیاه	با انتقاد از کسی، ما شما را در همین راستا نشان می دهیم	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ابرهایی در افق هستند	مشکل در راه است	بدون کمک دیگری
کسانی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند	افراد بد شهرت نباید از دیگران انتقاد کنند	بدون کمک دیگری
از طریق ضخیم و نازک	که در اوقات خوبو در بد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وقت طلاست	سریع کار کن	بدون کمک دیگری
هدر ندهید، نمی خواهید	چیزها را پراکنده نکنید، و همیشه از همه چیز به اندازه کافی خواهید بود	بدون کمک دیگری
ما چشم در چشم می بینیم	ما موافقیم	بدون کمک دیگری
آب و هوای طوفانی	از یک چیز سخت عبور کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شروع خوب نیمه تمام است	یک شروع خوب نیمی از نبرد است (بسیار مهم)	بدون کمک دیگری
وقتی باران می‌بارد می‌بارد	همه چیز از همان ابتدا به اشتباه پیش می رود	بدون کمک دیگری
با عسل مگس های بیشتری می توانید صید کنید تا با سرکه	اگر در ارتباطات خوشایند باشید به هر چیزی که می خواهید می رسید	بدون کمک دیگری
می توانی اسب را به سوی آب هدایت کنی، اما نمی توانی او را وادار به نوشیدن کنی	شما نمی توانید کسی را مجبور کنید که تصمیم درستی بگیرد	بدون کمک دیگری
بدون شکستن مقداری تخم مرغ نمی توانید املت درست کنید	شما باید برای همه چیز هزینه کنید	بدون کمک دیگری

اغلب در گفتار انگلیسی می توانید عبارات یا عباراتی را بشنوید که هر خارجی را که انگلیسی زبان مادری او نیست، گیج می کند. اینها اصطلاحات یا واحدهای عبارتی هستند که برای افراد انگلیسی زبان بخشی جدایی ناپذیر از ارتباطات روزانه هستند. و اگر تصمیم دارید دانش خود را در زبان انگلیسی افزایش دهید، به 20 اصطلاحی که اغلب در آنها یافت می شود توجه کنید. برخی از آنها باعث لبخند زدن شما می شود.

20 اصطلاح رایج

یک تراشه روی شانه شما

نه، این بدان معنا نیست که یک تکه چیزی روی شانه شما افتاده است. «داشتن تراشه روی شانه» به معنای رنجش از شکست گذشته است، گویی پس از عبور از ساختمان ویران شده، تکه‌ای از آن سال‌ها نزد انسان باقی مانده است.

کمی خاموش بیش از تو می توانیجویدن

این اصطلاح به معنای چیزی شبیه به زمانی است که یک تکه بزرگ ساندویچ را گاز می‌گیرید و در نتیجه نمی‌توانید آرواره خود را برای جویدن آن حرکت دهید. یعنی بیش از آنچه می توانید با موفقیت از عهده آن برآیید، به عهده بگیرید. به عنوان مثال، توافق شما برای ایجاد 10 سایت در یک هفته، زمانی که به طور معمول فقط می توانید 5 سایت را انجام دهید.

شما نمی توانید آن را با خود ببرید

نکته این اصطلاح این است که وقتی می میرید نمی توانید چیزی با خود ببرید، پس دائما همه چیز را از خودتان انکار نکنید یا چیزها را برای یک موقعیت خاص ذخیره نکنید. شما نمی توانید آن را با خود ببرید، شما را تشویق می کند که در زمان حال زندگی کنید، زیرا در نهایت چیزهای شما بیشتر از شما عمر خواهند کرد.

همه چیز به جز سینک آشپزخانه

این عبارت به این معنی است که تقریباً همه چیز بسته بندی شده / برداشته شده / دزدیده شده است. به عنوان مثال، اگر کسی بگوید "دزدها همه چیز را به جز سینک آشپزخانه دزدیدند!" این بدان معناست که سارقان هر چیزی را که می توانستند با خود ببرند سرقت کردند. در واقع بالا بردن و حمل سینک با خود بسیار دشوار است.

مگر اینکه از روی جسد من رد بشی

اکثر ما این عبارت را درک خواهیم کرد. اصطلاحی که همان معنی را دارد بیان روسی"فقط بالای جسد من".

گره بزنید

منظور ازدواج است. این عبارت برجای مانده از سنت بستن دست های تازه ازدواج کرده با روبان به طوری که زندگی آنها تا سال ها در کنار هم باشد.

یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید

به معنای واقعی کلمه، این عبارت را می توان به عنوان "کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید" ترجمه کرد. زمانی استفاده می‌شود که بخواهند توضیح دهند که چیزها همیشه آنطور که در نگاه اول به نظر می‌رسند نیست، و حتی اگر اولین برداشت مثبت نبود، گاهی اوقات باید یک فرصت دیگر به آن بدهید.

وقتی خوک ها پرواز می کنند

شبیه به عبارت ما "وقتی سرطان در کوه سوت می زند"، فقط با یک قهرمان متفاوت. اصطلاح به معنای «هرگز» است.

پلنگ نمی تواند خال هایش را تغییر دهد

معنی عبارت: «شما همانی هستید که هستید». یک انسان نمی تواند در اعماق روح خود شخصیت واقعی خود را تغییر دهد، همانطور که پلنگ نمی تواند الگوی روی پوست خود را تغییر دهد.

قلب خود را بر روی آستین خود بپوشید

یعنی احساسات خود را آزادانه بیان کنید، انگار که قلبتان بیرون از بدن است.

زبونتو گاز بگیر!

یکی دیگر از عبارت های عالی «زبانت را گاز بگیر» (بیان ملایم) است. زمانی استفاده می شود که فرد توصیه می شود. با اصطلاح بعدی همراه می شود.

یک جوراب بزار داخلش

و این عبارت تندتر است - به معنای "خفه شو". ایده روشن است - اگر جوراب را در دهان خود قرار دهید، شخص نمی تواند صحبت کند. احتمالاً زمانی استفاده می شود که اصطلاح قبلی کار نمی کرد.

بگذارید سگ های خواب دروغ بگویند

نکته اینجاست که اگر چند سگ بعد از دعوا آرام می خوابند، بهتر است آنها را به حال خود رها کنید. ایده این است که نباید مشاجره های قدیمی / موضوعات داغ را به راه بیندازید، زیرا آنها می توانند نزاع را دوباره برگردانند.

کف در دهان

وضعیتی را توصیف می‌کند که در آن شخص مانند سگی هار خش‌خش می‌کند و در دهانش غر می‌زند. همتای ما «عصبانی بودن» است.

یک سیلی بر مچ دست

به معنای مجازات بسیار ملایم است. ضربه زدن به مچ دست درد زیادی ایجاد نمی کند، اما بازدارنده خوبی برای رفتار نادرست مجدد خواهد بود.

تو چیزی هستی که می خوری

اصطلاحی که ترجمه تحت اللفظی آن به شدت در زبان ما جا افتاده است. "تو چیزی هستی که می خوری".

این یک تکه کیک است!

یعنی فوق العاده آسان است. چه چیزی می تواند آسان تر از خوردن یک تکه کیک باشد؟

برای تانگو دو نفر نیاز دارند

نکته این است که یک نفر نمی تواند تانگو برقصد. بنابراین، اگر در پرونده ای اتفاقی افتاده باشد که 2 نفر در آن شرکت کرده اند و دو نفر مسئول نتیجه هستند.

سر به پاشنه

این اصطلاح به معنای "به‌طور باورنکردنی شاد بودن و خلق و خوی خوب، مخصوصاً در عشق است (معنی نزدیک "تا گوش شما" است). چگونه از یک تپه روی چرخ پایین برویم، وارونه پرواز کنیم.

یک دست و یک پا

یک عبارت عالی به معنای قیمت بسیار بالا برای چیزی. وقتی قیمت آنقدر بالاست که مجبور می شوید برای خرید آن قسمتی از بدنتان را بفروشید.

آیا عاشق اصطلاحات هستید؟

من شخصاً اصطلاحات را دوست دارم ، زیرا با کمک آنها می توانید زبان را "کاوش کنید" و با ویژگی های افرادی که این عبارات عجیب را به وجود آورده اند آشنا شوید. من اغلب در ذهنم تصویری از معنای این یا آن اصطلاح می کشم و در کنار آن تصویری از ترجمه تحت اللفظی است. این روش علاوه بر نتایج غالباً نشاط‌آور، به حفظ بصری عبارات جدید و استفاده از آنها در گفتار نیز کمک می‌کند.

آیا چیزی برای اضافه کردن وجود دارد؟ اصطلاحات مورد علاقه (یا نه) خود را در نظرات بنویسید.

چند بار به عباراتی در انگلیسی برخورد کردید که وقتی به روسی ترجمه می‌شدند معنی نداشتند؟ به عنوان مثال، با شنیدن عبارت "اسب در اطراف" اولین چیزی که به ذهن شما خطور می کند اسب است. در واقع، این برای فریب دادن بود.

و از این قبیل نمونه ها زیاد است. چنین عباراتی اصطلاحات نامیده می شوند و انگلیسی ها اغلب از آنها استفاده می کنند. با به خاطر سپردن رایج ترین آنها، می توانید گفتار خود را روشن تر و زنده تر کنید.

بنابراین، بیایید به برخی اصطلاحات که اغلب در گفتار انگلیسی یافت می شوند نگاه کنیم. بیایید آنها را بر اساس موضوع تجزیه کنیم.

آب و هوا

"وقتی دو انگلیسی با هم ملاقات می کنند، ابتدا در مورد آب و هوا صحبت می کنند." این گفته ساموئل جانسون، که چندین قرن پیش بیان شده است، به امروز مربوط است. جای تعجب نیست که بخش زیادی از اصطلاحات مربوط به موضوع آب و هوا باشد.

• گربه و سگ بارانی- مثل سطل بریز
• صورت مانند رعد و برق- تیره تر از ابرها
• بیهوده نگران شدن- طوفان در یک فنجان چای، هیاهوی زیادی در مورد هیچ
• تعقیب رنگین کمان ها- دست نیافتنی ها را تعقیب کنید
• رعد و برق سریع- رعد و برق سریع
• سر در ابرها باشد- در ابرها اوج بگیرید
• زیر برف ببارد- پرکار بودن
• زیر آب و هوا باشد- ناخوش بودن
• پیچش در باد- از بین رفتن
• زیر یک ابر- تحت سوء ظن
• درست مثل باران- خیلی خوب
• برای یک روز بارانی- برای یک روز بارانی
• پیچ از آبی- مثل برف روی سر
• احتیاط را به باد بیاورید- نگران نباش
• آب و هوای طوفانی- در روزهای سخت زنده بمانید
• بادبان نزدیک باد- در امتداد لبه پرتگاه قدم بزنید
• خیلی خوشحال بودن- در آسمان هفتم
• به نسیم شلیک کن- در مورد مزخرف صحبت کنید
• در یک مه- سردرگم
• فرود آمدن طوفان- موفق شوید

پول

یک موضوع مورد علاقه به همان اندازه محبوب، البته پول است. ما به شما پیشنهاد می کنیم با رایج ترین اصطلاحات "پول" آشنا شوید.

• یک تکه از پای- اشتراک گذاری
• قطار قبر- پول مفت
• بیکن را به خانه بیاورید- تأمین معاش خانواده، موفقیت
• خرج کردن- مخارج زندگی را تامین کنید
• به جک پات رسید- جکپات را بشکنید
• قرمز باشد- بدهکار بودن
• یک بسته نرم افزاری درست کنید- بدست آوردن مقدار زیادی پول
• دلار پایین خود را شرط بندی کنید- تضمین چیزی
• شبیه یک میلیون دلار است- بهترین ظاهر خود را
• یک پنی زیبا هزینه کرد- هزینه زیادی دارد
• برو هلندی- سهم خود را بپردازید
• تخم مرغ لانه- ذخیره کردن
• دست دادن طلایی- حقوق اخراج بزرگ
• ارزان اسکیت- خسیس
• پر از پول باشید- حمام کردن در لوکس
• به هر قیمتی- به هر قیمتی
• فراتر از توان خود زندگی کنید- زندگی فراتر از توان خود
• بانک را بشکن- زیاد خرج کنید
• گران قیمت- گران قیمت
• روی خط نان- زیر خط فقر

زمان

"وقت طلاست". این ضرب المثل معروف اغلب در بین انگلیسی ها شنیده می شود. این نگرش بسیار دقیق آنها را به زمان تأیید می کند. جای تعجب نیست که بسیاری از اصطلاحات به او اختصاص داده شده است.

• به ندرت- بسیار به ندرت
• پشت روزگار- منسوخ شده
• زمان میگذرد- زمان میگذرد
• زمان بزرگ- موفقیت بزرگ
• شبانه روزی- شبانه روزی
• در گذشته ساکن شوید- در گذشته زندگی کنید
• زمان زندگی خود را داشته باشد- خوش بگذرد
• سپیده دم- با طلوع آفتاب
• تمام شدن زمان- خشک شدن
• در یک چشم بر هم زدن- در یک لحظه
• مثل ساعت- بدون وقفه
• برای سالهای الاغ- از زمان های بسیار قدیم
• برای زمان فشرده شده است- عجله داشته باش
• به کسی سختی بده- سرزنش کردن
• جلوتر از زمان باشد- جلوتر برو
• برای داشتن یک نهنگ زمان- خوش بگذرد
• با زمان پیش برو- برای همگام شدن با زمان
• در جریان لحظه- با یک حرکت
• روز روشن- در روز روشن
• غافلگیر شدن- غافلگیر شدن

حیوانات

کمتر مردمی وجود دارد که حیوانات خانگی را بیشتر از بریتانیایی ها دوست داشته باشند. بنابراین، حیوانات نه تنها در خانه‌های انگلیسی‌ها، بلکه در گفتار نیز به خود افتخار می‌کنند.

• تجارت میمون- کار بی معنی
• بوی موش- بوی بدی می دهد
• سگ بالا- برنده
• گاو نقدی- منبع پول، گاو شیری
• بیش از حد مشتاق- زحمتکش، سوسیس تجاری
• گوسفند سیاه- کلاغ سفید
• فیل در اتاق- من متوجه فیل نشدم، واضح است
• وقتی خوک ها پرواز می کنند- زمانی که سرطان از بین می رود
• مثل گربه روی سقف حلبی داغ- خارج از عنصر خود باشید
• در خانه سگ- از روی لطف
• مثل زنبور عسل مشغول باش- مانند زنبور عسل کار کنید
• اجازه دهید یک گربه از کیف بیرون بیاید- اجازه دهید گربه از کیسه خارج شود
• اسب در اطراف- گول زدن
• فقیر مثل یک موش کلیسا- فقیر مثل موش کلیسا، بی پول
• سهم شیر از چیزی- سهم شیر
• مثل اسب بخور- اشتهای حریص دارند
• یک ببر کنار دم داشته باشید- سرپیچی از سرنوشت
• آن را مستقیماً از دهان اسب بشنوید- از منبع
• دلشوره داشتن- نه زنده و نه مرده
• مثل آب از پشت اردک- مثل آب از پشت اردک

گفتگو

اصل

ترجمه

- مارک، به نظر شما برای ماه قبل به چه کسی جایزه بدهیم؟ -نمیدونم کاندیدای اصلی کی هستن؟ - پس، لوسی، مایکل و جودی هستند. - من فکر می کنم که لوسی خیلی کار می کند، اما او دارد یک گوسفند سیاهاز تیم بله من با شما موافقم. نظر شما در مورد مایکل چیست؟ - به نظر من که هست بیش از حد مشتاق. - اما او هست در خانه سگ، او نیست؟ - آره، رئیس ما او را دوست ندارد و جودی چطور؟ - من او را دوست دارم. او همیشه است فرصت سر خاراندن ندارم. - حق با شماست. او سزاوار پاداش شرکت ماست.

- مارک، به نظر شما پاداش ماه گذشته را به چه کسی بدهیم؟ - من نمی دانم. مدعیان اصلی چه کسانی هستند؟ - پس، این لوسی، مایکل و جودی هستند. - من فکر می کنم لوسی خیلی کار می کند، اما او کلاغ سفیددر یک تیم. - بله من با شما موافقم. نظر شما در مورد مایکل چیست؟ - فکر می کنم او سخت کوش. - اما او از روی لطف، مگه نه؟ - بله، رئیس ما او را دوست ندارد. و جودی چطور؟ - من او را دوست دارم. او همیشه مانند زنبور عسل کار می کند. - حق با شماست. او مستحق پاداش شرکت است.

غذا

با وجود این واقعیت که غذاهای انگلیسی با تنوع درخشش ندارند، تعداد اصطلاحات اختصاص داده شده به غذا قابل توجه است. ما رایج ترین اصطلاحات "خوشمزه" را به شما معرفی می کنیم.

• تخم مرغ- الاغ باهوش
• پنیر بزرگ- فرد با نفوذ
• کاناپه سیب زمینی- لوفر
• کوکی سخت- اوباش
• موز بالا- رهبر
• سیب بد- رذل
• حرف یکی را بخور- حرفاتو پس بگیر
• سیب چشم- سیب چشم
• مهره سخت- کار سخت، مهره سخت به شکستن
• به طور خلاصه- به طور خلاصه
• تخم مرغ روی صورتش باشد- احمق نگاه کن
• مثل خیار خنک- خون سرد
• پر از لوبیا باشد- پر انرژی باشید
• به آهستگی ملاس- خیلی کند
• چربی را بجوید- حاشیه ها را تیز کنید
• مثل هات کیک بفروش- مانند هات کیک بفروشید
• چیزی با کمی نمک بگیرید- اعتماد نکن
• گاز گرفتن بیش از یک می تواند جویدن- توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی کنید
• بر سر شیر ریخته گریه کن- غصه خوردن در مورد غیر قابل جبران
• سیب زمینی داغ- موضوع واقعی

گفتگو

اصل

ترجمه

- تام، به نظر شما چه کسی ممکن است مسئول این پروژه باشد؟ - مطمئن نیستم، اما فکر می کنم که جک به راحتی با آن کنار می آید. -اگه من جای تو بودم اینقدر مطمئن نبودم بعضی وقتا هست یک سیب زمینی مربی. - بله، اما دفعه قبل سعی کرد مشکل بسیار بزرگ شرکت را حل کند. - موافقم. با این حال، من فکر می کنم که او بیش از آن که بتواند بجود گاز گرفت. - اما او مزایای بزرگی دارد. او فردی بسیار اجتماعی و قابل اعتماد است. - باشه، در مورد نامزدی او فکر خواهم کرد.

- تام، به نظر شما چه کسی می تواند این پروژه را رهبری کند؟ - مطمئن نیستم، اما فکر می کنم جک می تواند به راحتی با او کنار بیاید. من اگر جای شما بودم چندان مطمئن نبودم او گاهی اوقات گیج شدن. - بله، اما آخرین بار او سعی کرد یک مشکل بسیار بزرگ در شرکت را حل کند. - موافق. با این حال، من فکر می کنم که او توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی کرد. اما مزایای زیادی هم دارد. او فردی بسیار اجتماعی و قابل اعتماد است. - باشه، در مورد قرار ملاقاتش فکر می کنم.

امیدواریم این اصطلاحات به شما کمک کند تا گفتار خود را متنوع کنید. و معلمان مدرسه ما خوشحال خواهند شد که تمام ظرافت های استفاده از آنها را با شما مرتب کنند.

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom