Az angol nyelvben az időt jelző számokat gyakran a titokzatos am vagy pm betű követi. Mit jelentenek ezek a rövidítések, és hogyan fejtik meg őket?

Az európai idő jelzésekor érthetetlen „a.m” és „p.m” pontokkal ellátott betűszimbólumok használatosak, amelyek számítása 12 órás formátumban történik, és nem a szokásos 24 órás formátumban. Az amerikaiak számára a nap két részre oszlik - éjjel 12-től délig 12 óráig, és az a.m betűkkel van jelölve, a többi idő pedig a p.m.

Más szóval, az "am" rövidítés a dél előtti időt jelenti: éjszaka 12 órától másnap 12 óráig. Az Ante meridiem latin kifejezés jelentése: „délelőtt”. A déltől 12 óráig tartó időt a „p.m” rövidítés jelöli – ez a délután 12 óra utáni idő. A Post meridiem rövidítése, ami latinul „délutánt” jelent.

Így angolul az idő kijelzésekor nem szükséges minden számjegy után kimondani vagy beírni az „o” clock szót, egyszerűen csak azt lehet mondani, hogy „it is 5”. De ha azt akarjuk jelezni, hogy este öt óra van , tisztáznia kell – délután 5 óra van.

Az időjelölés nemzeti sajátosságai

Amerikában a 24 órás időformátum gyakorlatilag nem használatos a mindennapi életben, leginkább technikusok, rendőrök, katonák, illetve a precizitást igénylő szakmákban dolgozók használják. Ezt az időmegjelölést „katonai időnek” nevezik.

A dokumentumokban az amerikaiak az éjfélt 23:59-nek, a déli órákat pedig 12:01-nek jelölik meg, hogy elkerüljék a jogi incidenseket és egyéb eltéréseket.

Az európaiak már megszokták ezt a fajta időszámítást, de mi közelebb vagyunk a natív 24 órás formátumunkhoz, ez kiküszöböli a „délekkel” való összetévesztést. A világon szinte minden mechanikus óra (mutatós) az angol rendszer szerint van jelölve, vagyis a 24 órás formátum szerint. Az elektronikusak két rendszer segítségével mutatják az időt. Így például Amerikában az am és a pm-et mutató órák meglehetősen gyakoriak.

Tanulás példával

A rövidítések jelentése a.m./p.m. legjobb példákon keresztül tanulni. Így:

• hajnali 1. reggel 1 órát jelent;
• 2:00, 3:00 és így tovább, reggel 8 óráig. átlagosan 2 óra, 3 óra és 8 óra;
• időpont reggel 9 órától. és 11 óráig. „késő reggel” 9 és 11 óra között;
• 13:00 - délután 1 óra van, 14 óra. - 14:00 és így tovább, 18 óráig. (hat óra) és 23 óráig. (11 óra);

Különbözőképpen fejezhető ki a következőképpen:

Példák fordítással

• 03:17 m - Reggel három tizenhét (reggel három tizenhét).
• 16:40 — Négy negyven óra. délután (négy negyven nap).
• Ha a pontos idő van megadva, egy adott óra percek nélkül, akkor ezt az órát + „o” órának nevezzük.
• 10:00 - tíz óra (tíz óra).
• 09:00 - kilenc óra (kilenc óra).
• Hajnali öt tizenöt óra van. – Hajnali öt tizenöt óra van.
• Este fél hét van. - Este fél hét van.
• Példák az igeidőkre a mondatokban
• Ezt a levelet hajnali 3 órakor kell kiküldenünk. — Ezt a levelet hajnali 3 órakor kell elküldenünk.
• Roger Brown reggel 7:44-kor érkezett New Jersey-be. — Roger Brown reggel 7:44-kor érkezett New Jersey-be.
• Nyitvatartás: hétfőtől szombatig 8-20 óráig, vasárnap 10-19 óráig. — Nyitva tartás: hétfőtől szombatig 8-20 óráig, vasárnap 10-19 óráig.
• Holnap reggel 7-kor ébredek, az utóbbi nem. - Holnap reggel 7 órakor ébredek, nem korábban.
• Bostonba tartó járatuk reggel 7:10-kor indulna Glasgow-ból. Péntek. – Bostonba tartó járatuk pénteken reggel 7:10-kor indul Glasgow-ból.
• Ma 21 óráig fogok dolgozni. - Ma 21 óráig fogok dolgozni.
• A feleségem általában 5 órakor kel. – A feleségem általában reggel 5-kor ébred.
• 23:25-re becsüljük itt. — Becsléseink szerint 23.25 előtt itt lesz.
• Ma nyitva: 7:00-22:00. — Nyitvatartás ma: 7:00 órától 22:00 óráig.

Átváltási táblázat délelőttről és délutánról 24 órás formátumra

24 órás formátum	12 órás formátum	A köznyelvben
00:00 (éjfél)	12:00 (éjfél)	Éjjel tizenkettő
01:00	1:00	Hajnali egy óra
02:00	02:00.	Két éjszaka
03:00	03:00.	Három éjszaka
04:00	4:00	Négy éjszaka
05:00	05:00.	Reggel öt
06:00	06:00.	Reggel hat
07:00	7:00	Reggel hét
08:00	reggel 8:00 óra.	Reggel nyolc
09:00	délelőtt 9:00.	Reggel kilenc
10:00	délelőtt 10:00.	Délelőtt tíz
11:00	11:00.	Reggel tizenegy
12:00 (délben)	12:00 (dél)	Tizenkét nap
13:00	13:00.	Egy óra
14:00	14:00.	Két nap
15:00	délután 3.00.	Három nap
16:00	16:00.	Négy nap
17:00	05:00.	Öt nap
18:00	18:00	6 órakor
19:00	Délután 7:00.	Este este
20:00	20:00.	Este nyolc
21:00	este 9:00. m	Este kilenckor
22:00	22:00	12:00
23:00	23:00	Délután tizenegy

Nem telik el úgy nap, hogy ne néznénk az órát, ne mondanánk vagy kérdeznénk az időt. Ebből a cikkből megtudhatja, hogyan kell kimondani az időt angolul, hogyan jelölik az AM és PM, és mi az a „katonai idő”.

Alapvető angol szavak a „Time” témában

Mi az az AM és PM?

Magyarul a nap egyértelműen két időszakra oszlik: AM és PM.

• AM – 00:00 – 12:00 vagy éjféltől (éjfél) délig (éjfél);
• PM – 12:00 – 00:00 vagy déltől éjfélig.

Ezek a rövidítések nem angolok, hanem latinok délelőtt(dél előtt) és délután(délután). Az idő elnevezésekor ezt a két rövidítést gyakran hozzáadják, hogy egyértelmű legyen, melyik napszakról beszélünk.

Egy egyszerű módja annak, hogy megmondja az időt angolul

Oroszul egyszerűen hívhatjuk az időt két számmal, anélkül, hogy „húsztól húszig”, „félig”, „negyedig” és így tovább. Ugyanez a módszer létezik angolul is.

• 03:15 – Három tizenöt (három tizenöt).
• 04:35 – Négy harmincöt (négy harmincöt).

Ha a pontos óra perc nélkül van megadva, akkor ezt az órát + „óra”-nak nevezzük.

• 11:00 – Tizenegy óra (tizenegy óra).
• 10:00 – Tíz óra (tíz óra).

A beszédben az igeidős mondatok a formális alannyal épülnek fel. A nyelvtan szabályai szerint a mondatnak alanya kell, hogy legyen – formálisan betölti ezt a szerepet.

• Hajnali öt huszonöt óra van. - Hajnali öt huszonöt óra van.
• Délután tíz óra harminc óra. - Este fél tíz óra.

Nálunk gyakran nem „este hat”, hanem „tizennyolc óra” hallható, Amerikában a 24 órás időformátum gyakorlatilag nem használatos a mindennapi életben, főleg rendőrök, katonaság, technikusok használják. és más szakmák emberei, amelyekben fontos a pontosság. Az időnek ezt a megjelölését ún katonai idő- "háborús idő". Egyébként hogyan mondanád angolul a 17:00-t? Egyáltalán nem tizenhét óra vagy tizenhét nulla nulla. Helyes lesz tizenhétszáz– szó szerint: „tizenhétszáz”.

Az idő kimondása angolul az óra által

Egy másik, gyakoribb módja az idő kifejezésének, ha olyan kifejezéseket használunk, mint „fél öt” a „négy harminc” helyett, „negyed kettő” az „egy negyvenöt” stb. helyett.

Hogy ez hogyan történik, az a képen látható részletesen:

A pontos időt trükkök nélkül hívjuk: ... óra van:

• Tíz óra van. - Most tíz óra van.
• Négy óra van. - Most négy óra van.

Időt hívunk 30 perc felhasználással fél múlt(szó szerint: fél utána):

• Fél öt van. - Most fél öt van.
• Fél kettő van. - Most fél kettő van.

Időt hívunk 15 perc felhasználással negyed múlt(negyed után) vagy „negyedig” (negyed nélkül):

• Negyed nyolc. - Negyed hét van.
• negyed kilenc van. - Most negyed kilenc van.

Az összes többi időopciót a gomb jelzi nak nek(nélkül) ill múlt(után).

• Öt múlt hét. – Öt perccel múlt hét (szó szerint: hét után öt).
• Huszonöt és tizenegy óra van. – Most huszonöt perc van tizenegyig (szó szerint: huszonöttől tizenegyig).

Egyéb hasznos szavak és kifejezések az "Idő" témában

Az angol idő témájához kapcsolódó egyik nehézség a helyes elöljárószók használata különböző kifejezésekben. Az idő megemlítése a beszélgetésekben korántsem korlátozódik az olyan kifejezésekre, mint például: „Fél hat van”. A kezdők számára a zavar gyakran felmerül az „egy óra múlva”, „kilenc órakor” stb.

Ebben a gyűjteményben megismerkedhet az idő előszavaival, az alábbiakban néhány sablonkifejezést is közlök, amelyek hasznosak lehetnek az Ön számára.

visszajövök ban ben tiz perc	10 perc múlva visszajövök
Meg tudja javítani belül 5 perc	5 percen belül meg tudja oldani
Nyitunk nál nél hét óra	7 órakor nyitunk
Mennyi az idő?	Mennyi időt?
Kilenc óra van	(most) 9 óra
Tudsz még egy másodpercet várni?	Tudsz várni még egy másodpercet?
Mikor zársz?	Mikor zársz?
mennyi a munkaidőd?	mikor dolgozol? (Mi a munkaidőd?)
által tíz óra	tíz órára
Mindig megérkezik tovább idő.	Mindig időben érkezik
Jelenleg elfoglalt vagyok	Jelenleg elfoglalt vagyok
Találkozz velem ban ben körülbelül tíz perc	Találkozzunk körülbelül tíz perc múlva
Hívj nál nél kilenc óra éles	Hívjon pontosan kilenckor
Nincs sok időnk	Nincs sok időnk
Ne beszélj alatt a film	Ne beszélj a film alatt
Szeretek szunyókálni ban ben Délután	Napközben szeretek szunyókálni
Ne sétálj egyedül nál néléjszaka	Ne sétálj egyedül éjszaka

>Idő angolul

Idő angolul. Óra angolul. Hogyan kell válaszolni, hogy mennyi az idő vagy mennyi az idő?

Itt találod az időt angolul. Óra angolul. Hogyan kell válaszolni, hogy mennyi az idő vagy mennyi az idő?

Sokan későbbre halasztják az angol időtudást, de valójában ez nagyon fontos, hiszen beszélgetés közben folyamatosan kérdezünk egymástól időt. És mégis, mindezt nagyon könnyű megtanulni, a lényeg az, hogy egyszer kitaláljuk, aztán csak néha ismételjük meg.

Tehát a fő kérdés, amelyet feltehetnek a „mennyi az idő” vagy a „mennyi az idő” jelentésében – Hány óra van (most)? vagy mennyi az idő?

A kezdéshez ismernie kell a következőket:

Mielőtt elkezdené, fel kell tennie ez van.

Legfeljebb fél órát kell használni" múlt", és a fele után - " nak nek".

A „tizenöt” szó helyett érdemes használni negyed(negyed).

Szó percek(perc) általában kimarad az angolból.

Tehát térjünk át a példákra.

Első út:

00.00 (éjfél) - éjfél, hasznos lesz tudni - éjfélkor - éjfélkor, éjfél után - éjfél után, messze éjfél után - a kis órákban

00.05 (éjfél után öt perccel) – hajnali öt óra van

01.10 (tíz perccel hajnali egy óra) – tíz óra egy óra

02.15 (hajnali kettő óra tizenöt perccel) – negyed kettő van

03.20 (éjjel húsz perccel három után) – huszonhárom óra van

04.25 (hajnali négy óra huszonöt perccel) – huszonöt óra óra

05.30 (reggel fél hat) – fél hat óra van

06.35 (harmincöt perctől reggel hétig, és azt mondják 25 perctől 7-ig) – huszonöttől hétig van

07.40 (reggel húsz és nyolc között) – húsz és nyolc óra van

08.45 (reggel tizenöttől kilencig) – negyed kilenc óra van

09.50 (délelőtt tíztől tízig) – tíz óra tíz óra van

10.55 (reggel öttől tizenegyig) – reggel öttől tizenegyig van

12.00 (dél) - délben vagy délben, hasznos lesz még tudni - délben - délben, dél előtti időpontban - délben, dél utáni időben - délután, dél után - délután

12.05 (az első nap öt perce) - tizenkét óra öt óra van

13.10 (a második nap tíz perce) – tíz óra óra elmúlt

14.15 (a harmadik nap tizenöt perce) – negyed kettő óra van

15.20 (húsz perccel három óra után) – húsz óra elmúlt három óra

16.25 (huszonöt perccel öt után) – huszonöt óra elmúlt négy óra

17.30 (este fél hat) – fél hat óra van

18.35 (harmincöt perctől este hétig, és azt mondják, 25 perc 7-ig) – huszonöttől hétig van

19.40 (este húsz perccel nyolcig) – húsz és nyolc óra van

20.45 (tizenöt perctől 9 óráig) – negyed kilenc óra van

21.50 (tíz perctől tízig) – tíztől tízig van

22.55 (öt perctől tizenegy óráig) – öttől tizenegy óráig van

1, 2, 3 ... óra általában egyszerűen azt mondják: egy, kettő, három ... órakor például délelőtt tíz óra – délelőtt tíz óra.

Valamint az a.m. helyett használhatsz kifejezést - reggel, és p. helyett. használat este, például 05.15 (reggel tizenöt perccel múlt hat) – negyed öt óra van. vagy hajnali negyed hat van.

Azt is meg kell említeni, hogy az angolban (mint az oroszban) szeretnek mindent lerövidíteni, így az időt gyakran használják anélkül, hogy az elején lenne, és az am, pm és a reggel, este kifejezések csak akkor használatosak. nélküle nem lenne egyértelmű. Ez például arra a kérdésre, hogy "Mikor fekszel le? - Mikor fekszel le?" A válasz „tízkor” és nem kell hozzá „este”, így ez már világos...

Az amerikai angolban az elöljárószót gyakran használják a múlt helyett után. A to elöljárószó helyett pedig elöljárószók is használhatók nak,-nek, előttÉs amíg.

Második út:

A legegyszerűbb, fogalmazz úgy, hogy pl.

5.05 - (öt nulla öt) - öt oh (nulla) öt

6.10 - (hat tíz) - hat tíz

7.15 - (hét tizenöt) - hét tizenöt

8.20 - (nyolc húsz) - nyolc húsz

9.25 - (kilenc huszonöt) - kilenc huszonöt

10.30 - (tíz harminc) - tíz harminc

11.35 - (tizenegy harmincöt) - tizenegy harmincöt

12.40 - (tizenkét negyven) - tizenkét negyven

13.45 - (tizenhárom negyvenöt) - tizenhárom negyvenöt

16.50 - (tizenhat ötven) - tizenhat ötven

20.55 - (huszonötvenöt) - huszonötvenöt

Ezen kívül ismernie kell a következő elöljárószavakat és azt, hogy milyen esetekben használjuk őket, ha még pontosabb akar lenni az idővel kapcsolatban.

És végül emlékezzen a következő szavakra:

pontosan- pontosan; például "pontosan kilenc (pontosan kilenc óra)
ról ről- hozzávetőlegesen, körülbelül; például körülbelül hét (körülbelül hét óra)
majdnem- majdnem; például "majdnem nyolc (majdnem nyolc óra)

Tanuljuk meg helyesen megérteni és meghatározni az időt angolul délelőtt és délután. Sok ország 12 órás munkanapot használ a jelölésekben. A FÁK-országokban pedig 24 óráig használják, azaz 17-18 óráig és így tovább.
-

Ausztráliában, az USA-ban és Kanadában 12 órás jelölést használnak. Kényelmesebb nekik a köznyelvben. Ez a 12 órás tárcsának is megfelel.

Szóval, mit jelent az AM és a PM? Egyszerű: az AM latinból „ante meridiem”-nek ejtik – dél előtt 00:00-12:00, PM – „post meridiem” – dél után 12:00-00:00. Más szóval, az AM az egész éjszaka éjfél után és a reggel délig, de a PM a déltől éjfélig tartó idő (egész nap dél után és egész este éjfélig).

Most nézzünk meg mindent példákkal:
12 óra m. - éjfél
12 óra m. - délben
5 a. m. - 5 órakor
5 órakor. m. este 5 óra
-
Egyszerűen mondjuk - húsz perc nyolcig, angolul is ezt mondják: 03:20 - Three twenty (three twenty), 04:55 - Four fifty-five (four fifty-five).
Ha meg akarja mondani a pontos időt percek nélkül, akkor ezt így ejtse ki: 12:00 - Tizenkét óra (tizenkét óra), vagyis hozzáadódik az óra szó.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy az óra szó használható az idő jelzésére a reggel, este, éjszaka szavakkal, például reggel vagy este. Példa:
Csak este 9-kor leszek itt. Este 9-ig nem leszek itt.
Csak kilenckor leszek itt órakor. Vagy: Csak itt leszek reggel 8.00 óra.

A mondat felépítése a formális alanynál történik, mert a mondatokban jelen kell lennie az angolban. Példák:
Hajnali három huszonöt óra van (vagy van). - Hajnali három huszonöt óra van.
Este fél nyolc van. - Este fél nyolc van.

Embereink néha azt mondják, hogy „tizennyolc óra”, ami azt jelenti, hogy este 6 óra. Amerikában pedig a katonaság vagy a technikusok használják az ilyen megnevezéseket, mert fontos számukra a pontosság. Ezeket a megjelöléseket katonai időnek is nevezik. Ne felejtsen el egy érdekes megjegyzést - ha 18:00-at akar mondani, akkor helyesebb lenne tizennyolcszáz vagy szó szerint „tizennyolcszáz” kifejezés.

A 30 perces idő használattal is így mondható fél múlt vagy "fél után":
Fél nyolc van – most fél kilenc.

Ha azt kell mondanod, hogy „most 3:15 van”, akkor ezt könnyebben megteheted mondatokkal negyed múlt- negyed vagy után negyed ig- Háromnegyed. Egy negyed 60 osztva 4-gyel, és pontosan 15-öt kapunk. Példa:
Negyed nyolc van. - Negyed kilenc van. Szó szerint ez így lesz: negyed nyolc után.
negyed kilenc van. - Most negyed kilenc van.

A további időpontokat is jelezzük nak nekÉs múlt. Példa: tíz múlt reggel nyolc óra - Most 8:10 van. Huszonöt van nak nek este hét óra. – Most huszonöt és hét óra van.

Végezze el a tesztet az anyag megerősítéséhez is

Az idő olyan dolog, amellyel minden nap szembesülünk. Például, amikor reggel felébredek, az első dolgom, hogy ránézek az órára.

Napközben milyen gyakran teszi fel a kérdést: „Hány óra van?” Hányszor válaszolsz? szerintem többször is.

Ezért nagyon fontos tudni, hogyan kell helyesen kérdezni az időt, és azt mondani angolul: „Mennyi idő van?”

• Mit jelent az am és pm angol idő szerint, és hogyan kell megérteni őket?

Hogyan kérdezzük meg az időt angolul?

Van néhány alapvető kifejezés, amellyel megkérdezheti, hány óra van angolul. A legegyszerűbb és leggyakoribb:

Mennyi az idő?
Mennyi időt?

Mennyi az idő most?
Mennyi az idő?

Mennyi az idő?
Mikor?

Érdemes megjegyezni, hogy ezeket a kérdéseket felteheti barátainak, családtagjainak, kollégáinak és más ismerőseinek. Amikor idegeneket szólít meg, ne feledkezzen meg az udvarias formákról. "Elnézést..."(elnézést) – így kell kezdenie a kérdést és/vagy hozzá kell adnia a végére kérem(Kérem).

Elnézést, mennyi az idő?
Elnézést mennyi az idő?

Mennyi az idő, kérem?
Meg tudná mondani, mennyi az idő, kérem?

Elnézést, mennyi az idő most, kérem?
Elnézést, kérem, mondja meg, hány óra van most?

Ezek voltak a leggyakoribb lehetőségek az időkérés angol nyelven történő lekérdezésére, így biztonságosan használhatja őket az életben. Számos további módszer létezik.

Meg tudná mondani az időt, kérem?
Meg tudnád mondani az időt kérlek?

Tudod hány óra van most?
Tudod hány óra van most?

Meg tudná mondani a megfelelő időpontot, kérem?
Meg tudnád mondani a pontos időpontot?

Bónusz! Szeretnél megtanulni angolul beszélni? Moszkvában, és megtudja, hogyan kezdjen el angolul beszélni 1 hónapon belül ESL módszerrel!

Hogyan kell helyesen mondani az időt angolul?

Hogyan lehet megmondani, hogy mennyi az idő angolul? Itt óvatosnak kell lenni. Hiszen angolul teljesen másképp beszélik az időt, mint oroszul.

Az idő kérdésére a válasz így hangzik:

Mennyi az idő?
Két óra van.
Két óra.

Mennyi az idő?
Hét óra van.
Hét óra.

Mennyi az idő?
Négy óra van.
Négy óra.

De hogyan érted, hogy melyik napszakra gondolsz? Erre a következő szavakat használhatjuk:

Reggel- reggel;
Délután- napközben;
Este- Este;
Éjszaka- éjszaka.

Nyolc óra van este.
Este nyolc óra.

Három óra van délután.
Délután három.

Egy óra van éjszaka.
Hajnali egy óra van.

A leggyakrabban használt szimbólumok a napszak jelzésére angolul: AM és PM. Hadd jegyezzem meg, hogy a hivatalos írásbeli beszédben csak ezeket a megnevezéseket használjuk.

Mit jelent az AM és PM angol igeidőben, és hogyan kell megérteni őket?

Megszoktuk, hogy 24 óra van egy napban. „22:00” – válaszolhatjuk oroszul, vagyis este tíz óra van. Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és sok más ország 12 órás órát használ. Elmondása szerint a nap két 12 órás részre oszlik: dél előtt (délelőtt)És délután (PM).

Ez nem teljesen ismert számunkra, ezért a legtöbb embernek itt vannak nehézségei. Most bontsunk fel mindent, hogy megértse.

Mit jelent az A?M?

A.M.(a latin ante meridiem szóból - dél előtt) - ez az intervallum éjszaka 12 órakor kezdődik (éjfélkor) és délután 12 órakor (délben) ér véget. Vagyis tart 00:00 és 12:00 óra között.

Így mondjuk ki az időt az AM használatával:

Ez kettő AM.
Hajnali két óra. (2:00)

Tíz van AM.
Délelőtt tíz. (10:00)

Már öt AM.
Reggel öt. (5:00)

Felhívjuk figyelmét, hogy a mondat végén már ott vagyunk ne állítsd be az órát. Nem kell használni délelőtt és délután.

Mit jelent a PM??

PM(a latin post meridiem szóból – dél után) – ez az intervallum déli 12 órakor kezdődik és éjfélkor (éjfélkor) ér véget. Vagyis tart 12:00 és 00:00 óra között.

Így mondjuk ki az időt PM használatával:

Ez kettő DÉLUTÁN.
Délután két óra. (14:00)

Tíz van DÉLUTÁN.
12:00. (22:00)

Már öt DÉLUTÁN.
Este öt. (17:00)

Hogyan mondjunk perceket angolul?

Hogyan lehet időt lehívni angolul percekkel? Hiszen szinte mindig órákat és perceket is beszélünk. Íme két módszer:

1. Számokat mondunk.

Ez a legegyszerűbb és legérthetőbb módja. Ebben az esetben csak 2 számot hívunk. Az első számjegy az órákat, a második a perceket jelzi.

Nyolc huszonkettő van.
Nyolc óra huszonkét perc. (8:22)

Egy negyven van.
Egy negyven van. (13:40)

Két tizenhat van.
Két óra tizenhat perc. (2:16)

2. A to és a múlt elöljárószavakat használjuk.

Ebben az esetben az órát és a percet adjuk meg. Mivel ez a módszer gyakoribb, nézzük meg részletesebben.

A múlt használata

Múlt(utána) azt jelzi, hogy mennyi perc bármely óra után MELLETT. Például 13:00, 19:00, 23:00 stb. után.

Ezt az elöljárószót csak akkor használjuk, ha van egy pillanat a mutató az óra jobb felén van, azaz perceket mutat 1-től 30-ig.

Nézze meg a példákat, és minden azonnal kiderül. Figyelj a fordításra!

Tizenhárom perc múlt hét. (7:13)
Tizenhárom perc nyolcadik.

Huszonöt perc múlt egy. (1:25)
Huszonöt perc második.

Tíz perc elmúlt kilenc. (9:10)
Tiz perc tizedik.

Hogyan fordítsunk oroszra?

Az orosz logika kissé eltér az angoltól, és erre érdemes fordítani. Nézzünk egy példát.

Használata to

Nak nek(előtt) azt mutatja, hogy hány perc van még hátra egy bizonyos óra előtt. Például 13:00-ig, 19:00-ig, 23:00-ig stb.

Ezt az elöljárót akkor használjuk, ha a percmutató a bal felében van, azaz 31-től 59-ig percek.

Ha például 5:53-at látunk az órán, akkor azt mondjuk, hogy 7 perc van hátra 6 óráig.

Tizenkettő van nak nek öt . (4:48)
Tizenkét perc van ötig.

Öt perc nak nek kilenc . (8:55)
Öt perccel kilencig.

Tíz perc háromra. (2:50)
Tíz perctől háromig.

És így van lefordítva oroszra. Nézzük az orosz/angol hasonlatot.

Hogy is mondjam egy ilyen-olyan óra (30 perc) felét?

Oroszul gyakran mondjuk, hogy nem Harminc perc először, és padló első. Ezt elmondhatjuk angolul is, a szó használatával fele-fele). Ezt a szót használhatjuk csak a múlt elöljárószóval. Egyébként figyelj a fordításra! A briteknek nagyon egyszerű a logikájuk – egyszerűen megnézik, mit mutat most az óra, és felhívják az adott órát.

ez van fél elmúlt öt . (5:30)
05:30. (Szó szerint: fele öt után.)

ez van fél elmúlt kettő . (2:30)
02:30. (Szó szerint: fele kettő után .)

ez van fél elmúlt hat . (6:30)
06:30. (Szó szerint: fele hat után .)

Miért használjuk a múltat? Mert a „to”, vagyis az „előtte” nálunk 31 percnél kezdődik, és a 30 perc beleszámít a múltzónába. A britek úgy vélik, hogy a 30 perc még mindig közelebb van ahhoz az órához, amelyik ketyeg. De a 31. perctől minden megváltozik...

Hogy mondod, hogy negyed óra (15 perc)?

Az angolban (mint az oroszban) ezt a szót használjuk negyed - negyed (15 perc). Negyed használhatjuk mindkettővel nak nek, így vele múlt.

Ha már arról beszélünk az óra eleje(15 perc az órán), majd használja múlt. Azaz megmutatjuk, hogy néhány óra után 15 perc telt el.

ez van negyed négy. (3:15)
Negyed öt. (Szó szerint: negyed három után .)

ez van 07:15. (7:15)
07:15. (Szó szerint: negyed hét után .)

ez van negyed tizenegy . (11:15)
Negyed egy. (Szó szerint: negyed tizenegy után .)

Ha már arról beszélünk az óra vége(45 perc az órán), majd használja nak nek.

Ebben az esetben megmutatjuk, hogy egy bizonyos óráig még 15 perc van hátra. Vagyis már eltelt 45 perc.

ez van háromnegyed három. (2:45)
Negyed három. (Szó szerint: negyed legfeljebb három.)

ez van 06:45. (6:45)
Háromnegyed hét. (Szó szerint: negyed hétig.)

ez van háromnegyed kettő. (1:45)
Negyed kettő. (Szó szerint: negyed legfeljebb kettő.)

Mi a teendő most? Az idő könnyű megnevezéséhez és kimondásához fejlesztened kell egy képességet, azaz automatizálni kell. Most, ha meglátsz egy órát, mindig gondold át (vagy még jobb, mondjuk), hogy milyen lesz angolul. Kezdje az alábbi feladattal.

Megerősítési feladat

Addig is gyakoroljunk, fordítsuk le angolra:

Mennyi az idő most?

Elnézést, hány óra van most?

5 perccel múlt hat (6 után 5 perccel).

15 perccel múlt kettő.

Most 10 perc van reggel nyolcig.

20 perccel múlt öt.

Most fél kettő van.

Válaszait írja meg kommentben, és 3 napon belül kiírom a helyes lehetőségeket, és már tesztelheti is magát.