Viņi arī uzzināja par tulkošanas īpatnībām no vienas valodas uz otru.
Lai atsvaidzinātu manu atmiņu, atgādināšu:
Izplatīto idiomu saraksts angļu valodā!Idioma (idioma) ir runas figūra, kas ir vairāki nesaraujami saistīti vārdi (parasti divi, trīs), kuru nozīme ir pilnīgi atšķirīga no šo vārdu vispārējās nozīmes.
Idiomu piemēri:
- Lai stātos pretī mūzikai(burtiskais tulkojums: ar seju pret mūziku) —
Uzņemieties atbildību par saviem nedarbiem, iztīriet nekārtības
Pilnīgi negaidīta vērtība. Mūzika parasti mūsos izraisa pozitīvas asociācijas. Un tas viss ir par šīs idiomas izcelsmi. Agrāk Lielbritānijas armijas kara tiesās tika pavadītas
orķestra spēle. No šejienes mums ir: aci pret aci ar mūziku - aci pret aci ar tiesnesi un atbildi par padarīto.
- Nēsājiet sirdi uz piedurknes (burtiskais tulkojums: nēsājiet kāda sirdi uz piedurknes) -
Parādiet savas emocijas, neprotiet slēpt savas emocijas
Šāda dīvaina norāde uz idiomu atkal slēpjas vēsturē. Tiek uzskatīts, ka tālajos viduslaikos bruņinieki piesēja uz piedurknēm sarkanu lenti, ko agrāk bija uzdāvinājusi viņa dāma, un tādējādi izteica viņai savas jūtas.
Šie vispāratzītie izteicieni ir sava veida katras valodas oriģinalitāte. Angļu valoda ir bagāta ar šādiem izteicieniem. Tos izmanto katru dienu un visur angliski runājošo runā. Mūsdienās viņu zināšanu nepieciešamība vairs nav apšaubāma. Tie padara mūsu runu izteiksmīgāku, dabiskāku.
Visbiežāk lietoto idiomu saraksts
Angļu valodā ir tūkstošiem dažādu idiomātisku izteicienu. Tomēr daudzi no tiem tiek izmantoti ārkārtīgi reti, un daži ir pilnībā novecojuši. Es vēlētos jums piedāvāt nelielu sarakstu ar idiomiem, kas jums patiešām varētu būt nepieciešami. Varat lejupielādēt šo 75 populāro angļu valodas izteicienu sarakstu kopā ar tulkojumu un pievienot brīvību saziņai ar angliski runājošajiem
Idiomu vārdnīca ir jūsu labākais palīgs
Angļu valodas idiomu vārdnīca Es vēlos jums ieteikt dažas grāmatas, kas var palīdzēt apgūt šīs apbrīnojamās vārdu kombinācijas un apgūt to lietošanas mākslu runā. Kāpēc jums ir nepieciešams kompetents palīgs? Fakts ir tāds, ka galvenās grūtības idiomu izpētē ir saprast to nozīmi. Ar burtisku tulkojumu jūs nesasniegsit izpratni par to nozīmi, daudzos gadījumos šāds tulkojums ir tālu no to patiesās semantiskās slodzes. Turklāt ne vienmēr ir skaidrs, kāda konotācija, pozitīva vai negatīva, tiek izteikta. Tāpat kā gadījumā ar izteicienu "ar seju pret mūziku".
- Kembridžas Starptautiskā idiomu vārdnīca ir viens no labākajiem resursiem tiem, kas vēlas padziļināti apgūt idiomātiskus izteicienus. Šajā vārdnīcā ir aptuveni 7000 angļu mūsdienu idiomu. Vārdnīca palīdz skolēniem izprast apbrīnojamo stabilo vārdu savienojumu nozīmi, kā arī pareizi un pārliecinoši tos lietot runā.
- Longman Pocket Dictionary (Longman Pocket Idioms Dictionary) - šajā vārdnīcā ir aptuveni 3000 interesantu izteicienu, kas sakārtoti pēc atslēgvārdiem alfabētiskā secībā, kas ļauj vieglāk atrast vajadzīgo runas pagriezienu. Vēl viena no tās priekšrocībām ir ērtības, kompakts izmērs, šādu mazu vārdnīcu var paņemt, piemēram, ceļojumā un brīvajā laikā no ekskursijām mācīties un pēc tam izmantot saziņā ar angļu valodas runātājiem
- Angļu-krievu idiomu vārdnīca, kopu izteicienu vārdnīca, Belinskaya N. - tās īpatnība ir tāda, ka tajā atrodamas idiomas kopā ar tulkojumu un skaidrojumu krievu valodā, savukārt divas iepriekšējās grāmatas piedāvā nozīmju interpretācijas angļu valodā. Piemērots dažādiem valodas zināšanu līmeņiem
Pamatojoties uz jūsu angļu valodas zināšanu līmeni, kā arī uz to, kādus rezultātus vēlaties sasniegt idiomu apguvē, varat izvēlēties un lejupielādēt grāmatu vai iegādāties to veikalā. Šī grāmata būs jūsu palīgs izdomātu vārdu savienojumu apguvē. Ja jūsu valodas līmenis nav pietiekami augsts, jums vajadzētu izvēlēties vārdnīcu, kurā varat atrast vajadzīgo vārdu savienojumu ar tulkojumu krievu valodā vai līdzvērtīgu. Veiksmi!
Cik ātri jūs nonācāt pie mums! Šķiet, ka jūs dzīvojat tālu no šejienes?
- ES ESMUpaņēma taksi
.
Pareiza vārdu kombinācija.
- Es esmu tik priecīgs tevi redzēt! Kāda negaidīta tikšanās!
- Es to negaidīju. Vienkāršipaņēma lidmašīnu
un lidoja pie tevis.
Nepareizs vārdu savienojums.
Nu mēs, krievi, tā nesakām. Iekāpa lidmašīnā, nopirka lidmašīnas biļeti, bet ne paņēma lidmašīnu. Protams, mēs sapratīsim izteiciena nozīmi, bet nedabiska kombinācija “nogriezīs ausi”.
Angļu valodā tas pats princips: daži vārdi ir apvienoti, citi nav.
fast food - fast food
ātra duša
Tāpēc mūsu padoms: iemācieties ne tikai atsevišķus vārdus, bet arī populārus kopas izteicienus angļu valodā.
Pat mācoties vienu vārdu, nekavējoties meklējiet kontekstu, kurā to var un vajadzētu lietot (to atradīsit vārdnīcās). Mēs pievērsīsimies tam, kā vislabāk apgūt jaunus vārdus. Un šodien mēs runājam par frāzēm.
Komplektu izteicienu saraksts angļu valodā ar tulkojumu
Jā, mēs esam sagatavojuši nelielu sarakstu ar ≈ 140 izteiksmēm. Tās pašas frāzes tiek dublētas mūsu vārdu komplektā -.
Un jā, katram gadījumam: iestatīt izteiksmes- tās ir 2 vai vairāku vārdu kombinācijas, kuras bieži tiek lietotas kopā un kuras izklausās dabiski runātājam. Tas var būt lietvārds + īpašības vārds, lietvārds + darbības vārds, darbības vārds + apstākļa vārds utt.
Komplektu izteicienu tulkošana no angļu valodas krievu valodā
1. Iestatiet izteicienus ar darbības vārdu to do angļu valodā
Izdarīt kādam pakalpojumu (Sniegt kādam pakalpojumu)
Ēdienu gatavošana (gatavošana)
Veikt mājas darbus (veikt mājas darbus)
Iepirkties (iepirkties)
Mazgāt traukus (mazgāt traukus)
Lai darītu visu iespējamo (mēģiniet)
Lai izveidotu matus (ķemmēt matus)
2. Iestatiet izteicienus ar darbības vārdu to have angļu valodā
Lai labi pavadītu laiku (Patīkami pavadīt laiku, biežāk izmanto kā vēlēšanos)
Nomazgāties (ieiet vannā)
Iedzert (dzēriens)
Lai veiktu matu griezumu (nogriezt matus)
Lai būtu brīvdienas (atvaļinājums / atvaļinājums)
Lai būtu problēma (Ir problēma, saskaras ar problēmu)
Būt attiecībām / būt attiecībās (būt attiecībās)
Pusdienot (pusdienot, pusdienot)
Izjust līdzjūtību (jūtiet līdzi)
3. Iestatiet izteicienus ar darbības vārdu lauzt
Pārkāpt likumu (Pārkāpt likumu)
Salauzt kāju (neformāli: veiksmi! Bez pūkām, bez spalvām!)
Lauzt solījumu (lauzt solījumu)
Pārsist rekordu (pārsist rekordu)
Salauzt kāda sirdi (Salauzt kāda sirdi)
Lai salauztu ledu (Idioma: salauz ledu, sper pirmo soli, mīkstini situāciju, sāc)
Pastāstiet kādam ziņas (Pastāstiet kādam svarīgas ziņas)
Pārkāpt noteikumus (Pārkāpt noteikumus)
4. Iestatiet izteiksmes ar darbības vārdu ņemt
Paņemt pārtraukumu (Paņemiet pārtraukumu)
Izmantot iespēju (Izmantojiet iespēju, izmantojiet iespēju)
Paskatīties (Paskaties)
Atpūsties (atpūsties)
Apsēsties (apsēsties)
Braukt ar taksometru (Taksometrs)
Lai kārtotu eksāmenu (kārtot eksāmenu)
Veikt piezīmes (Veikt piezīmes)
Ieņemt kāda vietu (ieņemt kāda vietu)
5. Iestatiet izteiksmes ar darbības vārdu padarīt
Lai mainītu (izmainiet, izmainiet, būtiski mainiet lietas)
Jaukt putru (Sataisīt nekārtību)
Pieļaut kļūdu (pieļaut kļūdu)
Lai radītu troksni
Pielikt pūles (piepūlēties)
Pelnīt naudu (nopelnīt)
Lai panāktu progresu
Atbrīvot vietu (Dodiet vietu kādam)
Lai radītu problēmas (problēmas ar piegādi)
6. Frāzes ar darbības vārdu noķert
Lai nokļūtu autobusā (Catch the bus)
Noķert bumbu (Noķert bumbu)
Saaukstēties (Saaukstēties)
Noķert zagli (Noķer zagli)
Lai aizdegtos (iedegties)
Ievērot (redzēt, pamanīt)
Lai piesaistītu kāda uzmanību (pieķert kāda uzmanību)
Lai piesaistītu kādam uzmanību (pievērst kāda uzmanību)
Lai saslimtu ar gripu
7. Iestatiet izteicienus ar darbības vārdu maksāt
Izteikt cieņu (izteikt cieņu)
Samaksāt sodu (Samaksāt naudas sodu)
Pievērst uzmanību (pievērsiet uzmanību)
Maksāt ar kredītkarti (Maksāt ar kredītkarti)
Maksāt skaidrā naudā (Maksāt skaidrā naudā)
Lai maksā procentus
Apmeklēt kādu (apmeklēt kādu)
Lai apmaksātu rēķinu (Apmaksāt rēķinu)
Lai samaksātu cenu (Maksājiet cenu)
8. Stabila izteiksme ar darbības vārdu paturēt
Lai saglabātu izmaiņas
Turēt solījumu (turēt solījumu)
Lai norunātu tikšanos (nāc uz norādīto vietu)
Lai saglabātu mieru (Saglabājiet mieru)
Lai sazinātos (sazināties)
Lai klusētu
Lai saglabātu kāda vietu (Ņemt, turēt kādu vietu)
9. Frāzes ar darbības vārdu saglabāt
Angļu valodas komplektu izteiksmju vārdnīca
Fu, tas ir diezgan iespaidīgs saraksts, vai ne? apgūt šos izteicienus, izmantojot interaktīvas apmācības.
Bet tas vēl nav viss. Pāriesim pie solītajām vārdnīcām. Oksfordas kolokācijas vārdnīca- pārsteidzoša komplektu izteiksmju vārdnīca angļu valodā. Tas darbojas šādi: atverat vārdu, ko pašlaik mācāties, un apskatāt vārdu sarakstus (lietvārdi, darbības vārdi, īpašības vārdi, kolektīvie vārdi utt.), kas tam atbilst.
Ir vēl viens avots, kur var atrast vārda kontekstu – tās ir angļu-angļu tiešsaistes vārdnīcas: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Jūs ierakstāt vārdu meklēšanas joslā, un blakus tā nozīmei atradīsit virkni lietojuma piemēru. Uzreiz ir skaidrs, kuras neatkarīgās un apkalpojošās runas daļas tiek izmantotas kopā ar to.
- Apgūstiet ne tikai atsevišķus vārdus, bet arī iestatiet frāzes, kuras lieto dzimtā valoda. Apgūstiet un uztveriet tos kopā kā vienotu veselumu.
- Lai tos meklētu, izmantojiet īpašu vārdnīcu ar stabiliem izteicieniem vai apskatiet kontekstu, kādā vārds tiek lietots angļu-angļu vārdnīcās. Jums tas jādara ar katru jauno vārdu, ko iemācāties!
- Lasot tekstus / skatoties filmas / klausoties dziesmas angļu valodā, pierakstiet arī tur dzirdamās vārdu kombinācijas.
- Jūs varat iegaumēt iestatītos izteicienus angļu valodā dažādos veidos: pēc tēmas (ēdiens, laiks, bizness utt.) vai pēc atslēgvārda (kā mūsu rakstā). Ja jūsu atmiņai ir ērtāk iegaumēt pēc tēmas, ņemiet mūsu piemērus un sadaliet tos šādās tematiskās grupās.
- Ja rakstāt tekstu vai veidojat stāstu angļu valodā par tēmu, tad meklējiet rakstus angļu valodā par šo tēmu. Paskatieties, kādi izteicieni tur tiek lietoti (visbiežāk tie būs vienādi). Ja atrodat, izmantojiet to: tieši tā par šo tēmu saka dzimtā valoda.
: mums ir milzīgs daudzums autentisku materiālu angļu valodā, no kurienes varat paņemt iestatītos izteicienus un pēc tam aizdzīt tos apmācībā. 🙂
Ar angļu valodas idiomām iesakām iepazīties jau pašā sākumā, jo angļu valodas apguves procesā pa ceļam var ne tikai apgūt visdažādāko tēmu vārdu krājumu, bet arī labāk izprast angļu domāšanas veidu, viņu paradumiem un tradīcijām. Galu galā aiz katras idiomas ir vesels stāsts, pēc kura izlasīšanas jūs varat daudz ātrāk un efektīvāk iemācīties pašu angļu idiomu un, pats galvenais, sākt to lietot runā.
Visas angļu valodas idiomas var iedalīt divās grupās. Pirmais - tie, kas pēc nozīmes ir identiski krievu valodā, tas ir, tādas idiomas, kuru burtiskais tulkojums sakrīt ar līdzīgu idiomu krievu valodā. Piemēram, angļu valodas izteiciens "ņemt bulli aiz ragiem" ir saprotams ikvienam, kurš zina katru šīs idiomas vārdu - "ņemt" (ņemt), "bullis" (bulls), "ar ragiem" (pie ragiem). Kopā iznāk "ņemt vērsi pie ragiem", tas ir, iet pa taisno uz lietu. Šīs angļu valodas idiomas nozīme mums ir skaidra, jo tas pats ir krievu valodā.
Otrā grupa - tās angļu valodas idiomas, kuru nozīme vienkārši jāiemācās vai, izprotot pašas angļu valodas rašanās vēsturi, jāatceras, balstoties uz asociācijām. Piemēram, angļu idioma "ēzeļa darbs" nozīmē nepatīkamu, garlaicīgu darbu. Tomēr katra atsevišķa vārda "ēzelis" (ēzelis) un "darbs" (darbs) tulkojums mūs nenoved pie šāda secinājuma, pie šāda tulkojuma. Bet, iztēlojoties ēzeli un tā ikdienas fizisko darbu, kas saistīts ar kravas nešanu, kļūst skaidra šīs angļu valodas idiomas nozīme.
Izpētot pirmās grupas idiomas, tas ir, tās, kurām ir tieša nozīme, kuru burtiskais tulkojums ir saprotams krievvalodīgam studentam, jūs varat ļoti ātri papildināt vārdu krājumu, iemācīties daudz vienkāršu, bet tajā pašā laikā saziņai nepieciešamie vārdi. Vārdu iegaumēšanas process no angļu valodas idiomām tiks vienkāršots, uzreiz saprotot un atpazīstot frāzi, kuru esat atkārtoti dzirdējis vai lietojis jau savā dzimtajā runā.
Tieši otrā idiomu grupa sagādā vislielākās grūtības visu līmeņu skolēniem, kuri mācās angļu valodu, maldina eksāmenos, sarunās ar ārzemniekiem, skatoties raidījumus un filmas angļu valodā, klausoties angļu podkāstus un dziesmas. Šeit palīdzēs prakse:
- sistemātiski izpētiet 2-3 idiomas dienā, kuras pats pierakstiet piezīmju grāmatiņā vai bloknotā
- mēģiniet katrā situācijā atcerēties vismaz vienu angļu valodas idiomu par tēmu un izmantot to tēmā
- atkārtoti izlasiet angļu valodas idiomu ierakstus, lai atsvaidzinātu atmiņu, vienlaikus izrunājot idiomu skaļi, skaļi un skaidri
- zīmējiet tās idiomas, kuras nekādā veidā neatceras - personīgi attēlotas ilustrācijas liks jums vairākkārt aizdomāties par idiomas nozīmi, atkārtot sev vai skaļi tās izrunu, pārdomāt katra atsevišķa vārda nozīmi
- esi uzmanīgs - sazinoties angļu valodā, ne tikai klausies sarunu biedrā, bet arī dzirdi viņu - tver viņa runā idiomas, mēģiniet pārfrāzēt teikto vai dzirdēto, izmantojot angļu valodas idiomu
Angļu valodas idiomas par dzīvniekiem, pārtiku, sportu, ceļojumiem, mīlestību, ziediem, biznesu utt. ļoti noderēs sarunās ar angliski runājošiem sarunu biedriem, eksaminētājiem un dzimtā valoda. Jūs kļūsit pārliecinātāks par sapratni Angļu runa, kā arī mierīgi un pietuvināti britu un amerikāņu runai paust savu viedokli, kas raisīs pārsteigumu un apbrīnu par tavu valodas līmeni.
Ikdienas angļu valodas neatņemama sastāvdaļa ir angļu valodas idiomas, sakāmvārdi un teicieni. Tie ir diezgan izplatīti gan rakstiski, gan mutiski angļu valodā. Idiomas parasti nav jāuztver burtiski. Lai saprastu šo valodas slāni, ir jāiepazīstas ar katras konkrētās idiomas nozīmi un lietojumu. No pirmā acu uzmetiena tas var šķist apnicīgs uzdevums, taču idiomu apguve ir ļoti interesanta, it īpaši, ja salīdzina angļu valodas idiomas ar frazeoloģiskām vienībām savā dzimtajā valodā.
Kad iemācīsities lietot izplatītas idiomas un izteicienus, varēsit brīvāk runāt angliski. Apgūstiet dažus no šiem izteicieniem, tie noteikti noderēs. Tālāk redzamajās tabulās ir apkopotas visizplatītākās idiomas amerikāņu angļu valodā. Varat sākt, apgūstot izplatītākās angļu valodas idiomas, jo jūs ar tām regulāri saskarsities, skatoties amerikāņu filmas vai TV, vai ceļojot uz ASV. Kad esat tos apguvis, varat turpināt. Neviena no šajā sarakstā iekļautajām idiomām nav reta vai vecmodīga, tāpēc varat justies pārliecināti, izmantojot jebkuru no tām ar angļu valodas runātājiem no visām angliski runājošajām valstīm.
Visizplatītākās angļu valodas idiomas
Amerikā šīs angļu valodas idiomas ir vienas no visizplatītākajām ikdienas runā. Jūs tos dzirdēsit filmās un TV šovos. Izmantojiet tos, un jūsu angļu valoda kļūs vēl līdzīga tiem, kam tā ir dzimtā valoda.
| Idioma | Nozīme | Pieteikums |
|---|---|---|
| Svētība slēptā veidā | Laba lieta, kas no pirmā acu uzmetiena likās slikta | kā daļa no piedāvājuma |
| Ducis santīmu | Kaut kas vienkāršs, ierasts | kā daļa no piedāvājuma |
| Sit pa krūmu | Izvairieties runāt tieši, parasti tāpēc, ka tas ir neērti | kā daļa no piedāvājuma |
| Labāk vēlāk nekā nekad | Labāk vēlāk nekā nekad | Kā daļa |
| Iekost lodi | Pārvariet kaut ko, jo tas ir neizbēgami | kā daļa no piedāvājuma |
| Salauzt kāju | Veiksmi! | paša spēkiem |
| Sauciet to par dienu | Beidz pie kaut kā strādāt | kā daļa no piedāvājuma |
| atlaist kādu | Neesiet pārāk kritisks | kā daļa no piedāvājuma |
| griešanas stūri | Dariet kaut ko nesvarīgu, lai ietaupītu laiku vai naudu | kā daļa no piedāvājuma |
| Viegli to dara | Palēniniet, dariet kaut ko lēnāku | paša spēkiem |
| izkļūt no rokām | Izkļūsti no kontroles, zaudē kontroli | kā daļa no piedāvājuma |
| Izņemiet kaut ko no savas sistēmas | Dariet to, par ko domājāt, lai turpinātu | kā daļa no piedāvājuma |
| Sakārtojiet savu darbību | Veiciet labāku darbu vai pametiet darbu | paša spēkiem |
| Dodiet kādam labumu no šaubām | Tici tam, ko kāds saka | kā daļa no piedāvājuma |
| Atgriezieties pie rasēšanas dēļa | sākt no jauna | kā daļa no piedāvājuma |
| Turies | Nepadodies | paša spēkiem |
| Iet gulēt | ej gulēt | kā daļa no piedāvājuma |
| Tā nav raķešu zinātne | Tas nav grūti | paša spēkiem |
| Atlaidiet kādu no āķa | Beidziet nevienu likt par kaut ko atbildīgu | kā daļa no piedāvājuma |
| Īsi izveidojiet garu stāstu | Pastāstiet īsi | kā daļa no piedāvājuma |
| palaist garām laivu | Par vēlu | kā daļa no piedāvājuma |
| Nav pūļu, nav rezultātu | Jums ir jāstrādā, lai iegūtu to, ko vēlaties | paša spēkiem |
| Uz bumbas | Labi dari savu darbu | kā daļa no piedāvājuma |
| Pavelciet kādam kāju | pajokot ar kādu | kā daļa no piedāvājuma |
| Savācies | Nomierinies | paša spēkiem |
| tik tālu, labi | Pagaidām viss iet labi | paša spēkiem |
| Runā par velnu | Parādījās tas, par kuru mēs runājām. | paša spēkiem |
| Tas ir pēdējais piliens | Mana pacietība ir beigusies | paša spēkiem |
| Labākais no abām pasaulēm | Ideāla situācija | kā daļa no piedāvājuma |
| Laiks skrien skrien, kad tev ir jautri | Kad ir jautri, laiks paskrien | paša spēkiem |
| Lai izliektos no formas | sadusmojies | kā daļa no piedāvājuma |
| Lai pasliktinātu situāciju | pasliktina problēmu | kā daļa no piedāvājuma |
| zem laikapstākļiem | Neveselīgs | kā daļa no piedāvājuma |
| Mēs šķērsosim šo tiltu, kad nonāksim pie tā | Par šo problēmu šobrīd nerunāsim. | paša spēkiem |
| aptiniet galvu ap kaut ko | saprast kaut ko grūtu | kā daļa no piedāvājuma |
| Tu vari to atkārtot | Tā ir taisnība, piekrītu. | paša spēkiem |
| Jūsu minējums ir tikpat labs kā mans | man nav ne jausmas | paša spēkiem |
Izplatītākās angļu valodas idiomas un izteicieni
Amerikā šī ir viena no visizplatītākajām angļu valodas idiomām ikdienas runā. Jūs varat tos dzirdēt filmās un TV šovos, un tie ir ļoti noderīgi, lai jūsu angļu valoda būtu tuvāka to angļu valodai, kuriem tā ir dzimtā. Jūtieties brīvi izmantot tos atbilstošā kontekstā.
| Idioma | Nozīme | Pieteikums |
|---|---|---|
| Putns rokā ir divu vērts krūmā | Putns rokā ir labāks nekā putns debesīs | paša spēkiem |
| Penss par tavām domām | Pastāstiet man, ko jūs domājat | paša spēkiem |
| Ietaupīts santīms ir nopelnīts santīms | Naudu, ko ietaupāt šodien, varēsiet iztērēt vēlāk | paša spēkiem |
| Perfekta vētra | Sliktākā iespējamā situācija | kā daļa no piedāvājuma |
| Attēls ir 1000 vārdu vērts | Labāk parādīt, nekā stāstīt | paša spēkiem |
| Darbi runā skaļāk nekā vārdi | Tici cilvēku darbiem, nevis vārdiem | paša spēkiem |
| Pievienojiet savainojumam apvainojumu | pasliktina situāciju | kā daļa no piedāvājuma |
| Nepareizā koka riešana | Pieļauj kļūdas, meklē risinājumus nevietā | kā daļa no piedāvājuma |
| Putni ar spalvām pulcējas kopā | Cilvēki, kuri kaut kā ir līdzīgi, bieži ir draugi / Divi zābaku pāri (tiek lietoti biežāk negatīvā kontekstā) | paša spēkiem |
| Nokost vairāk, nekā spēj sakošļāt | Uzņemieties projektu, kuru nevarat pabeigt viens pats | kā daļa no piedāvājuma |
| Salauž ledu | Ļaujiet cilvēkiem justies ērtāk | kā daļa no piedāvājuma |
| Pēc zobu ādas | Ar lielām grūtībām, knapi | kā daļa no piedāvājuma |
| Ābolu salīdzināšana ar apelsīniem | Salīdzinot divas nesalīdzināmas lietas | kā daļa no piedāvājuma |
| Maksā roku un kāju | Ļoti dārgs | kā daļa no piedāvājuma |
| Dariet kaut ko pēc iespējas ātrāk | Dariet kaut ko neplānotu | kā daļa no piedāvājuma |
| Dari citiem tā, kā gribi, lai dara ar tevi | Izturieties godīgi pret cilvēkiem. Pazīstams kā "zelta likums" | paša spēkiem |
| Neskaitiet savus cāļus, pirms tie izšķīlušies | Nepaļaujieties uz laimīgu iznākumu, kamēr notikums nav noticis. | paša spēkiem |
| Neraudi par izlijušu pienu | Nav pamata sūdzēties par to, ko nevar mainīt | paša spēkiem |
| Neatsakieties no ikdienas darba | Jums tas nav īpaši labi. | paša spēkiem |
| Nelieciet visas olas vienā grozā | Tas, ko jūs darāt, ir pārāk riskanti | paša spēkiem |
| Katram mākonim ir zelta maliņa | Labais seko sliktajam | paša spēkiem |
| Izbaudiet savas zāles | Pret jums izturas tā, kā jūs izturaties pret citiem (ar negatīvu pieskaņu) | kā daļa no piedāvājuma |
| Dodiet kādam aukstu plecu | ignorēt nevienu | kā daļa no piedāvājuma |
| Dodieties meža zosu vajāšanā | Kaut ko darīt ir bezjēdzīgi | kā daļa no piedāvājuma |
| Labas lietas nāk tiem, kas gaida | esi pacietīgs | paša spēkiem |
| Viņam ir lielāka zivs cepšanai | Viņam ir lielākas lietas, ko darīt, nekā mēs šobrīd runājam. | paša spēkiem |
| Viņš ir šķelda no vecā bloka | Dēls kā tēvs | paša spēkiem |
| Sita naglai pa galvu | Saprast kaut ko ļoti precīzi | paša spēkiem |
| Neziņa ir svētlaime | Labāk nezināt | paša spēkiem |
| Tas nav beidzies, kamēr resnā dāma dzied | Tas vēl nav beidzies | paša spēkiem |
| Ir nepieciešams viens, lai to zinātu | Tu esi tikpat slikta kā es | paša spēkiem |
| Tas ir kūkas gabals | Tas ir vienkārši | paša spēkiem |
| Līst kaķi un suņi | Spēcīgs lietus | paša spēkiem |
| Nogalini divus putnus ar vienu akmeni | Dariet divas lietas vienlaikus (nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) | paša spēkiem |
| Izlaid kaķi no maisa | Izpaudiet noslēpumu | kā daļa no piedāvājuma |
| Dzīvo un mācies | ES pieļāvu kļūdu | paša spēkiem |
| Paskaties, pirms lec | Padomā divreiz, pirms riskē | paša spēkiem |
| Uz plāna ledus | Nosacīti. Ja pieļausi vēl vienu kļūdu, radīsies problēmas. | kā daļa no piedāvājuma |
| Reiz zilā mēnesī | Reti | kā daļa no piedāvājuma |
| Spēlējiet velna aizstāvi | Apgalvojiet pretējo tikai argumentācijas saglabāšanas labad | kā daļa no piedāvājuma |
| uzliek kaut ko uz ledus | Aizturiet projektu | kā daļa no piedāvājuma |
| Lietus kādam parādē | kaut ko sabojāt | kā daļa no piedāvājuma |
| Taupīšana lietainai dienai | Atliec naudu nākotnei | kā daļa no piedāvājuma |
| Lēni un vienmērīgi uzvar sacīkstēs | Uzticamība ir svarīgāka par ātrumu | paša spēkiem |
| Izpļāpāties | Atklāj noslēpumu | kā daļa no piedāvājuma |
| Veikt lietus pārbaudi | Atlikt plānu | kā daļa no piedāvājuma |
| Paņemiet to ar sāls graudu | Neuztveriet to pārāk nopietni | kā daļa no piedāvājuma |
| Bumba ir tavā laukumā | Tas ir jūsu lēmums | paša spēkiem |
| Labākais kopš sagrieztas maizes | Tiešām labs izgudrojums | kā daļa no piedāvājuma |
| Velns slēpjas detaļās | No attāluma izskatās labi, bet, ja paskatās uzmanīgi, jūs redzēsit problēmas | paša spēkiem |
| Agrais putns saņem tārpu | Tie, kas nāk pirmie, saņem labāko | paša spēkiem |
| Zilonis istabā | Lielā problēma, problēma, no kuras visi izvairās | kā daļa no piedāvājuma |
| Visus deviņus jardus | Viss no sākuma līdz beigām | kā daļa no piedāvājuma |
| Jūrā ir arī citas zivis | Pat ja iespēja tiks palaists garām, būs citi. | paša spēkiem |
| Viņa vājprātam ir sava metode | Viņš izskatās traks, bet patiesībā ir gudrs. | neatkarīgs |
| Nav tādas lietas kā bezmaksas pusdienas | Nekas nav absolūti bezmaksas (Bezmaksas siers ir tikai peļu slazdā). | paša spēkiem |
| Esiet piesardzīgi pret vēju | riskēt | kā daļa no piedāvājuma |
| Jūs nevarat ēst savu kūku un arī to ēst | Jums nevar būt viss | paša spēkiem |
| Jūs nevarat spriest par grāmatu pēc tās vāka | Cilvēks vai lieta no ārpuses var šķist neglīts, bet iekšpusē tie ir labi (nevērtējiet grāmatu pēc vāka) | paša spēkiem |
Slavenas angļu idiomas un sakāmvārdi
Šīs angļu valodas idiomas un sakāmvārdi ir pazīstami un saprotami tiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā, bet parasti tie netiek izmantoti ikdienas runā. Ja vēl neesat apguvis izplatītākās idiomas, vislabāk ir sākt ar tām. Bet, ja jūs jau esat iepazinies ar šiem izteicieniem, tālāk norādītās idiomas papildinās jūsu angļu valodu.
| Idioma | Nozīme | Pieteikums |
|---|---|---|
| Neliela mācīšanās ir bīstama lieta | Cilvēki, kuri kaut ko līdz galam nesaprot, ir bīstami. | paša spēkiem |
| Sniega bumbas efekts | Notikumi pēc inerces tiek kārtoti viens virs otra (sniega pika) | kā daļa no piedāvājuma |
| Sniega bumbas iespēja ellē | Nav izredžu | kā daļa no piedāvājuma |
| Savlaicīga dūriens ietaupa deviņus | Novērsiet problēmu tūlīt, pretējā gadījumā vēlāk tā pasliktināsies | paša spēkiem |
| Vētra tējas krūzē | Liela rosība ap nelielu problēmu (izveidojiet kurmju kalnu) | kā daļa no piedāvājuma |
| Ābols dienā tur dakteri pa gabalu | āboli ir noderīgi veselībai | paša spēkiem |
| Unce profilakses ir vērts mārciņu izārstēt | Ar nelielu piepūli jūs varat novērst problēmu tagad. Vēlāk to novērst būs grūtāk. | paša spēkiem |
| Tikpat labi kā lietus | Labi | kā daļa no piedāvājuma |
| Skrūve no zila | Kas notiek bez brīdinājuma | kā daļa no piedāvājuma |
| Sadedzināt tiltus | iznīcināt attiecības | kā daļa no piedāvājuma |
| Klusums pirms vētras | Kaut kas slikts tuvojas, bet šobrīd viss ir mierīgs (Miers pirms vētras) | kā daļa no piedāvājuma |
| Nāc lietus vai spīd | Lai vai kas | kā daļa no piedāvājuma |
| Ziņkārība nogalināja kaķi | Beidz uzdot jautājumus | paša spēkiem |
| Sagriež sinepes | Izdariet labu | kā daļa no piedāvājuma |
| Nesitiet beigtu zirgu | Tas viss, šī tēma ir slēgta. | paša spēkiem |
| Katram sunim ir sava diena | Ikviens saņem iespēju vismaz vienu reizi | paša spēkiem |
| Pazīstamība rada nicinājumu | Jo vairāk tu kādu pazīsti, jo mazāk viņš tev patīk | paša spēkiem |
| Der kā vijole | Esi vesels un stiprs | kā daļa no piedāvājuma |
| Fortūna dod priekšroku drosmīgajiem | Lai riskētu | paša spēkiem |
| Iegūstiet otru vēju | Dabūja otru vēju | kā daļa no piedāvājuma |
| saņemt vēju no kaut kā | Klausieties par kaut ko slepenu | kā daļa no piedāvājuma |
| Nolaidies liesmās | Nožēlojama neveiksme (neveiksmes dēļ) | kā daļa no piedāvājuma |
| Steiga rada atkritumus | Tu pieļausi kļūdas, ja steigsies | paša spēkiem |
| Turiet galvu mākoņos | lai būtu apjucis | kā daļa no piedāvājuma |
| Tas, kurš smejas pēdējais, smejas visskaļāk | Es tev atmaksāšu ar to pašu Montea | paša spēkiem |
| Dzirdiet kaut ko tieši no zirga mutes | Dzirdiet kaut ko no pirmavotiem | kā daļa no piedāvājuma |
| Viņš nespēlē ar pilnu klāju | Viņš ir stulbs | paša spēkiem |
| Viņš ir nokāpis no šūpuļa | Viņš ir traks | paša spēkiem |
| Viņš sēž uz žoga | Viņš nevar izlemt | paša spēkiem |
| Tas ir nabags strādnieks, kurš vaino savus darbarīkus | Ja nevarat paveikt darbu, nevainojiet citus | paša spēkiem |
| Pirms rītausmas vienmēr ir vistumšākais | Tālāk būs labāk | paša spēkiem |
| Lai tango būtu nepieciešami divi | Viena persona nav atbildīga, abi ir iesaistīti | paša spēkiem |
| lēkt uz bandwagon | Sekojiet tendencei, dariet to, ko dara visi citi | kā daļa no piedāvājuma |
| Ziniet, no kuras puses pūš vējš | Izprotiet situāciju (parasti ar negatīvu pieskaņu) | kā daļa no piedāvājuma |
| Neatstājiet neapgrieztu akmeni | uzmanīgi paskaties apkārt | kā daļa no piedāvājuma |
| Lai guļ suņi melo | Pārtrauciet apspriest šo jautājumu | kā daļa no piedāvājuma |
| Tāpat kā braukt ar velosipēdu | Kaut ko jūs nekad neaizmirsīsit, kā to izdarīt | kā daļa no piedāvājuma |
| Kā divi zirņi pākstī | Viņi vienmēr ir kopā, nešķirami | kā daļa no piedāvājuma |
| Taisi sienu, kamēr spīd saule | Izmantojiet labo situāciju | kā daļa no piedāvājuma |
| Uz devītā mākoņa | Ļoti priecīgs | kā daļa no piedāvājuma |
| Vienreiz sakosts, divreiz kautrīgs | Jūs esat uzmanīgāks pēc ievainojuma | paša spēkiem |
| No pannas ārā un ugunī | Lietas kļūst no sliktas uz sliktākas | paša spēkiem |
| Skrien kā vējš | skrien ātri | kā daļa no piedāvājuma |
| izveidot vai nosūtīt | Padariet labāku darbu vai pametiet šo darbu | paša spēkiem |
| sniga zem | Aizņemts | kā daļa no piedāvājuma |
| Tas kuģis ir izbraucis | Par vēlu | paša spēkiem |
| Katliņš sauc tējkannu melnu | Kritizējot kādu, mēs jums rādām tādā pašā gaismā | kā daļa no piedāvājuma |
| Pie apvāršņa ir mākoņi | Tuvojas nepatikšanas | paša spēkiem |
| Tie, kas dzīvo stikla mājās, nedrīkst mest akmeņus | Cilvēkiem ar sliktu reputāciju nevajadzētu kritizēt citus | paša spēkiem |
| Caur bieziem un plāniem | V Labi laiki un sliktā | kā daļa no piedāvājuma |
| laiks ir nauda | strādāt ātri | paša spēkiem |
| Netērējiet, negribiet | Neizkaisi lietas, un tev vienmēr visa pietiks | paša spēkiem |
| Mēs redzam aci pret aci | Mēs piekrītam | paša spēkiem |
| Laiks vētra | Pārdzīvo kaut ko smagu | kā daļa no piedāvājuma |
| labi iesākts ir pusdarīts | Labs sākums ir puse no kaujas (ļoti svarīgi) | paša spēkiem |
| Kad līst lietus līst | No paša sākuma viss noiet greizi | paša spēkiem |
| Ar medu var noķert vairāk mušu nekā ar etiķi | Saņemsi visu, ko vēlies, ja būsi patīkams komunikācijā | paša spēkiem |
| Jūs varat vest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam dzert | Jūs nevarat piespiest kādu pieņemt pareizo lēmumu | paša spēkiem |
| Omleti nevar pagatavot, nesalaužot dažas olas | Par visu ir jāmaksā | paša spēkiem |
Cik bieži jūs sastapāties ar izteicieniem angļu valodā, kuriem, pārtulkojot krievu valodā, vienkārši nebija jēgas? Piemēram, dzirdot frāzi "zirgs apkārt", pirmā lieta, kas jums ienāk prātā, ir zirgs. Patiesībā tas bija par blēņošanu.
Un šādu piemēru ir daudz. Šādus izteicienus sauc par idiomām, un angļi tos lieto diezgan bieži. Iegaumējot visbiežāk sastopamos, jūs varat padarīt savu runu gaišāku un dzīvāku.
Tātad, apskatīsim dažas idiomas, kas visbiežāk sastopamas angļu valodā. Sadalīsim tos pa tēmām.
Laikapstākļi
"Kad satiekas divi angļi, viņi vispirms runā par laikapstākļiem." Šis Semjuela Džonsona teiciens, kas izteikts pirms vairākiem gadsimtiem, ir aktuāls līdz mūsdienām. Nav pārsteidzoši, ka liela daļa idiomu ir saistītas ar laikapstākļu tēmu.
- lietus kaķi un suņi- ielej kā spainī
- seja kā pērkons- tumšāks par mākoņiem
- vētra tējas tasē- vētra tējas krūzē, liela trakošana par neko
- vajāt varavīksnes- dzenā nesasniedzamo
- zibenīgi ātri- zibens ātri
- galvu padebešos- planēt mākoņos
- būt zem sniega- esi pārpūlējies
- būt zem laikapstākļiem- būt slikti
- vērpties vējā- nīkuļot
- zem mākoņa- par aizdomām
- tikpat labi kā lietus- Viss kārtībā
- lietainai dienai- lietainai dienai
- zibens no skaidrām debesīm- kā sniegs uz galvas
- mest piesardzību vējā- beidz uztraukties
- pārdzīvo vētru- izdzīvot grūtos laikus
- buru tuvu vējam- staigāt gar bezdibeņa malu
- uz devītā mākoņa- septītajās debesīs
- šauj vēju- runāt par muļķībām
- miglā- apjucis
- iet vētrā- izdodas
Nauda
Tikpat populāra interešu tēma, protams, ir nauda. Piedāvājam iepazīties ar izplatītākajām "naudas" idiomām.
- gabals no pīrāga- dalīties
- kapu vilciens- Viegla nauda
- atnes mājās speķi- nodrošināt ģimeni, gūt panākumus
- savilkt galus kopā- savilkt galus kopā
- sasniedz džekpotu- salauzt džekpotu
- būt mīnusā- būt parādā
- taisīt saišķi- nopelnīt daudz naudas
- bet savu zemāko dolāru- kaut ko garantēt
- izskatās pēc miljona dolāru- izskaties vislabāk
- maksā diezgan santīmu- maksā daudz naudas
- iet holandiešu valodā- samaksājiet savu daļu
- ligzdas olas- atlicināt
- zelta rokasspiediens- liels atlaišanas pabalsts
- lētās slidas- skopulis
- būt tīram ar naudu- peldēties greznībā
- par katru cenu- par jebkuru cenu
- dzīvot pāri saviem līdzekļiem- dzīvošana pāri saviem līdzekļiem
- salauzt banku- tērēt daudz
- maksā veselu bagātību- maksā veselu bagātību
- uz maizes līnijas- zem nabadzības sliekšņa
Laiks
"Laiks ir nauda". Šo slaveno teicienu bieži var dzirdēt angļu vidū. Tas apliecina viņu ārkārtīgi rūpīgo attieksmi pret laiku. Nav brīnums, ka viņam ir veltītas daudzas idiomas.
- reiz zilā mēnesī- reti
- aiz laikiem- novecojis
- laiks lido- laiks lido
- lielais laiks- lieli panākumi
- visu diennakti- visu diennakti
- kavēties pagātnē- dzīvo pagātnē
- ir sava mūža laiks- lai tev labi klājas
- rītausmas plaisa- ar saullēktu
- pietrūka laika- izžūt
- acumirklī- vienā mirklī
- kā pulksteņa mehānisms- bez pārtraukuma
- par ēzeļa gadiem- no neatminamiem laikiem
- nospiests uz laiku- steidzies
- apgrūtināt kādu- aizrādīt
- būt priekšā laikam- tikt priekšā
- lai būtu vaļu laiks- lai tev labi klājas
- iet līdzi laikam- lai iet līdzi laikam
- mirkļa iespaidā- ar sitienu
- gaiša dienasgaisma- gaišā dienas laikā
- pieķert negaidīti- būt pārsteigts
Dzīvnieki
Diez vai ir cilvēki, kas mīl mājdzīvniekus vairāk kā briti. Tāpēc dzīvnieki ieņem lepnumu ne tikai britu mājās, bet arī runā.
- pērtiķu bizness- bezjēdzīgs darbs
- smaržo žurku- slikti smaržo
- top suns- uzvarētājs
- naudas govs- avots Nauda, Slaucama govs
- darbarūķis- strādnieks, biznesa desa
- Melnās avis- Baltā vārna
- zilonis istabā- Es nepamanīju ziloni, tas ir acīmredzami
- kad cūkas lido- kad vēzis nokarājas
- kā kaķis uz karsta skārda jumta- esi ārpus savas stihijas
- suņu mājā- no labvēlības
- esi aizņemts kā bite- strādā kā bite
- izlaid kaķi no maisa- izlaid kaķi no somas
- zirgs apkārt- muļļājies
- nabags kā baznīcas pele- nabags kā baznīcas pele, bez naudas
- lauvas tiesa no kaut kā- lauvas tiesa
- ēd kā zirgs- ir rijīga apetīte
- ir tīģeris pie astes- izaicināt likteni
- dzirdēt to tieši no zirga mutes- no avota
- tauriņi vēderā- ne dzīvs, ne miris
- kā ūdens no pīles muguras- kā ūdens no pīles muguras
| Oriģināls | Tulkošana |
| - Mark, kam, tavuprāt, mums vajadzētu piešķirt kādu prēmiju par iepriekšējo mēnesi? – Nezinu, kuri ir galvenie kandidāti? - Tātad ir Lūsija, Maikls un Džūdija. - Es domāju, ka Lūsija daudz strādā, bet viņa ir melnā aita no komandas. Jā, es tev piekrītu. Ko tu domā par Maiklu? – Man šķiet, ka viņš ir dedzīgs bebrs. - Bet viņš ir suņu mājā, vai ne? - Jā, mūsu priekšniekam viņš nepatīk Un kā ar Džūdiju? - Man viņa patīk. Viņa vienmēr ir aizņemts kā bite. - Tev ir taisnība. Viņa ir pelnījusi mūsu kompānijas prēmiju. |
- Mark, kam, tavuprāt, mums vajadzētu piešķirt prēmiju par pēdējo mēnesi? - ES nezinu. Kuri ir galvenie pretendenti? - Tātad, tie ir Lūsija, Maikls un Džūdija. – Es domāju, ka Lūsija daudz strādā, bet viņa Baltā vārna komandā. - Jā, es tev piekrītu. Ko tu domā par Maiklu? - Es domāju, ka viņš čakls darbinieks. - Bet viņš no labvēlības, vai ne? – Jā, mūsu priekšniekam viņš nepatīk. Un kā ar Džūdiju? - Man viņa patīk. Viņa vienmēr strādā kā bite. - Tev taisnība. Viņa ir pelnījusi uzņēmuma prēmijas. |
Ēdiens
Neskatoties uz to, ka angļu virtuve nespīd ar daudzveidību, ēdienam veltīto idiomu skaits ir ievērojams. Mēs piedāvājam jums visizplatītākās "garšīgās" idiomas.
- olu galviņa- gudrinieks
- liels siers- ietekmīga persona
- kartupeļu dīvāns- loafer
- grūts cepums- huligāns
- top banāns- vadītājs
- slikts ābols- nelietis
- ēst savus vārdus- Atņemiet savus vārdus
- acs ābols- acs ābols
- ciets rieksts- grūts uzdevums, ciets rieksts
- Īsumā- īsi
- ir ola uz sejas- izskaties stulbi
- vēss kā gurķis- aukstasinīgs
- esi pilns ar pupiņām- esi enerģisks
- tik lēni kā melase- ļoti lēni
- košļāt taukus- asināt bārkstis
- pārdod kā karstmaizes- būt karstmaizītei
- paņem kaut ko ar šķipsniņu sāls- neuzticas
- nokost vairāk nekā viens var košļāt- pārvērtēt savas spējas
- raudāt par izlijušu pienu- skumt par nelabojamo
- karsts kartupelis- aktuāla tēma
| Oriģināls | Tulkošana |
| – Tom, kurš, tavuprāt, varētu būt atbildīgs par šo projektu? – Neesmu pārliecināts, bet domāju, ka Džeks ar to viegli tiks galā. - Ja es būtu tavā vietā, es nebūtu tik pārliecināts.Dažreiz viņš ir treneris kartupelis. – Jā, bet pagājušajā reizē viņš mēģināja atrisināt ļoti lielu uzņēmuma problēmu. - ES piekrītu. Tomēr es tā domāju viņš nokoda vairāk, nekā spēja sakošļāt. – Bet viņam ir lielas priekšrocības. Viņš ir ļoti sabiedrisks un uzticams cilvēks. - Labi, es padomāšu par viņa nomināciju. |
– Tom, kurš, tavuprāt, spēs vadīt šo projektu? – Neesmu pārliecināts, bet domāju, ka Džeks ar viņu tiek galā viegli. Es nebūtu tik pārliecināts tavā vietā. Viņš dažreiz jaukties. – Jā, bet pēdējo reizi viņš mēģināja atrisināt ļoti lielu problēmu uzņēmumā. - ES piekrītu. Tomēr es domāju, ka viņš pārvērtēja savas spējas. Bet tam ir arī lielas priekšrocības. Viņš ir ļoti sabiedrisks un uzticams cilvēks. - Labi, es padomāšu par viņa iecelšanu. |
Mēs ceram, ka šīs idiomas palīdzēs jums dažādot savu runu. Un mūsu skolas skolotāji ar prieku noskaidros ar jums visus to izmantošanas smalkumus.
Liela un draudzīga ģimene EnglishDom
