). Numele se întoarce la numele lui Chiril (înainte de a deveni călugăr - Constantin), un educator remarcabil și predicator al creștinismului printre slavi. Problema timpului creării alfabetului chirilic și a relației sale cronologice cu alfabetul glagolitic nu poate fi considerată definitiv rezolvată. Unii cercetători sugerează că alfabetul chirilic a fost creat de Chiril și fratele său Metodie („primii profesori slavi”) în secolul al IX-lea, mai devreme decât alfabetul glagolitic. Cu toate acestea, majoritatea experților cred că alfabetul chirilic este mai tânăr decât glagolitic și că primul alfabet slav, care a fost creat de Chiril și Metodiu în 863 (sau 855), a fost glagolitic. Crearea alfabetului chirilic datează din epoca regelui bulgar Simeon (893-927), probabil a fost întocmit de studenții și adepții lui Chiril și Metodiu (Clement de Ohrid?) pe baza greacă (bizantină) scriere uncială solemnă. Compoziția literelor vechiului alfabet chirilic corespundea, în general, vorbirii antice bulgare.
Pentru a transmite sunetele antice bulgare, scrierea uncială a fost completată cu un număr de litere (de exemplu, zh, sh, ъ, ь, Ѫ, Ѧ etc.). Aspectul grafic al literelor slave este stilizat după modelul bizantin. Alfabetul chirilic includea litere unciale „extra” (dublet: i - i, o - ѡ, litere găsite doar în cuvintele împrumutate: f, ѳ etc.). În chirilică, după regulile scrisului uncial, se foloseau superscripte: aspirații, accent, abrevieri ale cuvintelor cu titluri și litere extinse. Semnele de aspirație (din secolele XI până în secolele XVIII) s-au schimbat funcțional și grafic. Literele chirilice au fost folosite într-o valoare numerică (vezi tabel), în acest caz, un semn de titlu a fost plasat deasupra literei, iar două sau un punct au fost așezate pe părțile laterale ale acesteia.
Nu s-au păstrat monumente scrise din epoca creării alfabetului chirilic. Compoziția literelor alfabetului chirilic original nu este, de asemenea, complet clară; poate că unele dintre ele au apărut mai târziu (de exemplu, literele vocalelor iotizate). Alfabetul chirilic a fost folosit în rândul slavilor sudici, estici și, evident, de ceva vreme în rândul slavilor occidentali, în Rusia a fost introdus în secolele 10-11. în legătură cu creştinizarea. Alfabetul chirilic printre slavii estici și sudici are o tradiție îndelungată, care este atestată de numeroase monumente scrise. Cele mai vechi dintre ele datează din secolele 10-11. Datate cu acuratețe sunt inscripții antice bulgare pe plăci de piatră din secolul al X-lea: Dobrudzhanskaya (943) și țarul Samuil (993). Cărțile scrise de mână sau fragmentele acestora, scrise pe pergament, se păstrează încă din secolul al XI-lea. Timpul și locul creării celor mai vechi dintre ele este determinat de semne paleografice și lingvistice. secolul al XI-lea sau eventual sfârşitul secolului al X-lea. „Cartea lui Savin” (o colecție de lecturi ale Evangheliei – aprakos) datează din secolul al XI-lea. includ Manuscrisul Suprasl, Apostolul Eninsky și altele. Cel mai vechi manuscris slav de est și localizat este Evanghelia Ostromir (aprakos, 1056-57). Manuscrisele slave de est au fost păstrate în număr mai mare decât cele din slava de sud. Cele mai vechi documente de afaceri pe pergament datează din secolul al XII-lea, o carte antică rusă a prințului Mstislav (c. 1130), o carte a banului bosniac Kulin (1189). De la sfârșitul secolului al XII-lea s-au păstrat cărți scrise de mână sârbești: Evanghelia lui Miroslav (aprakos, 1180-90), Evanghelia lui Vukanov (aprakos, c. 1200). Manuscrisele bulgare datate datează din secolul al XIII-lea: Psaltirea Bologna (1230-42), Evanghelia Târnovo (Tetr, 1273).
chirilic secolele XI-XIV s-a caracterizat printr-un tip special de scriere - o carte cu forme geometrice în litere. De la sfârşitul secolului al XIII-lea printre slavii sudici şi de la mijlocul secolului al XIV-lea. la slavii orientali literele chirilice își pierd aspectul geometric strict, apar variante ale conturului unei litere, crește numărul de cuvinte abreviate, acest tip de scriere se numește semi-ustav. De la sfârşitul secolului al XIV-lea carta și semicarta sunt înlocuite cu scrierea cursivă.
În scrierea slavilor estici și sudici, forma literelor chirilice s-a schimbat, compoziția literelor și sensul lor sonor s-a schimbat. Schimbările au fost cauzate de procese lingvistice în limbile slave vii. Deci, în manuscrisele rusești antice din secolul al XII-lea. literele lui ioted yus și big yusa ies din uz, în locul cărora scriu „Ꙗ”, Ѧ sau „yu”, „ou”; litera yusa mic dobândește treptat sensul ['a] cu moliciunea anterioară sau combinația ja. Manuscrise din secolul al XIII-lea se poate sări peste literele ъ, ь, se reflectă schimbul reciproc al literelor ъ - o și ь - e. În unele manuscrise, începând din secolul al XII-lea, litera Ѣ este scrisă în locul literei „e” (surse de sud-vest, sau galice-Volyn), într-un număr de manuscrise antice rusești există un schimb reciproc de litere ts - h (manuscrisele Novgorod din secolul al XI-lea), schimburi s - sh, z - zh (Pskov). În secolele 14-15. Apar manuscrise (rusă mijlocie), unde este posibil schimbul de litere ѣ - e și ѣ - etc.
În manuscrisele bulgare din secolele XII-XIII. schimbul reciproc de yuri, mari și mici, este obișnuit, yusurile iotate devin învechite; este posibil să schimbați literele Ѣ - Ꙗ, ъ - ь. Apar sursele Single-Er: se folosește fie „b”, fie „b”. Schimbul reciproc de litere „b” și yus este posibil. Litera Ѫ a existat în alfabetul bulgar până în 1945. Literele vocalelor iotate în poziția de după vocale (moa, dobraa) dispar treptat din uz, literele y - și sunt adesea amestecate.
manuscrise sârbeşti în stadiu timpuriu are loc o pierdere a literelor vocalelor nazale, litera „b” iese din uz, iar litera „b” este adesea dublată. Din secolul al XIV-lea este posibilă schimbarea literelor b - b cu litera „a”. În secolele XIV-XVII. Ortografia chirilică și slavă au fost folosite de populația României moderne. Pe baza alfabetului chirilic, alfabetele moderne bulgară și sârbă s-au dezvoltat istoric alfabetele rusă, ucraineană și belarusă, iar prin alfabetul rus, alfabetele altor popoare ale URSS.
| inscripţie scrisori |
numele literei | Sunet sens scrisori |
Digital sens |
inscripţie scrisori |
numele literei | Sunet sens scrisori |
Digital sens |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| az | [A] | 1 | pula | [X] | 600 | |||
| arcuri | [b] | ot (omega)* | [O] | 800 | ||||
| vedea | [v] | 2 | qi | [q'] | 900 | |||
| verbe | [G] | 3 | vierme sau vierme | [h'] | 90 | |||
| bun | [e] | 4 | sha | [w'] | ||||
| mananca sau mananca** | [e] | 5 | personal** | [sh’͡t’], [sh’h’] | ||||
| Trăi | [w'] | |||||||
| S - verde * | [d’͡z’] | S=6 | er | [b] | ||||
| pământꙗ | [h] | 7 | ani | [s] | ||||
| izhei** | [și] | 8 | er | [b] | ||||
| de mai jos* | [și] | 10 | ꙗт | [æ], [ê] | ||||
| kako | [La] | 20 | ['y], | |||||
| oameni | [l] | 30 | și iotat* | ['A], | ||||
| gândi | [m] | 40 | e iotat* | ['e], | ||||
| a noastra** | [n] | 50 | da mic* | iniţial [ę] |
900 | |||
| el | [O] | 70 | da mic iotat* |
iniţial [ę], |
||||
| camere | [P] | 80 | doar mare* | iniţial [ǫ] |
||||
| rci | [R] | 100 | da mare iotat* |
iniţial [’ǫ], |
||||
| cuvânt | [Cu] | 200 | xi* | [ks] | 60 | |||
| greu si greu | [T] | 300 | psi* | [ps] | 700 | |||
| ouk** | [y] | 400 | Vita* | [f] | 9 | |||
| primul sau frt | [f] | 500 | izhitsa* | [si in] | 400 |
- Lavrov P. A., Revista paleografică a scrierii chirilice, P., 1914;
- Lowcott Ch., Dezvoltarea scrisului, trad. din cehă, M., 1950;
- Istrin V. A., 1100 de ani Alfabetul slav, M., 1963 (lit.);
- Şcepkin V. N., Paleografia rusă, ed. a II-a, M., 1967;
- Karsky E. F., Paleografia slavă Kirillov, ed. a II-a, M., 1979;
- Legenda începutului scrierii slave. [Ediție comentată a textului izvoarelor antice. Articol introductiv, traducere și comentarii de B. N. Flori], M., 1981;
- Bernstein S. B., Konstantin Filosoful și Metodie, M., 1984;
- englezul Petar, Istoria chirilicului sârbesc, Beograd, 1971;
- Bogdan Damian P., Paleografia româno-slavă, Buc., 1978.
Introducere
Scriere chirilică - slavă
În Rusia, alfabetul slav, în principal sub forma alfabetului chirilic, apare cu puțin timp înainte de adoptarea creștinismului. Primele înregistrări au fost legate de activitățile economice și, poate, de politică externă ale noului stat mare care a apărut. Primele cărți conțineau o înregistrare a textelor liturgice creștine.
Limba literară a slavilor a ajuns până la noi, consemnată în monumente scrise de mână în două alfabete - glagolitic și chirilic. Cuvântul „glagolitic” poate fi tradus prin cuvântul „litera” și înseamnă alfabetul în general. Termenul „chirilic” poate însemna „alfabetul inventat de Chiril”, dar marea vechime a acestui termen nu a fost dovedită. Manuscrisele epocii lui Constantin și Metodie nu au ajuns la noi. Cel mai vechi text glagolitic este pliantele de la Kiev (secolul X), cel chirilic este o inscripție în Preslav în 931.
Alfabetele chirilic și glagolitic aproape coincid în ceea ce privește compoziția alfabetică. Chirilicul, conform manuscriselor secolului al XI-lea, avea 43 de litere. S-a bazat pe alfabetul grecesc. Pentru sunete care sunt aceleași în slavă și greacă, au fost folosite litere grecești. Pentru sunetele inerente numai limbii slave, au fost create 19 caractere de formă simplă, convenabilă pentru scris, care corespundeau stilului grafic general al alfabetului chirilic.
Chirilica a luat în considerare și a transmis corect compoziția fonetică a limbii slavone bisericești vechi. Cu toate acestea, alfabetul chirilic avea un dezavantaj major: includea șase litere grecești care nu erau necesare pentru a transmite vorbirea slavă.
1.Chirilic. Aspect și dezvoltare
Chirilica este unul dintre cele două alfabete slave antice, care au stat la baza alfabetelor rusești și a altor alfabete slave.
În jurul anului 863, frații Constantin (Chiril) Filosoful și Metodie din Salonic (Tesalonic), la ordinul împăratului bizantin Mihail al III-lea, au simplificat scrierea pentru limba slavă și au folosit noul alfabet pentru a traduce textele religioase grecești în slavă. Multă vreme, întrebarea a rămas discutabilă dacă era chirilic (și în acest caz, glagoliticul este considerat o scriere criptografică apărută după interzicerea alfabetului chirilic) sau glagolitic - alfabete care diferă aproape exclusiv ca stil. În prezent predomină în știință punctul de vedere conform căruia alfabetul glagolitic este primar, iar alfabetul chirilic este secundar (în chirilic, literele glagolitice sunt înlocuite cu cunoscute grecești). Glagolitic perioadă lungă de timpîntr-o formă ușor modificată, a fost folosită de croați (până în secolul al XVII-lea).
Apariția alfabetului chirilic, bazat pe litera statutar (solemnă) grecească - uncial, este asociată cu activitățile școlii bulgare de scribi (după Chiril și Metodie). În special, în viața Sf. Clement de Ohrid este scris direct despre crearea scrisului slav de către el după Chiril și Metodiu. Datorită activităților anterioare ale fraților, alfabetul s-a răspândit în țările slave de sud, ceea ce a dus în 885 la interzicerea folosirii lui în slujba bisericii de către papa, care a luptat împotriva rezultatelor misiunii lui Constantin-Chiril și Metodiu.
În Bulgaria, sfântul țar Boris s-a convertit la creștinism în anul 860. Bulgaria devine centrul de răspândire a scrierii slave. Aici se creează prima școală de carte slavă - Școala de carte Preslav - se copiază originalele chirilice și metodice ale cărților liturgice (Evanghelia, Psaltirea, Apostolul, slujbele bisericești), se fac noi traduceri slave din limba greacă, lucrări originale apar în limba slavonă veche („Despre scrierea lui Chrnorizets Viteazul”).
Utilizarea pe scară largă a scrierii slave, „epoca sa de aur”, datează din timpul domniei țarului Simeon cel Mare din Bulgaria (893-927), fiul țarului Boris. Mai târziu, limba slavonă bisericească veche a pătruns în Serbia, iar la sfârșitul secolului al X-lea a devenit limba bisericii din Rusia Kieveană.
Limba slavonă bisericească veche, fiind limba bisericii din Rusia, a fost influențată de limba rusă veche. Era limba slavonă veche a ediției ruse, deoarece includea elemente de vorbire vie slavă de est.
Inițial, alfabetul chirilic a fost folosit de o parte din slavii sudici, slavii estici, dar și românii; de-a lungul timpului, alfabetele lor s-au oarecum diferit unul de celălalt, deși principiile de litere și ortografie au rămas (cu excepția variantei sârbe de vest, așa-numita bosančica) în general aceleași.
Compoziția alfabetului chirilic original ne este necunoscută; chirilicul slavon vechi „clasic” de 43 de litere, conține probabil parțial litere ulterioare (ы, у, iotizate). Alfabetul chirilic include în întregime alfabetul grecesc (24 de litere), dar unele litere pur grecești (xi, psi, fita, izhitsa) nu sunt la locul lor inițial, ci sunt mutate până la sfârșit. Lor li s-au adăugat 19 litere pentru a desemna sunete specifice limbii slave și absente în greacă. Înainte de reforma lui Petru I, nu existau litere mici în alfabetul chirilic, întregul text era scris cu majuscule. Unele litere ale alfabetului chirilic, care sunt absente în alfabetul grecesc, sunt aproape de glagolitic ca contur. Ts și Sh sunt similare în exterior cu unele litere ale unui număr de alfabete din acea vreme (aramaic, etiopian, copt, ebraic, brahmi) și nu este posibil să se stabilească fără echivoc sursa împrumutului. B este asemănător ca contur cu C, U cu Sh. Principiile creării digrafelor în chirilic (Y din ЪІ, OY, litere iotizate) urmează în general pe cele glagolitice.
Literele chirilice sunt folosite pentru a scrie numere exact conform sistemului grecesc. În loc de o pereche de semne complet arhaice - stigmatizarea sampia - care nici măcar nu sunt incluse în alfabetul grecesc clasic de 24 de litere, sunt adaptate și alte litere slave - Ц (900) și S (6); ulterior, al treilea astfel de semn, koppa, folosit inițial în chirilic pentru a desemna 90, a fost înlocuit cu litera Ch. Unele litere care lipsesc în alfabetul grecesc (de exemplu, B, Zh) nu au o valoare numerică. Acest lucru distinge alfabetul chirilic de alfabetul glagolitic, unde valorile numerice nu corespundeau cu cele grecești și aceste litere nu au fost sărite.
Literele chirilice au nume proprii, după diferite nume slave comune care încep cu ele, sau luate direct din greacă (xi, psi); etimologia unui număr de nume este contestată. De asemenea, judecând după vechea abetsedaria, se mai numeau și literele glagoliticului. [Apendice]
În 1708-1711. Petru I a întreprins o reformă a scrisului rusesc, eliminând superscriptele, desființând mai multe litere și legitimând o altă inscripție (mai apropiată de scripturile latine din acea vreme) a celor rămase - așa-numita scriere civilă. Au fost introduse variante mici ale fiecărei litere, înainte ca toate literele alfabetului să fie scrise cu majuscule. Curând sârbii au trecut la scrierea civilă (cu modificările corespunzătoare), iar mai târziu bulgarii; românii, în anii 1860, au abandonat alfabetul chirilic în favoarea grafiei latine (interesant, la un moment dat au folosit un alfabet „de tranziție”, care era un amestec de litere latine și chirilice). Folosim în continuare font civil cu modificări minime ale stilurilor (cea mai mare este înlocuirea literei „t” în formă de m cu forma sa actuală).
Timp de trei secole, alfabetul rus a suferit o serie de reforme. Numărul de litere a scăzut în general, cu excepția literelor „e” și „y” (folosite anterior, dar legalizate în secolul al XVIII-lea) și a singurei litere „de autor” - „e”, propusă de principesa Ekaterina Romanovna Dashkova. Ultima reformă majoră a scrisului rusesc a fost realizată în 1917-1918, în urma căreia a apărut alfabetul rus modern, format din 33 de litere.
În prezent, alfabetul chirilic este folosit ca alfabet oficial în următoarele țări: Belarus, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Macedonia, Rusia, Serbia, Ucraina, Muntenegru, Abhazia, Kazahstan, Kârgâzstan, Mongolia, Transnistria, Tadjikistan, Osetia de Sud. Alfabetul chirilic al limbilor non-slave a fost înlocuit cu alfabetul latin în anii 1990, dar este încă folosit neoficial ca al doilea alfabet în următoarele state: Turkmenistan, Uzbekistan.
Iată o astfel de versiune. Obiecțiile sunt acceptate.
Versiunea completă a infograficului este sub tăietură, precum și răspunsul la întrebarea pusă în titlu:
Iată puțin mai multe despre subiect:
Pe 24 mai, Rusia și o serie de alte țări au sărbătorit Ziua literaturii și culturii slave. Amintindu-se de frații-iluminatorii Chiril și Metodiu, ei au declarat destul de des că datorită lor avem alfabetul chirilic.
Ca exemplu tipic, iată un citat dintr-un articol de ziar:
Echivalentul apostolilor Chiril și Metodiu au adus scrisul pe pământul slav și au creat primul alfabet slav (chirilic), pe care îl folosim până în zilele noastre.
Apropo, icoanele Sfinților Chiril și Metodie sunt întotdeauna înfățișate cu suluri în mâini. Pe suluri sunt binecunoscute litere chirilice - az, fagi, plumb ...
Aici avem de-a face cu o concepție greșită de lungă durată și răspândită, spune un cercetător senior la V.V. Vinogradova Irina Levontina: „Într-adevăr, toată lumea știe că datorăm scrisoarea noastră lui Chiril și Metodiu. Cu toate acestea, așa cum se întâmplă adesea, acest lucru nu este în întregime adevărat. Chiril și Metodiu sunt frați călugări minunați. Se scrie adesea că au tradus cărți liturgice din greacă în slavona bisericească. Acest lucru nu este adevărat, pentru că nu a fost nimic în care să traduc, ei au creat această limbă. Se spune că uneori s-au tradus în dialectele sud-slave. Acest lucru este amuzant. Încercați să veniți într-un sat în care există un dialect atât de complet nescris, nu există TV și nici măcar Evanghelia, dar un manual de fizică sau istorie poate fi tradus în acest dialect - nimic nu va funcționa. Practic au creat acest limbaj. Și ceea ce numim alfabet chirilic nu a fost inventat deloc de Chiril. Chiril a venit cu un alt alfabet, care a fost numit „Glagolitic”. Era foarte interesant, spre deosebire de orice: era format din cercuri, triunghiuri, cruci. Mai târziu, alfabetul glagolitic a fost înlocuit cu o altă literă: ceea ce numim acum alfabetul chirilic - a fost creat pe baza alfabetului grecesc.
„Disputa despre ce alfabet este primar, chirilic sau glagolitic are aproape 200 de ani. În prezent, opiniile istoricilor se reduc la faptul că alfabetul primar glagolitic, a fost cel care l-a creat Sfântul Chiril. Dar acest punct de vedere are mulți adversari. Există patru ipoteze principale pentru originea acestor alfabete slave.
Prima ipoteză spune că alfabetul glagolitic este mai vechi decât alfabetul chirilic și a apărut chiar înainte de Chiril și Metodiu. „Acesta este cel mai vechi alfabet slav, nu se știe când și de către cine a fost creat. Alfabetul chirilic, familiar tuturor, a fost creat de Sfântul Chiril, pe atunci încă Constantin Filosoful, abia în 863, spunea el. – A doua ipoteză afirmă că alfabetul chirilic este cel mai vechi. A apărut cu mult înainte de începerea misiunii educaționale în rândul slavilor, ca o scriere care s-a dezvoltat istoric pe baza alfabetului grecesc, iar în 863 Sfântul Chiril a creat alfabetul glagolitic. A treia ipoteză presupune că Glagolitic este un script secret. Înainte de începerea misiunii slave, slavii nu aveau niciun alfabet, cel puțin unul util. În 863, Chiril, pe atunci încă Constantin, supranumit Filosoful, a creat viitorul alfabet chirilic la Constantinopol și a mers împreună cu fratele său să propovăduiască Evanghelia în țara slavă Moraviei. Apoi, după moartea fraților, în epoca persecuției culturii, cultului și scrierii slave în Moravia, din anii 90 ai secolului al IX-lea, sub Papa Ștefan al V-lea, adepții lui Chiril și Metodie au fost nevoiți să intre în clandestinitate, iar în acest scop au venit cu alfabetul glagolitic, ca reproducere criptată a alfabetului chirilic. Și, în sfârșit, a patra ipoteză exprimă ideea, care este direct opusă celei de-a treia ipoteze, că în 863 Chiril a creat alfabetul glagolitic la Constantinopol, iar apoi, în epoca persecuției, când adepții slavi ai fraților au fost nevoiți să se împrăștie din Moravia și se mută în Bulgaria, nu se știe exact de către cine, poate elevii lor au creat alfabetul chirilic, bazat pe un alfabet glagolitic mai complex. Adică, alfabetul glagolitic a fost simplificat și adaptat la grafica obișnuită a alfabetului grecesc.
Utilizarea pe scară largă a alfabetului chirilic, potrivit lui Vladimir Mihailovici, are cea mai simplă explicație. Țările în care era înrădăcinat alfabetul chirilic se aflau în sfera de influență a Bizanțului. Și a folosit alfabetul grecesc, cu care alfabetul chirilic este similar cu șaptezeci la sută. Toate literele alfabetului grecesc au devenit parte din alfabetul chirilic. Cu toate acestea, alfabetul glagolitic nu a dispărut. „A rămas în uz până la al Doilea Război Mondial”, a spus Vladimir Mihailovici. – Înainte de al Doilea Război Mondial în Italia, unde locuiau croații, ziarele croate erau publicate în glagolitic. Croații dolmați au fost paznicii tradiției glagolitice, aparent luptă pentru renașterea culturală și națională.”
Baza pentru scrierea glagolitică este subiectul multor controverse academice. „Originile scrierii sale sunt văzute atât în scrierea siriacă, cât și în scrierea cursivă greacă. Există o mulțime de versiuni, dar toate sunt ipotetice, deoarece nu există un analog exact, - spune Vladimir Mihailovici. – „Este încă evident că scrierea glagolitică este de origine artificială. Acest lucru este dovedit de ordinea literelor din alfabet. Literele însemnau cifre. În alfabetul glagolitic, totul este strict sistematic: primele nouă litere însemnau unități, următoarele - zeci, următoarele - sute.
Deci cine a inventat verbul? Acei oameni de știință care vorbesc despre primatul ei cred că a fost inventat de Sfântul Chiril, om învățat, bibliotecar la biserica Sfânta Sofia din Constantinopol, iar alfabetul chirilic a fost creat mai târziu, și cu ajutorul lui, după binecuvântată moarte. de Sfântul Chiril, iluminarea popoarelor slave a continuat fratele lui Chiril Metodie, care a devenit episcopul Moraviei.
De asemenea, este interesant să comparăm glagolitic și chirilic în ceea ce privește literele. Atât în primul cât și în al doilea caz, simbolismul amintește foarte mult de greacă, cu toate acestea, alfabetul glagolitic are încă trăsături caracteristice doar alfabetului slav. Luați, de exemplu, litera „az”. În glagolitică, seamănă cu o cruce, iar în chirilică, împrumută complet scrierea greacă. Dar acesta nu este cel mai interesant lucru din vechiul alfabet slavon. La urma urmei, în alfabetul glagolitic și chirilic, fiecare literă reprezintă un cuvânt separat, plin cu un sens filosofic profund pe care strămoșii noștri l-au pus în el.
Deși astăzi literele-cuvintele au dispărut din viața noastră de zi cu zi, totuși ele continuă să trăiască în proverbe și zicale rusești. De exemplu, expresia „începe de la bază” nu înseamnă altceva decât „începe de la început”. Deși de fapt litera „az” înseamnă „eu”.
> Și iată un alt indiciu interesant și de exemplu Articolul original este pe site InfoGlaz.rf Link către articolul din care este făcută această copie -
Există încă multă obscuritate în istoria originii alfabetului chirilic. Acest lucru se datorează, în primul rând, faptului că foarte puține monumente ale scrierii antice slave au ajuns până la noi. Pe baza materialului istoric disponibil, oamenii de știință construiesc numeroase teorii, uneori contrazicându-se reciproc.
În mod tradițional, apariția scrisului în rândul slavilor este asociată cu adoptarea creștinismului în secolul al X-lea. Dar cartea „Legenda scrierilor slave”, care la sfârșitul secolului al IX-lea. a scris scriitorul bulgar Chernigorizets Brave, dovedește că și în epoca păgână slavii aveau propriile litere și semne. Odată cu adoptarea creștinismului, în scrierea rusă au apărut litere latine și grecești, care, totuși, nu puteau transmite multe sunete slave (b, z, c).
Crearea unui sistem coerent de semne care corespunde pe deplin foneticii slave le datorăm fraților iluminatori Chiril (Konstantin) și Metodie. Compilarea unui astfel de sistem (alfabet) a fost necesară pentru a traduce cărțile religioase bizantine în limba slavă și pentru a răspândi creștinismul. Pentru a crea alfabetul, frații au luat ca bază sistemul alfabetic grecesc. Alfabetul, dezvoltat probabil până în 863, a fost numit alfabetul glagolitic (de la „verbul” slav - a vorbi). Cele mai importante monumente ale alfabetului glagolitic sunt Pliantele Kievului, Psaltirea Sinaiului și unele evanghelii.
Originea celui de-al doilea alfabet chirilic slav (în numele lui Chiril) este foarte vagă. În mod tradițional se crede că adepții lui Chiril și Metodiu au creat la începutul secolului al X-lea. un nou alfabet bazat pe alfabetul grecesc cu adăugarea de litere din alfabetul glagolitic. Alfabetul era format din 43 de litere, din partea de jos 24 au fost împrumutate din scrisoarea carta bizantină, iar 19 au fost reinventate. Cel mai vechi monument al alfabetului chirilic este considerat a fi o inscripție de pe ruinele unui templu din Preslav (Bulgaria), datând din 893. Inscripția literelor noului alfabet a fost mai simplă, prin urmare, de-a lungul timpului, alfabetul chirilic a devenit alfabetul principal, iar glagoliticul a căzut din uz.
Din secolele al X-lea până în secolele al XIV-lea Chirilicul avea o formă de scriere numită charter. Trăsăturile distinctive ale cartei au fost distincția și simplitatea, alungirea mai mică a literelor, dimensiunea mare și absența spațiilor între cuvinte. Cel mai izbitor monument al cartei este cartea „Evanghelia lui Ostromir”, scrisă de diaconul Grigore în anii 1056-1057. Această carte este o adevărată operă a artei antice slave a cărții, precum și un exemplu clasic de scriere a acelei epoci. Printre monumentele semnificative, este de remarcat și „Evanghelia Arhangelsk” și „Izbornik” a Marelui Duce Svyatoslav Yaroslavovich.
Dezvoltat din cartă următoarea formă Stiluri chirilice - semi-ustav. Semi-ustav-ul se distingea prin litere mai mici, mai rotunjite, cu multe alungiri inferioare și superioare. A apărut un sistem de semne de punctuație și superscripte. Semi-ustav-ul a fost folosit activ în secolele XIV-XVIII. alaturi de cursiva si ligatura.
Apariția scrierii cursive este asociată cu unificarea pământurilor rusești într-un singur stat și, ca urmare, o dezvoltare mai rapidă a culturii. Era nevoie de un stil de scriere simplificat, confortabil. Scrierea cursivă, care a prins contur în secolul al XV-lea, a făcut posibil să se scrie mai fluent. Literele, parțial interconectate, au devenit rotunjite și simetrice. Liniile drepte și curbe au dobândit echilibru. Alături de scrierea cursivă, ligatura era, de asemenea, comună. A fost caracterizat printr-o combinație ornamentată de litere și o abundență de linii decorative. Elm a fost folosit în principal pentru proiectarea titlurilor și evidențierea cuvintelor individuale în text.
Dezvoltarea ulterioară a alfabetului chirilic este asociată cu numele lui Petru I. Dacă Ivan cel Groaznic în secolul al XVI-lea. a pus bazele tipăririi cărților în Rusia, apoi Petru I a adus industria tipografică a țării la nivel european. A efectuat o reformă a alfabetului și a fonturilor, în urma căreia a fost aprobată o nouă scriere civilă în 1710. Scrierea civilă a reflectat atât schimbări în ortografia literelor, cât și schimbări în alfabet. Majoritatea literelor au căpătat aceleași proporții, ceea ce simplifică foarte mult lectura. S și i latin au fost introduse în uz. Literele alfabetului rus care nu au o corespondență în latină (ъ, ь și altele) diferă în înălțime.
De la mijlocul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului XX. a existat o dezvoltare ulterioară a alfabetului rus și a stilului civil. În 1758, literele suplimentare „zelo”, „xi” și „psi” au fost eliminate din alfabet. Vechiul „io” a fost înlocuit cu ё la sugestia lui Karamzin. A fost dezvoltat fontul elisabetan, care se distingea printr-o mare compactitate. În cele din urmă, a fixat ortografia modernă a literei b. În 1910, turnatoria de tipuri a lui Berthold a dezvoltat o tipare academică care combina elemente de tipare rusești din secolul al XVIII-lea și tipul de tip latin sorbona. Puțin mai târziu, utilizarea modificărilor rusești ale fonturilor latine a luat contur într-o tendință care a dominat tipărirea cărților din Rusia până la Revoluția din octombrie.
Schimbarea în sistemul social din 1917 nu a ocolit nici fontul rusesc. Ca urmare a unei reforme ample de ortografie, literele i, ъ (yat) și Θ (fita) au fost eliminate din alfabet. În 1938, a fost înființat un laborator de fonturi, care ulterior va fi transformat în Departamentul de Fonturi Noi de la Institutul de Cercetare de Inginerie Tipografică. Artiști talentați precum N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko au lucrat la crearea fonturilor în departament. Aici au fost dezvoltate fonturile pentru titluri pentru ziarele Pravda și Izvestia.
În prezent, nimeni nu contestă semnificația fontului. S-a lucrat mult despre rolul tipului în perceperea informației, despre faptul că fiecare tip are o componentă emoțională și despre modul în care aceasta poate fi aplicată în practică. Artiștii folosesc în mod activ experiența de secole a tipografiei pentru a crea tot mai multe fonturi noi, iar designerii gestionează cu pricepere abundența de forme grafice pentru a face textul cel mai lizibil.
unul dintre cele două, împreună cu alfabetul glagolitic, primele alfabete slave. Numit după educatorul slav Cyril. În 1708, a fost reformat în Rusia și a stat la baza alfabetului rus.
Mare Definitie
Definiție incompletă ↓
CHIRILIC
unul din două, împreună cu alfabetul glagolitic, primele alfabete slave. Creat pe baza alfabetului grecesc cu adăugarea de câteva litere. Crearea sa este atribuită lui Chiril (vezi Chiril și Metodie). În 1708 a fost reformat, iar în 1710 Petru I a condus personal și a aprobat alfabetul, introducând o scriere civilă.
Mare Definitie
Definiție incompletă ↓
CHIRILIC
unul dintre cele două (împreună cu alfabetul glagolitic) ale primelor alfabete slave. Numit după iluminatorul Chiril (vezi Chiril și Metodiu). Creat pe baza scrisorii statutare grecești la sfârșitul secolului al IX-lea - începutul secolului al X-lea. cu adăugarea câtorva litere. Cunoscut în Rusia înainte de adoptarea creștinismului. După Botezul Rusiei în 988-89, a devenit baza scrierii antice rusești. În 1708 în Rusia a fost reformat și a făcut baza alfabetului rus.
Mare Definitie
Definiție incompletă ↓
chirilic
unul dintre alfabetele slave (împreună cu glagolitic), creat probabil la sfârșitul secolului IX – început. secolul al X-lea educator Cyril pe baza grafiei grecești (posibil numit după el). Stă la baza unui număr de alfabete slave. Reformată de Petru I în 1708. Ultima reformă a fost realizată în 1918, când literele „I”, „V”, „Q” au fost excluse din ea, „b” nu mai era folosit la sfârșitul cuvintelor după consoanele solide. . În același timp, au apărut trei litere noi (Y, E, YO).
Mare Definitie
Definiție incompletă ↓
CHIRILIC
una dintre cele două glorii străvechi (împreună cu glagolitică). alfabet Nume "LA." vine de la numele educatorului slavilor Chiril, care a dezvoltat gloria. alfabet. Înainte de K., slavii foloseau sporadic greaca. alfabet (certificat de Chernorizets Brave etc.) pentru transferul otd. glorie. textele. În secolele 10-11. K. avea 43 de scrisori, dintre care 25 au fost împrumutate de la Bizanț. charter, iar 18 au fost construite relativ independent pentru a-i transfera pe cei dispăruți în greacă. limbajul sunetelor Staroslav. vorbire. Cele mai vechi monumente supraviețuitoare scrise de K.: inscripții pe ruinele Bolgului. Țarul Simeon (Preslav, sfârșitul secolului al IX-lea), Bolg. inscriptie din Dobrogea (943), Rus. inscripția de pe oală - „gorukhsha”, găsită într-o movilă de lângă Smolensk (începutul secolului al X-lea), „Evanghelia lui Ostromir” din Novgorod (1056-57) și literele din scoarță de mesteacăn (secolul al XI-lea și mai târziu). Compoziția alfabetică și grafica lui K. s-au schimbat de mai multe ori, în special în Rusia, ca urmare a reformelor din 1708-10, 1735, 1738, 1758 și 1917-18, 12 litere K., care au devenit inutile, au fost excluse. , și au fost introduse două noi - „y” (1735), „e” (în final din 1956). Scrisoare statutară din secolul al XIV-lea. a fost înlocuit de un semi-ustav mai simplu și mai fluent (care a stat la baza primelor fonturi tipărite rusești), în con. secolul al XIV-lea în corespondența cotidiană și clericală s-a răspândit scrierea cursivă și mai fluentă, iar în titlurile cărților - scrierea ornamentală; în 1708-1710, Petru I a introdus un font „civil” apropiat de cel modern în locul semi-ustavului. Pe baza lui K. Sistemele de scriere bazate pe limba chineză sunt folosite de 10% din populația lumii și sunt folosite în 70 de limbi. -***-***-***- Alfabetele chirilice și glagolitice în comparație cu literele cartei bizantine
Bazat pe coincidența aproape completă a lui K. în compoziția alfabetică, locație, semnificația sonoră și numele literelor cu glagolitic (K. se deosebea de acesta doar într-o formă mai clară de litere apropiată de carta bizantină și parțial prin valoarea lor numerică), se presupune că una dintre glorii. alfabetul a apărut pe baza altuia. Despre originea lui K., despre care dintre cele două glorie. alfabetul a fost creat de Chiril și este mai vechi, există o serie de ipoteze. Majoritatea oamenilor de știință (G. Dobner, P. I. Shafarik, N. S. Tikhonravov, V. I. Grigorovici, I. V. Yagich, V. N. Shchepkin, A. M. Selishchev, L. A. Yakubinsky, E Georgiev și alții), referindu-se la marele arhaism al limbajului glagolitic. monumente și pe manuscrisul Novgorod din secolul al XI-lea, în care glagolitic. litera se numește K., el crede că Chiril a dezvoltat alfabetul glagolitic, iar K. a fost creat la începutul secolului al X-lea. în Bulgaria pentru a aduce glorie mai aproape. scrisori către bizantin. O serie de cercetători (I. Dobrovsky, I. I. Sreznevsky, A. I. Sobolevsky, E. F. Karsky, V. A. Istrin și alții) îi atribuie lui Cyril dezvoltarea lui K. și consideră alfabetul glagolitic creat în Moravia la sfârșitul secolului al IX-lea., când prea asemănătoare cu Bizanţul. litera K. a fost acolo persecutată de clerul roman, care a concurat cu Bizanțul. Ca dovadă, ei se referă la „Povestea” viteazului, în care caracterizarea alfabetului lui Chiril este mai potrivită pentru K. decât pentru glagolitic. Problema este complicată de faptul că până în secolele XI-XII. K. și glagolitic au fost folosite de slavi în paralel, abia mai târziu K., ca mai convenabil, l-a înlocuit pe glagolitic. Lit.: Vilinsky S. G., Povestea Cernorizetului Viteazul despre scrierile slave, O., 1901; Yastrebov N. V., Culegere de izvoare pentru istoria vieții și operei lui Chiril și Metodiu, Sankt Petersburg, 1911; Karsky E. P., Paleografia slavă Kirillov, L., 1928; Lavrov P. A., Materiale despre istoria apariției scrierii slave antice, L., 1930; Ilyinsky G. A., Experience of systematic Cyril and Methodius bibliography, S., 1934; Georgiev E., Scrierea slavă înaintea lui Chiril și Metodiu, S., 1952; Cherepnin L. V., Paleografia rusă, M., 1956; Istrin V. A., 1100 de ani de alfabet slav, M., 1963; Hilyada și o sută de ani de scris slavon. 863-1963, S., 1963. V. A. Istrin. Moscova.
