Показване на статистически данни за изпълнените упражнения");) else ($(this).html("Hide list");); $.get("", (menusection: 1), GoDownUp);"> Показване на статистика за изпълнените упражнения
Познаването на предлозите помага да се разграничат преките и непреките обекти и да се прилагат правилата за използване на преки и косвени местоимения, да се избират относителни местоимения и да се използват непрекъснати членове. За правила и упражнения по тези теми вижте отделни уроци:
При изпълнение на упражнения-симулатори от раздел "Предлози" не разчитайте на паметта, призовавайте въображението, усетете възприемането на пространството и времето от французите.
Същото руски предлог" на" може да се преведе на френски с различни френски предлози. Упражнението отново ще ви накара да почувствате, че друг език е различно възприемане на пространството и времето. Предлозите също са важни за предаването казусни отношения(на кого; кого; от кого; отколкото ...) и са включени в редица стабилни структури.
При упражнения 15 задачи:
- първият блок е да въведете подходящ предлог;
- вторият блок е да съставите същите фрази (за по-добро запомняне).
Правете упражнението обмислено; опитайте се да запомните или да познаете какъв предлог може да се използва. Не се опитвайте да правите упражнението "на челото": визуализирайте първия път, а втория път е по-добре да го изпълните на следващия ден. По същия начин, с други задачи в раздела „Предлози“.
Правете упражнението
За да научите как да използвате предлози повече или по-малко уверено, е необходима постоянна практика, на първо място, това е внимателно четене (слушане) на текстове и правене на упражнения (упражненията ще ви помогнат да обърнете внимание на пропуските, така че, когато работите с текстове, да плащате специално внимание на онези предлози, в които неправилно).
Контекстът прави предлозите по-лесни за запомняне, така че редовното четене е силно препоръчително. например:
- + , от които са взети фрази.
Измислете симулатори, които биха помогнали веднъж завинаги да ви научат как да използвате правилно предлозите - трудна задача. Следователно, докато основната цел ще бъде обърнете внимание на някои закономерности. За да направите това, в упражненията предлозите ще бъдат комбинирани или противопоставени според някои критерии.
Упражнения- симулатори от този раздел:
- ще ви помогне да запомните правилната употреба на френските предлози
(за това предлозите са разделени на видове: време, движение ...); - ще ви позволи да разширите речника си, да се запознаете с полезни фрази
(всички фрази са дадени с превод от френски).
Фразите са разделени на части от 10, 20 или повече задачи; всяка част може да се повтори.
| à | място | е вис à Киев ( Живея в Киев) |
| посока | илва à Нанте ( той отива в Нант) | |
| време | je viendrai à
шест хеури ( Ще дойда в 6 часа) |
|
| назначаване | une машина à умивалник ( пералня) | |
| де | притежание | le liver деПиер (книга от Пиер) |
| произход | elle vient деФранция ( тя е от Франция) | |
| вещество (както и: en) |
една статуя демрамор ( мрамор) | |
| обемът на веществото; номер |
без литър демиро; beaucoup де fleurs |
|
| en | място | илва enФранция |
| продължителност | аз съм търговия en trois heures ( той преведе за три часа) |
|
| вещество (както и: де) | une montre enили | |
| означава | j "y vais enсамолет ( летя там) |
|
| dans | място | la chaise est dans la cuisine ( стол в кухнята) |
| време | е пар dans cinq jours ( Тръгвам след 5 дни) |
|
| изсипете | посока | le vol изсипетеПариж ( полет до париж) ! част изливаМосква (отпътуване за Москва) |
| предназначение | il est mesto изсипете me voir ( да се...) |
|
| продължителност | je pars aujourd"hui изсипете dix jours | |
| sur | повърхност | le sac est surшезлонг ( чанта на стола) |
| тема | un livre sur l „Histoire du Canada | |
| avec | ескорт | je suis venu avec mon ami |
| инструмент | il écrit avecбез пастел ( той пише с молив) | |
| начин на действие | il joue avecрадост ( той е щастлив да играе) |
Следващ урок:
За да посочите къде се намира този или онзи обект, предлозите, разбира се, ще ви помогнат! Вече сте запознати с някои от тях от предишни уроци, ще ги разгледаме и други предлози по-подробно.
Предлоге служебна част на речта и изразява връзката между съществителни (прилагателни, глаголи) и други части на речта, с други думи, те свързват думите заедно.
Използването на предлози на място в речта
Френските предлози за място са показани в таблицата. Внимателно проучете съдържанието му, като обърнете внимание на превода и примера за употреба. Някои предлози не съвпадат с техните колеги на руски език. Така:
| Предлог | Превод | Пример |
|---|---|---|
| dans | v | dans la boîte - в кутията dans la rue - на (!) улицата |
| sur | на | sur la table - на масата |
| devant | отпред | devant la maison - пред къщата |
| derriere | отзад, отзад | derriere l'arbre - зад дървото |
| сос | под | sous la toit - под покрива |
| au-dessus de | по-горе | au-dessus de la boutique - над магазина |
| au milieu de | по средата | au milieu du lac - в средата на езерото |
| au-dessous de | под (без докосване) | au-dessous de zero - под нулата |
| entre | между | entre les rangs - между редовете |
| Парми | между | parmi nous - сред нас |
| гаш | наляво | à gauche du magasin - вляво от магазина |
| дроит | на дясно | à droite de la porte - вдясно от вратата |
| натиснете de | близо до | pres de Paris - близо до Париж |
| лойн де | далеч от | loin de la maison - далеч от дома |
| le long de | заедно | de long de la route - по пътя |
| autour de | наоколо | autour de la blessure - около раната |
| в Кот де | Близо до | à côté de l'accoudoir - до подлакътника |
| en face de | срещу | en face du musée - пред музея |
| en haut (de) | нагоре към) | en haut de ma list - в горната част на списъка |
| en bas (de) | на дъното) | en bas de la bâtiment - в дъното на сграда |
| contre | y, близо | contre le mur - до стената |
| пар | през, през | par la foret - през гората |
Не забравяйте, че членът е от мъжки род, а предлогът десе извършва сливане.
Предлозите за място могат да включват и предлози за посока. Например предложение "à": à l'école- на училище, или предлог "vers": vers le Nord- на север.
Не забравяйте, че таблицата показва само често срещани примери за френски предлози. | Повече ▼ пълна информацияможе да се получи чрез четене оригинални текстовекниги, дори песни. Засега започнете с малко – правете упражнения въз основа на материала в таблицата.
Задачи за урока
Упражнение 1.Преведете на френски.
1. до момичето 2. нагоре по улицата 3. надолу по стълбите 4. около библиотеката 5. покрай реката 6. далеч от града 7. до теб 8. вляво от табелата 9. вдясно на прозореца 10. вляво от печката 11. между щатите 12. юг 13. в стаята 14. на стената 15. под земята
Отговор 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
© Галина Виталиевна Гринчук, 2018 г
ISBN 978-5-4490-3765-7
Създаден с интелигентната издателска система Ridero
Предговор
Предлогът е неизменна служебна част на речта, която се използва за свързване на думи в изречение и показва различни отношения между тях.
Използването на предлози във френския език представлява известна трудност, тъй като предлозите в Френскисе използват много по-често и играят по-важна роля в него, отколкото в руския, поради липсата на съществителни склонения във френския език (поради което в много случаи френските предлози не се превеждат на руски, а просто се изразяват като падежна форма).
Невъзможно е да се установят съответствия едно към едно между предлози на френски и падеж на руски, тъй като, първо, един и същ френски предлог може да съответства на различни случаи на руския език (например „Je suis venu de Moscou“ - „ Дойдох от Москва "(родителен падеж), Il parle de sa soeur" - "Той говори за сестра си" (предложителен падеж), Nous sommes contents de ce cadeau "-" Радваме се за този подарък "(дателен падеж)) и второ, различни френски предлози могат да съответстват на един и същ падеж на руския език (Например: „Hélène part pour Paris“ - Елена заминава за Париж (винителен падеж), „Nous allons en Chine“ - „Ние ще Китай” (винителен падеж).
Трябва да се помни използването на предлог, както и неговата липса.
Глава 1. Предлози à и de. Сливане на членове с предлози.
Глава 2
Глава 3
Използването на предлози с имената на градове, държави, региони
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10 Ревизия
Глава 11
Ключове към упражненията (Corrigés)
Глава 1. Предлози à и de
Предлози à и деса двата най-често срещани предлога във френския език.
Предлогът а означава:
1) действие, извършено по отношение на обект (добавка, съответстваща на дателен падеж)
Envoie cette lettre à ton frère - Изпратете това писмо до брат си.
2) отношение към субекта отвън
Hélène plaît à Philippe - Филип харесва Хелън.
3) място, местоположение
J'habite à Moscou - живея в Москва.
Les soldats vont à la guerre - Войниците отиват на война.
Je vais à la mer - отивам на море
Elle va à l'école - Тя ходи на училище.
5) временна връзка
Nous partirons à 9 heures - Тръгваме в 9 часа.
6) инструмент за извършване на действие
Ce tapis est fait à la main - Този килим е ръчно изработен.
7) начина на извършване на действието
Aller à l'aventure - Отидете на случаен принцип (Накъдето гледат очите)
8) предназначение на предмета
C'est une boîte aux lettres - Това е пощенска кутия.
9) принадлежност
A qui est ce cahier? – Ce cahier est à Daniel – Чия е тази тетрадка? Това е тетрадката на Даниел.
10) разстояние
Cette ville se trouve à 3 kmètres de Paris - Този град се намира на три километра от Париж.
11) знак на субекта
J'aime beaucoup le beurre à l'ail - наистина обичам чесново масло.
Je suis monté en wagon à couchettes - сядам в спален вагон.
12) Цел на предмета
Prends une bouteille à lait - Вземете бутилка мляко (млечна бутилка)
Предлогът de означава:
1) принадлежност
C'est le livre de Monique – Това е книгата на Моник.
2) отправна точка
Je rentre du travail - Връщам се от работа
3) произход
Je suis de Lille - Аз съм от Лил.
4) материалът, от който е направен обектът
J'aime cette robe indienne - обичам тази рокля с щампи.
5) характерна особеност
C'est un homme de haute taille - Това е висок мъж.
6) мярка, тегло, количество
Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît - Дайте ми чаша вода, моля.
Achète deux kilos de pomme de terre - Купете два килограма картофи.
Il a beaucoup d'amis - Той има много приятели.
7) а) започване на деянието
Ce magasin est ouvert de 9 heures à 18 heures – Този магазин е отворен от 9 до 18 часа.
б) времето на действието
Je prends tranquillement mon café du matin - спокойно си пия сутрешното кафе.
C'est un conte de Pouchkine - Това е приказката на Пушкин
Предлог десъщо:
– въвежда допълнения към някои глаголи и прилагателни.
Je suis très content de mon voyage - Много съм доволен от пътуването си.
Elle a orné sa chambre de fleurs – Тя украси стаята си с цветя.
- използва се след глагол отрицателна формавместо неопределен или частичен член.
Сравнете:
Tu as de la chance (ти си късметлия) и Tu n'as pas de шанс (не си късметлия)
Nous avons du fromage (Имаме сирене) и Nous n'avons pas de fromage (Нямаме сирене)
- замества неопределен член множествено числокогато прилагателното предхожда съществителното.
Сравнете:
J'ai acheté des fleurs magnifiques (купих прекрасни цветя)
J'ai acheté de belles fleurs (купих красиви цветя)
Сливане на предлози à и de с членове
В някои случаи предлози à и десливане със статии.
a + le = au (Je vais au cinema)
а + ла = а ла (Elle reste à la maison)
à + l' = аз (Nous allons à l'exposition)
a + les = доп(Le professeur parle aux eleves)
de+le= ду (Je reviens du parc)
де + ла = де ла (Il sort de la maison)
de + l' = де л' (Les enfants reviennent de l'école)
de + les = дез (Il me parle des eleves)
Упражнение 1
Вмъкнете предлозите à или de (Не забравяйте за сливането на предлози с членове!).
1. Demain tu vas… l'école.
2. Ce livre est… moi.
3. Nous habitons… Moscou.
4. Вите… маса! Le déjeuner est prêt!
5. C’est la chambre...ma mere.
6. Céline plaît… tous les garçons de sa classe.
7. On a tué mon grand-père… la guerre.
8. Demain je mettrai mes habits... fête.
9. C’est une fille… les cheveux blonds et… les yeux clairs
10. C’est un homme… taille moyenne.
11. Je ne pourrai pas assister...cette reunion.
12. Envoie cette lettre… ta copine.
13. J'ai déjà vu ce pont… pierre.
14. Parle… tes aventures… ta mere.
15. J'aime cette tranquillité... le soir.
16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.
17. Nous partons… 7 heures.
18. Tu veux un verre… eau?
19. Ils ont du se sauver… la nage.
20. Achète 2 kilogrammes… sucre, s'il te plaît.
21. Pensez… vos enfants!
22. Qu'est-ce que tu penses... ce спектакъл?
23. Ce dessin a été fait… le crayon.
24. Des milliers… gens sont venus… la fête.
25. Ce texte est difficile… comprendre.
26. Pierre nous parle… ces vacances.
27. Nous viendrons...deux.
28. Г-н Dupont est fier… sa fille.
29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.
30. La banque est ouverte ... 9 ... 19 heures.
31. Съдържание на това... тоново пътуване в Гърция?
32. Je connais tous les habitants de cet immeuble… premier… dernier étage.
33. …quelle heure tu partiras?
34. Мес родители reviendront… le mois… janvier.
35. Il va… la plage… vélo et moi, j’y vais… pied.
36. Elle m'a phone… min.
37. Sylvie chante… la radio.
38. J’ai vu un bon film… la tele hier.
39. J'aime beaucoup les vacances…eté.
40. Je vois que vous n'êtes pas d'ici. … quelle ville êtes-vous venu?
Предлозите във френския език (Prépositions) са неизменни служебни части на речта, които служат за свързване на думи в изречение.
На френски предлозите са прости, тоест състоят се от една дума: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur и т.н. Те също могат да бъдат сложни или съставни, състоящи се от две или повече думи: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à и т.н.
- Voilà le livre de mon ami. - ТукКнигамоятаприятел.
- L'enfant dormait dans sa chambre. - Детеспалvнеговатастая.
- Ilétait assis en face de moi. - Тойседнасрещуаз.
- Ce livre est difficile a lire. - ТоваКнигатрудноПрочети.
Френски предлози и техните употреби
Предлогът de показва род, притежание и други значения:
- le stylo de Pierre - книгата на Пиер
- le sens d'une phrase - значението на фразата
- la lumière de la lune - светлината на луната
- un mur de beton - бетонна стена
- l'art de créer - изкуството да създаваш
- trembler de peur - да трепериш от страх
- jouer de la guitare - да свиря на китара
- un kilo de sel - килограм сол
Предлогът à показва дателен падеж, посока (някъде) и други значения:
- Je donne ce livre a mon ami. - Подарявам тази книга на моя приятел.
- Il va à la pharmacie. - Той отива в аптеката.
- Il monte au dernier étage. - Той се качва на последния етаж.
- Ce livre est tres facile a lire. - Тази книга е много лесна за четене.
- Il est a Paris. - Той е в Париж.
- Nous partons à midi (à deux heures). - Тръгваме по обяд (в два часа).
- Nous allons a pied. - Разхождаме се.
- Parles a voix basse! - Говори нежно!
Предлог dans - в (вътре), през и други значения:
- vivre dans un beau appartement - да живееш в красив апартамент
- dans le tiroir - в кутия
- Dans ce cinéma il y a trois cents места. - В това кино има триста места.
- Dans sa jeunesse elle était belle. - Тя беше красива, когато беше млада.
- Il revient dans deux jours. - Той ще се върне след два дни.
- Mon frere travaille dans un laboratoire. - Брат ми работи в лабораторията.
Предлогът en в значението на в, от, на (метод и начин на действие):
- Il voyage en bateau. - Той пътува с лодка.
- Nous lisons en francais. - Четем френски.
- Cet anneau est en or. - Този пръстен е изработен от злато.
- Виктор Юго е роден през 1802 г. - Виктор Юго е роден в
- J'ai dejeune en quinze минути. - Вечерях след петнадесет минути.
- aller en Russie - отидете в Русия
- vivre en France - да живееш във Франция
- voyager en été - пътуване през лятото
- Je ferai ce travail en deux jours. - Ще свърша тази работа след два дни.
- monter en wagon - качете се във вагона
Руски предлози и техните френски еквиваленти Предлогът par се използва с косвен обект с глагол в пасивна форма, както и с определение за съществително, при различни обстоятелства:
- Ce tableau a eté peint par Picasso. - Тази картина е нарисувана от Пикасо.
- faire les études par кореспонденция – обучение чрез кореспонденция
- sortir par l'ascenseur - вземете асансьора
- faire un exercice par écrit – да се направи упражнение в писмен вид
Предлогът изливане има значение за, за, за да:
- J'ai une lettre pour toi. - Имам писмо за теб.
- Покана за тонална покана Merci. - Благодаря за поканата.
- Мария е полета за дневник за ачетер. - Мари е отгоре да си купи вестник.
- Nous partons pour deux jours. - Тръгваме за два дни.
- L'exposition est fermée pour travaux. - Изложбата е затворена за творби (за работа).
- être pour quelqu'un - да бъда за някого
- partir pour Marseille - заминаване за Марсилия
Предлогът sur означава върху (повърхности) и други значения:
- Les journaux sont sur la table. - Вестници на масата.
- J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Поставих печат на плика.
- Comptes sur my! - Разчитай на мен.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Бих искала стая с изглед към морето.
- La fenêtre donne sur le jardin. - Прозорецът гледа към градината.
Предлогът avec в значението на with, се използва с обстоятелства :
- Viens avec nous! - Елате с нас!
- écrire avec un crayon - да пишеш с молив
- écouter avec внимание - слушайте внимателно
Предлог chez - y, към:
- Michel va chez son ami. Мишел отива при приятелката си.
- Lucie habite chez sa tante. Люси живее с леля си.
Предлози avant и devant - преди, преди:
avant - преди обстоятелството на времето; devant - преди мястото обстоятелство:
- Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - Успяхме да стигнем до гарата преди тръгването (преди тръгването) на влака.
- Il y a un arbredevant la maison. - Пред къщата има дърво.
Предлогът entre - между (за обозначаване на пространството (време, място), което разделя лица, предмети):
- entre les deux arbres - между две дървета
- entre neuf heures et midi - между девет и обяд.
Предлогът parmi - между, сред (избира един обект (лице) от група обекти (лица):
- Y a-t-il un professeur parmi vous? - Има ли учител сред вас?
- Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Сред зрителите беше и директорът на нашия завод.
Предлогът contre - to (близо до); срещу :
- Mettez la chaise contre le mur. - Поставете стол до стената.
- Etes-vous pour contre cette решение? За или против ли сте това решение?
Предлозите на френски език са много различни, ние ви запознахме само с най-основните. За да се чувствате свободно с френските предлози, трябва да четете повече френска литература. Желаем Ви успех!
