Френският е много красив и мелодичен език. Не е изненадващо, че фразите Френскинякои хора избират за татуировката си. В тази колекция сме събрали за вас интересни цитати, афоризми, крилати изрази и поговорки известни хора. Има както дълги фрази, така и кратки, просто смешни или изпълнени с дълбока философска мисъл. Такъв надпис може да украси всяка част от тялото: китка, ключица, гръб, рамо и др.
- L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Любовта към себе си е началото на романтика, която продължава цял живот
- Toute la vie est la lutte
Цялата житейска борба
- Si on vit sans but, on mourra pour rien
Ако не живееш за нещо, ще умреш за нищо.
- Personne n "est parfait, jusqu" à ce qu "on tombe amoureux de cette personne
Човек не е перфектен, докато някой не се влюби в този човек.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
Нищо не е вечно под Луната
- Toutprix
На всяка цена
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Веднъж рискувайки - можете да останете щастливи за цял живот
- Une seule sortie est la verite
Единственият изход е истината
- Ma vie, mes regles
Моят живот, моите правила
- Ecoute ton coeur
послушай сърцето си
- Les rêves se realisent
Мечтите се сбъдват
- C'est l'amour que vous faut
Любовта е всичко от което се нуждаеш
- L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Човекът носи семето на щастието и скръбта
- Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie
Удоволствието от любовта трае само миг, болката от любовта продължава цял живот
- Vivre et aimer
Да живееш и да обичаш
- L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Любовта е мъдростта на глупака и глупостта на мъдреца
- Telle quelle
каквато е тя
- Tous mes rêves se realisent
Всичките ми мечти стават реалност
- Rencontrerons-nous dans les cieux
Срещни ме на небето
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
Не можете да върнете времето, което е изчезнало
- L "amitié est une preuve de l" amour
Приятелството е доказателство за любов
- Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Насладете се на живота, той идва със срок на годност
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Всяка целувка е цвете, чийто корен е сърцето
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Когато две благородни сърца се обичат истински, любовта им е по-силна от самата смърт.
- Mon comporment - le resultat de votre отношение
Моето поведение е резултат от вашето отношение
- Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus
Има само едно лекарство за любовта: да обичаш повече
- Chacun est entraîné par sa страстта
Всеки има своя собствена страст
- Le souvenir est le parfum de l "âme
Споменът е парфюм за душата
- Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain
Всеки ден те обичам повече от вчера, но по-малко от утре
- On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté...
Казват, че любовта е сляпа. Жалко, че не могат да видят красотата ти...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Целувката е най-сигурният начин да мълчите, когато говорите за всичко.
- Sois honnêt avec toi-même
Бъдете честни със себе си
- Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Най-краткият път от удоволствието до щастието е през нежността.
- Mieux vaut tard que jamais
По-добре късно от колкото никога
- Le temps c "est de l" argent
Времето е пари
- Croire a son etoile
Вярвай в своята звезда
- Любов фоу
Луда любов
- Sauve et garde
Благослови и спаси
- Sans espoir, j "espere
Няма надежда, надявам се
- Un amour, un vie
Една любов, един живот
- Forte et tendre
Силен и нежен
- Ансамбъл Heureux
Щастливи заедно
- L "espoir fait vivre
Надеждата остава жива
- La famille est dans mon coeur pour toujours
Семейството винаги е в сърцето ми
- J "aime ma maman
аз обичам мама
- Que femme veut - Dieu le veut
Това, което една жена иска, е това, което е угодно на Бога
- Такъв е животът
Това е живота
- L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour
Любовта, която не изпразва, не е любов
- De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas
От любовта до омразата е само една стъпка
- Une fleur rebelle
бунтарско цвете
- L "argent ne fait pas le bonneur
Парите не могат да купят щастие
- J "ai perdu tout le temps que j" ai passe sans aimer
Изгубих цялото време, което прекарах без любов
- Tout le monde a mes pieds
Всичко в краката ми
- Ce qui приличат на l "amour n`est que l" amour
Това, което изглежда като любов, е любов
- Je vais au reve
отивам към мечтата си
- Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes
Обичай ме както аз те обичам и ще те обичам както ти ме обичаш
- Rejette ce qu "il ne t" es pas
Зарежи това, което не си
- Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
По-добре да умреш в ръцете ти, отколкото да живееш без теб
- Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine
Който никога не е знаел какво е любов, той никога не би могъл да разбере какво струва
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime
Изгубих всичко, видите ли, удавих се, залят от любов; Не знам дали живея, дали ям, дали дишам, дали говоря, но знам, че те обичам
- La vie est belle
Животът е прекрасен
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin
Ако цвете цъфтеше всеки път, когато се сетя за теб, светът щеше да бъде огромна градина.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - execute les rêves
Никога не е късно да бъдете този, който искате - сбъднете мечтите си
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder
Най-добрият начин да се преборите с изкушението е да му се поддадете.
- Face a la verite
Изправете се пред истината
- Ma famille est toujours dans mon coeur
Семейството ми винаги е в сърцето ми
- Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Махнете любовта от живота си и ще вземете цялото забавление
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer
Ако не ми говориш, ще изпълня сърцето си с твоето мълчание, за да мога да ти кажа по-късно колко ми липсваш и колко е трудно да обичаш.
- Chaque избра en son temps
Всичко си има време
- Jouis de chaque момент
Радвай се на всеки момент
- Respecte le passe, cree le futur!
Уважавайте миналото, създавайте бъдещето!
- Aujourd "hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais
Днес - ще променим "утре", "вчера" - никога няма да се променим
- Cache ta vie
Скрийте живота си
- Jamais perdre l'espoir
Никога не губи надежда!
- Aimer c "est avant tout prendre un risque
Да обичаш е преди всичко да поемаш рискове
Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в ежедневието му има няколкостотин глагола, обозначаващи различни емоции и чувства. Лирическата мелодия на гърления звук “r” и изящната прецизност на “le” придават особен чар на езика.
галицизми
Френските думи, използвани на руски език, се наричат галицизми, те са влезли здраво в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.
Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на звуци в гърлото и носа, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг показател за галицизъм е наличието в думата на суфикси -azj, -ar, -izm (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.
Изобилие от френски думи в славянските езици
Малко хора осъзнават, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са изначално френски думи, заети от други езици, красиви "воал" и "нюанс". Според някои данни всеки ден на територията на постсъветското пространство се използват около две хиляди галицизма. Облекло (гащички, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне), са всички галицизми.
Освен това някои думи са съгласни на ухо, но имат далечно или различно значение. Например:
- Полето е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
- Бюфет – за нас е празнична трапеза, за французите е просто вилица.
- Пичът е добър млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
- Пасианс - от френското "търпение", у нас е игра на карти.
- Meringue (вид пухкава торта) е красива френска дума за целувка.
- Винегрет (зеленчукова салата), винегрет е просто френски оцет.
- Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше изчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което почистват.
Език на любовта
Tete-a-tete (среща един на един), рандеву (дата), vis-a-vis (отсреща) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която вълнува умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави никоя жена равнодушна.
Класическото „je tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако към тези думи се добави „бян“, тогава значението вече ще се промени: това ще означава „харесвам те“.
Пик на популярност
Френските думи в руския език за първи път започват да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително отстраняват родната реч. Френският стана водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовна) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и стаите за преговори. В двора на император Александър Трети се смяташе за срамно (bauvais ton - лоши маниери) да не се знае езикът на франките, стигмата на невежеството веднага беше окачена върху човек, така че френските учители бяха много търсени.
Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове "Евгений Онегин", в който авторът Александър Сергеевич действа много изтънчено, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че мислеше на френски, тъй като е руски, както казват историците.) с това той върна предишната слава на родния език.
Популярни фрази на френски сега
Comme il faut на френски означава „както трябва“, тоест нещо направено comme il faut – направено според всички правила и желания.
- Se la vie! - много известна фраза, означаваща "таков е животът".
- Zhe tem - певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен "Je t'aime!" - Обичам те.
- Cherchet la femme - известен също като "търси жена"
- ger, com a la ger – „на война, като на война“. Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена "Тримата мускетари".
- Бон мо е остра дума.
- Fézon de parle - начин на говорене.
- Ki famm ve – que le ve – „каквото иска една жена, иска го и Бог“.
- Antre well sau di – казва се между нас.
История на няколко думи
Добре познатата дума "мармалад" е изкривена "Marie est malade" - Мари е болна.
През Средновековието Стюарт страда от морска болест по време на пътуванията си и отказва храна. Личният й лекар предписал резенчета портокали с кори, гъсто поръсени със захар, а френският готвач приготвил отвари от дюля, за да възбуди апетита й. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, те веднага шепнеха между придворните: „Мари е болна!“ (мари и малад).
Chantrap – думата за безделници, бездомни деца, също дойде от Франция. Деца, които нямаха ухо за музика и добри вокални способности, не бяха водени в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), затова се скитаха по улиците, пушеха и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо бездействате?" Отговор: "Шантрапа".
Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс under-, тоест загрят, под въздействието на топлина, приет за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.
Между другото, всички знаят защо се наричаше така? Но това е френско име, а тя има и дамска чанта от там - ретикул. Chapeau - превежда се като "шапка", а "гага" е подобно на шамар. Шапката е сгъваема цилиндър, която е носела палавата старица.
Силует е фамилията на финансовия контролер в двора на Луи XV, който се славеше с копнежа си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и, за да поправи ситуацията, кралят назначи младия нетленен Етиен Силует, който незабавно забрани всякакви празненства, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно и модата, която се появи в същото време за изображения на очертанията на тъмен предмет на бял фон, беше в чест на скъперника.
Красивите френски думи ще разнообразят речта ви
Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (както модата диктува), те все по-често започнаха да се срещат на френски, а някои от тях имат интересно значение.
Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва да учите старателно повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко закачливи и красиви фрази. Две-три думи, вмъкнати в точния момент в разговор, разнообразяват речника ви и правят речта ви на френски език емоционална и оживена.
продължителност: 30 минути
В този раздел ще намерите 400 най-често срещани фрази. Те ще ви помогнат да подобрите уменията си за говорене, четене и писане. Ако запомните целия списък, ще ви бъде по-лесно да започнете разговор и да разберете какво ви е отговорено. След като завършите тази страница, моля, посетете: фрази 2, фрази 3, фрази 4. Ще отделите 30 минути на този урок. За да чуете думата, моля, щракнете върху иконата Аудио . Ако имате въпроси относно този курс, моля свържете се с мен по имейл: Научи френски.
| руски език | Френски | аудио |
|---|---|---|
| Как си? | Коментар ca va? | |
| Как си? | Коментар allez vous? | |
| Как си? / Какво се случва? | Може ли? | |
| Добре благодаря! | Cava, merci. | |
| Хей! | Здравейте! | |
| Добро утро! | Здравей! | |
| Добър ден! | Приятно апре-миди! | |
| Добър вечер! | Bonsoir! | |
| А ти? | Et toi? | |
| А ти? | Et vous? | |
| добре, добре, добре, добре | Биен. | |
| Говорим два езика. | Nous parlons deux langues | |
| Те говорят четири езика. | Ils parlent quatre langues | |
| Посетих една държава. | I connais un pays | |
| Тя е посетила три държави. | Elle connaît trois плаща | |
| Тя има една сестра. | Elle a une soeur | |
| Тя има две сестри. | Il a deux soeurs | |
| Добре дошли! | Bienvenue! | |
| Харесва ли ти тук? | Tu l "aimes ici? | |
| Ще се видим! | A tout à l "heure. | |
| Много благодаря! | Mercy beaucoup. | |
| много ми харесва! | J "aime bien! | |
| щастлив, щастлив, щастлив, щастлив | Heureux. | |
| тъжен, тъжен, тъжен, тъжен | Тристе. | |
| Благодаря! | милост. | |
| Удоволствието е мое! | Je vous en prie. | |
| Приятен ден! | Бон пътешественик. | |
| Лека нощ! | Лека нощ. | |
| Приятно пътуване! | Приятно пътуване! | |
| Беше удоволствие да разговаряме с вас! | C "était bien de te parler. | |
| Прав ли съм или греша? | J "ai raison tou deut? | |
| По-възрастен ли е или по-млад от теб? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| Тестът лесен ли е или труден? | Ce test est-il facile oru difficile? | |
| Тази книга стара ли е или нова? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Много е скъпо | C "est tres cher |
повече фрази
| фрази | Френски | аудио |
|---|---|---|
| Не говоря корейски (на корейски) | Je ne parle pas coreen | |
| Харесвам японски | J"adore la langue japonaise | |
| говоря италиански | Je parle italien | |
| Искам да науча испански | Je voudrais apprendre l "espagnol | |
| моята роден език- Deutsch | Ma langue maternelle c "est l" allemand | |
| Испанският е лесен за научаване | Apprendre l "espagnol est facile | |
| Има килим, произведен в Мароко | Il a un tapis marocain | |
| Имам американска кола | J "ai une voiture americaine | |
| обичам френско сирене | J "adore le fromage francais | |
| аз съм италианец (италианец) | Je suis italien | |
| Баща ми е грък | Mon pere est grec | |
| Жена ми е корейка | Ma femme est coreene | |
| Били ли сте в Индия? | Vous êtes alle(e) en Inde? | |
| Дойдох от Испания | Je viens de l'Espagne | |
| живея в Америка | J "habite aux États-Unis | |
| Искам да отида в Германия | Je voudrais aller en Allemagne | |
| Роден съм (роден) в Италия | Je suis né(e) en Italie | |
| Япония е красива страна | Le Japon est un beau pays | |
| Отдавна не сме се виждали! | Ca fait longtemps | |
| липсваше ми | Tu m "като manque | |
| Какво ново? | Quoi de neuf? | |
| Нищо ново | Rien de nouveau | |
| Чувствайте се като у дома си! | Faîtes comme chez vous! | |
| Приятно пътуване! | Приятно пътуване | |
| Възможно ли е да практикувате италиански език с вас/с вас? | Puis-je pratiquer l "italien avec vous? | |
| Говоря френски, но с акцент | Je parle francais mais avec accent | |
| Роден съм в Маями | Той е родом от Маями | |
| аз съм от Япония | Je suis du Japon | |
| Това е писмо в книга | La carte est dans le livre | |
| Тази писалка е под масата | Le stylo est sous le bureau | |
| Посоки, ориентация | посоки | |
| Мога ли да ти помогна? | Puis-je vous aider? | |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Pouvez-vous m "помощник? | |
| Може ли да ми покажеш? | Pouvez-vous m "indiquer? | |
| Ела с мен! | Venez avec my! | |
| Центъра на града | Le Centre-ville | |
| съжалявам... | Извинете-мои! | |
| Отидете направо | Allez tout droit | |
| Как мога да стигна до музея? | Pour aller au Museum? | |
| Колко време отнема да се стигне до там? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| изгубих се | Je suis perdu(e) | |
| не съм от тук | Je ne suis pas d "ici | |
| Далеч е от тук | Il est loin d "ici | |
| Наблизо е | Il est pres d "ici | |
| Чакай малко! | Un moment, s "il vous plaît! | |
| Завийте наляво | Турне а Гош | |
| Обърни се на дясно | Tournez a droite |
След като завършите тази страница, моля, посетете:
Като човек, който сериозно и ентусиазирано учи френски, какво бихте искали да чуете? — Френският ти е много добър! или „Звучиш като истински французин!“ Обзалагаме се, че и вие, като повечето хора, бихте искали да чуете втората фраза.
За да ви помогнем да звучите френски, ние преминахме през ежедневния френски език, игнорирайки груби и вулгарни фрази, изтривайки тези изрази, които всички вече знаят, и съставихме списък от 20 разговорни френски фрази и изрази.
Надяваме се, че тези фрази ще ви бъдат полезни в ежедневието във Франция, когато се разхождате с приятели по широките парижки булеварди. Няма как да скочите в самолет в момента и да сте в Париж вечер? Ако Франция е далече или просто предпочитате да останете вкъщи с любимата си пижама, имаме учител, който е готов да ви запознае с френския по Skype. Във всеки случай дръжте на склад онези фрази, които ще научите от тази статия – като никой друг език, той говори поетично звучащи клишета, типични емоционални възклицания и реакции, закачливи реплики и съкратени до неузнаваемост фрази.
И така, нека да преминем към селекция от фрази, които ще ви помогнат да се ориентирате в ежедневието на Париж и да гледате автентични френски видеоклипове!
1) Cha roule? - Comme d'hab!
«Ça roule»е много разговорен израз, което означава това „Всичко е просто супер и животът продължава както обикновено“. Така че под формата на въпрос, това просто означава: "Какво става? Нищо?"Много по-често се използва по-учебнически начин за изразяване на същата идея: "Кава?"което буквално означава "Случва се?".
Отговорът на този въпрос е съкратен вариант на фразата "comme d'habitude", което означава "както обикновено". Често срещана фраза "comme d'hab"може да се използва вместо стандартното "comme d'habitude"в почти всяка неформална ситуация.
2) N'importe quoi!
За тези, които са склонни да изразят собственото си мнение, тази френска фраза е задължителна. Тя означава нещо като популярно сега „О, това е всичко“ („Не ме интересува“, „Помисли за това!“, „Каква е разликата“, „Ние карахме“, „Хайде“)и обикновено се използва, когато някой е, меко казано, раздразнен и иска открито да изрази своето несъгласие, презрение или възмущение. Например:
– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Кълна се, че не съм направил нищо!)
– N'importe quoi… (Вече няма значение...)
В друг контекст същата фраза "n'importe quoi"Може да означава "всичко", както в следния пример:
– J'aurais donné tout et n'importe quoi!(Бих дал всичко на света!)
3) C'est n'importe quoi!
На пръв поглед тази фраза е подобна на фраза №2, но има лек нюанс в значението на този конкретен израз. То също изразява раздразнение, но означава вече "Това е лудост!", "Какво по дяволите е това!", "Какво по дяволите е това!".
Например:
- Le President a bien fait d'augmenter les impôts.(Президентът беше прав, когато увеличи данъците)
- C'est n'importe quoi! (Какъв абсурд!)
4) Laisse tomber…
Това е много разговорна френска фраза, която означава "просто забрави"или "не се притеснявай". Буквално - "Пусни го", но не с толкова агресивен тон, като например "Просто го пусни!" на английски. Въпреки че... ако го кажеш достатъчно злобно...
Например:
– Еталори? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(И какво? Имате повишение?)
– Laisse tomber… L'entreprise a fait faillite!(Забравете... Компанията фалира!)
5) Ça te dit?/Ça vous dit?
Тази фраза означава "Готов ли си?", "Вие се съгласявате"?", „В Играта ли си?“. Този френски израз е чудесен за предложение да отидете на пикник с приятели или в ресторант. Може също да означава "Звучи добре?", "Какво мислиш?". Така че, когато имате страхотна идея как да прекарате съботния си следобед или вечер, можете да използвате тази фраза, за да попитате колко изкушаваща е вашата идея за вашия приятел.
Например:
- Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi ... ca te dit? (На един хвърлей от къщата ми има малък китайски ресторант... Какво ще кажете да отидете там?)
6) Tiens-moi au courant!
"Дръж ме в течение!"е идеалната френска фраза, която да напомня на приятелите да показват признаци на живот и да се свързват от време на време, защото се тревожите и искрено се интересувате от това, което се случва в живота им. Може би просто са преминали към нова работаили сте се преместили в друг град и искате да знаете как се справят. Завършете вашите имейли или разговори с тази кратка фраза, за да бъдете винаги първите, които научават всички новини!
Отговорът на тази фраза би бил: „Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Разбира се, не се притеснявайте, ще ви държа в течение.)
7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!
Тази фраза означава „По някаква неизвестна причина“/„Само Бог знае защо“.
Това е полезна малка френска фраза, която перфектно изразява, че сте озадачени от нещо. Имайте предвид, че фразата може да се използва в две ситуации: формална и неформална. Първата фраза е „официална“ или се използва, когато се отнася до няколко души, докато втората е по-спокойна или се използва, когато се отнася до един човек.
Например:
Elle a donné sa démission, et ne repond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (Тя напусна работата си и няма да отговаря на моите текстове! един Бог знае защо!)
8) Реф.
"Bref" използва се за обобщаване на всичко казано или за обобщаване на дълга история или дълъг преглед на нещо. Тази малка дума има еквивалент в английски език: накратко (накратко, с една дума, накратко, накратко, накратко, с една дума).
Например:
Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref, elle m'a largue.
(Тя ми се обади вчера и ми каза, че вече не изпитва същите чувства към мен и че в крайна сметка иска да останем приятели. Накратко, тя ме напусна.)
9) T'sais?
Например:
Non, mais j'en ai marre, t'sais? (Не, но ми писна, разбираш ли?)
10) Ouais, enfin…
Има английски еквивалент за тази фраза - „Да, добре…“. Подобно на английския, френският има доста глупости, предназначени да запълнят празнините и да ви дадат време за размисъл. Една от заместващите думи на френски е думата enfin . Той е подобен по значение (по-точно, отсъствието му) на английския добреи звучи по-сложно от просто ееууу (ъъъъъъ), но в повечето случаи не променя фундаментално значението на изречението. Ето един пример:
Ouais, enfin...faut vivre avec!(Е, като цяло ... трябва да се примирите!)
11) Алез!
„Движи се!”, „Хайде!”, „Движи се!”- колко нетърпение в тези думи! Опитвате се да преминете, но вашият шантав приятел стърчи пред вас и си играе с iPhone? Кажете малко раздразнено: Алез! за да стане ясно кой е начело тук. Моля, имайте предвид, че дори когато разговорът е само с един приятел, все пак трябва да използвате глагола под формата на 2l. множествено число, което също означава "Хайде!", "Хайде!", "Хайде сега!"(По време на футболни мачове често можете да чуете силен глас от трибуните "Алез, алез!"- нещо като "Хайде!", "Е, хайде!")
12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!
Всички тези прекрасни малки френски фрази се използват за казване "Каква загуба!", или — Пълни глупости!, или — Зловещо е!, или "Толкова мъка". Като цяло се подразбира, че се обсъжда или нещо много скучно, или нещо нелепо в своя ужас.
Например:
Ça, c'est marrant! Par contre, ce курсове est null! (Поне нещо забавно! Тази дейност обаче е гадна!)
13) J'ai le cafard…
В преносен смисъл тази фраза се превежда като "Чувствам се депресиран"или „Тъжен съм“, „Обезсърчен съм“, „Нищо не ме прави щастлив“. Това обаче е много неформален начин да изразите копнежа и депресивното си настроение, защото буквално се превежда като „Имам хлебарка“. Може да се каже още "Ça me donne le cafard" , което означава "Това ме прави депресиран, натежава ме, депресира, депресира ме".
14) Ça te changera les idees...
Тази симпатична фраза може да се тълкува като „Това ще ви помогне да спрете да мислите за това“, „Това ще ви забавлява“, „Това ще ви помогне да забравите за неприятностите“. Използвайте го, когато утешавате приятел, който наскоро „се хвана хлебарка“ и сега е тъжен, копнеещ и „обсебен“ от проблемите им. Предложете да отидете на кино или кафенета за капучино, за да се отпуснете. Предложете нещо (не забравяйте за „...ça te dit?“) и след това използвайте тази фраза, за да разклатите малко приятеля си и да го измъкнете от апатията и блуса му.
Например:
Алез! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au cine! Ça te changera les idees!
(Хайде! Не можеш да стоиш затворен в стаята си! Ела с мен на кино! Ще те разсее!)
15) Revenons à nos moutons!
Или, както казваме, „да се върнем при нашите овце“! Този израз звучи игриво и непринудено и се използва за връщане на разговор в правилната посока, който се е отклонил от първоначалната тема. Всъщност това означава — Да се върнем на темата на разговора!или — Да се върнем на темата!
Тази най-сладка фраза произлиза от френската литература, от история, наречена "La Farce du Maître Pathelin"Рабле, написана през 15 век. Очевидно тази малка фраза се оказа достатъчно образна и звучна, за да остане в речта, защото и до днес се използва навсякъде! Следващия път, когато приятелят ви започне да говори за нещо, което не е свързано с темата на разговора, запомнете тази поговорка и го изненадайте не само с отличното владеене на френски говорим езикно и познания по френска литература!
16) Je n'en crois pas mes yeux!
— Не мога да повярвам на очите си!е идеалната френска фраза за неформална комуникация. Използва се, когато сте приятно изненадани или изненадани от нещо, което виждате. Преводът на този израз е почти буквален и нищо лошо няма да се случи, ако го кажете, ако нещо наистина ви удари!
17) Tu t'en sors?
Това е често срещана френска фраза, която се използва, когато видите, че вашият приятел има затруднения с нещо. Тази фраза означава „Всичко наред ли е? Ти нормално?"
- Tu t'en sors?(Добре ли си?)
– Pas trop, нон. Je ne sais pas comment faire un creneau…(Не, не наистина. Не мога да паркирам успоредно...)
18) J'en mettrais ma main au feu!
„Бих заложил целия си живот на това!“- ето руския еквивалент на това френска фраза. Вярно, френската версия е малко по-цветна и буквално означава — Бих сложил ръката си в огъня!. Това възклицание означава, че сте абсолютно сигурни в нещо и обикновено се използва като начин да докажете, че сте прави. Вярвате или не, тази малка фраза също има своите корени в Средновековието.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
Друг вариант на този израз е „Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier“, буквално „Не можеш да сложиш всичките си яйца в една кошница“. Руските еквиваленти са „да се отнасяме към всички с една и съща четка“ или „да разчитаме само на един начин на действие, да не мислим за алтернативни варианти“, или дори „да обобщаваме, да подходим към всичко с един стандарт“.
20) Tu fais quoi?
Руски "Какво правиш?"или английски "Гледа ли?"са еквиваленти, които приблизително отразяват спокойния и познат характер на фразата. Той замества в ежедневното общуване с близки приятели по-официално и многословно „Qu'est-ce que tu fais?“и — Que fais-tu?. Бъдете внимателни с нея в отношенията си с тези, с които не сте на крачка, защото тя звучи малко грубо и доста небрежно.
Постепенно блогът се изпълва с полезни ресурси за различни чужди езици. Днес отново е ред на френския – вниманието ви е списък от 100 основни фрази, които ще ви бъдат полезни в прост диалог. Можете да кажете здравей, сбогом, да задавате прости въпроси и да отговаряте на събеседника.
Когато повтаряте или запаметявате фрази, не забравяйте да слушате гласовата игра и повторете след диктора. За да затвърдите изразите, повторете ги в продължение на няколко дни, като правите малки диалози и изречения с тях.
(Някои думи имат окончания от женски род в скоби. -еи множествено число -с, -es).
| фраза | превод | |
|---|---|---|
| 1. | Какво ново? | Quoi de neuf? |
| 2. | Отдавна не сме се виждали. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Приятно ми е да се запознаем. | Enchante(e). |
| 4. | Извинете ме. | Извинение-мои. |
| 5. | Добър апетит! | Добър апетит! |
| 6. | Съжалявам. Съжалявам. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Благодаря много. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Добре дошли! | Bienvenue! |
| 9. | Удоволствието е мое! (в отговор на благодарност) | De Rien! |
| 10. | Говориш ли руски? | Parlez vous russe? |
| 11. | Говориш английски? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Как би било на френски? | Коментар dire ça en francais? |
| 13. | Не знам. | Je ne sais pas. |
| 14. | Говоря малко френски. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Вие сте добре дошъл. (Искане.) | Моля. |
| 16. | Чуваш ли ме? | Вие m "entendez? |
| 17. | Какъв вид музика слушаш? | Имате ли quel style de musique? |
| 18. | Добър вечер! | Bonsoir! |
| 19. | Добро утро! | Бон матин! |
| 20. | Здравейте! | Здравей! |
| 21. | Хей! | Здравейте. |
| 22. | Как си? | Коментар ça va? |
| 23. | Как си? | Коментар allez vous? |
| 24. | Всичко е наред, благодаря. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Как е семейството ти? | Коментар ça va votre famille? |
| 26. | Трябва да тръгвам. | Je dois y aller. |
| 27. | Довиждане. | Au revoir. |
| 28. | Какво правиш? (до живот) | Que faites vous? |
| 29. | Можете ли да го запишете? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Не разбирам. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Зает ли си сега? | Vous êtes occupé maintenant? |
| 32. | Харесвам.../обичам... | Джейме... |
| 33. | Какво правиш в свободното си време? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Не се безпокой. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Това е добър въпрос. | C'est une bonne въпрос. |
| 36. | Можеш ли да говориш бавно? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Колко е часът? | Quelle heure est-il? |
| 38. | До скоро! | A tout à l "heure! |
| 39. | До скоро. | Плюс закъснение. |
| 40. | всеки ден | tous les jours |
| 41. | Не съм сигурен). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | накратко казано | накратко |
| 43. | Точно! | Изразяване! |
| 44. | Няма проблем! | Без проблем! |
| 45. | понякога | парфоа |
| 46. | да | oui |
| 47. | Не | не |
| 48. | Да тръгваме! | Allons-y! |
| 49. | Как се казваш? | Коментар vous appelez-vous? |
| 50. | Как се казваш? | Имате ли коментар на appelles? |
| 51. | Моето име е... | Je m'appelle... |
| 52. | От къде си? | Vous êtes d "où? |
| 53. | От къде си? | Tu es d "où? |
| 54. | Аз съм от... | Je suis de... |
| 55. | Къде живееш? | Où habitez-vous? |
| 56. | Къде живееш? | Обичаш ли? |
| 57. | Той живее в... | Il habite à... |
| 58. | Мисля, че... | Je pense que... |
| 59. | Разбираш? | Comprenez vous? |
| 60. | Разбираш? | Ти разбираш ли? |
| 61. | Кой е любимият ти филм? | Quel est ton film prefere? |
| 62. | Можеш ли да ми помогнеш? | Pouvez-vous m "помощник? |
| 63. | Какво е времето? | Quel temps fail-il? |
| 64. | там, там | воала |
| 65. | със сигурност | bien syr |
| 66. | Къде е...? | Où est ... ? |
| 67. | имам, имам | il y a |
| 68. | Чудесно е! | C'est bien! |
| 69. | Виж! | С уважение! |
| 70. | Нищо не се е случило. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Къде е метрото? | Où est le Metro? |
| 72. | Колко струва? | Combien ça coûte? |
| 73. | между другото | по повод |
| 74. | трябва да кажа, че... | Je dois dire que... |
| 75. | Искаме да ядем. | nous avons fim. |
| 76. | Ние сме жадни. | ноус авонс соиф. |
| 77. | Горещо ли ти е? | Ти като chaud? |
| 78. | Студено ли ти е? | Ти като froid? |
| 79. | Не ми пука. | Je m "en fiche. |
| 80. | ние забравихме. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Честито! | Поздравления! |
| 82. | Нямам идея. | Je n "ai aucune idee. |
| 83. | За какво говориш? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Кажи ми какво мислиш. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Надявам се, че... | J"espere que... |
| 86. | в истината | a vrai dire |
| 87. | имам нужда от информация. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | чух, че... | J'ai entendu que ... |
| 89. | Къде се намира хотелът? | Où est l'hôtel? |
| 90. | както и да е, все пак | quand meme |
| 91. | Бих искал кафе. | Je voudrais du café. |
| 92. | с удоволствие | avecplaisir |
| 93. | Можете ли да ми кажете, моля? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | по мое мнение | a mon avis |
| 95. | Страхувам се, че ... (+ глагол инфинитив) | Je crains de... |
| 96. | като цяло, като цяло | en общ |
| 97. | Първо | премиера |
| 98. | Второ | деуксимемент |
| 99. | От едната страна | d "un cote |
| 100. | но по друг начин | mais d "un autre cote |
Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!
