Επιρρήματα χρόνου και συνθηκών. Χρονικές ρήτρες στα αγγλικά: έννοια, χαρακτηριστικά, παραδείγματα

Σχέδιο από προς …ορίζει τα σημεία έναρξης και λήξης οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος. Πρόσχημα προς τηνεπιτρέπεται και η αντικατάσταση μέχρι.

Οι περισσότεροι εργάζονται από Δευτέρα έως Παρασκευή (= από Δευτέρα έως Παρασκευή). Οι περισσότεροι εργάζονται από Δευτέρα έως Παρασκευή.
Ο Φρανκ Σινάτρα ήταν διάσημος τραγουδιστής. Έζησε από το 1915 έως το 1998. Ο Φρανκ Σινάτρα ήταν διάσημος τραγουδιστής. Έζησε από το 1915 έως το 1998.

2

Πρόσχημα μέχρισηματοδοτεί το τέλος της περιόδου. Ωστόσο, δεν μπορεί να αντικατασταθεί από προς την, εάν το χρονικό διάστημα δεν έχει οριστεί.

Φεύγω. Θα λείπω μέχρι τον Ιούνιο ( Δεν είναι σωστό:έως τον Ιούνιο). Φεύγω. Δεν θα είμαι εδώ μέχρι τον Ιούνιο.
Τους περιμέναμε μέχρι τις 6 αλλά δεν ήρθαν. Τους περιμέναμε μέχρι τις 6, αλλά δεν ήρθαν.
Ο Ντέιβιντ έβλεπε τηλεόραση μέχρι τα μεσάνυχτα. Ο Ντέιβιντ έβλεπε τηλεόραση μέχρι τα μεσάνυχτα.

Στα Αγγλικά μέχρισχηματίζει επίσης δευτερεύουσα χρονική ρήτρα, ενεργώντας ως ένωση. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη σύνταξη εδώ:

Στην καθομιλουμένη, αντί μέχρισυνήθως βάζουμε έως:

3

Πρόσχημα Απόυποδεικνύει ένα σημείο εκκίνησης στο παρελθόν για συνεχή γεγονότα. Συνήθως χρησιμοποιείται σε ομαδικές ώρες Τέλειος.

Γνωρίζω τη Νάταλι από τον Απρίλιο ( Δεν είναι σωστό:Ξέρω… από τον Απρίλιο). Γνωρίζω τη Νάταλι από τον Απρίλιο.
Ζούμε στη Βοστώνη από το 2005 (= από το 2005 μέχρι τώρα). Ζούμε στη Βοστώνη από το 2005.

Ομοίως μέχρι, πρόθεση Απόσχηματίζει δευτερεύουσες προτάσεις. Ο χρόνος τοποθετείται και σε αυτά Το παρελθόν, ή Τέλειοςανάλογα με το πλαίσιο.

Ο Μάιλς ταξιδεύει από τα 20 του. Ο Μάιλς ταξιδεύει από τα 20 του.
Δεν έχεις φάει τίποτα από τότε που ήρθες. Δεν έχεις φάει τίποτα από τότε που ήρθες.
Ο Άντονι έχει δει πολλά πράγματα από τότε που μένει εδώ. Ο Αντώνης έχει δει πολλά από τότε που ζούσε εδώ.

Στις περιπτώσεις που η κύρια πρόταση είναι σε άλλους χρόνους, η αρχική στιγμή δηλώνεται με την πρόθεση από.

Από τις 9 θα είμαι σπίτι ( Δεν είναι σωστό:από τις 9). Από τις 9 θα είμαι σπίτι.

4

Πρόσχημα Γιαείναι υπεύθυνος για τη διάρκεια της δράσης. Διαφορετικός Από, μπορεί να βρεθεί σε προτάσεις οποιασδήποτε ομάδας χρόνων ( Παρόν, Παρελθόν, Μέλλονκαι τα λοιπά.).

Η Τζένιφερ έζησε μαζί μας για δύο εβδομάδες. Η Τζένιφερ έζησε μαζί μας για δύο εβδομάδες.
Θα λείπω 5 μέρες. Θα λείπω για 5 μέρες.
Ο Νίκος μένει εδώ για λίγες ώρες. Ο Νικ θα μείνει εδώ για λίγες ώρες.
Είναι παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό. Είναι παντρεμένοι εδώ και καιρό.

5

Για να κατανοήσουμε τις διαφορές μεταξύ κάθε πρόθεσης, ας δούμε ένα παράδειγμα.

Η σημερινή ημερομηνία είναι 12 Νοεμβρίου. Η σημερινή ημερομηνία είναι 12 Νοεμβρίου.
Έχω πάει στην Ελλάδα από 7 Νοεμβρίου προς την 12 Νοε. έχω πάει εκεί μέχριτώρα. Ήμουν στην Ελλάδα από 7 Νοεμβρίου έως 12 Νοεμβρίου. Ήμουν εκεί μέχρι τώρα.
Έχω πάει λοιπόν στην Ελλάδα Από 7 Νοε. Είμαι λοιπόν στην Ελλάδα από τις 7 Νοεμβρίου.
Και έχω πάει εκεί Γιαπέντε μέρες. Και είμαι εκεί πέντε μέρες.

Τρόπος σχηματισμού Future Perfect

shall / will + έχει + παρατατικό

Για παράδειγμα:
Εσείς θα έχει τελειοποιήσει
Εσείς βελτιώσει

Θαεσείς έχουν τελειοποιήσειτα αγγλικά σου όταν επιστρέψεις από τις ΗΠΑ;
Εσείς βελτιώσειτα αγγλικά σας μέχρι να επιστρέψετε από τις ΗΠΑ;

Εσείς δεν θα έχει τελειοποιηθείτα αγγλικά σας μέχρι να επιστρέψετε από τις Η.Π.Α.
Εσείς δεν θα βελτιωθείςτα αγγλικά σας μέχρι να επιστρέψετε από τις ΗΠΑ.

Σύζευξη ρημάτων σε Future Perfect

Αριθμός	Πρόσωπο	θετική μορφή	αρνητική μορφή	Ερωτηματικό έντυπο
μονόκλινο	1	Εγώ θα / θα έχει σταματήσει.	ΕΓΩ.	Μπορουμε ναΕγώ έχουν σταματήσει?
	2	Εσείς θα έχει σταματήσει.	Εσείς δεν θα έχει σταματήσει.	Θαεσείς έχουν σταματήσει?
	3	Αυτός θα έχει σταματήσει. Αυτή θα έχει σταματήσει. Το θα έχει σταματήσει.	Αυτός δεν θα έχει σταματήσει. Αυτή δεν θα έχει σταματήσει. Το δεν θα έχει σταματήσει.	Θααυτός έχουν σταματήσει? Θααυτή έχουν σταματήσει? Θατο έχουν σταματήσει?
πληθυντικός	1	Εσείς θα έχει σταματήσει.	Εσείς δεν θα έχει σταματήσει.	Θαεσείς έχουν σταματήσει?
	2	Εμείς θα / θα έχει σταματήσει.	Εμείς θα/δεν θα έχει σταματήσει.	Θέληση/πρέπειεμείς έχουν σταματήσει?
	3	Αυτοί θα έχει σταματήσει.	Αυτοί δεν θα έχει σταματήσει.	Θααυτοί έχουν σταματήσει?

Χρησιμοποιώντας το Future Perfect

Ενέργεια που πρέπει να ολοκληρωθεί πριν μια ορισμένη στιγμήή άλλη ενέργεια στο μέλλον

Το Future Perfect περιγράφει μια ενέργεια που θα έχει ήδη ολοκληρωθεί πριν από ένα ορισμένο σημείο στο μέλλον ή πριν ξεκινήσει μια άλλη ενέργεια και μπορούν συχνά να χρησιμοποιηθούν εκφράσεις έντασης όπως, για παράδειγμα,: ώσπου…- μέχρι εκείνη τη στιγμή, ώρα, όπως ...; μέχρι τότε, μέχρι τότε- μέχρι αυτή τη στιγμή, μέχρι εκείνη τη στιγμή. πριν- πριν; μετά- μετά; και τα λοιπά.

Για παράδειγμα:
Μέχρι τον ερχόμενο Νοέμβριο, Ι θα έχει λάβειη προαγωγή μου.
Μέχρι τον επόμενο Νοέμβριο Ι παίρνωπροβολή.

Μέχρι τη στιγμή που εκείνος παίρνει σπίτι, αυτή θα έχει καθαρίσειολόκληρο το σπίτι.
Μέχρι να γυρίσει σπίτι, εκείνη καθάρισεσε όλο το σπίτι.

Εγώ δεν θα έχει τελειώσειαυτό το τεστ στις 3 η ώρα.
Εγώ Δεν θα τελειώσωαυτό το τεστ μέχρι τις 3 η ώρα.

Θααυτή έχω μάθειαρκετοί Κινέζοι για να επικοινωνήσουν πριν από αυτήν κινείται στο Πεκίνο;
Είναι ήδη θα είναι σε θέσηνα επικοινωνήσετε στα κινέζικα πριν μετακομίσετε στο Πεκίνο;

ο Σαμ θαπιθανώς έχουν ολοκληρώσειη πρόταση από τη στιγμή που αυτός φύλλα αυτό το απόγευμα.
Το πιθανότερο είναι ο Σαμ θα τελειώσεισχέδιο πριν φύγει το απόγευμα.

Μέχρι τη στιγμή που εγώ φινίρισμα αυτό το μάθημα, εγώ θα έχει πάρειδέκα δοκιμές.
Μέχρι να ολοκληρώσω αυτό το μάθημα, εγώ θα περάσωδέκα δοκιμές.

Πόσες χώρες θαεσείς έχουν επισκεφθείαπό τη στιγμή που εσείς στροφή 50?
Πόσες χώρες είστε επίσκεψημέχρι να κλείσεις τα πενήντα;

Λάβετε υπόψη ότι οι ενέργειες σε δευτερεύουσες προτάσεις (τέτοιες ενέργειες πλάγια γραφή) εκφράζονται σε Simple Present, όχι Simple Future. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτές οι ενέργειες είναι σε προτάσεις αναφορικού χρόνου που δεν χρησιμοποιούν τον μέλλοντα χρόνο (βλ. επεξήγηση παρακάτω).

Μια συνεχής ενέργεια που θα τελειώσει πριν από μια συγκεκριμένη ώρα ή μια άλλη ενέργεια στο μέλλον

Το Future Perfect χρησιμοποιείται με μη μακροπρόθεσμα ρήματα και με ρήματα μικτής ομάδας που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον συνεχή χρόνο για να υποδείξουν μια συνεχή ενέργεια που θα τελειώσει πριν από μια συγκεκριμένη στιγμή ή μια άλλη ενέργεια στο μέλλον. Αυτή η ενέργεια μπορεί να έχει ξεκινήσει στο παρελθόν και μπορεί να συνεχιστεί μέχρι ένα συγκεκριμένο σημείο στο μέλλον ή μπορεί να ξεκινήσει μόνο στο μέλλον και να τελειώσει πριν από ένα άλλο σημείο στο μέλλον.

Για παράδειγμα:
Εγώ θα έχειστο Λονδίνο για έξι μήνες μέχρι να φύγω.
Εγώ θα γίνωστο Λονδίνο για έξι μήνες μέχρι να φύγω.

Μέχρι τη Δευτέρα, Σούζαν θα είχα το βιβλίο μου για μια εβδομάδα.
Μέχρι τη Δευτέρα Σούζαν θα κρατήσειτο βιβλίο μου εδώ και μια εβδομάδα.

Αν και η χρήση του Future Perfect με αυτή την έννοια περιορίζεται σε μη μακροπρόθεσμα ρήματα και ρήματα μικτής ομάδας που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον συνεχή χρόνο, τα ρήματα live, work, teach and study μπορούν επίσης μερικές φορές να χρησιμοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο. , αν και αυτοί δεν είναιρήματα της μη μακρόχρονης ομάδας.

Ο μέλλοντας χρόνος δεν χρησιμοποιείται σε δευτερεύουσες χρονικές προτάσεις

Το Future Perfect, όπως όλοι οι μελλοντικοί χρόνοι, δεν χρησιμοποιείται σε δευτερεύουσες προτάσεις που ξεκινούν με χρονικά επιρρήματα, όπως: πότε- πότε; ενώ- όταν, ενώ; πριν- πριν; μετά- μετά; ώσπου- μέχρι τη στιγμή που μόλις- μόλις; αν- αν; εκτός- αν όχι; και τα λοιπά. Αντί για το Future Perfect σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείται το Present Perfect.

Για παράδειγμα:
θα έχει τελειώσειτην εργασία μου. ( Λανθασμένος.)
Θα δω μια ταινία όταν Εχω τελειωσειτην εργασία μου. ( Σωστά.)
Θα δω μια ταινία όταν φινίρισματην εργασία τους.

Προκειμένου να διευκολυνθεί για έναν αρχάριο που μαθαίνει αγγλικά να περιηγηθεί στις ώρες, χρησιμοποιούνται δείκτες χρόνου. Είναι λέξεις που στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε 1 χρόνο. Θεωρήστε τέτοιους δείκτες όπως το απλό επίρρημα σύντομα και το σύνθετο επίρρημα μόλις. Τι ώρα να χρησιμοποιήσετε μετά από αυτές και πώς μεταφράζονται τέτοιες προτάσεις; Αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα ερωτήματα της αγγλικής φιλολογίας.

Η χρήση του μόλις στην ομιλία. Παραδείγματα

Ο δευτερεύων σύνδεσμος μόλις στα αγγλικά αναφέρεται σε συνδέσμους χρόνου και μεταφράζεται ως ρωσική έκφραση - "μόλις" ή "όχι αργότερα από". Αυτή η φράση υπηρεσίας αποτελείται από 2 λέξεις. Το επίρρημα ως σημαίνει περιγραφή του τρόπου δράσης. Το επίρρημα «σύντομα» σημαίνει «σύντομα».

Στην ομιλία, μερικές φορές δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς τέτοιες εκφράσεις εάν ζητήσουμε από κάποιον να κάνει ένα επείγον θέμα ή όταν πρόκειται για ενέργειες τρίτου προσώπου.

Μόλις γύρισε σπίτι, της τηλεφώνησε. Της τηλεφώνησε μόλις έφτασε σπίτι.

Ή σε πρώτο πρόσωπο.

Θα πάω μια βόλτα μόλις τελειώσω τη δουλειά μου. Θα πάω μια βόλτα μόλις τελειώσω τη δουλειά.

Υπάρχει επίσης μια τέτοια στροφή του λόγου το συντομότερο δυνατό - όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Μια τέτοια συμμαχία εκφράζει ένα ακόμη περισσότερο ή πιο σημαντικό καθήκον που πρέπει να γίνει επειγόντως.

Ενώσεις του χρόνου

Υπάρχουν προτάσεις όπου το πρώτο μέρος χαρακτηρίζει κάποια κατάσταση στο παρόν, και το δεύτερο γεγονός - στο μέλλον. Και πώς είναι η μεταξύ τους ένωση αν, πότε ή μόλις. Τι ώρα να χρησιμοποιήσετε: παρόν ή μέλλον; Στις σύνθετες προτάσεις λειτουργεί πάντα ένας κανόνας, για τον οποίο θα μιλήσουμε αναλυτικότερα.

Σε τέτοιες προτάσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις if, as soon as, when. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των συνδέσμων που φαίνεται να εκτελούν την ίδια λειτουργία: υποδεικνύουν το χρονικό πλαίσιο ως συνθήκη του συμβάντος; Η διαφορά είναι ότι έχουν διαφορετική σημασία. Το "Εάν" σας δίνει την επιλογή όταν απαντάτε. Η ένωση "μετά" υποδεικνύει τη σειρά των γεγονότων, αλλά όχι μια συγκεκριμένη ημερομηνία. Μόλις όμως συνεπάγεται την άμεση εκπλήρωση της προϋπόθεσης.

Μόλις βγήκαμε από το αυτοκίνητο, άρχισε να βρέχει. - Μόλις μπήκαμε στο αυτοκίνητο, άρχισε να βρέχει.

Το πλαίσιο της πρότασης δίνει μια ξεκάθαρη ιδέα: άρχισε να βρέχει την ίδια στιγμή που οι άνθρωποι κρύφτηκαν στο αυτοκίνητο, αλλά δεν πρόλαβαν να βραχούν. Σε αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιείται το σύνθετο επίρρημα.

Οι φυσικοί ομιλητές μπορούν εύκολα να χειριστούν και συχνά παραλείπουν τα επιρρήματα που το καθορίζουν. Αλλά οι μαθητές ξένων γλωσσών δεν καταλαβαίνουν αμέσως όλους τους προσωρινούς κανόνες. Για παράδειγμα, πώς να καταλάβετε: μετά τις λέξεις "μόλις" (μόλις) τι ώρα να χρησιμοποιήσετε - παρελθόν, παρόν ή μέλλον κατά τη μετάφραση μιας πρότασης; «Θα είμαι έτοιμος μόλις ασχοληθώ με αυτήν την αναφορά από χθες.

Στις σύνθετες προτάσεις, όπου υπάρχει χρονική συνθήκη, χρησιμοποιούμε τον κανόνα συμφωνίας. Σύμφωνα με αυτόν τον γραμματικό κανόνα, η βούληση τοποθετείται μετά την ένωση και στη συνέχεια ολόκληρη η πρόταση χτίζεται στον απλό ενεστώτα.

Μόλις κατεβούμε από το τρένο, θα δω την αδερφή. - Μόλις κατεβούμε από το τρένο, θα δω την αδερφή μου.

Το κύριο μέρος είναι εδώ - Θα δω,Αυτή η φράση είναι σε μέλλοντα χρόνο. Και το δευτερεύον μέρος της πρότασης βρίσκεται στο παρόν.

Υπάρχουν φορές που η διατύπωση χρησιμοποιείται σε παρελθόντα χρόνο. Οι ενέργειες τόσο της δευτερεύουσας όσο και της κύριας πρότασης συνέβησαν στο παρελθόν. Όμως ένα από τα γεγονότα συνέβη νωρίτερα και χρησίμευσε ως προϋπόθεση για την εκπλήρωση του δεύτερου. Το παρελθόν απλό χρησιμοποιείται για να υποδείξει ενέργειες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί μέχρι την παρούσα στιγμή της ομιλίας.

Μόλις έφτασαν στο σπίτι ο Τομ κάλεσε το κορίτσι. Μόλις έφτασαν στο σπίτι, ο Τομ κάλεσε το κορίτσι.

Μόλις ανέβηκα, μπήκαν σε ένα ταξί και έφυγαν. - Μόλις πλησίασα, μπήκαν σε ένα ταξί και έφυγαν.

Μερικές φορές δεν έβλεπα τον μπαμπά μέχρι να επιστρέψω από την Αίθουσα Βασιλείας τις Κυριακές, αλλά μόλις έτρεχα στο σπίτι μου έλεγε τι είχε δει το προηγούμενο βράδυ. - Κατά καιρούς δεν έβλεπα τον πατέρα μου μέχρι την Κυριακή, μέχρι που επέστρεψα από την εκκλησία, αλλά μόλις έτρεξα στο σπίτι, άρχισε να μου λέει τι είχε δει την προηγούμενη μέρα.

Όλα αυτά τα παραδείγματα χρησιμοποιούν τον Past simple time.

Κατασκευή το συντομότερο και τέλεια ένταση

Αλλά ο τέλειος χρόνος χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια ενέργεια που έχει ήδη συμβεί μέχρι έναν σαφώς καθορισμένο χρόνο. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν υπάρχει αμφιβολία για το πώς να μεταφραστεί στα αγγλικά μια πρόταση με το συντομότερο; Τι ώρα να χρησιμοποιήσετε;

Το πώς σχηματίζεται το Past Perfect φαίνεται στο σχήμα. Απεικονίζει σχηματικά όλους τους τέλειους χρόνους.

Να ένα παράδειγμα: Μόλις παντρεύτηκε, έγινε πιο ευτυχισμένη. - Μόλις παντρεύτηκε, έγινε αμέσως πιο ευτυχισμένη.

Η κατασκευή είχε παντρευτεί δείχνει ακριβώς την ώρα Past Perfect (Παρελθόν ολοκληρώθηκε).

Αυτός ο χρόνος μπορεί να ονομαστεί παρελθόν. Ο τέλειος χρόνος τονίζει ότι η ενέργεια στη δευτερεύουσα πρόταση έγινε πριν αρχίσει η δράση του κύριου μέρους.

επίρρημα σύντομα

Ένα άλλο σημαντικό επίρρημα (επίρρημα) στην ομιλία είναι σύντομα, το οποίο μπορεί να ερμηνευτεί σε μια πρόταση με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Ρωσικές διαλέκτους σύντομα, νωρίςή με ετοιμότητα- όλα μεταφράζονται αμέσως. Αυτές οι λέξεις-δείκτες ονομάζονται μερικές φορές δείκτες χρόνου.

Λοιπόν, σύντομα: ένας δείκτης για το τι ώρα είναι αυτό το επίρρημα; Σύντομααναφέρεται στα επιρρήματα του χρόνου και συνήθως δηλώνει ότι η δράση θα γίνει στο μέλλον. Ταυτόχρονα όμως δεν υπάρχει διευκρίνιση για την ημερομηνία της εκδήλωσης.

Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. - Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα.

Ωστόσο, η παρουσία αυτής της διαλέκτου δεν αντικατοπτρίζει πάντα το μέλλον. Να καταναλώνει σωστή στιγμή, είναι καλύτερα να βασιστείτε στο πλαίσιο, στο νόημα της έκφρασης.

Πώς να δημιουργήσετε μια ερώτηση με αυτό το επίρρημα χρόνου; Για το χτίσιμο ερωτηματική πρότασηπώς προβάλλεται. Στη συνέχεια - ένα επίρρημα, μετά από αυτό όλα τα άλλα μέλη της πρότασης.

Πόσο σύντομα μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά; Πόσο γρήγορα μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία;

Το επίρρημα σύντομα είναι δείκτης της ώρας;

Όπως ήδη αναφέρθηκε, το επίρρημα σύντομα χρησιμοποιείται για να δηλώσει διάφορα χαρακτηριστικά του χρόνου δράσης. Και δεν αντιπροσωπεύει πάντα το μέλλον. Ποιοι άλλοι χρόνοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν; Τώρα ας το καταλάβουμε.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα πολλών σύνθετων επιρρημάτων με τη λέξη σύντομα. Τι ώρα στα αγγλικά εκφράζει η φράση as soon as (τόσο πιθανό) - είναι το μέλλον ή το παρόν; Η έκφραση Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα (Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα) Ή τη φράση «λίγο μετά»; Όλες αυτές οι αποχρώσεις της ομιλίας πρέπει να απομνημονευθούν στην αρχή, καθώς είναι μάλλον δύσκολο να κατανοηθούν. Δείτε παραδείγματα:

Βρήκε δουλειά αμέσως μετά την αποφοίτησή της. Βρήκε δουλειά αφού αποφοίτησε.

Αυτός ο χρόνος είναι παρελθόν και το επίρρημα σε αυτήν την πρόταση δεν σημαίνει πιθανό μέλλον, αλλά μια σύντομη περίοδο ακολουθούμενη από ένα ορισμένο γεγονός. Σε αυτήν την περίπτωση, σύντομα εδώ μεταφράζεται ως αμέσως μετά.

Πώς να εμπεδώσετε τη γνώση;

Κάνοντας μερικές απλές ασκήσεις κάθε μέρα σε ένα επιλεγμένο θέμα μελέτης, είναι εύκολο να μάθετε οποιονδήποτε περίπλοκο κανόνα. Ας φανταστούμε αρκετές προτάσεις όπου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε τον δείκτη σύντομα ή το συντομότερο. Τι ώρα να χρησιμοποιήσετε κατά τη μετάφραση; Νομίζω.

• Μόλις βραδιάσει, ο δρόμος θα είναι άδειος. - Μόλις βραδιάσει, ο δρόμος θα είναι άδειος.
• Πάρε με τηλέφωνο μόλις φτάσεις σπίτι. - Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσεις σπίτι.
• - Θα φτάσω μόλις υπάρξει ελεύθερος χρόνος.
• Αμέσως μετά την ανάγνωση του γράμματος, το έσκισε. - Αφού διάβασε το γράμμα, το έκανε κομμάτια.

Ωστόσο, πρώτα πρέπει να ασχοληθείτε με τη ρωσική γραμματική. Τότε θα είναι ευκολότερο να αντιληφθούμε θεωρητικές πληροφορίες σχετικά με τον συντονισμό των χρόνων στα αγγλικά. Για παράδειγμα, πώς κατασκευάζεται μια σύνθετη πρόταση; Τι είναι το υποκείμενο και το κατηγόρημα σε μια πρόταση;

Ταυτόχρονα, ενώ μελετάτε γραμματική και ασκείτε, μεταφράζετε προτάσεις, είναι πραγματικά δυνατό να κατακτήσετε τον αγγλικό λόγο σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Οι πιο απλές κατασκευές του τύπου "το όνομά μου είναι…; Δουλεύω…,; Πάω…"μάθετε στα πρώτα κιόλας μαθήματα αγγλικών. Όμως τέτοιες φράσεις δεν αρκούν για να χρησιμοποιηθεί η γλώσσα τουλάχιστον σε ενδιάμεσο επίπεδο. Για μια ενδιαφέρουσα συνομιλία και επιτυχημένη επικοινωνία με ξένους, πρέπει να μάθετε πώς να συνθέτετε λεπτομερείς εκφράσεις από απλές προτάσεις. Αυτή τη δεξιότητα θα την αναπτύξουμε στον εαυτό μας σήμερα, μελετώντας τις χρονικές ρήτρες στα αγγλικά και τις κατασκευές υπό όρους. Η γνώση τυπικών συνδυασμών και η ικανότητα σωστής χρήσης τους θα εμπλουτίσουν και θα διαφοροποιήσουν την ομιλία μας.

Έννοια δευτερευουσών προτάσεων

Οι δευτερεύουσες προτάσεις είναι εξαρτημένες κατασκευές σύνθετων προτάσεων που βοηθούν να αποκαλυφθεί ευρύτερα το νόημα της κύριας πρότασης, εκφράζοντας τυχόν σημεία, αιτίες, συνθήκες, συνέπειες κ.λπ. Η μέθοδος προσάρτησης ενός πρόσθετου μέρους μιας έκφρασης στην κύρια μπορεί να είναι διαφορετική, αλλά πιο συχνά αυτό συμβαίνει πάντα με τη βοήθεια ή συναφών λέξεων.

Οι εξαρτημένες προτάσεις στα αγγλικά μπορούν να έχουν διαφορετικές σημασιολογικές σημασίες και αναφέρονται σε οποιοδήποτε μέλος της πρότασης, τόσο κύρια όσο και δευτερεύουσα. Η πολυπληθέστερη κατηγορία δευτερευουσών δομών είναι η επιρρηματική ομάδα. Μεταφέρει τις έννοιες του χρόνου, του σκοπού, του τόπου, της αιτίας κ.λπ., γενικά, όλα εκείνα τα θέματα για τα οποία ευθύνεται η περίσταση. Σύμφωνα με την κατασκευή των κατασκευών, οι περισσότερες από αυτές τις πρόσθετες προτάσεις συμπίπτουν με παρόμοιες εκφράσεις στα ρωσικά. Αλλά δύο εκπρόσωποι της επιρρηματικής ομάδας των αγγλικών προτάσεων έχουν μερικές φορές μια τεταμένη μορφή που δεν είναι χαρακτηριστική για τους ρωσόφωνους. Θα μιλήσουμε για αυτά με περισσότερες λεπτομέρειες στην επόμενη ενότητα.

Επιρρήματα χρόνου στα αγγλικά

Αυτές οι πρόσθετες κατασκευές περιέχουν επεξηγήσεις σχετικά με το πότε και για πόσο καιρό εκτελούνται ή πραγματοποιούνται / θα εκτελούνται οι ενέργειες και τα γεγονότα που αναφέρονται στην κύρια ενότητα. Εκφράζουν δηλαδή τον χρόνο εμφάνισης των γεγονότων. Οι προτάσεις που εξηγούν την ώρα επισυνάπτονται στο κύριο μέρος με τη βοήθεια συνδέσμων. Τις περισσότερες φορές σε Αγγλική ομιλίαχρησιμοποιείται η ένωση όταν, επομένως τέτοιες δευτερεύουσες προτάσεις ονομάζονται συχνά ότι: προτάσεις με όταν. Αλλά για διαφορετικές χρονικές αποχρώσεις, χρησιμοποιούνται ευρέως και άλλα συνδικάτα, για παράδειγμα: όπως καισύντομαόπως και,μέχρι,Από,μετά,έως,πριν,μεοχρόνος.

• Μουγονείςείχεχαμένοςπρος τηνοθέατροπρινΕγώ ήρθε ΣπίτιΟι γονείς μου είχαν πάει στο θέατρο πριν γυρίσω σπίτι.
• ΕμείςπήγεΓιαέναΠερπατήστεσεοπάρκομετάο χιόνι είχε σταμάτησεΠήγαμε μια βόλτα στο πάρκο αφού το χιόνι σταμάτησε να πέφτει.
• Μουπατέραςδεν έχειtδειτουγονείςΑπόαυτός μετακόμισε προς την ο ΟλλανδίαΟ πατέρας μου δεν έχει δει τους γονείς του από τότε που μετακόμισε στην Ολλανδία.

Σε αυτά τα παραδείγματα, οι χρονικές ρήτρες που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά δεν διαφέρουν πολύ από τις ρωσικές. Ποια είναι τα αλιεύματά τους τότε; Βρίσκεται στην κατασκευή μιας πρακτικής κατασκευής, η οποία αναφέρεται στον μέλλοντα χρόνο. Στα ρωσικά λέμε " Όταν γυρίσω σπίτι θα επαναλάβω αυτό το μάθημα". Σημειώστε ότι και τα δύο μέρη είναι σε χρόνο μέλλοντα.

Άλλα θέματα στα αγγλικά: Εναλλακτική ερώτηση στα αγγλικά - παραδείγματα, χαρακτηριστικά, λεπτές λεπτομέρειες χρήσης

Στην αγγλική ομιλία, μια τέτοια κατασκευή είναι αδύνατη, επειδή οι κανόνες της γραμματικής δεν επιτρέπουν τη χρήση του μέλλοντα σε πρόσθετες κατασκευές. Αυτό είναι που διακρίνει τις ρήτρες χρόνου και προϋποθέσεων από άλλες ρήτρες. Για να υποδείξουν μελλοντικά γεγονότα ή ενέργειες, θα χρησιμοποιήσουν τις φόρμες Ενεστώτα ( παρόν Απλό ήπαρόν Ιδανικό για να υποδείξει την ολοκλήρωση μιας ενέργειας). Λάβετε υπόψη ότι αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο για την εξαρτημένη δομή, το κύριο μέρος μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε μορφή, ακόμη και στο μέλλον. Ας δούμε πώς φαίνεται στην πράξη.

Πρόταση	Μετάφραση
Όταν συναντώ τον συνάδελφό μου , θα του πω αυτή την ιστορία.	Όταν συναντήσω τον συνάδελφό μου, θα του πω αυτή την ιστορία.
Ελπίζω να είμαι στο σπίτι πριν ο τυφώνας φτάσει στην πόλη μας .	Ελπίζω ότι θα είμαι στο σπίτι μου πριν ο τυφώνας χτυπήσει την πόλη μας.
Ο Νίκος θα πάει στο αεροδρόμιο μόλις τελειώσει η συναυλία .	Ο Νικ θα πάει στο αεροδρόμιο μόλις τελειώσει η συναυλία.
Μετά τη βροχή σταματά , θα πάνε στο σούπερ μάρκετ.	Αφού σταματήσει η βροχή, θα πάνε στο σούπερ μάρκετ.
Θα ζήσω σε αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψει ο αδερφός μου στο σπίτι από το ταξίδι του .	Θα μένω σε αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψει ο αδερφός μου στο σπίτι από το ταξίδι του.
Μέχρι να τον βρει η αστυνομία , θα ζήσει σε άλλη χώρα.	Μέχρι να τον βρει η αστυνομία, θα ζει σε άλλη χώρα.
Θα πάνε να παίξουν ποδόσφαιρο όταν έχουν κάνει την εργασία τους .	Θα πάνε να παίξουν ποδόσφαιρο όταν τελειώσουν τα μαθήματά τους.
Μόλις τελείωσε την κουβέντα , μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.	Μόλις τελειώσει η κουβέντα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

Σημειώστε ότι η αγγλική γλώσσα έχει ιδιόρρυθμους κανόνες στίξης, σύμφωνα με τους οποίους η δευτερεύουσα πρόταση χωρίζεται με κόμμα μόνο όταν βρίσκεται στην αρχή μιας πρότασης.

Ας προσθέσουμε μόνο δυο λόγια για τις υπό όρους προτάσεις, αφού είναι οι μόνες κατασκευές που συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο όταν σχηματίζουν προτάσεις με μέλλοντα χρόνο. Όπως υποδηλώνει το όνομα, αυτές οι εκφράσεις αποκαλύπτουν διάφορες πιθανότητες, συνθήκες, δυνατότητες υπό τις οποίες τα γεγονότα της κύριας δήλωσης μπορεί να εκπληρωθούν ή όχι. Ενώσεις από τις οποίες μπορούν εύκολα να αναγνωριστούν - αν,εκτός,σευπόθεση.

Η συνθήκη στα αγγλικά είναι ένα ογκώδες και πολύπλοκο θέμα, αφού η αγγλική γραμματική έχει διάφορους τύπους τέτοιων κατασκευών με διαφορετικούς κανόνες για τη χρήση τους. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για όλους τους τύπους προτάσεων υπό όρους στο διπλανό υλικό.

Άλλα θέματα στα αγγλικά: Αγγλικές προτάσεις με μετάφραση

Όπως έχουμε ήδη πει, οι δευτερεύουσες προτάσεις μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό είδος. Και εδώ κρύβεται και λίγη αγγλική πονηριά, αφού ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙΟι προτάσεις μπορούν να χρησιμοποιούν τους ίδιους συνδέσμους. Για τους αρχάριους στην εκμάθηση αγγλικών, μια τέτοια σύγχυση μερικές φορές τους φέρνει σε δύσκολη θέση και τους κάνει να κάνουν λάθη. Για να αποφευχθούν δυσάρεστες καταστάσεις στη συζήτηση, είναι απαραίτητο να μπορούμε να διακρίνουμε σε ποιο μέλος της πρότασης αναφέρεται η εξαρτημένη κατασκευή. Γιατί αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, ας δούμε παραδείγματα φράσεων.

Όπως θυμάστε, ο κανόνας για τους δευτερεύοντες χρόνους λέει ότι η ένωση όταν στα αγγλικά απαιτεί τον Ενεστώτα μετά τον εαυτό του. Αλλά στην πρώτη πρόταση, χρησιμοποιήσαμε το μέλλον, είναι αυτό ένα εσκεμμένο λάθος; Οχι. Αυτές είναι δύο εντελώς διαφορετικές καταστάσεις χρήσης της ένωσης: στην πρώτη περίπτωση, προσθέτει την κατασκευή του συμπληρώματος ( δεν ξέρει τι;), και στη δεύτερη περίπτωση, όταν επισυνάπτεται μια επιρρηματική κατασκευή που αποκαλύπτει τη διάρκεια της ενέργειας ( δεν θα το μάθω πότε?). Ας δώσουμε μερικά ακόμη παραδείγματα για καλύτερη απομνημόνευση.

• Αυτοίυφηγητής'tγράφωΑκόμηπότε αυτοί θα φθάνω - Δεν γράφουν ακόμα, (για τι; - για αυτό ...) όταν φτάσουν.
• Κανείςλέειπότε εμείς έχω προς την φινίρισμα μαςλειτουργεί - Κανείς δεν λέει (τι; - ότι ...) όταν πρέπει να παραδώσουμε τη δουλειά μας.

• Εγώθαείναιευτυχισμένοςπότε Εγώ πέρασμα ΑυτόεξέτασηπολύΛοιπόν - θα είμαι χαρούμενος (πότε; - τότε ...) όταν περάσω πολύ καλά αυτή την εξέταση.
• Εμείςθαέχωδείπνοπότε επισκέπτες φθάνω - Θα έχουμε δείπνο (πότε; - τότε ...) όταν φτάσουν οι καλεσμένοι.

Αυτός ο κανόνας ισχύει επίσης για κατασκευές υπό όρους εάν η ρήτρα if χρησιμοποιείται ως αντικείμενο στην πρόταση.

Αυτό ολοκληρώνει την ανάπτυξη των αγγλικών χρονικών ρητρών. Ελπίζουμε ότι έχετε μάθει τους βασικούς κανόνες, έχετε μάθει να διακρίνετε τις περιπτώσεις χρήσης και είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας κάνοντας ασκήσεις σχετικά με το θέμα του επιρρηματικού χρόνου στα αγγλικά. Καλή τύχη στη βελτίωση της ξένης γλώσσας σας!

Προβολές: 1 114

Ας στραφούμε ξανά στην ανεξάντλητη μετάφραση της αγγλικής γλώσσας. Αυτή τη φορά σας προσκαλούμε να μιλήσετε για τις προθέσεις του τόπου και του χρόνου, οι οποίες στα ρωσικά εκφράζονται με ένα πολύπλευρο και ευρύχωρο «do».

Στις δημοσιεύσεις μας, έχουμε ήδη θέσει το θέμα του γεγονότος ότι κατά τη μετάφραση ρωσικών προτάσεων στα αγγλικά, πολλοί αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της επιλογής. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με πολλές προτάσεις. Σε καθένα από αυτά, η πρόθεση "πριν" χρησιμοποιείται σκόπιμα:

Πώς μπορώ να φτάσω στην πλατεία Τραφάλγκαρ;
Ο βιβλικός κατακλυσμός συνέβη πριν από τη γέννηση του Χριστού.
Ο λόφος είναι τόσο ψηλός. Πώς κατάφερες να φτάσεις εδώ τόσο γρήγορα;
Θα ζήσεις μέχρι την ηλικία μου, θα δούμε.

Η λίστα μπορεί να συνεχιστεί για πολύ καιρό. Και σε κάθε νέα πρόταση θα υπάρχει μια νέα μετάφραση της πρόθεσης "to".

Οι κύριοι εκπρόσωποι της πρόθεσης «μέχρι» στην κατηγορία «χρόνος» είναι οι προαναφερθέντες μέχρι / μέχρι, πριν, μέχρι.

Αγγλικές προθέσεις till/until

Οι προθέσεις μέχρι / μέχρι μπορούν να μεταφραστούν από τα αγγλικά ως "μέχρι", "μέχρι". Αυτές οι προθέσεις είναι εναλλάξιμες στα αγγλικά, με το «μέχρι» να είναι πιο επίσημο.

Η τιμή τους υποδεικνύει τη στιγμή μέχρι την οποία εκτελείται η ενέργεια:

Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου. - Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος των χρόνων μου.
Η μητέρα θα μείνει στο σπίτι μας μέχρι τον Ιούνιο. - Η μαμά θα μείνει μαζί μας μέχρι τον Ιούνιο.

Επίσης, οι αγγλικές προθέσεις till / μέχρι δηλώνουν τη στιγμή στη σάρκα μέχρι την οποία ΔΕΝ εκτελέστηκε και δεν θα εκτελεστεί η ενέργεια:

Τα εισιτήρια τρένου δεν είναι διαθέσιμα μέχρι το επόμενο Σάββατο. - Τα εισιτήρια τρένου θα κυκλοφορήσουν μόνο το ερχόμενο Σάββατο.

Αγγλική πρόθεση πριν

Αυτή η πρόθεση είναι καθολική σε σχέση με το χρόνο και τον χώρο. Ωστόσο, δεν είναι συνώνυμο του μέχρι/ μέχρι. Η έννοια της πρόθεσης πριν περιέχει την ακόλουθη ιδέα - με τη χρονική έννοια, υποδηλώνει την προτεραιότητα ενός γεγονότος, πριν από ένα γεγονός:

Πριν από το πρωινό πηγαίνω πάντα για τζόκινγκ. - Πηγαίνω πάντα για τρέξιμο πριν το πρωινό.

Στα αγγλικά, υπάρχει μια σταθερή προσωρινή έννοια «πριν από την εποχή μας» ή με άλλα λόγια «πριν από τη γέννηση του Χριστού». Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του ή σε συνδυασμό με την ονομασία έτους:

Οι Ρωμαίοι εισέβαλαν στα Βρετανικά Νησιά το 445 π.Χ. - Οι Ρωμαίοι εισέβαλαν στα βρετανικά νησιά το 445 π.Χ.

BC σημαίνει " προ Χριστού’.

Αγγλική πρόθεση ere

Μια άλλη προσωρινή πρόθεση με την έννοια του «πριν», «πριν» είναι το ere. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνότερα στην ποιητική λογοτεχνική γλώσσα και αντικαθιστά πλήρως την πρόθεση πριν από:

Θα πέθαινα πριν σε προδώσω. - Προτιμώ να πεθάνω, αλλά δεν θα σε προδώσω.
Όλα τα βεσπερτινά πλάσματα ονειρεύονται τη νύχτα. - Όλα τα πλάσματα που αγαπούν τη νύχτα κοιμούνται μέχρι να φύγει η μέρα.

Όσο για τις προθέσεις της κατεύθυνσης, είναι πολύ πιο εύκολο με αυτές, γιατί οι περισσότερες είναι εναλλάξιμες. Δεδομένου ότι το ρωσικό «do» περιλαμβάνει τη μετάβαση από το σημείο Α στο σημείο Β, ο κορυφαίος στην επιλογή μας είναι η πρόθεση προς τηνκαι διάφορους συνδυασμούς με αυτό:

Ο τελευταίος συνδυασμός σε αυτήν τη λίστα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια προσωρινή τιμή εάν χρησιμοποιείται χωρίς το στοιχείο " εδώ», που παραπέμπει στον τόπο:

Θα πρέπει να μελετήσω αυτό το θέμα μέχρι τον Ιούνιο. Θα πρέπει να μελετήσω αυτό το αντικείμενο μέχρι τον Ιούνιο.

Με αυτή την έννοια Αγγλική πρόθεση μέχρι καιυποδεικνύει το χρονικό όριο μέχρι το οποίο θα πραγματοποιηθεί αυτή ή εκείνη η ενέργεια.

Έχουμε ήδη μιλήσει για προθέσεις κατεύθυνσης στα αγγλικά με περισσότερες λεπτομέρειες. Μπορείτε να εξοικειωθείτε με τις δυνατότητες χρήσης τους στο άρθρο.

Εν κατακλείδι, θέλουμε να επιστρέψουμε στη μετάφραση των προτάσεων με τις οποίες ξεκίνησε η ιστορία μας. Έτσι, έχοντας στη διάθεσή σας όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και επιλογές για τη μετάφραση της ρωσικής πρόθεσης "to", μπορούμε να προσφέρουμε την ακόλουθη λύση:

Πώς μπορώ να φτάσω στην πλατεία Τραφάλγκαρ; - ένα μέρος
Ο κατακλυσμός της Γένεσης έγινε π.Χ. - χρόνος
Ο λόφος είναι τόσο ψηλός. Πώς κατάφερες να φτάσεις μέχρι εδώ τόσο γρήγορα; - ένα μέρος
Ζήσε στη μεγάλη μου ηλικία και θα δούμε. - χρόνος

Σας ευχόμαστε μια ενδιαφέρουσα γλωσσική πρακτική και τα λέμε σύντομα!

Βικτώρια Τέτκινα