اشکال فعل اسپانیایی اشکال غیرشخصی افعال در اسپانیایی

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

جزئیات رده: افعال و زمان ها

ویژگی های ترجمه haber+de+infinitive و hay que+infinitive

طرح haber+de+ مصدرترجمه دقیق آن دشوار است می توان از آن برای بیان فرصت ("اگر زندگی من ادامه یابد")، وظیفه ("اگر زندگی من ادامه یابد") و ضرورت استفاده کرد.
این طرح نرم تر از tener+que+ مصدر(= تعهد) و hay que + مصدر– (= نیاز، «نیاز»).

در ساخت و ساز اسپانیایی قدیمی haber+de+ مصدربه طور گسترده در زمان های مختلف فعل استفاده می شود. امروزه معنای معینی (لزوم، الزام) دارد.
در ابتدا به آینده اشاره داشت. این ارزش تا به امروز حفظ شده است:

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= 'es probable que mis padres hayan llegado ya').

ارزش های اساسی haber+de+ مصدر:

• اغلب به عنوان معادل استفاده می شود ir a + infinitivo، به ویژه در آمریکای لاتین: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. نه او دو تاردار.
• احتمال: Le han de haber invitado los padres de la novia ['seguramente le han invitado los padres de la novia']. ها د سر تارده ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavia («هیچ احتمالی وجود ندارد»).
• قابل استفاده به عنوان معادل tener que(اسپانیا، به ویژه کاتالونیا): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos Economicos; La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
• گاهی برای بیان استفاده می شود اقدام آینده(مکزیک، لات. ام.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• به لحاظ ' estar a punto de(گالیسیا، آرژانتین): Hube de decirlo، «estuve a punto de decirlo»؛ -Juan, ¿por qué has matado al raposo؟ پورک هوبو د کمرس لاس گالینا. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.

ساخت و سازها haber+de+ مصدرو hay que + مصدرمتفاوت است و در زمینه های مختلف استفاده می شود. اولی کمتر سختگیرانه و مشخص تر است، در حالی که دومی کلیت را بیان می کند. طرح haber+de+ مصدرمی تواند برای بیان اقدامات آینده استفاده شود.

نمونه های بیشتر

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo has de saber.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos، con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho timempo.

Esto habria de influir en la evolution de la economia.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que has de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.

Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.

نه او تماس گیرنده. = بدون callare. = بدون voy a callar.

Salgo un momento, pero no he de tarder. = بدون تارد. = No voy a tardar.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.

نه he de ser yo quien lo نقد. = بدون sere yo quien lo نقد. = No voy a ser yo quien lo critique.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder؟ =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá؟ =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder؟

تداوم هموس از اوکتاوا سیفونیا گوستاو مالر. =
ادامه فعالیت های Octava Sinfonia گوستاو مالر. =
ادامه مطلب و اوکتاوا سیفونیا گوستاو مالر.

Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= «تنموس لا اجباری د...»).

Hubo de soportarlo durante meses (= «من وی الزاما آ...»).

Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).

Has de decirme como se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán، pero en spañol común lo normal es oír Tienes que decirme como se hace.

('probablemente', 'seguramente').

Todo eso ha de haberselo figurado el solo.

Eso has de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

ال اگزامن ها د هابر سیدو باستانته دیفیسیل.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

استا دورمیندو. ها د هابر تنیدو تورنو د نوچه.

در تعجب: 1) سود؛ 2) اشاره ای به تعجب یا وضوح
مثال ها:

-Parece que es muy rico. – ¡Qué Ha de Ser Rico! بدون هیچ سانتیمو. (=–¡Qué va a ser rico!)

-آپروبادو دارد؟ -¡Como no había de aprobar! ['claro que aprobe']

-کوهی دکامر؟ – ¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué has de saber tú!

¡Siempre has de estar molestando!

¿Nunca دارد de estar conforme؟

¿Siempre te has de estar quejando de todo؟

¿Es que siempre me has de llevar la contraria؟

کلمات مقدماتی:

Si he decir la verdad,...
Si he de serte sincero،...
Si he de serles sincero،...
Si he de serle sincero،...

بر این اساس جایگزین کنید:

یک ورد تصمیم...
از ابتدا،...
از صمیم قلب،...
Para serle sincero،...

Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero، no tenia intención de venir.

ساختار Haber de + infinitivo استفاده شده است در ضرب المثل ها، مثلا:

Agua que no has de beber, déjala correr.

فعل

ساخت فعل با مصدر

آکابار د + مصدر- عملی را بیان می کند که به تازگی به پایان رسیده است:

Acabo de volver de Cuba.- من تازه از کوبا برگشتم.

امپزار (ponerse) آ + مصدر- برای بیان آغاز یک عمل است:

Empezamos یک estudiar el francés.ما شروع به یادگیری زبان فرانسه می کنیم.
El chico se puso a llorar.پسر شروع به گریه کرد.

ترمینار د + مصدر- برای بیان پایان عمل است:

Terminamos de trabajar a las 5.30.- ساعت 5.30 کار را تمام می کنیم.

Volver a + مصدر- برای بیان از سرگیری، تکرار یک عمل است:

Volvemos a leer el texto.دوباره متن را می خوانیم (دوباره می خوانیم).

دبر + مصدر- تعهدی را بیان می کند (با کمی مسئولیت شخصی):

Cada hombre debe servir a su patria.- هر فرد باید به میهن خدمت کند.

tener que + مصدر- تعهدی را بیان می کند (با نوعی قاطعیت و اجبار):

Tengo que trabajar mucho.- من باید سخت کار کنم.

نیازی تار + مصدر(یا اسم) - به چیزی نیاز داشتن، نیاز به انجام کاری:

Necesito estudiar mucho.- من باید خیلی کار کنم.
نیاز به کتابچه راهنمای زبان انگلیسی.- من به یک کتاب درسی زبان روسی نیاز دارم.

در زبان اسپانیایی سازه هایی وجود دارد که از یک فعل به صورت شخصی و یک مصدر، مضارع یا جیروند تشکیل شده و نقش محمول های پیچیده را در جمله ایفا می کند.

بین اجزای چنین ساخت‌هایی، به قولی، نوعی تقسیم کار وجود دارد: فعل در شکل شخصی تا حدودی، و گاه تقریباً به طور کامل، خود را از دست می‌دهد. معنای لغویو شروع به کار می کند فعل کمکی، که شخص، تعداد و زمان را نشان می دهد (یعنی از نظر دستوری کل ساخت را رسمی می کند). مصدر، مضارع یا جیروند، برعکس، معنای لغوی خود را حفظ می کنند و اساس محتوای واژگانی ساخت را تشکیل می دهند. کل ساخت و ساز به عنوان یک کل، علاوه بر معانی دستوری و واژگانی نشان داده شده، یک ویژگی زمانی یا حالتی اضافی را بیان می کند. به طور رسمی، این ساختارها را می توان به سه نوع تقسیم کرد که در ادامه به هر یک از آنها پرداخته خواهد شد.
1. ساختارهایی مانند "فعل + حرف اضافه (یا que) + مصدر"
الف) دو ساختار از این نوع دستوری ترین هستند و معنایی صرفاً زمانی را بیان می کنند:

ir+ a +بی نهایتبیانگر اقدامی است که در آینده نزدیک انجام می شود.

این ساخت و ساز در زبان اسپانیایی بسیار رایج است. گاهی اوقات به عنوان زمان فعل مستقل ارزیابی می شود که به آن futuro inmediato می گویند. اشکال موقت ترجیحی جزء ir، که به عنوان یک فعل کمکی عمل می کنند، presente و imperfecto de indicativo هستند. طبیعتاً هنگامی که در قالب گذشته استفاده می شود، ساخت معنای آینده را در گذشته منتقل می کند. در اینجا چند نمونه از نحوه استفاده از این عبارت آورده شده است:
Voy a pasar mis vacaciones en el Caucaso. من قصد دارم تعطیلاتم را در قفقاز بگذرانم.

من با لوئیس ارتباط دارم ایباولیبه من اطلاع دادند که لویی به زودی خواهد آمد

امپراتور un viaje de diez dias. رفتن به یک سفر ده روزه

وان یک سرلاس دوس (J. MARTÍNEZ به زودی ساعت دوازده.

کومو ibamosآesperarte si todo چگونه می توانیم منتظر شما باشیم اگر

el mundo te daba por muerto؟ آیا همه فکر می کردند شما مرده اید؟

نه voy a tolerar que te comportes من نمی خواهم شما را رهبری کنید

روش د ایسا (J. MARTÍNEZ خود به روشی مشابه.

آن هاvoyآارائه دهنده en casa de من شما را با خانه Cepeda آشنا می کنم.

Cepeda. (PÍO BAROJA)
لازم به تأکید است که این ساخت با فعل تغییر معنی می دهد irدر مواقع سخت استفاده می شود در این موارد معمولاً کارکردهای کمکی خود را از دست می دهد و معنای اصلی خود را بیان می کند. برو حرکت کن:
Hanido a visitarte. - رفتند پیشت.
در اسپانیایی مدرن، موارد استفاده از ساختار مورد نظر در اول شخص به طور قابل توجهی بیشتر شده است. جمعدر معنا خلق و خوی امری:
¡ Vamos a verلو که پسا! بیایید ببینیم (آنجا) چه اتفاقی می افتد!

آرماندو، vamos a trabajar! آرماندو بیا کار کنیم
در عمل، این فرمول بسیار ارجح تر از استفاده از فرم دستوری اول شخص جمع شده است.
آکابار + de + بی نهایت- عملی را بیان می کند که نسبت به لحظه ی گفتار یا برخی

یا فعالیت دیگری به تازگی به پایان رسیده است.

در برخی از دستور زبان ها، حتی این گردش به عنوان زمان خاص، pasado inmediato در نظر گرفته شده است. این تعبیر بسیار مشخصه گفتار اسپانیایی است و در زمینه‌های مختلف استفاده می‌شود:
ال آویون آکابا د سالیرمقصد و پراگا. هواپیما به تازگی عازم پراگ شده بود.

Acabo de prometerleیک لئوپولدینا بدون فومار. من فقط به لئوپولدینا قول دادم که سیگار نکشد.

آکاباباموس دکامرکواندو لگو خوان. داشتیم شام رو تموم میکردیم که خوان اومد.

(A. SÁNCHEZ y otros)

برای سوال آکابهاستفاده از کنوانسیونبرای اینکه (بالاخره) متقاعد شوید

de que mi sino es desdichado که پلانیدا من باشد

en el amor. یعنی من از عشق ناراضی هستم، من به شما در مورد خودم می گویم

Ultima Aventura. (J. ROMERO) آخرین ماجراجویی.

توجه داشته باشید. گردش مالی در نظر گرفته شده در شکل منفی اغلب برای بیان یک انکار ملایم از چیزی یا احساس عدم توافق و نارضایتی در مورد چیزی استفاده می شود:

عیسی ایده تویا no acaban de convencerme.این ایده های شما من را قانع نکرد.

(R. FENTE y otros)

نهآکابوderecibir el dinero que debían من هنوز این پول را دریافت نکرده ام

حسادت کردن (IDEM) باید برای من ارسال می شد.

در مواردی که نشان داده شد، فرم های زمان ترجیحی فعل آکابارحال و ناقص د indicativo هستند.
ب) تعدادی از ساخت ها شروع عمل را نشان می دهد. مدل سازه ای معمول آنها است فعل + حرف اضافه + مصدر.در دستور زبان اسپانیایی، چنین عباراتی perifrasis (construcciones) incoativas نامیده می شود. آنها مترادف با عبارات آزاد هستند امپزار, کومنزار, اصلی+ a +بی نهایت(شروع به انجام کاری)، که در آن افعال نام برده به معنای اصلی خود پی می برند:
El primero de Septiembre امپزااز اول شهریور شروع می کنیم

remos یک دستیاریک لاس کنفرانس در سخنرانی ها شرکت کنید
دسد تمپرانو کامنزارون آدوباره- از اول صبح، متنوع

unirse las diversas comisiones ... کمیسیون.

En el Memento en que España ما- در زمانی که در اسپانیا

pezaba آصنعتی سازی، سه صنعتی شدن را آغاز کردند،

marchaban al extranjero muchos بسیاری واجد شرایط

obreros specializados. کارگران به خارج از کشور رفتند

(جی. جیرونلا)
در ترکیب با افعال نام برده، شروع یک عمل یا حالت بدون هیچ گونه ارزیابی ذهنی گزارش می شود. در عبارات مقدماتی واقعی، نه تنها شروع عمل گزارش می شود، بلکه سایه های معنایی اضافی نیز منتقل می شود. این گردش مالی عبارتند از:

echar(ببینید) + a +بی نهایت- برای انجام کاری

روپر(چیزی را بر عهده بگیر)

دروغگو
در طراحی با ponerseعلاقه خاصی به موضوع عمل (اگر متحرک باشد) به این صورت بیان می شود که شروع می شود و به طور فعال انجام می شود. با یک سوژه بی جان عمل، ساخت نشان دهنده شروع شدیدتر از حد معمول عمل است:

لا موجر ببینیدپونه otra vez a لاورزن دوباره قبول می شود

لا رورا (شروع می کند) شستن لباس ها.

Se puso apalearیک لوس کمپسینوس شروع کرد (شروع کرد) به کوبیدن

(J. IZCARAY) با چوبی از دهقانان.

¿Cuando tus alumnos se اندیشیدنá nدانش آموزان شما چه زمانی شروع می کنند؟

ولیاستودیار?
طرح هایی با echar(ببینید) معنای مشابهی را منتقل می کند، اما درجه وضوح، ناگهانی شروع عمل بالاتر است. با این حال، تفاوت اصلی آنها از گردش مالی با ponerseدر این واقعیت یافت می شود که ترکیب پذیری فعل echar(ببینید) محدودتر echar(ببینید) معمولاً با مصدرهای افعال حرکت استفاده می شود (اندر, تصحیح کننده, ولار, نادارو غیره) و افعالی که بیانگر اعمال فیزیکی مانند llorar, دوبارهí r, تمبلو برخی دیگر:
ال پررو اکو یک تصحیح کننده. سگ شروع به دویدن کرد.

لوس پاتوس اچارونآنادار cuando وقتی بچه ها بالا آمدند اردک ها شنا کردند

لس شیکوس سه آسرکارون الاستنکه. به برکه
گردش مالی از روپراز نظر معنایی نزدیک به سازه های با echar(ببینید) ، آنها از ویژگی های گفتار کتاب، و سازگاری هستند روپردر زبان امروزی عملاً به دو مصدر محدود می شود reirو llorarو فقط گاهی در ترکیب با کانتار, گریتر, اندرو چند فعل دیگر محدوده زمانی این عبارت نیز محدود است، معمولاً در زمان های پیچیده استفاده نمی شود:
لا چیکا رمپیó آllorar sin saber دختر به گریه افتاد

برای que. (R. Fente y otros) (ناگهان گریه کرد)، بی آنکه بداند چرا.

Estos hermanos gemelos رومپیروناین برادران دوقلو شروع کردند

ولیاندر a los nueve meses. وقتی نه ماهه بودند راه بروند.
طرح هایی با دروغگوویژگی زبان گفتاری آنها حاوی ارزیابی تمسخر آمیز یا تحقیرآمیز شروع عمل هستند، زیرا موضوع عمل، به دلیل شرایط، به دلیل بی فکری، سهل انگاری، عجله یا به دلیل ویژگی های شخصیت او به آن "کشیده" می شود:
آیر منلیé آtrabajar u no salí en دیروز وارد کار شدم و نشدم

todo el dia de la casa. تمام روز از خانه خارج شد
بیایید سایه های انتقال یافته ساختارهای اولیه را در ساده ترین عبارات مقایسه کنیم:
امپزو یک نادار. (شروع عینی عمل به این صورت)

Se puso a nadar. (شروع ذهنی، عمدی عمل)

پژواک یک نادار. (شروع ناگهانی و احتمالاً غیرمنتظره)

Se lio a nadar. (بثورات، اکراه، شروع احتمالی اقدام)

رومپیو یک ریر. (شروع ناگهانی یا دشوار)
ج) ساختارهایی که پایان یک عمل را بیان می کنند (perifrasis o construcciones terminativas). آنها همچنین دارای ترکیبات مترادف رایگان با افعال هستند پایانه, dejar, سزار + de + بی نهایت(توقف، ترک، پایان، دست از انجام کاری). این چرخش ها رایج ترین هستند. آنها اطلاعات خنثی عاطفی را در مورد توقف یک عمل یا حالت منتقل می کنند:
پروفسور ال پایانهdeواضح el معلم توضیح موضوع جدید را تمام کرد.

ماریدو dejo de fumar. شوهرم سیگار را ترک کرد
سازه های پایانی درست عباراتی مانند لگار+ a +بی نهایتو آکابار+ بوق +بی نهایت.

طرح لگار+ a +بی نهایتدر بسیاری از موارد عملی را بیان می کند که گویی به حد معینی صعود می کند و به نتیجه می رسد:
ایده استا ساق پاó آتبدیل jw.org fa این فکر به تدریج تبدیل به

وسواس (R. PAYRÓ) به یک وسواس.

Estoy seguro de que nunca لگارá من مطمئن هستم که او هرگز نخواهد کرد

ولی هابلاربین ال انگلیس انگلیسی خوب صحبت کنید
طرح آکابار+ ror + بی نهایتعملی را به عنوان یک ماهیت نزولی نام می برد که به نتیجه می رسد و شدت خود را در پایان از دست می دهد. موضوع گفتار خود عمل را به عنوان نوعی امتیاز دادن به شرایط ارزیابی می کند:
مناقشه برانگیز است آکابا- بعد از این همه بحث، بالاخره آنها

رون roسختگیرانه. به توافق رسیدند.

استفاده شده است آکابارá پورسر de los noso - شما در نهایت با

tros. (A. CASONA) ما (به ما بپیوندید).

آکاباراror ceder. (M. MOLINER) او در نهایت تسلیم خواهد شد (پایان می آورد

که نتیجه خواهد داد).
طرح آکابار+ ror + بی نهایتبا قرار دادن یک ذره منفی یک فرم منفی تشکیل می دهد نهقبل از مصدر، نه قبل از شکل شخصی فعل: El alumno acabo ror nدر باره هکرنادا آکابارá nror نه سرو uno a otro این قانون فقط برای طرح هایی با acabar por.

د) ساختارهایی که تکرار یک عمل را بیان می کنند (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). آنها معمولاً شامل نوبت هستند ولور, ثبت+ a +بی نهایت(دوباره کاری انجام دهید). طرح ولور+ a +بی نهایتبسیار مفید:
مانولو volvió a visitarme.مانولو دوباره به سمتم آمد.

Unicamente alguna vez nos reso- فقط یک بار از ما پرسید

مندو که نه ولووé راموسبه جای اینکه دیگر قایقش را بگیرد،

کوگر el "Cachalote". الدو- «کشالوت». برای بعدی

مینگو سیگوینته ببینیداینجاولویموسیکشنبه دوباره برداشتیم

یک روبر. (PÍO BAROJA) او آن را دارد.

لا اسینا se volvía a repetir. صحنه دوباره تکرار شد.

(J. MartÍNEZ REVERTE)
طرح تورنار + آ + بی نهایتدر گفتار مدرن به عنوان کتابی و تا حدودی منسوخ ارزیابی شد:
Hecho esto, recogió sus annas u پس از انجام این کار، زره را برداشت

torno a pasearse. (سروانتس) و دوباره شروع به راه رفتن کرد.
سازه های بیان کننده تعهد (perifrasis o construcciones obligativas). آنها عمدتاً توسط افعال تشکیل می شوند تنرو هابربرای مدل های زیر:

تنر + que

+ بی نهایت- لازم است، لازم است، کاری باید انجام شود.

هابر + de(que)

حجم معاملات Tener+que + بی نهایتنشان دهنده نیاز یا قصد انجام عملی به نام مصدر است:
El orden aquí en el campamento tie - اینجا در اردوگاه، نظم باید

ne que ser mantenido por nosotros به صورت شبانه روزی توسط ما پشتیبانی می شود.

dia y noche. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au- شما باید صبر کنید تا بتوانید

toricen para ir al rio a bañarte. اجازه رفتن به رودخانه برای شنا.

(D. OLEMA)
همین معنا توسط دو ساخت با هابر. حجم معاملات haber+de+مصدربه طور نظری در هر شخص و زمان استفاده می شود:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio مدتهاست که درک کرده است

کلوتیلد شماره habia de permanecerکه کلوتیلد یک قرن نیست

siempre soltera، que el día باید در دختران باقی بماند

منوس پنسادول هبرí یک deو آن در غیر منتظره ترین

وارد... deseos de casarse. ممکن است لحظه ای به خواسته او برسد.

(R. MEZA) ازدواج کنند
در حال حاضر این ساخت از ویژگی های زبان ادبی است. درست است، در ترکیب با یک قید Siempreمعمولاً در جملات تعجبی و سؤالی، در گفتار محاوره ای نیز یافت می شود و یک مفهوم وجهی از نگرش منفی را به عمل یا رفتار شخص مورد نظر یا به موقعیتی منتقل می کند:
¿Pero es que Siempre د استار داردآیا همیشه دوست داری (به زبان: باید)

داندولالاتا؟ (R. FENTE y otros) احمق؟

سیمپره ها د استارالا لا کو

متا لا پاتا! (IDEM) اشتباه است.
طرح هابر + que + بی نهایتمعمولاً غیرشخصی است و در زمان حال از حالت نشانی استفاده می کند شکل خاصسوم شخص مفرد و جمع یونجه. در زمان های دیگر، از شکل های معمول فعل استفاده می شود: هوبو, حبیا, هابرهو غیره.:
Hay que estarهشدار شما باید هوشیار باشید.

هیqueمشاهده گر atentamente sus

movimientos. (D. MUÑOZ) برای حرکات آنها.

Habra que ir directamente a la cueva. به نظر می رسد باید مستقیماً به آنجا بروید

(PÍO BAROJA) غار.
و) ساختاری که امکان، احتمال یک عمل را بیان می کند (perírasis o construccion aproximativa). این در مورد ترکیب است دبر + de + مصدر. هنگام ترجمه این ساختار به روسی، معمولاً اضافه می شود کلمات مقدماتییا عبارات: احتمالاً باید باشدو غیره.:

ال کارگردان دبه د ونیراجمالی کارگردان احتمالا به زودی اینجا خواهد بود.

-¿Dónde está el martillo؟ - چکش کجاست؟

- دبه دو استار en el cajon. - حتما باید در جعبه باشد.
2. ساختارهایی مانند "فعل + فعل"
الف) ساخت و ساز استار +مشارکتمشخصه حالتی از کسی (چیزی) را بیان می کند که نتیجه یک عمل از قبل انجام شده است:
لا کامیدا آماده سازی است. غذا آماده است.

لس مبارزات نه استان آکابادوس. دعواها تمام نشده است.
از آنجایی که participio یک فعل مفعول است، گاهی اوقات ساخت استار + مشارکتبه شکل صدای منفعل شباهت هایی پیدا می کند سر + مشارکت.

با این حال، هر دو نوبت از نظر ساخت با فعل اساساً متفاوت هستند سرهمیشه با یک عبارت عمل همراه است، خواه کامل شود یا نه، و یک ساخت با یک فعل استاروضعیتی را که در نتیجه یک اقدام قبلاً انجام شده به دست آمده است را منتقل می کند.

لا مسا está آماده سازی. - میز چیده شده. قبل از این وامنتا، اقدامی در ارتباط با تهیه میز وجود داشت، اما ساخت está preparada فقط نتیجه آن را بیان می کند، فقط حالتی که به آن رسیده است، و بر این واقعیت تمرکز نمی کند که قبل از آن نوعی عمل وجود داشته است.

لا مسا es آماده سازی(se prepara). میز در حال آماده شدن است، در حال حاضر خود را بپوشانید. آن ها خود فرآیند نامیده می شود.

لا مسا هکتار سیدو آماده سازی(se ha preparado). - سفره آماده شد (آماده شد)، چید (پوشان)؛ آن ها می گوید که تا به حال یک عمل انجام شده است که اکنون به پایان رسیده است و هیچ توجهی به حالتی که عمل به آن منتهی شده است، نمی شود.

6) ساخت و ساز تنر + مشارکتفقط از افعال متعدی با مضارع تشکیل می شود و همیشه مفعول مستقیم دارد که با آن (و نه با فاعل!) مفعول از نظر جنسیت و عدد موافق است. ساختار نتیجه عمل قبلی را نشان می دهد:
آماده سازی Tenemos las lecciones. ما درس داریم

مانانا تندراس هچالا فالدا فردا دامن (شما) آماده خواهد شد.
بیان اثربخشی معنای اصلی ساخت است، اما در زمینه می تواند سایه های معنایی اضافی را به دست آورد:
- مدت زمان هر حالت: من تیننممنوع کردن que saiga - من اجازه ندارم برم بیرون.

عود یا تداوم عمل: لو tenemosویستو muchas veces por ahí. ما او را بارها اینجا دیده ایم.

به عنوان یک قاعده، گردش مالی مورد نظر در زمان های پیچیده استفاده نمی شود.

ج) ساختارهای دارای افعال حرکت نشان دهنده مدت زمان، طول زمان یک حالت است (علاوه بر این، افعال گاهی اوقات معنای اصلی خود را به طور کامل از دست نمی دهند):

+ مشارکت

اندر
شما به راحتی استفاده کنید و آدلانتادو. ساعت شما همیشه سریع است.

مانوئل ایبامه آماده سازیبرای مانوئل کاملا آماده بود

cualquier sorpresa. برای هر غافلگیری

و به عنوانمه دل مشغولیبرای الگو. شما خیلی نگران چیزی هستید.
ساختارهای توصیف شده از نظر معنی به ترکیبات نزدیک هستند استار +مشارکت.
توجه داشته باشید. حجم معاملات ir + مشارکتهمچنین به معنای کمی متفاوت استفاده می شود. ساختن نتیجه یک عمل را نشان می دهد و عمدتاً در سوم شخص جمع به کار می رود (در زمان های مرکب، در گذشته ساده و در حالت امری استفاده نمی شود):

El árbitro expulso al Defense cuando ایبانداور وقتی یک مدافع را اخراج کرد

مارکادوکواترو گولز چهار گل قبلا زده شده است.

هستا ال مدیودیا ونvenddos casi to- تا ظهر، تقریبا همه بلیط ها بود

دوس لوس بیلت. فروخته شد.
د) ساخت و ساز هالارس + مشارکتحالت، موقعیت کسی یا چیزی را می رساند:
Después de largo camino el niño se پس از یک سفر طولانی، کودک احساس کرد

هالابا کانسادو. خودت خسته
ه) ساختارهای زیر نشان می دهد که کسی یا چیزی همچنان در همان حالت است:

دائمی

seguir + participio

مداوم
فارغ التحصیلان لس سنتادوهای دائمیدانشجویان به نشستن ادامه دادند.

Creo que todavia مرضenfadadoفکر می کنم هنوز عصبانی است

con nosotros; بر ما

La ventana continua cerrada. پنجره بسته می ماند.
و) ساخت و ساز قدر + مشارکتبیانگر حالت یا موقعیتی است که نتیجه، نتیجه هر عمل، عمل یا شرایطی بوده و اهمیت خود را در لحظه گفتار حفظ می کند:

Aquellos sucesos کوداروناولویدا- آن وقایع برای همیشه فراموش شدند.

dosبرای ساده.

لا مسا درخواست کردó کلوکادا donde میز همان جایی که تو هستی رها شد

پرسش های مورد استفاده تحت تعقیب.
این ساختارهای احتمالی مدل در نظر گرفته شده را تمام نمی کند.
3. ساختارهایی مانند "فعل + عقرب"
بر خلاف انقلاب‌های دارای مضارع، ساخت‌های پیروندی نه یک حالت، بلکه یک کنش را بیان می‌کنند.

الف) ساخت و ساز استار + ژروندیودارای درجه بالایی از دستور زبان است و نشان دهنده یک عمل طولانی (طولانی) یا به طور مداوم تکرار می شود که می تواند در زمان حال، گذشته یا آینده انجام شود:
لاس گوتاس د آگوا استابان کاین-قطرات آب پیوسته می‌ریخت.

انجام دادن pausadamente

Estoy escribiendoلوس اجرسیوس من تمرین می نویسم

ال تال اسکریتو está siendoمه همکاریاین پیام به طور گسترده مورد نظر قرار گرفته است

ذهنیت en toda اسپانیا در سراسر اسپانیا

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la familia استابا sien-شورای خانواده طوفانی بود.

انجام دادنغوغایی (ای. گالواریاتو)

¿Cuantas horas seguidas استوویموسچند ساعت خوابیدیم؟

دورمیندو? (A.M. DE LERA)

لوس پاساژروس استارá n لگاندوو به نظر می رسد مسافران در حال رسیدن هستند

sudestino. به مقصد
توجه داشته باشید. این ساختار برای بیان یک عمل آنی (یک بار) استفاده نمی شود. شما نمی توانید بگویید: Algún chico está داندوآنگریتو در این صورت باید بگویید: Algún chico هکتاردادو (دیو) آنگریتو
ب) شباهت معین به گردش مالی استار + ژروندیوساختارهای متعددی دارند که بیانگر یک اقدام دراز مدت در حال توسعه هستند:
ir

seguir + gerundio

مداوم

کودار (se)

دائمی
لوس کنفرانس iban discutiendoشرکت کنندگان در کنفرانس به بحث و تبادل نظر پرداختند

algunos problemas de los vuelos cosmicos. برخی از مشکلات پروازهای فضایی

لاس موچاس ادامه شارلاندو. دخترها به گپ زدن ادامه می دهند.

Un hombre extraño se درخواست کردó ثبت- یه آدم عجیب

تصادفی con la vista de arriba abajo. به بالا و پایین نگاه کردنم ادامه داد.

الوس، لس چیکوس، هابí یکانجام میدهمج پذیراییآنها، بچه ها، در آن زمان بزرگ شدند و

درسالیندو a la vida زنده شد

(ای. گالواریاتو)
مهم است که به یاد داشته باشید. بعد از افعال seguir, مداوم, دائمیمصدر هرگز استفاده نمی شود. به جای آن یک جرون یا مفعول قرار می گیرد.

نفی nدر بارهبا جملاتی مانند seguir + ژروندیواستفاده نشده. برای بیان نفی، در صورت امکان در معنا، باید مدل را به صورت زیر تبدیل کرد: seguir (مداوم, دائمی) + گناه + بی نهایت: sigo sin trabajar; continho sin entenderlo و غیره

اجازه دهید با جزئیات بیشتری در مورد متداول ترین ساخت و ساز صحبت کنیم ir + ژروندیو، که اول از همه، یک اقدام مداوم در حال توسعه را بیان می کند:
ال بوته ایبا هاسیندوآگوا... آب وارد قایق شد... Recalde

Recalde miraba el agujero... به سوراخ نگاه کرد،

que ایباhacié دوز más gran- که همه چیز شد

de (PÍO BAROJA) بیشتر.

La humedad y sol ایبان آبریندورطوبت و آفتاب تخته ها را منحرف کردند

maderas y derritiendoلا brea و رزین را ذوب کرد.

در زمینه، این مقدار ممکن است سایه های اضافی را به دست آورد، به عنوان مثال، ابتکارات:
یونجه que irپنساندو en eso, ahora حالا که دبیرستان را تمام کردی

que has acabado el bachillera - مدرسه، شما باید (به تدریج شروع کنید)

به. (C.J. CELA) در مورد آن فکر کنید.

بله voyجامع que mi vecino من دارم این را درک می کنم

تنی یک رازون همسایه من درست می گفت
همچنین، نقل قول ir +ژروندیو in preterito indefinido توسعه یک عمل را از آغاز آن بیان می کند:
Contó sobre la mesa un puñado de

بیلت، que fuerecogiendoیک مشت اسکناس کوچک که

ayudante apresuradamente. به سرعت شروع به برداشتن کرد

(J. FERNÁNDES SANTOS) دستیار او.

لوگو ال پروفسور شماره fueلاماندوسپس معلم شروع به زنگ زدن کرد

a todos uno tras otro. همه ما یکی یکی

در اسپانیایی، چنین پدیده جالبی مانند ساخت فعل وجود دارد. در یک جمله، آنها یک محمول مرکب هستند که از یک فعل شخصی و یک مصدر، مضارع یا جیروند تشکیل شده است.

ساخت‌های کلامی از این جهت جالب هستند که یکی از بخش‌های آن (فعل به شکل شخصی) می‌تواند تا حدی یا به طور کامل معنای لغوی اصلی خود را از دست بدهد و عملکرد یک فعل کمکی را انجام دهد - حاوی اطلاعات دستوری است، یعنی. شخص، تعداد و زمان ساخت را نشان می دهد.

معنای لغوی کل ساخت در فعل غیرشخصی نهفته است. ساخت فعل برای نشان دادن زمان، مرحله عمل یا شیوه خاصی مورد نیاز است.

ساخت فعل با مصدر اغلب در اسپانیایی استفاده می شود. تعداد زیادی از آنها وجود دارد. برای سهولت در به خاطر سپردن متداول ترین آنها، پیشنهاد می کنیم تمام ساخت های فعل را به سه گروه تقسیم کنیم.

ir + a + infinitivo (قرار به انجام کاری) - بیانگر عملی است که باید در آینده نزدیک اتفاق بیفتد. اغلب در زمان های Presente de Indicativo استفاده می شود. در Imperfecto de Indicativo معنای زمان آینده را در گذشته می رساند.

Voy a comprar una lavadora. - من رفتن به خریدماشین لباسشویی.

acabar de + infinitivo (فقط انجام کاری را تمام کنید) - عملی را بیان می کند که به تازگی تا زمان صحبت به پایان رسیده است.

* (فقط در Presente و Imperfecto استفاده می شود، در موارد دیگر شبیه فعل ترمینار است).

Acabo de aprender nuevas palabras. - من تازه تدریسش تموم شدکلمات جدید.

2. انواع ساخت فعل با مصدر:

الف) شروع عمل را نشان می دهد:

empezar، comenzar - نشان دهنده آغاز یک عمل یا حالت است.

Todos los bankos empiezan a trabajar a las nueve. - همه بانک ها شروع به کاردر ساعت نه.

ponerse، echar(se)، romper، liarse + a + infinitivo(چیزی را به عهده می گیرند) - علاوه بر آغاز عمل، سایه های بیشتری از معنای را منتقل می کنند. در بین خود، آنها در درجه ناگهانی شروع عمل متفاوت هستند.

مقایسه کنید:

Se puso a estudiar. - شروع به کار کرد. (شروع ذهنی، عمدی عمل)

Se echo a correr. - شروع به دویدن کرد. (شروع غیرمنتظره عمل)

رومپیو یک ریر. از خنده منفجر شد. (شروع ناگهانی یا دشوار)

ب) نشان دهنده اتمام یک عمل:

ترمینار، دژار، سزار + د + بی نهایت(ترک برای انجام کاری) - به طور بی طرفانه اطلاعاتی را در مورد پایان یک عمل بیان می کند.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa؟ - چرا همکاری با شرکت ما را قطع کرد؟

venir + a + infinitivo (در نهایت اتفاق می افتد) - نتیجه را می رساند

Después de mucha reflexion wine a hallar la salida de la situación. پس از فکر کردن، بالاخره راهی برای خروج از این وضعیت پیدا کرد.

llegar + a + infinitivo (رسیدن به چیزی) - بیانگر عملی است که به اوج خود می رسد، نتیجه.

Su sueño es llegar a ser cantante. - رویای او این است که خواننده شود.

acabar + por + infinitivo (پایان با آن) - نشان دهنده عملی است که برعکس، شدت خود را به سمت تکمیل از دست می دهد.

Acabaras por ceder. - شما در نهایت تسلیم می شوید

ویژگی این طرح این است که در طول شکل گیری شکل منفیذره no نه قبل از شکل شخصی فعل، بلکه قبل از مصدر قرار می گیرد.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. بعد از این همه بحث آنها به توافق نرسیدند.

ج) نشان دهنده یک عمل مکرر:

volver - بیانگر اقدام مجدد و مکرر است.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. او دوباره سوالات احمقانه اش را می پرسد.

3. ساخت افعال معین:

الف) ابراز تعهد:

tener + que + infinitivo (باید کاری انجام داد) - نشان دهنده یک تعهد قطعی و اجباری است.

مشکل حل کننده مشکل است. شما باید مشکلات خود را حل کنید.

deber + infinitivo (ناچار به انجام کاری) - نشان دهنده نیاز آگاهانه، الزام است.

Debes ayudar a tus padres. باید به پدر و مادرت کمک کنی

De (que) + infinitivo (کاری باید انجام شود) - نیاز را بیان می کند، اما به شکلی کمتر طبقه بندی شده.

He de poner orden en mi habitación. - به من باید مرتبش کنمداخل اتاق.

hay + que + infinitivo (نیاز به انجام کاری) بیانگر ضرورت غیرشخصی است.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. - باید به طور مرتب دندان های خود را مسواک بزنید.

ب) بیان احتمال عمل:

deber de + infinitivo (شاید برای انجام کاری)

Debe de venir pronto. - او ممکن است به زودی بیاید.

venir + a + infinitivo - یک مطابقت تقریبی را نشان می دهد، به عنوان مثال:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. - اجاره تقریباً 4000 دوروس (یک سکه معادل 5 پستا) هزینه دارد.