حالت امری در فرانسه. نشان دهنده

تمایلات در طول فرانسویعبارتند از: دال بر (indicatif)، امری (impératif)، شرطی (conditionnel) و فرعی (subjonctif).

هر حالتی در زبان فرانسوی چندین شکل زمان دارد. زمانی که فعل در آن قرار دارد، لحظه گفتاری را که عمل به آن اشاره دارد (حال، گذشته یا آینده) تعیین می کند. علاوه بر این، زمان یک عمل به صورت های مختلف فعل نسبت به زمان عمل دیگر بیان می شود. روابط زیر ممکن است: همزمانی، تقدم یا پیروی از عمل.

گوینده از عمل به عنوان یک عمل معین و واقعی که در زمان حال (لحظه حال)، گذشته یا زمان آینده رخ می دهد آگاه است.

این حالت به 9 زمان فعل تقسیم می شود که 5 تای آن ساده است: le Présent، l'Imparfait، le Passé simple، le Futur simple، le Futur dans le passé، و 4 فعل مختلط هستند: le Passé composé، le Plus-que-. parfait، le Passé immediat (Le Passé récent)، le Futur immediat (Le Futur proche).

این تمایل به یک عمل، درخواست، آرزو یا دستور معینی را برمی انگیزد و در آن وجود دارد سه شکل: l 2 واحدها و خیلی های دیگر. اعداد، 1st l. pl شماره. در حالت امری از ضمیر فاعل استفاده نمی شود.

توجه! - ببین! رگاردز! - ببین!

با احترام! - خواهیم دید! (اجازه بدید ببینم!)

فیس! - انجام دهید! انتخاب! - انتخاب کنید!

فایت ها! - انجام دهید! Choisesez! - انتخاب کنید!

فیسون ها! - بیایید انجام دهیم! انتخاب ها! - ما انتخاب میکنیم!

افعال بازتابی:

Leve-toi! - بلند شو! Levez vous! - بلند شو! لوون ها! - بیا بلند شویم!

Le Conditionnel به عملی اشاره می کند که ممکن است، مورد نظر یا مطلوب باشد. این تمایل بیانگر عملی است که امکان آن به شرایط خاص و معینی بستگی دارد.

Le Conditionnel دو زمان دارد: le Conditionnel présent و le Conditionnel passé. هر دو زمان با یک شکل از حالت شرطی ترجمه شده است.

Le Conditionnel present از نظر شکل شبیه le Futur dans le passé است.

Il voudrait lire ce roman. او دوست دارد این رمان را بخواند.

Il pourrait être la. او احتمالا آنجاست.

دژ سی جیتایس، جه تآیدایس. "اگر قوی بودم، به شما کمک می کردم.

Le Conditionnel passé با استفاده از افعال کمکی avoir یا être شکل می گیرد که در le Conditionnel présent و le Participe passé فعل مزدوج یافت می شوند.

Si j'avais eu ton numéro، je t'aurais telephoné le soir. - اگر شماره شما را داشتم، عصر با شما تماس می گرفتم.

Si tu étais venu au stade, tu aurais assisté à un match splendide. - اگر به استادیوم می آمدی در یک مسابقه بزرگ حاضر می شدی.

Le Subjonctif بیانگر عملی است که در نظر گرفته شده، تحت شرایط، شرایط، یا مطلوب ممکن است. معمولاً بعد از چرخش های غیرشخصی و افعال بیان کننده اراده، دستور، ممنوعیت (vouloir، prier، il faut، il semble) و همچنین در بندهای فرعیپس از چند کلمه متفق و ربط.

Il faut que j'aille à la poste. - باید برم اداره پست.

Je veux que vous écoutiez l'instructeur. - از شما می خواهم که به صحبت های مربی گوش کنید.

Le Subjonctif présent با افزودن جمع 3 نفره به ساقه تشکیل می شود. اعداد پایان‌های حالت نشانگر (Indicatif): -e، -es، -e، -ions، -iez، -ent.

استثناهای این قاعده افعال avoir، être و برخی از افعال: parler، finir، mettre هستند.

مثال های استفاده برای le Subjonctif

Je ne suis pas sûr qu'il fasse beau demin. مطمئن نیستم فردا هوا خوب باشد.

من یک پرسنل شخصیتی نیستم. "هیچ کس نمی تواند به او کمک کند.

Je serais bien content qu'il soit la. من بسیار خوشحال خواهم شد که او را در آنجا داشته باشم.

Il me demande que je revienne le lendemain. از من می خواهد که روز بعد برگردم.

Que personne ne sorte! -هیچکس نباید بیاد بیرون! (نگذارید کسی بیرون بیاید!)

نکته: Le Subjonctif زمان های دیگری نیز دارد، اما رایج ترین آنها le Subjonctif présent است.

حالت امری یا Impératif در فرانسوی برای نشان دادن درخواست یا سفارش و همچنین هنگام نشان دادن آرزوها، تهدیدها، نصیحت ها و سایر پدیده های ضروری استفاده می شود.

اگر در روسی حالت امری فقط در دوم شخص مفرد و وجود دارد جمع، سپس در فرانسه در سه نفر استفاده می شود: دوم شخص مفرد- tu، و اول و دوم شخص جمع - nous، vous.

سهولت زبان فرانسه خلق و خوی امریاین است که صورت های امریه افعال فرانسویکاملاً با اشکال زمان حال آنها در حالت نشانگر منطبق است. با این حال، یک ویژگی وجود دارد: هنگام تشکیل دستور دوم شخص مفرد، افعال گروه اول و افعال گروه سوم (مثلا aller - go، cueillir - جمع کردن) و همچنین افعال در -frir. ، -vrir فینال را باخت س .

حال امری چگونه تشکیل می شود؟

خیلی ساده است دوستان! حالت امری افعال گروه اول:

• شعار! - آواز خواندن! شانتون ها! - آواز خواندن! چانتز! - آواز خواندن!
• پارل! - صحبت! پارلونز! - بیا حرف بزنیم! پارلز! - صحبت!
• تکرار! - تکرار! تکرارها! - بیایید تکرار کنیم! Repetez! - تکرار!
• Repétez la dernière proposition, s'il vous plaمرجع.- تکرارآخرین چیزجمله، لطفا. (درخواست)
• Parlez donc, il ne faut pas se taire! - صحبتیکسان، نهلازم استساکت باش! (سفارش)

افعال امری گروه دوم:

• اوبیس! - اطاعت کن! اوبیسون ها! - ما اطاعت می کنیم! اوبیسز! - اطاعت کن!
• اوبهissons aCEqueمخالفشمارهوالدین! بیایید از آنچه پدر و مادرمان می گویند اطاعت کنیم!

افعال گروه سوم در حالت امری:

• پسران! - بنوش!بوونز! - بیایید بنوشیم!بووز! - بنوش!
• بووزریختنیادداشتسانته! - برای سلامتی ما بنوشید!

اما: وا! (aller) Offre! (Offrir) Cueille! (cueillir)

لطفاً توجه داشته باشید که استثنائات زیر برای قوانین وجود دارد که باید به خاطر بسپارید:

• Avoir (داشتن) - aie! ایون ها! آیز!
• être (بودن) - sois! سویان! سویز!
• Savoir (دانستن) - sache! ساچون ها! ساچز!

صورت امری سلبی:

• Ne parle pas! - نهصحبت! Neسالن هاپس! - حرف نمیزنیم!Ne parlez pas! - صحبت نکن!
• Ne parlez pas si vite, je ne vous comprends pas. اینقدر تند حرف نزن من نمیفهممت

نمونه هایی از حالت امری در علائم

در شکل گیری حالت امری افعال بازتابی در زبان فرانسه توجه کنید:

• اگر امر به صورت تأییدی باشد، ذره انعکاسی بعد از فعل در شکل تاکیدی (تونیک) آن قرار می گیرد که با شکل بدون تأکید (آتونیک) فقط در جمع اول و دوم شخص (Promenons-nous!) منطبق است. قدم بزن! - بنشین! بنابراین، شکل تاکید شده برای دوم شخص مفرد استفاده می شود (Calme-toi! - آرام باش!)
• اگر امری ضروری شکل منفی، سپس ذره بازتابی قبل از فعل بلافاصله بعد از ذره منفی قرار می گیرد نه و به شکل بدون تنش استفاده می شود. (Ne te plains pas! - شکایت نکن! Ne nous doutons pas! - شک نکنیم! Ne vous taisez pas! - ساکت نباش!)

از حالت امری در کجا استفاده کنیم؟

حالت امری در زبان فرانسه در دوم شخص مفرد و جمع برای بیان امر، درخواست، نهی، نصیحت، آرزو به کار می رود:

• Finissez tout de suite! - متوقف کردناکنونیکسان!
• نه من چرچز پاس! - نهبه دنبالمن!
• Donne-moi ta main! - دادنبه منمندست!
• N'oubliezپسvosوالدین! پدر و مادرت را فراموش نکن!

برای بیان جمله، دعوت، از دستور اول شخص جمع استفاده می شود:

• Soyons ici encore un peu! - بیا همینجا بمانیماینجاهنوزکمی!
• Passons a l'action! - بریم سراغ عمل!

تا اینجا از شکل ساده حالت امری صحبت کردیم. اما در زبان فرانسه یک شکل پیچیده نیز وجود دارد.

شکل پیچیده دستور در گفتار کمتر مورد استفاده قرار می گیرد. با افزودن به صورت امری فعل avoir یا etre (بسته به صیغه) ماضی فعل مضاف به وجود می آید. به عنوان مثال: Aie parle! ایز چرچه! Sois venu(e)! سویز پارتی(e,s,es)!

شکل پیچیده حالت امری برای موارد زیر استفاده می شود:

نشان دهنده عملی است که قبلاً انجام شده است یک لحظه خاصدر آینده.

• ایزدوبارهحفاریرای دادنمقالهپیشرفتهcinqهورهاetvousسرزپاداش - قبل از ساعت پنج مقاله خود را بنویسید و جایزه خواهید گرفت.

دادن جنبه تکمیل به عمل:

• Ayez fini ce rapport در سپتامبر 2018. این گزارش را ساعت هفت تمام کنید.

بنابراین، دوستان، در مورد امر فرانسوی بحث کردیم. دستور دهید، درخواست یا مشاوره را به زبان فرانسوی بیان کنید، زیرا اکنون شما صاحب خلق و خوی ضروری هستید!

قبل از اینکه با صرف افعال مختلف آشنا شوید، اجازه دهید در مورد سیستم زمان ها در فرانسه صحبت کنیم. شایان ذکر است که کمی پیچیده تر از روسی است، اما نترسید: مطالعه روشمند تئوری به شما اجازه نمی دهد گیج شوید!
در اینجا چند واقعیت مهم وجود دارد. اولاً، در فرانسه سه زمان وجود دارد: حال، گذشته و آینده، اما فرم‌های زمان بسیار بیشتری وجود دارد. ثانیاً زمانها در زبان فرانسه به ساده و پیچیده تقسیم می شوند. زمان های سادهتشکیل شده بدون فعل کمکی، پیچیده - برعکس، با کمک یک فعل کمکی. چهار فعل کمکی وجود دارد: avoir (داشتن)، être (بودن)، aller (رفتن) و venir (آمدن، اتفاق افتادن).
برای انتخاب فرم مناسب برای فعل، باید حالت آن را نیز بدانید. تمایل رابطه عمل با واقعیت را نشان می دهد: واقعی بودن یا بستگی به شرایطی دارد. در مجموع چهار گرایش وجود دارد. بیایید هر یک از آنها را در نظر بگیریم.

نشان دهنده-نشانگر

افعال در این حالت بیانگر یک عمل واقعی است. این عمل اتفاق افتاده، در حال وقوع است و یا واقعاً اتفاق خواهد افتاد. زمان های اصلی این زمان در جدول آورده شده است:

زمان گذشته	زمان حال	آینده
پاس نوشتن بی‌پروایت عبور ساده فوراً بگذرد Plus-que-parfait پاس قدامی	حاضر ارائه progressif	آینده ساده قدامی آینده آینده فوری

حاضر- زمان ساده که بیانگر عملی در زمان حال است. همچنین می توان از این زمان به جای گذشته استفاده کرد. در این مورد، استفاده از زمان حال وسیله ای سبک تلقی می شود که متن را زیباتر می کند.

ارائه progressif- زمان پیچیده است و بیانگر عمل در حال وقوع است. خیلی اوقات تعویض می شود حاضر.

در مورد زمان های گذشته، فقط سه مورد در گفتار محاوره ای استفاده می شود: passé compose (ماضی کامل)، imparfait (ماضی ناقص) و plus-que-parfait (پیش ماضی).
پاس نوشتنو به علاوه que parfaitزمان های مرکب هستند، با کمک افعال کمکی avoir یا être و فعل ضروری تشکیل می شوند. هر دو زمان با فعل با زمان گذشته به روسی ترجمه می شوند.
بی‌پروایتزمان ساده است دو زمان ماضی دیگر عبور سادهو پاس قدامیفقط در زبان نوشتاری استفاده می شود.
Passé simple زمان ساده است و Passé antérieur زمان مرکب است (به کمک فعل کمکی در passé simple و participle شکل می گیرد).
فوراً بگذردیا به عبارت دیگر، passé récent زمان گذشته است که بیانگر عملی است که اخیراً اتفاق افتاده است.

تمام زمان های گذشته زبان فرانسه را می توان با افعال در زمان گذشته به روسی ترجمه کرد.

از زمان های آینده، در گفتار محاوره ای فقط از زمان های آینده آینده ساده، به موقع. قدامی آینده- زمان پیچیده است و در زبان نوشتاری استفاده می شود.

امری - امری

افعال در این حالت بیانگر سفارش، نصیحت یا درخواست است. در این حالت فقط از دو زمان استفاده می شود:

زمان گذشته	زمان حال	آینده
پاس	حاضر	—

فرعی - Subjonctif

این حالت بیانگر یک عمل یا پیشنهاد ممکن یا مطلوب است. زمان های ساده در این حالت عبارتند از: present du Subjonctif و imparfait du Subjonctif، زمان های پیچیده: passé du Subjonctif و plus-que-parfait du Subjonctif. از این اشکال، تنها دو مورد در فرانسوی واقعی استفاده می شود: présent du Subjonctif و passé du Subjonctif.

حالت مشروط - Conditionnel

این حالت بیانگر عملی است که در شرایط خاصی مطلوب یا ممکن است (در روسی، اینها جملاتی با ذره "با" هستند). در این حالت از فرم های Conditionnel présent و Conditionnel passé استفاده می شود.

علاوه بر این اشکال، وجود دارد اشکال غیر شخصیفعل: مصدر (infinitif présent، infinitif passé)، مضارع (participe présent، participe passé)، gerund / gerund (gérondif).

در درس های بعدی به هر یک از زمان های ذکر شده در بالا با جزئیات بیشتری نگاه خواهیم کرد، اما در حال حاضر، مطالب مطالعه شده در مورد سؤالات تمرین را بررسی کنید.

وظایف برای درس

تمرین 1. به سوالات پاسخ دهید:
1. در زبان فرانسه چند حالت وجود دارد؟
2. در حالت نشانی چند زمان به کار می رود؟
3. برای رسا کردن متن به جای گذشته از چه زمانی می توان استفاده کرد؟
4. فرم موقت پیچیده چیست؟
5. برای نشان دادن زمان گذشته در حالت نشانی از چند شکل زمان استفاده می شود؟

پاسخ 1.
1. چهار حالت.
2. یازده گونه-شکل زمانی.
3. ارائه.
4. فرم زمان پیچیده با استفاده از دو فعل کمکی و اصلی تشکیل می شود.
5. شش: Passé compose، Imparfait، Passé simple، Passé immediat، Plus-que-parfait، Passé antérieur.

حالت امری در فرانسوی (Impératif)، مانند روسی، برای بیان سفارش، درخواست، نصیحت یا آرزو استفاده می شود.

فعل در حالت امری در زبان فرانسه فقط سه شکل دارد: 2 شخص مفرد، 1 و 2 شخص جمع.

حالت امری در فرانسه هم در زمان حال (Impératif présent) و هم در گذشته (Impératif passé) استفاده می شود. در زیر گزینه هایی برای تشکیل افعال فعلی Impératif با پایان های مختلف وجود دارد.

افعالی با پایان های -ir و -re در مصدر

هنگام تشکیل حالت امری، افعالی با پایان های -ir و -re در مصدر (یعنی تمام افعال گروه دوم و بخشی از افعال بی قاعده از گروه سوم) به همان شکلی هستند که در زمان حال صرف می شوند. خلق و خوی نشانگر (نمایشگر حاضر).

مثلا:

ارائه نشانگر

tu applaudis - you applaud;
nous applaudissons - we applaud;
vous applaudissez - شما کف می زنید.

Imperatif حاضر است

فرم مثبت فرم منفی

تشویق! - کف زدن! نه کف زدن! - کف نکن!
تشویق ها! - بیا کف بزنیم! خوشحالم! - کف زدن نکنیم!
Applaudissez! - کف زدن! نه اپلودیسز پس! - کف نزن!

افعالی با پایان های -er، -frir، -vrir در مصدر

همه افعال با پایان -er در مصدر (یعنی افعال گروه اول و همچنین فعل بی قاعده aller - to go) و افعال بی قاعده، که به -frir، -vrir ختم می شود، هنگام تشکیل حالت امری در دوم شخص مفرد، پایان -s ندارند. در جمع 1 و 2 شخص، حالت امری مانند صرف زمان حال است.

مثلا:

Present de l'indicatif Impératif present

tu danses - شما می رقصید. دانس! - برقص!
nous dansons - ما می رقصیم. دانسون ها! - بیا برقصیم!
vous dansez - شما در حال رقصیدن هستید. دانزز! - برقص!