Rusijos žmonių akyse Prancūzija atrodo kaip kažkas rafinuoto ir protingo. Turtinga kultūraši šalis pritraukia turistus iš viso pasaulio, architektūrinis paveldas stebina įmantrių žinovų protą, o tradicijos skatina atpalaiduojančias atostogas ir neskubus svajones. Apsilankyti Prancūzijoje yra visų pasaulio romantikų tikslas numeris vienas. Tačiau prieš įgyvendinant savo planą derėtų susipažinti su vietine kalba: prancūzai nemėgsta kalbėti angliškai ir itin nenoriai jos klauso.
Prancūzų kalba yra elito visuomenės kalba
Devynioliktasis amžius į Rusijos istoriją įėjo kaip prancūziškas: tais laikais kilmingoji visuomenė neįsivaizdavo bendravimo kita kalba. Iki šiol jis laikomas prabangos ir turtų ženklu, o juo laisvai kalbantys – nemažo intelekto žmonės. Tačiau išmokti kaprizingosios Prancūzijos kalbą nėra taip paprasta: be to, daug kartų ir netaisyklingi veiksmažodžiai, yra sudėtingumas mažesniu mastu, bet ne mažiau reikšmingas - straipsniai prancūzų kalba.
Kodėl reikalingi straipsniai?
Rusui sunku suprasti, kokią funkciją straipsniai atlieka prancūzų kalboje, nes yra analogų Gimtoji kalba Jie neturi. Tačiau prancūzams itin svarbus straipsnių buvimas: jų pagalba perteikiama informacija, ar pokalbio objektas buvo paminėtas anksčiau, ar jis pirmą kartą pasitaiko kalboje, ar kalbama apie kokią nors jos dalį. Straipsniai prancūzų kalba atlieka vieną iš pagrindinių vaidmenų, todėl negalima praleisti šios temos, turint omenyje, kad ją žinoti nenaudinga.
Prancūziškų straipsnių tipai
Skirtingai nuo bendrosios anglų kalbos, kurioje yra tik du artikeliai, prancūzų kalba gali pasigirti trijų rūšių dalelėmis: apibrėžta, neapibrėžta ir dalinė. Atskirai turėsite įsiminti tęstinius straipsnius, tačiau ši užduotis yra paskutinė sąraše tų, kuriuos reikia atlikti norint visiškai suprasti prancūzų kalbos gramatiką.
Žymimasis artikelis
Apibrėžiamasis artikelis prancūzų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių dalelių. Kiekviename tekste būtinai bus daugiau nei keliolika konkrečių daiktavardžių. Tokios dalelės vartojamos su tais žodžiais, su kuriais buvo susidurta anksčiau, arba su tais, kurie a priori yra unikalūs.
Pavyzdžiui: Le Soleil eclaire la Terre – saulė apšviečia žemę. Šiuo atveju tiek Saulė, tiek Žemė reiškia unikalias sąvokas – jos vieni pasaulyje, o apie kitas negali būti nė kalbos.
Une femme traverse la rue. La femme est jeune et belle. - Moteris kerta gatvę. Moteris jauna ir graži. Šiuo atveju kalbame apie moterį, kuri jau pažįstama iš ankstesnės pastabos, todėl naudojamas apibrėžtasis artikelis. Kad būtų lengviau suprasti, galite mintyse jį pakeisti žodžiais „tai“, „tai“, „tai“.
Neapibrėžtas straipsnis
Kita vertus, jis nurodo nepažįstamą objektą, prancūzų kalboje jis gali būti vartojamas prieš daiktavardžius, priklausančius tik tam tikrai klasei.
Pavyzdžiui: C "est une belle bague – tai gražus žiedas. Šiuo atveju žodis „žiedas“ vartojamas ne tik pirmą kartą, bet ir žymi klasę – gražius žiedus turi ne visi.
Une femme lui telefonu. Moteris jam paskambino. Žodžiu „moteris“ dar neteko susidurti, be to, kas tiksliai skambino, nenurodoma, todėl prieš žodį rašomas neapibrėžiamasis artikelis une.
Šio tipo straipsnius mintyse galima apibrėžti žodžiais „kai“, „kai kurie“, „kai kurie“. Norint teisingai naudoti šį gramatinį vienetą, tereikia suprasti jo vartojimo prasmę: neapibrėžtas artikelis nurodo kažką nežinomo ir nekonkretaus.
Dalinis straipsnis
Dalinis straipsnis prancūzų kalba reiškia nesuskaičiuojamus objektus ir abstrakčias sąvokas. Nesuskaičiuojami daiktai apima maistą, materiją (orą, vandenį), medžiagą, apibendrinančius žodžius (pavyzdžiui, triukšmą).
Šios dalelės forma nusipelno ypatingo dėmesio. Jie sudaromi prie apibrėžtinio artikelio pridedant prielinksnį de. Siekiant didesnio aiškumo, geriau susipažinti su lentele.
Naudojimo pavyzdžiai: Je mange du viande – valgau mėsą. Tokiu atveju dalinis straipsnis rodo, kad veiksmas vyksta su vienu gaminio vienetu. „Žmogus negali valgyti visų maisto produktų, – mano prancūzai, – reikia įsidėmėti.
Dovanok drąsos. – Tu drąsus. Drąsa yra abstrakti sąvoka, kurios negalima išmatuoti.
Prancūziški straipsniai: kaip prisiminti
Norint geriau suprasti, verta išsiaiškinti temą, kurią daugiausia sudaro prancūzų kalba - „Straipsniai“. Pratimai viską sustatys į savo vietas, o temą bus lengva įsiminti. Geras pratimų pavyzdys yra užduotys, kuriose vietoje tarpo reikia įterpti vieną iš straipsnių tipų.
1 pratimas
Naudokite straipsnį, kuris turi prasmę.
1) Marie dievina __ rožes (atsakymas: les).
2) Robert écrit __ texte, c'est __ texte sur __ cinéma (atsakymas: un, un, le).
3) C'est __ nappe. C'est __ nappe de Julie. __ nappe est sur __ biuras (atsakymas: une, la, la, le).
Yra keletas būdų, kurie padeda nesusipainioti naudojant straipsnius. Iš esmės jie susideda iš gramatinių taisyklių struktūrizavimo. Taigi, reikia atsiminti, kad neapibrėžtieji straipsniai prancūzų kalba vartojami su daiktavardžiais, kurie pasitaiko pirmą kartą, taip pat su nežinomomis sąvokomis. Dalinis straipsnis – su kažkuo abstrakčiu ir nesuskaičiuojamu. Žodžiais „vanduo“ ir maisto produktų pavadinimais dalinį straipsnį galima mintyse pakeisti žodžiu „dalis“. Lieka tik apibrėžtasis artikelis, kuris naudojamas visais kitais atvejais.
Straipsniai padeda taisyklingai suprasti pašnekovo kalbą, išversti bet kokį tekstą, lengvai sukomponuoti sakinį. Prancūzų kalboje jos labai svarbios, nes teisingą sakinio struktūrą suteikia šios dalelės. Jums nereikia kimšti taisyklių: supratimas yra tai, kas iš tikrųjų svarbu. Ir tikrai ateis, tik reikia šiek tiek pabandyti.
Prancūzų kalba yra tik 8 straipsniai. Prieš pereidami prie toliau pateiktos lentelės, kurioje jie išvardyti pagal kategorijas, pabandykite suprasti jų pagrindinį tikslą (šiame skyriuje pateikti pavyzdžiai ir pratimai padės geriau suprasti ir prisiminti jų naudojimo taisykles):
- straipsnyje gali būti reikalaujama nurodyti ką nors konkretaus (atitinka žodžių "tai", "šis", "šie"),
- valdyti la glace, sinon elle va fondre! ("Valgyk ledus, kitaip jie ištirps!": tie patys ledai (porcija), kurią lemia situacija)
- arba visai dalykų klasei,
- j"aime la ledynas ("Aš myliu ledus": nėra jokio supratimo apie kiekį, mes kalbame apie ledus kaip apie savotišką maistą);
- arba perteikti idėją apie kiekį ar kažko dalį
- je mange de la glace chaque jour ("Aš valgau ledus kiekvieną dieną": de la = kai kurie, be specifikacijos; Norėdami nurodyti, kad kalbame apie vieną ledų porciją, galite naudoti straipsnį une);
Jei atkreipėte dėmesį, tada rusiškame vertime prieš žodį „ledai“ visiškai nieko negalite vartoti, o prancūzų kalbai nepaprastai svarbu nepamiršti įdėti straipsnių ir kitų funkcinių žodžių.
Norėdami šiek tiek apsunkinti vaizdą, daiktavardžiai gali būti vyriškos arba moteriškos giminės, vienaskaitos arba daugiskaita, suskaičiuojamas arba nesuskaičiuojamas – tai yra, straipsnis gali užtrukti skirtingos formos, ir svarbu išmokti suprasti skirtumą tarp une ir la, arba de la, taip pat un ir le, arba du. Žemiau, naudodamiesi žodžio skausmas ("duona") pavyzdžiu, galite susipažinti su skirtingais vyriškos giminės artikelio vartojimo atvejais.
Dvi straipsnių kategorijos:
apibrėžta ir neapibrėžta
| vienetas Ponas. |
vienetas zh.r. |
daugiskaita Ponas. ir f.r. |
Straipsnio kategorija |
| le | la | les | apibrėžtieji straipsniai pašnekovas žino, kokia tema kalbama, dažnai gali būti pakeistas žodžiu "tai" |
| un | une | des | neapibrėžti straipsniai suskaičiuojamiems daiktavardžiams (gabalais, "vienas iš daugelio"), pašnekovui nežinomas objektas arba nežinomas jo kiekis |
| du | de la | -- | neapibrėžti straipsniai (daliniai) už nesuskaičiuojamą arba abstraktūs daiktavardžiai (daugiskaita ne!) |
Kurį straipsnį pasirinkti – le, un ar du?
Skirtumas tarp straipsnių le ir la tik nurodant prancūzų kalbos daiktavardžio lytį (atitinkamai vyrišką ir moterišką). Taip pat su straipsniais un ir une(arba du ir de la). Tačiau norint pasirinkti, kurį straipsnį dėti prieš daiktavardį, neužtenka žinoti prancūzų kalbos daiktavardžio lytį.
Svarbiau išmokti atsirinkti, kurį iš trijų straipsnių dėti prieš vyriškos giminės žodį vienaskaita: le, un, du(visi trys nurodo vyriškos giminės daiktavardį)? Pavyzdžiui, žodis „duona“ (m.r.) skirtinguose kontekstuose naudojamas su įvairiais dirbiniais arba visai be artikelio, nes be daiktavardžio lyties, mes informuoti klausytoją (skaitytoją) apie tam tikrą informaciją.
| "1 kepalas (kepalas, bandelė)." | ir skausmas | nurodytas 1 vienetu (iš daugelio) |
| "Aš myliu duoną". | le skausmas | iš straipsnio matyti, kad kalbame ne apie kiekį, o apie duoną kaip maisto rūšį |
| — Nusipirkau duonos. | du skausmas | straipsnyje nurodoma, kad kalbame apie pašnekovui nežinomą kiekį |
| „Suvalgiau (visą) duoną“. | le skausmas | gaminyje nurodomas visas kiekis |
| „Suvalgiau (dalį) duonos“. | du skausmas | iš straipsnio matyti, kad tai tik dalis |
| bet: „Duok man duoną“. | le skausmas | iš straipsnio matyti, kad kalbame apie visą duoną, t.y. visas krepšelis duonos prašyme prie stalo (jei naudosite dalinį straipsnį du, klausytoją pastatysite į sunkią padėtį: ar reikia 1, 2 ar daugiau duonos riekelių, ar nulaužti dalį riekelės duona?..) |
| – Aš nevalgau daug duonos. | peu de skausmas | po kiekybę nurodančių prieveiksmių neapibrėžtieji artikeliai pakeičiami prielinksniais de; kodėl? "mažai" |
| „Suvalgyk gabalėlį duonos“. | un morceau de pain | po žodžių, nurodančių kiekį, neapibrėžtieji artikeliai pakeičiami prielinksniu de; kaip ir ankstesniame pavyzdyje, kiekis jau išreiškiamas žodžiu « gabalas" , todėl straipsnis nenaudojamas |
| – Aš nepirkau duonos. | pas de skausmą | kai neigiami, neapibrėžtieji artikeliai pakeičiami prielinksniais de; kodėl? kiekis yra 0! |
Specialiosios apibrėžtinių artikelių formos le, la, les
| vienetas Ponas. |
vienetas zh.r. |
daugiskaita Ponas. ir f.r. |
Straipsnio forma |
| du | -- | des | tęstiniai straipsniai du= prielinksnis de+le; des= prielinksnis de + les |
| au | -- | aux | tęstiniai straipsniai au= prielinksnis a + le; aux= prielinksnis a + les |
| l" | l" | -- | sutrumpinti straipsniaile ir la prarasti balsę, jei žodis prasideda balse arba h nutildyti |
Straipsnių naudojimo pavyzdžiai
| J "aime le café. | Aš myliu kavą. | "kava apskritai" |
| La lune brille. | Mėnulis šviečia. | "vienintelis" |
| Donne moi les clefs. | Duok man raktus. | "patys tie" |
| Patvirtinti un cahier. | Atsineškite sąsiuvinį. | "bet koks" |
| Prends une pomme. | Paimk obuolį. | "kažkas" |
| Mange des pommes. | Valgyk obuolius. | "bet kas" |
| Voulez-vous du café? | Ar norėtum kavos? | "bet kas" |
| Prends de la crème fraîche! | Paimkite grietinę. | "bet kas" |
| Bois de l'eau! | Atsigerk vandens. | "bet kas" |
| Va au parduotuvė! | Eik į parduotuvę. | au = a + le |
| Va à l"école! | Eiti į mokyklą | prielinksnio ir artikelio nejungimo |
Neribotų straipsnių atsisakymas
Kai paneigta
Neigimo atveju galioja speciali taisyklė – neapibrėžiamasis artikelis pakeičiamas linksniu de :
- Il n "a pas de balsas. - Jis neturi automobilio.
- Il n "a pas de talentas. - Jis neturi talento.
- N "achete pas de pommes! - Nepirkite obuolių!
Atsargiai! Tam tikri straipsniai le, la, les(ir jų sujungtos formos du, des, au, aux) nepakeičiami, kai paneigiami!
- Je n "aime pas la ledynas. - Aš nemėgstu ledų.
- Je ne joue pas des tambūrai. ( des = de + les- prielinksnis + straipsnis) - Aš negroju būgnais.
- Ne parlez plus du vargti! - Nekalbėk apie darbą!
- Ne va pas au parduotuvė! - Neik į parduotuvę!
Po kiekybinių prieveiksmių ir žodžių, reiškiančių kiekį
Po kiekybinių prieveiksmių ( daug , mažai...) arba žodžius, nurodančius kiekį ( kilogramas bulvės, puodelis arbata ...), vietoj dalinio artikelio taisyklė reikalauja ir prielinksnio de - kadangi nurodytas kiekis, neapibrėžtųjų straipsnių vartoti nereikia.
Straipsnis yra pagrindinis daiktavardžio determinantas. Jis visada dedamas prieš daiktavardį, nurodant jo lytį ir skaičių.
Prancūzų kalboje yra trijų tipų straipsniai: apibrėžtas, neapibrėžtas ir dalinis. Kiekvieno straipsnio forma priklauso nuo daiktavardžio lyties ir skaičiaus. Kadangi prancūzų kalbos daiktavardžiai gali būti tik vyriškos arba moteriškos giminės, vienaskaitos artikeliai turi dvi formas. Straipsnio daugiskaitos forma yra ta pati abiem lytims.
Žymimasis artikelis
Apibrėžiamasis artikelis turi 3 formas: le, la, les. Le – vyriškoji giminė, la – moteriškoji giminė, les – daugiskaita.
Le train – les trains. Traukinys – traukiniai
La ville – les villes. Miestas – miestai
Apibrėžiamasis artikelis taip pat gali būti sutrumpintas, jei daiktavardis prasideda nebyliu h:
- l'hotel, les hôtels viešbutis, viešbučiai
- l'heure, les heures valanda, valandos;
arba jei daiktavardis prasideda balse:
- l'arbre, les arbres medis, medžiai
- l'autoroute, les autoroutes
Be to, apibrėžiamasis artikulas gali turėti sulietą formą. Prielinksniai à ir de su apibrėžtiniu artikeliu le arba les susijungia į vieną žodį:
- à + le = au Je pense au travail. Galvoju apie darbą
- à + les = aux Je pense aux copains. Galvoju apie draugus
- de + le = du Je parle du voyage. Aš kalbu apie keliones
- de + les = des Je parle des copains. Aš kalbu apie draugus
Apibrėžiamasis artikelis gali nurodyti gyvą arba negyvą objektą, apibrėžtą kaip vienintelį:
- animacinis objektas: Le fils des voisins est venu me voir. Pas mane atėjo kaimynų sūnus.
- negyvas objektas: Prenez le train du matin: il est plus rapide. Važiuokite rytiniu traukiniu: jis važiuoja greičiau.
Apibrėžiamasis artikelis gali reikšti gyvą arba negyvą objektą, žinomą kiekvienam pašnekovui:
- animacinis objektas: Le patron du bistro est vraiment sympathique. Bistro savininkas tikrai malonus.
- negyvas objektas: Ferme la persienne. Uždarykite langines.
Apibrėžiamasis straipsnis gali nurodyti abstrakčią sąvoką, medžiagą ar rūšį:
- koncepcija, unikali: L’humanité humanity
- medžiaga: le fer geležis, la soie šilkas
- rūšys: Les reptiles ropliai, les mammifères žinduoliai
- abstrakčios sąvokos: la vérité tiesa, la liberté laisvė.
Neapibrėžtas straipsnis
Neapibrėžtas artikelis turi formą un, reiškiančią vyriškąją giminę, une – moteriškąją, ir des – abiejų lyčių daugiskaitą.
Neapibrėžtas artikelis nurodo gyvą arba negyvą objektą, kuris nėra apibrėžtas kaip vienintelis: Choisis un livre. Pasirinkite knygą.
Taip pat neapibrėžtas straipsnis gali nurodyti idealą: Un Apollon (pavyzdys), menininko kūryba: Un Picasso (Pikaso kūryba).
Dalinis straipsnis
Dalinį artikelį sudaro prielinksnis de ir apibrėžiamasis artikelis:
- Il prend de la confiture. Jis perka uogienę.
Dalinis gaminys nurodo medžiagą, kurios negalima suskaidyti į sudedamąsias dalis: De l'eau s'echappait de la conduite eclatee. Iš nutrūkusio vamzdžio tryško vanduo.
Be to, daliniame straipsnyje gali būti nurodyta meno ar sporto rūšis: De la musique (muzika), faire du rugby (žaisti regbį), taip pat produktas meninė kūryba: écouter du Brassens (paklausykite ko nors iš Brassens).
Kartais prancūzų kalbos daiktavardžiai vartojami be artikelio, o vietoj artikelio vartojamas prielinksnis de. Tai atsitinka šiais atvejais:
1. Po žodžių, reiškiančių kiekį
Tokie žodžiai apima kiekybinius prieveiksmius ir bet kokius daiktavardžius, išreiškiančius tūrį, svorį ir kt. (tai yra svorio matai, konteinerių, konteinerių pavadinimai ir kt.).
Kiekybiniai prieveiksmiai, po savęs reikia vartoti prielinksnį de:
beaucoup de – daug
peu de - mažai
un peu de - šiek tiek
assez de - pakankamai
trop de - gana, gana
pres de - apie
plius de - daugiau
moins de - mažiau
J'ai achete beaucoup de vaisiai. – Nusipirkau daug vaisių.
Daiktavardžiai, išreiškiantys svorį ar tūrį(sąrašo pavyzdys):
une boîte de - box
un bol de - stiklas
un puokštė – puokštė
une bouteille de - butelis
une cuillère de - šaukštas
une dizaine de - ten
une douzaine de – keliolika
100 gramų iki 100 gramų
un kilo de - kilogramas
un litras de — litras
une livre de - pusė kilogramo, svaras
un morceau de - piece
une pincée de – žiupsnelis
une tasse de - cup
une tranche de – gabalas, gabalas
un verre de - stiklas
Išimtys:
1) Po žodžių iš šio sąrašo turite įdėti . Dėmesio su prielinksniu de!
la plupart de – dauguma
la moitié de - pusė
le reste de - likutis
bien de – daug
la moitie du kankintis – pusė darbo
la pluspart des gens – dauguma žmonių
2) Po kiekybinių prieveiksmių ir daiktavardžių papildymas turėtų būti naudojamas su, jei sakinyje yra šio objekto nuosavybės nuoroda arba toliau šalutinis sakinys, kuris yra šio daiktavardžio apibrėžimas, arba šis daiktavardis apibrėžiamas pagal kontekstą. Atkreipkite dėmesį į atvejus su prielinksniu de!!!
Beaucoup des amies de la princesse ... - Daugelis kunigaikštienės draugų (kieno? - "hercogienė" - priklausymo požymis) ...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit… – Daugelis Londone sutiktų žmonių man pasakė (kurie? – „Ką aš sutikau“ yra antraeilis sakinys)...
J'aimerais un verre du jus que tu as apporte. – Norėčiau stiklinės sulčių, kurias atnešei.
3) Kiekybiniai prieveiksmiai gali reikšti veiksmažodį, o ne objektą. Šiuo atveju straipsnis, kuris yra būtinas pagal kontekstą, dedamas prieš papildinį-daiktavardį:
nous pensons beaucoup au kelionė. Mes daug galvojame apie keliones.
2. Vietoj neapibrėžtinio ar dalinio artikelio po neigiamos formos veiksmažodžio:
J'ai une soeur, je n'ai pas de freres. — Turiu seserį, brolių neturiu (vietoj neodef. straipsnio des).
J'ai achete du pain, je n'ai pas achete de beurre. Duonos pirkau, sviesto nepirkau (vietoj dalinio straipsnio du).
Išimtys:
1) Po veiksmažodžio être in Neigiama forma straipsnis nesikeičia į prielinksnį de:
C'est une stalas. Ce n'est pas une stalo. – Tai stalas. Tai ne stalas.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas des gultai. - Tai kėdės. Tai ne kėdės.
2) Jei priedą po veiksmažodžio neigiama forma lemia situacija / kontekstas (yra priklausymo nuoroda, šalutinis sakinys ir pan.), prieš jį rašomas apibrėžiamasis artikelis:
Je n'ai pas vu les filmai que vous m'aviez rekomenduoja. – Nežiūrėjau filmų, kuriuos man patarėte.
Il n'a pas eu la kantrybe de nous dalyvaujant. Jis neturėjo kantrybės mūsų laukti.
3. Prielinksnis de (d') vartojamas vietoj daugiskaitos neapibrėžtinio artikelio (des) prieš būdvardį, esantį prieš daiktavardį:
Dans ce parc il y a de vieux arbres. Šiame parke auga seni medžiai.
D„Énormes pivoines fleurissent dans mon jardin. Mano sode žydi didžiuliai bijūnai.
Išimtys:
1) Daugiskaitos neapibrėžtasis artikelis paliekamas, jei būdvardis ir daiktavardis sudaro stabilų derinį. Pavyzdžiui:
des rouges-gorges - robins
des jeunes gens – jaunuoliai
des jeunes užpildo mergaites
des petits pâtés – pyragėliai
des petits pois - žirniai
des petits fours – sausainiai
des seneliai-seneliai - seneliai
des lėkštės-juostelės - lovos
Bet jei prieš tokius derinius vartojamas kitas būdvardis, rašoma de:
de pâles jeunes filles – blyškios merginos
de beaux jeunes gens – gražūs jaunuoliai
2) Pažymėtina, kad šnekamojoje kalboje prieš būdvardžius bet kokiu atveju linkstama vartoti artikelį des., išskyrus konstrukcijas su būdvardžiais autres (kiti) ir tels / telles (tokie):
Aš faut d' autres cahiers pour jatkar le travail. Man reikia kitų sąsiuvinių, kad galėčiau tęsti darbą.
Je n'ai pas recu de Tels cadeaux. Aš tokių dovanų negavau.
4. Po linksnio de praleidžiamas dalinis artikelis ir neapibrėžtasis daugiskaitos artikelis
(taip vengiama disonansinių derinių de des, de du, de de la, de l’):
Les toits sont couverts de neige. — Stogai padengti sniegu.
La piece est ornee de fleurs. – Kambarys papuoštas gėlėmis.
Achete du jus de pomidorai. - Nusipirk pomidorų sulčių.
Veiksmažodžiai ir būdvardžiai, kuriems prieš papildymą reikia naudoti prielinksnį de:
plein de – pilnas
avoir besoin de – turėti poreikį
orner de - papuošti
couvrir de – uždengti, pridengti
remplir de – užpildyti
encombrer de – pripildyti, užgriozdinti
entourer de – apsupti
border de - sodinti; siena
įkroviklis iškraunamas
être vêtu de – būti apsirengusiam
Pastabos:
1) Neterminuotas straipsnis vienaskaita išsaugotas:
La stalas est couverte d'une snukis. - Stalas uždengtas staltiese.
2) Jei objektą nulemia situacija / kontekstas, prieš jį rašomas apibrėžtasis artikelis (dėmesys tęstiniam straipsniui):
Il a besoin des conseils de bons specialistes. — Jam reikia gerų specialistų patarimo.
5. Dažnai neapibrėžtasis artikelis praleidžiamas po linksnio de prieš daiktavardį, reiškiantį nuosavybę:
ne prezidentas d' universitetas – universiteto prezidentas
un virėjas lie de departamentas – pagrindinis departamento miestas
une tête de poule - vištienos galva = vištienos galva
Bet: jei priedas tokiose konstrukcijose nerodo priklausymo, straipsnis nepraleidžiamas:
le prix d'un melionas - meliono kaina
6. De prieš daiktavardžius, išreiškiančius savybes
Daiktavardžių papildiniai, išreiškiantys požymius, dažnai vartojami be artikelio (konstrukcija „daiktavardis + de + daiktavardis“, kur antrasis daiktavardis apibūdina pirmąjį). Šiuo atveju jie yra artimi būdvardžiui ir gali būti išversti į rusų kalbą kaip būdvardis:
areštas de autobusas = "autobusų stotelė" arba "autobusų stotelė".
Straipsniai prancūzų kalba, kaip ir daugeliu kitų kalbų, skirstomi į apibrėžtuosius ir neapibrėžtus.
Žymimasis artikelis: le (m.s., vienaskaita); – la (moteriška, vienaskaita); - l" (m.r. ir m.r., vienaskaita, jei žodis prasideda nebylio balsiu arba h); - les (m.r. ir m.r., pl.)
Konkrečią būtybę, konkretų asmenį ar konkretų dalyką naudojame apibrėžtąjį artikelį. Apibrėžiamasis vienaskaitos artikelis tampa „l'“ prieš daiktavardį, prasidedantį tyliojo balsiu arba h.
Pavyzdžiai : Je suis Julie, la fille de Collette. (Aš esu Julie, Colette dukra).
La cliente voudrait un gâteau au chocolat (Klientas norėtų šokoladinio pyrago).
Les deux frères sont très différents. (Du broliai labai skirtingi.)
Ce sont les tėvai de Felix? (Ar tai Felikso tėvai?)
Thomaso kolega. (Tai yra Tomo kolega.)
Fabienne pakviesti ses enfants à la maison. (Fabien pakviečia savo vaikus į savo namus.)
Prie apibrėžtinio artikelio gali būti pridedami prielinksniai à arba de ir tada susiformuoja vieningas straipsnis:
a + le = au a + la = a la a + l' = a l' a + les = aux
de+le = du de + la = de la de + l' = de l' de + les = des
Pavyzdžiai:
- Vous donez au restoranas, ce soir? (Ar šiandien vakarieniaujate restorane?)
- Ils voyagent souvent à l "étranger. (Jie dažnai keliauja į užsienį.)
- Il va souvent dans des marches aux puces en ville. (Jis dažnai eina į miesto „blusų turgus“.)
- Art Plus, c'est le magazine des arts. („Art Plus“ yra meno žurnalas.)
Mes naudojame žymimasis artikelis:
1. Prieš dienos dalių pavadinimus. Pavyzdžiai : Le matinas (Rytas). / À 2 heuresdu matin(2 val. ryto).
2. Prieš savaitės dienas. Pavyzdžiai: Nous dejeunons ansamblis le Lundi ir le vendredi. (Pirmadieniais ir penktadieniais pietaujame kartu). (t. y. kiekvieną pirmadienį ir kiekvieną penktadienį kartu pietaujame.) Bet: Il revendra mardi. (Jis grįš antradienį).
3. Prieš pasimatymus.Pavyzdžiai: Il revendra le spalio 17 d. (grįš spalio 17 d.). Je vais reprendre le travail le 8 juin. (Darbą vėl pradėsiu nuo birželio 8 d.). Le 15 août est la fête natinalle. (Rugpjūčio 15 d. yra nacionalinė šventė).
4. Prieš sezonus.Pavyzdžiai:: Apresaš a utomne c'estaš h iver (Po rudens ateina žiema).
5. Prieš vietovardžius.Pavyzdžiai : les Pirėnai (Pirėnai),la Sena (Seina),la Bretagne (JK)…
6. Įvardinti tautas ir kalbas. Pavyzdžiai : les belgai (belgai), les Anglais (anglų kalba) ... / aš anglais ( Anglų kalba), le grek (graikų k.)… Pavyzdys: Elle parle parfaitement le japonais! (Ji puikiai kalba japoniškai!)
7. Norėdami pavadinti spalvas.Pavyzdžiai : le blanc (balta),le raudonas (raudonas).
8. Priekyje superlatyvai . Pavyzdys: Cet ecrivain est le plius Celebre Prancūzijoje. (Šis rašytojas yra garsiausias Prancūzijoje).
9. Norėdami nurodyti priemonę. Pavyzdys : Les cerises coûtent 4 eurai le kilogramas. (vyšnia kainuoja 4 eurus už kilogramą).
10. Pateikti apytikslius, apytikslius skaičius.Pavyzdys :Ce jeune homme doit avoirla trentinis.(Šiam jaunuoliui apie 30 metų).
11. Prieš kai kurias šventes. Pavyzdžiai : La Šventasis Nikolajus (Šv. Mikalojaus diena),aš Ascension (Ascension),la Sekminės (Trejybės diena).Bet: Noël (Kalėdos), Pâques (Velykos)
12. Prieš kūno dalis. Pavyzdys: Elle se lave les maitinimo tinklo. (Ji nusiplauna rankas.)
P.S. Po veiksmažodžiotaikiklis(meilė) mes tik rašomežymimasis artikelis! Pavyzdys: Vous aimez les lanques etrangeres? (Ar jums patinka užsienio kalbos?)
Mes nenaudojame straipsnio:
· Prieš tikrinius vardus ir miestų pavadinimus, išskyrus vyriškosios giminės miestų pavadinimus. Pavyzdžiai : Atėnai (Atėnai)/Le Havras / Paulius(Paulius), Mari (Marie), Collette (Coletta) ...
· Prieš monsieur, ponia, mademoiselle. Pavyzdys : Voila Mademoiselle Lemoine.(Čia Mademoiselle Lemoine).
Neapibrėžtas straipsnis: un (m.s., vienaskaita) - une (f.s., vienaskaita) - d es(Ponas. ir moteris, pl.) ir dalinis straipsnis: du (m.r.) - de la (moteris) - de l’(m.r. ir f.r. prieš balsę arbahnutildyti) - des
Mes naudojame neapibrėžtas straipsnis tuo tarpu įvardinti būtybes, žmones ar daiktus, kurie nėra konkretūs, identifikuoti, dalinis straipsnisįvardija kokią nors visumos dalį.
Pavyzdžiai :
- Elle achete ir sumuštinis. (Ji nusiperka sumuštinį.)
- Collette est une amie de Francoise. (Colette yra Francoise draugė).
- Je ready une conférence pour deux cents personnes, en mai. (Gegužės mėnesį ruošiu konferenciją 200 žmonių.)
- Vous avez un rendez vous? (Ar susitinkate?)
- Ils mangent une tarte. (Jie valgo pyragą).
- Žiūrėk į televizijos dokumentaciją. (Per televizorių žiūrite dokumentinį filmą).
- C'est fantastique d'etudier une nouvelle langue! (Puiku išmokti naują kalbą!)
- Ils organisent une grande Soiree pour leurs tėvai. (Jie organizuoja didelį vakarėlį savo tėvams.)
- Il achète de l'aspirine, de l'huile, de l'eau. (Jis perka aspiriną, aliejų, vandenį).
- Prends de la vitamino C! (Vartokite vitaminą C!)
- J "écoute de la music. (klausau muzikos).
- Elle a ordonné des ankštiniai augalai avec du beurre. (Ji užsisakė daržovių su sviestu).
- Ant peut y voir des vases, des lampes, des photos, de la vaisselle. (Ten galite rasti vazų, šviestuvų, nuotraukų, indų.)
- J'ai des amis Kvebeke. (Turiu draugų Kvebeke.)
Neapibrėžtą ir dalinį straipsnį pakeičiame de:
1. Prieš daugiskaitos būdvardį. Pavyzdžiai: Jules trouve chaque fois de gražūs objektai. (Julesas visada randa gražių daiktų.) Bet išlaikome artikelį, kai būdvardis + daiktavardis = sudėtinis daiktavardis. Pavyzdžiai: Nous visions souventas des rezidencijos antraeiliai de nos tėvai. (Mes dažnai lankome savo giminaičių kaimo namus.)
2. Po prieveiksmio ar kiekybės išraiškos: beaucoup de(daug), peu de(nedaug), plius de(daugiau), moins de(mažiau)…Pavyzdžiai: Beaucoup de turistai étrangers vizitent la France. (Prancūzijoje lankosi daug užsienio turistų). Nous karai plius de filmai ici qu'à Lyon. (Čia žiūrime daugiau filmų nei Lione). Bet: bien des gens aiment voyager à l'étranger. (Daugelis žmonių mėgsta keliauti į užsienį).
3. Po išsireiškimų: morceau de(gabalas…), une tranche de(gabalas, gabalas, supjaustytas ...), ir kilogramas de(kilogramas...), une bouteille de(butelis…), un paquet de(pakuotė, ryšulėlis, pakuotė ...), unmetras de(metras...), …. Pavyzdžiai: Unkilo de pommes de terre (Kilogramas bulvių), Un paquet de sausainiai (sausainių pakelis)
4. Kai neigiamas (išskyrus tuos atvejus, kai frazėje naudojamas veiksmažodis être).Pavyzdžiai : Il ne boit pasde lait.(Jis negeria pieno).Nous n'avons pasde saumon.(Lašišos neturime).
Bet nekeičiame straipsnio formos, jei neigimas galioja ne visai frazei, o tik atskirai jos daliai. Pavyzdys:Marie ne boit pas d u kavinė mais d u . (Marie negeria kavos, bet geria arbatą).
5. P po prielinksnio „sans“ (be). Pavyzdys: Il boit son the Sans sucre.(Jis mieliau geria kavą be cukraus.) Je voudrais un sandwich Sans beurre. (norėčiau sumuštinio be sviesto).
Taip pat apie neapibrėžti straipsniai Mes pasakėme savo naujame vaizdo įrašo vadove:
Išsamesnių patarimų galite gauti iš straipsnio autorės Jelenos Sergeevnos Aksenovos arba užsiregistruoti į pamoką pas bet kurį iš mūsų mokytojų.
svetainę, visiškai ar iš dalies nukopijavus medžiagą, būtina nuoroda į šaltinį.
