Franču valoda ir ļoti skaista un melodiska valoda. Nav pārsteidzoši, ka frāzes franču valoda daži cilvēki izvēlas savam tetovējumam. Šajā kolekcijā mēs esam apkopojuši jums interesantus citātus, aforismus, spārnotus izteicienus un teicienus slaveni cilvēki. Ir gan garas, gan īsas frāzes, vienkārši smieklīgas vai dziļas filozofiskas domas piepildītas. Šāds uzraksts var dekorēt jebkuru ķermeņa daļu: plaukstas locītavu, atslēgas kaulu, muguru, plecu utt.
- L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Mīlestība pret sevi ir romantikas sākums, kas ilgst visu mūžu
- Toute la vie est la lutte
Visa dzīves cīņa
- Si on vit sans bet, on mourra pour rien
Ja tu nedzīvo par kaut ko, tu mirsi par neko.
- Personne n "est parfait, jusqu" à ce qu "on tombe amoureux de cette personne
Cilvēks nav ideāls, kamēr kāds tajā cilvēkā nav iemīlējies.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
Nekas nav mūžīgs zem Mēness
- Toutprix
Par jebkuru cenu
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Vienreiz riskējot - tu vari palikt laimīgs uz mūžu
- Une seule sortie est la verite
Vienīgā izeja ir patiesība
- Ma vie, mes regles
Mana dzīve, mani noteikumi
- Ecoute ton coeur
ieklausies savā sirdī
- Les rêves se realisent
Sapņi piepildās
- C'est l'amour que vous faut
Mīlestība ir viss, kas tev ir vajadzīgs
- L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Cilvēks nes laimes un bēdu sēklu
- Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie
Mīlestības bauda ilgst tikai mirkli, mīlestības sāpes ilgst visu mūžu
- Vivre et aimer
Dzīvot un mīlēt
- L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Mīlestība ir muļķa gudrība un gudrā stulbums
- Telle quelle
Tāda, kāda viņa ir
- Tous mes rêves se realisent
Visi mani sapņi kļūst par realitāti
- Rencontrerons-nous dans les cieux
Satiec mani debesīs
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
Jūs nevarat atgriezties pagātnē
- L "amitié est une preuve de l" amour
Draudzība ir mīlestības apliecinājums
- Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Izbaudi dzīvi, tai ir derīguma termiņš
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Katrs skūpsts ir zieds, kura sakne ir sirds
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Kad divas cēlas sirdis patiesi mīl, viņu mīlestība ir stiprāka par pašu nāvi.
- Mon comporment - le resultat de votre attieksme
Mana uzvedība ir tavas attieksmes rezultāts
- Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus
Mīlestībai ir tikai viens līdzeklis: mīlēt vairāk
- Chacun est entraîné par sa passion
Katram ir sava aizraušanās
- Le suvenir est le parfum de l "âme
Atmiņa ir dvēseles smarža
- Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain
Katru dienu es tevi mīlu vairāk nekā vakar, bet mazāk nekā rīt
- Uz dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté...
Viņi saka, ka mīlestība ir akla. Žēl, ka viņi neredz tavu skaistumu...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Skūpstīšanās ir drošākais veids, kā klusēt, runājot par visu.
- Sois honnêt avec toi-même
Esiet godīgi pret sevi
- Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Īsākais ceļš no baudas uz laimi ir caur maigumu.
- Mieux vaut tard que jamais
Labāk vēlāk nekā nekad
- Le temps c "est de l" argent
Laiks ir nauda
- Croire a son etoile
Tici savai zvaigznei
- L "amour fou
Traka mīlestība
- Sauve et garde
Svētī un glābj
- Sans espoir, j "espere
Nav cerību, es ceru
- Un amour, un vie
Viena mīlestība, viena dzīve
- Forte et tendre
Spēcīgs un maigs
- Heureux ansamblis
Laimīgi kopā
- L "espoir fait vivre
Cerība paliek dzīva
- La famille est dans mon coeur pour toujours
Ģimene vienmēr ir manā sirdī
- J "aime maman
Es mīlu savu mammu
- Que femme veut — Dieu le veut
Sieviete vēlas to, kas patīk Dievam
- C "est la vie
Tā ir dzīve
- L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour
Mīlestība, kas neiztukšojas, nav mīlestība
- De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas
No mīlestības līdz naidam ir tikai viens solis
- Une fleur rebelle
dumpinieku zieds
- L "argent ne fait pas le bonneur
Par naudu laimi nevar nopirkt
- J "ai perdu tout le temps que j" ai passe sans aimer
Es zaudēju visu laiku, ko pavadīju bez mīlestības
- Tout le monde a mes pieds
Viss pie manām kājām
- Ce qui atgādina l "amour n`est que l" amour
Tas, kas izskatās pēc mīlestības, ir mīlestība
- Je vais au reve
Es dodos uz savu sapni
- Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes
Mīli mani tā, kā es tevi mīlu, un mīlēšu kā tu mani
- Rejette ce qu "il ne t" es pas
Nomet to, kas neesi tu
- Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Labāk nomirt rokās, nekā dzīvot bez tevis
- Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine
Kas nekad nezināja, kas ir mīlestība, viņš nekad nevarēja zināt, ko tā ir vērta
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime
Es visu pazaudēju, redzi, es noslīku, mīlestības pārpludināts; Es nezinu, vai es dzīvoju, vai es ēdu, vai es elpoju, vai es runāju, bet es zinu, ka es tevi mīlu
- La vie est belle
Dzīve ir skaista
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un impense jardin
Ja zieds uzziedētu katru reizi, kad es par tevi domāju, pasaule būtu milzīgs dārzs.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
Nekad nav par vēlu būt tam, kam vēlies – piepildi savus sapņus
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder
Labākais veids, kā cīnīties ar kārdinājumu, ir ļauties tam.
- Seja a la verite
Saskarieties ar patiesību
- Ma famille est toujours dans mon coeur
Mana ģimene vienmēr ir manā sirdī
- Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Izņemiet mīlestību no savas dzīves, un jūs izbaudīsiet visu jautrību
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer
Ja tu ar mani nerunāsi, es piepildīšu savu sirdi ar tavu klusumu, lai vēlāk varētu pastāstīt, cik ļoti man tevis pietrūkst un cik grūti ir mīlēt.
- Chaque izvēlējās en son temps
Visam savs laiks
- Jouis de chaque moments
Izbaudi katru mirkli
- Respecte le passe, cree le futur!
Cieniet pagātni, veidojiet nākotni!
- Aujourd "hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais
Šodien - mainīsimies "rīt", "vakar" - mēs nekad nemainīsimies
- Cache ta vie
Paslēp savu dzīvi
- Jamais perdre l'espoir
Nekad nezaudē cerību!
- Aimer c "est avant tout prendre un risk
Mīlēt, pirmkārt, nozīmē riskēt
Franču valoda pelnīti tiek uzskatīta par jutekliskāko valodu pasaulē – tās ikdienā sastopami vairāki simti darbības vārdu, kas apzīmē dažāda veida emocijas un jūtas. Īpašu šarmu valodai piešķir rīkles skaņas “r” liriskā melodija un “le” izsmalcinātā precizitāte.
Galicismi
Krievu valodā lietotos franču vārdus sauc par galicismiem, tie ir stingri iekļuvuši krievvalodīgo sarunā ar lielu skaitu vārdu un atvasinājumiem no tiem, līdzīgiem pēc nozīmes vai, gluži pretēji, tikai pēc skaņas.
Franču vārdu izruna atšķiras no slāvu vārdiem rīkles un deguna skaņu klātbūtnē, piemēram, “an” un “on” tiek izrunāti, izlaižot skaņu caur deguna dobumu, un skaņu “en” caur apakšējo daļu. rīkles priekšējā siena. Tāpat šai valodai raksturīgs uzsvars uz vārda pēdējās zilbes un maigas svilpšanas skaņas, piemēram, vārdam "brošūra" un "želeja". Vēl viens gallicisma rādītājs ir sufiksu -azj, -ar, -izm (plume, masāža, buduārs, monarhisms) klātbūtne vārdā. Jau šie smalkumi ļauj saprast, cik unikāla un daudzveidīga ir Francijas valsts valoda.
Franču vārdu pārpilnība slāvu valodās
Tikai daži cilvēki saprot, ka "metro", "bagāža", "līdzsvars" un "politika" ir sākotnēji franču vārdi, kas aizgūti no citām valodām, skaisti "plīvurs" un "nianse". Pēc dažiem datiem, pēcpadomju telpas teritorijā katru dienu tiek izmantoti aptuveni divi tūkstoši gallicismu. Apģērbi (kurpes, aproces, veste, krokas, kombinezoni), militārās tēmas (zemnīca, patruļa, tranšeja), tirdzniecība (avanss, kredīts, kiosks un režīms) un, protams. vārdi, kas pavada skaistumu (manikīrs, odekolons, boa, pince-nez) ir visi gallicisms.
Turklāt daži vārdi pēc auss ir līdzskaņi, bet tiem ir attāla vai atšķirīga nozīme. Piemēram:
- Mētelis ir vīriešu garderobes priekšmets un burtiski nozīmē "visam virsū".
- Bufete - mums tas ir svētku galds, frančiem tā ir tikai dakšiņa.
- Puisis ir veikls jauneklis, un čalis Francijā ir balodis.
- Solitaire - no franču "pacietības", mūsu valstī tā ir kāršu spēle.
- Bezē (sava veida pūkaina kūka) ir skaists franču vārds skūpstam.
- Vinaigrette (dārzeņu salāti), vinegrets ir tikai franču etiķis.
- Deserts - sākotnēji šis vārds Francijā nozīmēja galda notīrīšanu, un daudz vēlāk - pēdējo ēdienu, pēc kura viņi sakopjas.
Mīlestības valoda
Tete-a-tete (viens pret vienu tikšanās), satikšanās (randiņš), vis-a-vis (pretēji) - arī tie ir vārdi no Francijas. Amor (mīlestība) ir skaists franču vārds, kas tik daudzas reizes ir saviļņojis mīļotāju prātus. Satriecoša romantikas, maiguma un pielūgsmes valoda, kuras melodiskais murminājums neatstās vienaldzīgu nevienu sievieti.
Klasiskais “je tem” tiek lietots, lai apzīmētu spēcīgu, visu patērējošu mīlestību, un, ja šiem vārdiem pievieno “byan”, tad nozīme jau mainīsies: tas nozīmēs “tu man patīc”.
Popularitātes virsotne
Franču vārdi krievu valodā pirmo reizi sāka parādīties Pētera Lielā laikā, un no astoņpadsmitā gadsimta beigām tie ievērojami novirzīja dzimto runu malā. Franču valoda kļuva par vadošo augstākās sabiedrības valodu. Visa sarakste (īpaši mīlestība) notika tikai franču valodā, skaistas garas tirādes piepildīja banketu zāles un sarunu telpas. Imperatora Aleksandra Trešā galmā tika uzskatīts par apkaunojošu (bauvais ton - sliktas manieres) nezināt franku valodu, nezināšanas stigma uzreiz tika uzkarināta cilvēkam, tāpēc franču skolotāji bija ļoti pieprasīti.
Situācija mainījās, pateicoties romānam dzejolī "Jevgeņijs Oņegins", kurā autors Aleksandrs Sergejevičs rīkojās ļoti smalki, uzrakstot monologu Tatjanas vēstuli Oņeginam krievu valodā (lai gan viņš domāja franciski, būdams krievs, kā saka vēsturnieki.) ar to viņš atgrieza dzimtās valodas kādreizējo slavu.
Tagad populāras frāzes franču valodā
Comme il faut franču valodā nozīmē "kā vajadzētu", tas ir, kaut kas izgatavots comme il faut - izgatavots saskaņā ar visiem noteikumiem un vēlmēm.
- Se la vie! - ļoti slavena frāze, kas nozīmē "tāda ir dzīve".
- Je tem - dziedātāja Lara Fabian atnesa šiem vārdiem pasaules slavu dziesmā ar tādu pašu nosaukumu "Je t'aime!" - Es mīlu Tevi.
- Cherchet la femme - visiem zināms arī kā "meklē sievieti"
- ger, com a la ger - "karā, kā karā". Vārdi no dziesmas, ko Bojarskis dziedāja visu laiku populārajā filmā "Trīs musketieri".
- Bon mo ir ass vārds.
- Fézon de parle - runas maniere.
- Ki famm ve - que le ve - "ko vēlas sieviete, to grib Dievs."
- Antre well sau di - tā saka starp mums.
Vairāku vārdu vēsture
Plaši pazīstamais vārds "marmelāde" ir sagrozīts "Marie est malade" - Marie ir slima.
Viduslaikos Stjuarts braucienu laikā cieta no jūras slimības un atteicās no ēdiena. Viņas personīgais ārsts izrakstīja apelsīnu šķēles ar mizu, biezi pārkaisa ar cukuru, un franču šefpavārs gatavoja cidoniju novārījumus, lai rosinātu apetīti. Ja šie divi ēdieni tika pasūtīti virtuvē, tie uzreiz starp galminiekiem sačukstēja: "Marija ir slima!" (mari e malad).
Chantrap - vārds dīkdieņiem, bezpajumtniekiem, arī nāca no Francijas. Bērni, kuriem nebija mūzikas auss un labas balss spējas, netika ņemti baznīcas korī kā dziedātāji (“chantra pas” - nedzied), tāpēc viņi klīda pa ielām, smēķējot un izklaidējoties. Viņiem jautāja: "Kāpēc jūs esat dīkstāvē?" Atbilde: "Šantrapa".
Podshofe - (chauffe - apkure, sildītājs) ar priedēkli zem-, tas ir, apsildāms, siltuma ietekmē, pieņemts "sildīšanai". Skaists franču vārds, bet nozīme ir tieši pretēja.
Starp citu, visi zina, kāpēc to tā sauca? Bet tas ir franču vārds, un viņai ir arī rokassomiņa no turienes - tīklojums. Chapeau - tulko kā "cepure", un "rīstīšanās" ir līdzīgs pļaukšanai. Pīķa salocītā cepure ir salokāma cilindra cepure, kuru nēsāja palaidnīgā vecene.
Siluets ir Luija XV galma finanšu kontroliera uzvārds, kurš bija slavens ar savu tieksmi pēc greznības un dažādiem izdevumiem. Valsts kase pārāk ātri iztukšojās, un, lai situāciju labotu, karalis iecēla jauno neuzpērkamo Etjēnu Siluetu, kurš nekavējoties aizliedza visus svētkus, balles un dzīres. Viss kļuva pelēks un blāvs, un mode, kas tajā pašā laikā radās, attēlot tumšas krāsas objekta kontūru uz balta fona, bija par godu skopajam ministram.
Skaisti franču vārdi dažādos jūsu runu
Pēdējā laikā vārdu tetovējumi vairs nav tikai angļu un japāņu valodā (kā to nosaka mode), tie arvien vairāk ir sākuši saskarties ar franču valodu, un dažiem no tiem ir interesanta nozīme.
Franču valoda tiek uzskatīta par diezgan sarežģītu, ar daudzām niansēm un detaļām. Lai to labi zinātu, jums ir rūpīgi jāmācās vairāk nekā gadu, taču tas nav nepieciešams, lai izmantotu vairākas lipīgas un skaistas frāzes. Divi vai trīs vārdi, kas īstajā laikā ievietoti sarunā, dažādo jūsu vārdu krājumu un padara runu franču valodā emocionālu un dzīvīgu.
ilgums: 30 minūtes
Šajā sadaļā jūs atradīsiet 400 visizplatītākās frāzes. Tie palīdzēs uzlabot jūsu runas, lasīšanas un rakstīšanas prasmes. Ja iegaumēsit visu sarakstu, jums būs vieglāk uzsākt sarunu un saprast, kas jums tika atbildēts. Pēc šīs lapas aizpildīšanas, lūdzu, apmeklējiet: frāzes 2, frāzes 3, frāzes 4. Šajā nodarbībā jūs pavadīsit 30 minūtes. Lai noklausītos vārdu, lūdzu, noklikšķiniet uz Audio ikonas . Ja jums ir kādi jautājumi par šo kursu, lūdzu, sazinieties ar mani pa e-pastu: Mācieties franču valodu.
| krievu valoda | franču valoda | Audio |
|---|---|---|
| Kā tev iet? | Komentēt ca va? | |
| Kā tev iet? | Komentēt allez vous? | |
| Kā tev iet? / Kas notiek? | Vai vai? | |
| Labi, paldies! | Cava, laipni. | |
| Čau! | Sveicam! | |
| Labrīt! | Labdien! | |
| Laba diena! | Bon après-midi! | |
| Labvakar! | Bonsuārs! | |
| Un tu? | Et toi? | |
| Un tu? | Et vous? | |
| labi, labi, labi, labi | Bien. | |
| Mēs runājam divās valodās. | Nous parlons deux langues | |
| Viņi runā četrās valodās. | Ils parlent quatre langues | |
| Es apmeklēju vienu valsti. | Je connais un pays | |
| Viņa ir apmeklējusi trīs valstis. | Elle connaît trois maksā | |
| Viņai ir viena māsa. | Elle a une soeur | |
| Viņai ir divas māsas. | Il a deux soeurs | |
| Laipni lūdzam! | Bienvenue! | |
| Vai tev šeit patīk būt? | Tu l "aimes ici? | |
| Uz redzēšanos! | A tout à l "heure. | |
| Liels paldies! | Žēlsirdības skaistums. | |
| Man tas ļoti patīk! | J "aime bien! | |
| laimīgs, laimīgs, laimīgs, laimīgs | Heureux. | |
| skumji, skumji, skumji, skumji | Triste. | |
| Paldies! | Žēlsirdība. | |
| Mans prieks! | Je vous en prie. | |
| Jauku dienu! | Bonna ceļojums. | |
| Ar labunakti! | Bonne nuit. | |
| Lai jums jauks ceļojums! | Labu ceļojumu! | |
| Bija prieks ar jums runāt! | C "était bien de te parler. | |
| Vai man ir taisnība vai nav taisnība? | J "ai raison ou tort? | |
| Vai viņš ir vecāks vai jaunāks par tevi? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| Vai tests ir viegls vai grūts? | Ce test est-il facile ou dificile? | |
| Vai šī grāmata ir veca vai jauna? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Tas ir ļoti dārgi | C "est tres cher |
vairāk frāžu
| frāzes | franču valoda | Audio |
|---|---|---|
| Es nerunāju korejiešu valodā (korejiešu valodā) | Je ne parle pas coreen | |
| Man patīk japāņi | J"adore la langue japonaise | |
| Es runāju itāliski | Je parle itāļu | |
| Es gribu iemācīties spāņu valodu | Je voudrais apprendre l "espagnol | |
| Mans dzimtā valoda- Deutsch | Ma langue maternelle c "est l" allemand | |
| Spāņu valodu ir viegli iemācīties | Apprendre l "espagnol est facile | |
| Viņam ir Marokā ražots paklājs | Il a un tapis marocain | |
| Man ir amerikāņu mašīna | J "ai une voiture americaine | |
| man patīk franču siers | J "adore le fromage francais | |
| Es esmu itālis (itālietis) | Je suis italien | |
| Mans tētis ir grieķis | Mon pere est grec | |
| Mana sieva ir korejiete | Ma femme est coreene | |
| Vai esat bijis Indijā? | Vous êtes alle(e) en Inde? | |
| Es atbraucu no Spānijas | Je viens de l'Espagne | |
| Es dzīvoju Amerikā | J "habite aux États-Unis | |
| Es gribu uz Vāciju | Je voudrais aller en Allemagne | |
| Esmu dzimis (dzimis) Itālijā | Je suis né(e) en Italie | |
| Japāna ir skaista valsts | Le Japon est un beau pays | |
| Ilgi neesi redzēts! | Ca fait longtemps | |
| man tevis pietrūka | Tu m "kā manque | |
| Kas jauns? | Quoi de neuf? | |
| Nekas jauns | Rien de nouveau | |
| Jūties kā mājās! | Faîtes comme chez vous! | |
| Labs ceļojums! | Labs ceļojums | |
| Vai ar jums / ar jums ir iespējams praktizēt itāļu valodu? | Puis-je pratiquer l "italien avec vous? | |
| Es runāju franču valodā, bet ar akcentu | Je parle francais mais avec akcents | |
| Esmu dzimis Maiami | Je suis né(e) a Maiami | |
| Esmu no Japānas | Je suis du Japon | |
| Šī ir vēstule grāmatā | La carte est dans le livre | |
| Šī pildspalva atrodas zem galda | Le stylo est sous le bureau | |
| Norādes, orientēšanās | norādes | |
| Vai es varu tev palīdzēt? | Puis-je vous aider? | |
| Vai varat man palīdzēt? | Pouvez-vous m "aider? | |
| Vai jūs varētu man parādīt? | Pouvez-vous m "indicquer? | |
| Nāc ar mani! | Venez avec my! | |
| Pilsētas centrs | Le center-ville | |
| Atvainojiet... | Atvainojiet-moi! | |
| Iet taisni | Allez tout droit | |
| Kā es varu nokļūt muzejā? | Pour aller au Museum? | |
| Cik ilgs laiks nepieciešams, lai tur nokļūtu? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| esmu pazudis | Je suis perdu(e) | |
| Es neesmu no šejienes | Je ne suis pas d "ici | |
| Tas ir tālu no šejienes | Il est loin d "ici | |
| Tas ir netālu | Il est pres d "ici | |
| Uzgaidi minūti! | Un mirkli, s "il vous plaît! | |
| Pagriezies pa kreisi | Tournez a Goche | |
| Nogriezieties pa labi | Tournez a droite |
Pēc šīs lapas aizpildīšanas, lūdzu, apmeklējiet:
Kā cilvēks, kurš nopietni un ar entuziasmu mācās franču valodu, ko jūs vēlētos dzirdēt? "Jūsu franču valoda ir ļoti laba!" vai "Tu izklausies kā īsts francūzis!" Mēs deram, ka jūs, tāpat kā lielākā daļa cilvēku, vēlētos dzirdēt otro frāzi.
Lai palīdzētu jums izklausīties franču valodā, mēs izgājām cauri ikdienas franču valodai, ignorējot rupjas un vulgāras frāzes, atstājot malā tos izteicienus, kurus visi jau zina, un sastādījām 20 sarunvalodas franču frāžu un izteicienu sarakstu.
Ceram, ka šīs frāzes noderēs Francijas ikdienā, kad kopā ar draugiem staigājat pa plašajiem Parīzes bulvāriem. Vai šobrīd nav iespējas ielekt lidmašīnā un vakarā būt Parīzē? Ja Francija ir tālu vai jūs vienkārši vēlaties palikt mājās savā iecienītākajā pidžamā, mums ir skolotājs, kurš ir gatavs iepazīstināt jūs ar franču valodu caur Skype. Jebkurā gadījumā glabājiet krājumā tās frāzes, kuras mācīsities no šī raksta – tajā kā neviena cita valoda runā poētiski skanošas klišejas, tipiski emocionāli izsaucieni un reakcijas, rotaļīgas piezīmes un līdz nepazīšanai saīsinātas frāzes.
Tātad, pāriesim pie frāžu izlases, kas palīdzēs orientēties Parīzes ikdienā un skatīties autentiskus franču video!
1) Cha roule? - Come d'hab!
"Ša roule" ir ļoti sarunvalodas izteiciens, kas to nozīmē “Viss ir vienkārši super un dzīve turpinās kā parasti”. Tātad jautājuma formā tas vienkārši nozīmē: "Kas notiek? Nekas?" Daudz biežāk tiek izmantots “mācību grāmatas” veids, kā izteikt vienu un to pašu ideju: "Cava?" kas burtiski nozīmē "Tas notiek?".
Atbilde uz šo jautājumu ir frāzes saīsinātā versija "comme d'habitude", kas nozīmē "kā parasti". Izplatīta frāze "comme d'hab" var izmantot standarta vietā "comme d'habitude" gandrīz jebkurā neformālā situācijā.
2) N'importe quoi!
Tiem, kas vēlas paust savu viedokli, šī franču frāze ir obligāta. Viņa tagad nozīmē kaut ko līdzīgu populāram "Ak, tas arī viss" ("Es nedomāju", "Padomājiet par to!", "Kāda ir atšķirība", "Mēs braucām", "Nāc jums") un to parasti izmanto, ja kāds ir, maigi izsakoties, īgns un vēlas atklāti paust savu domstarpību, nicinājumu vai sašutumu. Piemēram:
– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Es zvēru, ka es neko nedarīju!)
– N'importe quoi… (Tam vairs nav nozīmes...)
Citā kontekstā tā pati frāze "n'importe quoi" Var nozīmēt "jebkas", kā šajā piemērā:
– J'aurais donné tout et n'importe quoi!(Es atdotu jebko pasaulē!)
3) C'est n'importe quoi!
No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir līdzīga frāzei #2, tomēr šī konkrētā izteiciena nozīmē ir neliela nianse. Tas arī izsaka aizkaitinājumu, bet nozīmē jau "Tas ir neprāts!", "Kas pie velna ir šis!", "Kas pie velna tas ir!".
Piemēram:
- Le President a bien fait d'augmenter les impôts.(prezidentam bija taisnība, kad viņš palielināja nodokļus)
- C'est n'importe quoi! (Kāds absurds!)
4) Laisse tomber…
Šī ir ļoti sarunvalodas franču frāze, kas nozīmē "tikai aizmirsti par to" vai "neņem vērā". Burtiski - "nomet to", bet ne tik agresīvā tonī kā, piemēram, "Tikai nomet!" angliski. Lai gan... ja tu to saki pietiekami ļauni...
Piemēram:
– Etalors? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(Ko tad? Vai jums ir paaugstināts paaugstinājums?)
– Laisse tomber… L'Entreprise a fait faillite!(Aizmirstiet... Uzņēmums bankrotēja!)
5) Ça te dit?/Ça vous dit?
Šī frāze nozīmē "Vai tu esi gatavs?", "Jūs piekrītat"?", "Vai tu esi spēlē?". Šis franču valodas izteiciens ir lieliski piemērots ieteikumam doties piknikā ar draugiem vai uz restorānu. Tas var arī nozīmēt "Izklausās labi?", "Ko tu domā?". Tātad, ja jums ir lieliska ideja par to, kā pavadīt sestdienas pēcpusdienu vai vakaru, varat izmantot šo frāzi, lai pajautātu, cik kārdinoša ir jūsu ideja jūsu draugam.
Piemēram:
- Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi ... vai tā ir? (Akmens metiena attālumā no manas mājas ir neliels ķīniešu restorāns... Kā būtu, ja turp aizietu?)
6) Tiens-moi au courant!
"Paziņojiet man!" ir perfekta franču frāze, lai atgādinātu draugiem parādīt dzīvības pazīmes un ik pa laikam sazināties, jo jūs uztraucaties un patiesi interesējas par to, kas notiek viņu dzīvē. Varbūt viņi vienkārši pārgāja uz jauns darbs vai esat pārcēlies uz citu pilsētu un vēlaties uzzināt, kā viņiem klājas. Pabeidziet savus e-pastus vai sarunas ar šo īso frāzi, lai vienmēr pirmais uzzinātu visus jaunumus!
Atbilde uz šo frāzi būtu: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Protams, neuztraucieties, es jūs informēšu.)
7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!
Šī frāze nozīmē "Nezināma iemesla dēļ"/"Tikai Dievs zina, kāpēc".
Šī ir noderīga maza franču frāze, kas lieliski pauž apjukumu par kaut ko. Ņemiet vērā, ka frāzi var izmantot divās situācijās: formālā un neformālā. Pirmā frāze ir "formāla" vai tiek lietota, atsaucoties uz vairākiem cilvēkiem, bet otrā ir mierīgāka vai tiek izmantota, atsaucoties uz vienu personu.
Piemēram:
Elle a donné sa démission, et ne repond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (Viņa pameta darbu un neatbildēs uz manām īsziņām! Dievs vien zina, kāpēc!)
8) Atsauce
"Bref" izmanto, lai apkopotu visu teikto vai apkopotu garu stāstu vai garu pārskatu par kaut ko. Šim mazajam vārdam ir ekvivalents angļu valoda: īsumā (īsi sakot, īsumā, īsumā, īsumā, vārdu sakot).
Piemēram:
Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref, elle m'a Largue.
(Viņa man vakar piezvanīja un teica, ka viņai vairs nav tādas pašas jūtas pret mani un ka galu galā viņa vēlas palikt draugi. Īsāk sakot, viņa mani pameta.)
9) T'sais?
Piemēram:
Non, mais j'en ai marre, t'sais? (Nē, bet man tas ir apriebies, vai jūs saprotat?)
10) Ouais, enfin…
Šai frāzei ir ekvivalents angļu valodā - "Jā, nu...". Tāpat kā angļu valodā, arī franču valodā ir diezgan daudz muļķīgu vārdu, kas paredzēti, lai aizpildītu nepilnības un dotu jums laiku pārdomām. Viens no aizstājējiem franču valodā ir vārds enfin . Pēc nozīmes (precīzāk, tās neesamības) tas ir līdzīgs angļu valodai labi un izklausās sarežģītāk nekā tikai eeuuuh (uhhhh), bet vairumā gadījumu būtiski nemaina teikuma nozīmi. Šeit ir piemērs:
Ouais, enfin…faut vivre avec!(Nu, vispār ... jums tas ir jāpacieš!)
11) Allez!
"Kustieties!", "Nāc!", "Kustieties!"- cik daudz nepacietības šajos vārdos! Mēģina paiet garām, bet tavs dumjš draugs izstājas tev priekšā un knibinājās ar savu iPhone? Sakiet mazliet īgni: Allez! lai būtu skaidrs, kurš šeit ir atbildīgs. Lūdzu, ņemiet vērā, ka pat tad, ja saruna notiek tikai ar vienu draugu, jums joprojām ir jāizmanto darbības vārds 2l formā. daudzskaitlī, kas arī nozīmē "Ejam!", "Ejam!", "Ejam tūlīt!"(Futbola spēļu laikā no tribīnēm bieži var dzirdēt skaļu balsi "Allez, allez!"- kaut kas kā "Nāc!", "Nu, uz priekšu!")
12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!
Visas šīs jaukās franču frāzes ir pieradušas teikt — Kas par izšķērdību!, vai "Pilnīgas muļķības!", vai "Tas ir šausmīgi!", vai "Tik bēdas". Kopumā tiek domāts, ka tiek apspriests vai nu kaut kas ļoti garlaicīgs, vai kaut kas smieklīgs savās šausmās.
Piemēram:
Ça, c'est marrant! Par contre, ce kursi est null! (Vismaz kaut kas jautrs! Tomēr šī nodarbe ir sūdīga!)
13) J'ai le cafard…
Pārnestā nozīmē šī frāze tiek tulkota kā "Es jūtos nomākts" vai "Man ir skumji", "Esmu mazdūšīgs", "Nekas mani nesagādā laimīgu". Tomēr tas ir ļoti neformāls veids, kā izteikt savas ilgas un depresīvo noskaņojumu, jo tas burtiski tiek tulkots kā "man ir tarakāns". Var teikt vairāk "Ça me donne le cafard" , kas nozīmē "Tas padara mani nomāktu, tas mani nomāc, nomāc, nomāc".
14) Ça te changera les ideas…
Šo simpātisko frāzi var interpretēt kā “Tas palīdzēs jums pārstāt par to domāt”, “Tas jūs izklaidēs”, “Tas palīdzēs aizmirst par nepatikšanām”. Izmantojiet to, mierinot draugu, kurš nesen "dabūja tarakānu" un tagad ir skumjš, ilgojas un "apsēsts" ar savām problēmām. Iesakiet doties uz kino vai kafejnīcām, lai baudītu kapučīno, lai atpūstos. Iesakiet kaut ko (neaizmirstiet "...ça te dit?") un pēc tam izmantojiet šo frāzi, lai mazliet sakratītu savu draugu un atbrīvotu viņu no apātijas un blūza.
Piemēram:
Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au cine! Ça te changera les ideas!
(Nāc! Tu nedrīksti palikt ieslēgts savā istabā! Nāc man līdzi uz kino! Tas novērsīs tevi!)
15) Revenons à nos moutons!
Vai, kā mēs sakām, "atgriezīsimies pie savām aitām"! Šis izteiciens izklausās rotaļīgi un ikdienišķi, un to izmanto, lai atjaunotu sarunu, kas ir novirzījusies no sākotnējās tēmas. Patiesībā tas nozīmē "Atgriezīsimies pie sarunas tēmas!" vai — Atgriezīsimies pie lietas!
Šīs jaukākās frāzes izcelsme ir franču literatūrā, no stāsta ar nosaukumu "La Farce du Maître Pathelin" Rablē, rakstīts 15. gadsimtā. Acīmredzot šī mazā frāze izrādījās pietiekami tēlaina un rezonējoša, lai paliktu runā, jo to lieto visur arī šodien! Nākamreiz, kad tavs draugs sāks runāt par kaut ko nesaistītu ar sarunas tēmu, atceries šo teicienu un pārsteidz viņu ne tikai ar izcilām franču valodas zināšanām. runātā valoda bet arī franču literatūras zināšanas!
16) Je n'en crois pas mes yeux!
"Es nespēju noticēt savām acīm!" ir perfekta franču frāze neformālai saziņai. To izmanto, ja esat patīkami pārsteigts vai pārsteigts par kaut ko, ko redzat. Šī izteiciena tulkojums ir gandrīz burtisks, un nekas slikts nenotiks, ja jūs tā pateiksiet, ja jums kaut kas patiešām piemeklēs!
17) Tu t'en sors?
Šī ir izplatīta franču frāze, kas tiek lietota, ja redzat, ka jūsu draugam ir grūtības ar kaut ko. Šī Šī frāze nozīmē “Vai viss ir kārtībā? Tu parasti?"
- Tu t'en sors?(Vai tev iet labi?)
– Pas trop, non. Je ne sais pas comment faire un creneau…(Nē, nē. Es nevaru paralēli novietot...)
18) J'en mettrais ma main au feu!
"Es liktu uz to visu savu dzīvi!"- šeit ir krievu ekvivalents Franču frāze. Tiesa, franču versija ir nedaudz krāsaināka un burtiski nozīmē "Es liktu roku ugunī!". Šis izsaukums nozīmē, ka esat par kaut ko pilnīgi pārliecināts, un to parasti izmanto, lai pierādītu savu taisnību. Ticiet vai nē, bet arī šīs mazās frāzes saknes meklējamas viduslaikos.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
Vēl viena šī izteiciena variācija ir "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", burtiski "Jūs nevarat salikt visas olas vienā grozā". Krievu ekvivalenti ir “izturēties pret visiem ar vienu un to pašu otu” vai “paļauties tikai uz vienu rīcību, nedomāt par alternatīvām iespējām”, vai pat “vispārināt, pieiet visam ar vienu standartu”.
20) Tu fais quoi?
krievu valoda "Ko tu dari?" vai angļu valodā "Skaties, kā dari?" ir ekvivalenti, kas aptuveni atspoguļo frāzes nepiespiesto un pazīstamo raksturu. Ikdienas saziņā ar tuviem draugiem tas aizstāj formālāku un runīgāku "Qu'est-ce que tu fais?" un "Que fais-tu?". Esiet piesardzīgs attiecībās ar tiem, ar kuriem jūs neesat uz īsu brīdi, jo viņa izklausās nedaudz rupja un diezgan neķītra.
Pamazām emuārs tiek piepildīts ar noderīgiem resursiem par dažādiem svešvalodas. Šodien atkal pienākusi franču kārta – jūsu uzmanība ir 100 pamata frāžu saraksts, kas jums noderēs vienkāršā dialogā. Var sasveicināties, atvadīties, uzdot vienkāršus jautājumus un atbildēt sarunu biedram.
Atkārtojot vai iegaumējot frāzes, neaizmirstiet ieklausīties balss spēlē un atkārtot pēc diktora. Lai pastiprinātu izteicienus, atkārtojiet tos vairākas dienas, veidojot ar tiem nelielus dialogus un teikumus.
(Dažiem vārdiem iekavās ir sieviešu galotnes. -e un daudzskaitlis -s, -es).
| frāze | tulkojums | |
|---|---|---|
| 1. | Kas jauns? | Quoi de neuf? |
| 2. | Ilgi neesi redzēts. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Prieks iepazīties. | Enchante(e). |
| 4. | Atvainojiet. | Excusez-moi. |
| 5. | Labu apetīti! | Labu apetīti! |
| 6. | Man žēl. Atvainojiet. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Liels paldies. | Žēlsirdības skaistums. |
| 8. | Laipni lūdzam! | Bienvenue! |
| 9. | Mans prieks! (atbildot uz pateicību) | De rien! |
| 10. | Vai tu runā krieviski? | Parlez vous russe? |
| 11. | Tu runā angliski? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Kā tas būtu franču valodā? | Komentēt dire ça en francais? |
| 13. | ES nezinu. | Je ne sais pas. |
| 14. | Es nedaudz runāju franču valodā. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Esiet laipni aicināti. (Pieprasījums.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Vai tu mani dzirdi? | Vai jūs vēlaties? |
| 17. | kādu mūziku Tu klausies? | Tu ecoute quel style de music? |
| 18. | Labvakar! | Bonsuārs! |
| 19. | Labrīt! | Labs matiņ! |
| 20. | Sveiki! | Labdien! |
| 21. | Čau! | Salut. |
| 22. | Kā tev iet? | Komentēt ça va? |
| 23. | Kā tev iet? | Komentēt allez vous? |
| 24. | Viss ir labi, paldies. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Kā iet tavai ģimenei? | Komentēt ça va votre famille? |
| 26. | Man ir jāiet. | Je dois y aller. |
| 27. | Uz redzēšanos. | Au revoir. |
| 28. | Ar ko tu nodarbojies? (uz mūžu) | Que faites vous? |
| 29. | Vai varat to pierakstīt? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | ES nesaprotu. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Tu tagad esi aizņemts? | Vous êtes occupé uzturētājs? |
| 32. | Man patīk... / Es mīlu... | J'aime... |
| 33. | Ko tu dari brīvajā laikā? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Neuztraucies. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Tas ir labs jautājums. | C'est une bonne jautājums. |
| 36. | Vai jūs varat runāt lēni? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Cik ir pulkstens? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Tiksimies vēlāk! | A tout à l "heure! |
| 39. | Tiksimies vēlāk. | Plus tard. |
| 40. | katru dienu | tous les jours |
| 41. | ES neesmu pārliecināts). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | īsumā runājot | lv īsumā |
| 43. | tieši tā! | Izteiksme! |
| 44. | Nekādu problēmu! | Pas de problem! |
| 45. | dažreiz | parfois |
| 46. | Jā | oui |
| 47. | Nē | nav |
| 48. | Ejam! | Allons-y! |
| 49. | Kāds ir tavs vārds? | Komentēt vous appelez-vous? |
| 50. | Kāds ir tavs vārds? | Tu t "appelles komentāru? |
| 51. | Mani sauc... | Je m'appelle... |
| 52. | No kurienes tu esi? | Vous êtes d "où? |
| 53. | No kurienes tu esi? | Tu es d "où? |
| 54. | ES esmu no... | Je suis de... |
| 55. | Kur tu dzīvo? | Où habitez-vous? |
| 56. | Kur tu dzīvo? | Vai tu esi ieradusies? |
| 57. | Viņš dzīvo... | Il habite à... |
| 58. | ES domāju, ka... | Je pense que... |
| 59. | Tu saproti? | Comprenez vous? |
| 60. | Tu saproti? | Tu saproti? |
| 61. | Kāda ir tava mīļākā filma? | Vai dod priekšroku filmai? |
| 62. | Vai varat man palīdzēt? | Pouvez-vous m "aider? |
| 63. | Kādi ir laikapstākļi? | Quel temps neizdodas-il? |
| 64. | tur, tur | voilā |
| 65. | noteikti | bien syr |
| 66. | Kur ir...? | Où est ... ? |
| 67. | ir, ir | il y a |
| 68. | Tas ir lieliski! | C'est bien! |
| 69. | Skaties! | Regardez! |
| 70. | Nekas nav noticis. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Kur atrodas metro? | Où est le metro? |
| 72. | Cik daudz tas ir? | Combien ça coûte? |
| 73. | starp citu | apropos |
| 74. | Man jāsaka, ka... | Je dois dire que... |
| 75. | Mēs gribam ēst. | nous avons fim. |
| 76. | Mēs esam izslāpuši. | nous avons soif. |
| 77. | Vai tu esi karsts? | Tu kā čauds? |
| 78. | Vai tev auksti? | Tu kā Froid? |
| 79. | Man vienalga. | Je m "en fiche. |
| 80. | Mēs aizmirsām. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Apsveicam! | Apsveicam! |
| 82. | Man nav ne jausmas. | Je n "ai aucune ideja. |
| 83. | Par ko tu runā? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Pastāstiet man, ko jūs domājat. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | ES ceru, ka... | J"espere que... |
| 86. | patiesībā | a vrai šausmīgi |
| 87. | Man vajag informāciju. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | ES to dzirdēju... | J'ai entendu que... |
| 89. | Kur atrodas viesnīca? | Où est l'hotel? |
| 90. | vienalga, tomēr | quand meme |
| 91. | Es gribētu kafiju. | Je voudrais du café. |
| 92. | ar lielāko prieku | avecplaisir |
| 93. | Vai varat man, lūdzu, pastāstīt? | Vous pouvez-me dire, s "il vous pleit? |
| 94. | pēc manām domām | mon avis |
| 95. | Es baidos, ka ... (+ darbības vārda infinitīvs) | Je crains de... |
| 96. | kopumā, kopumā | lv vispārīgi |
| 97. | Pirmkārt | pirmizrāde |
| 98. | Otrkārt | deuksiemments |
| 99. | No vienas puses | d "un cote |
| 100. | bet citādā veidā | mais d "un autre cote |
Patīk raksts? Atbalsti mūsu projektu un dalies ar draugiem!
