Lieliskā Francija ir romantikas un mīlošu siržu valsts. Ceļošana uz Franciju ir katra iemīlējusies pāra sapnis. Tajā ir viss romantiskai atpūtai.
Jaukas mājīgas kafejnīcas, brīnišķīgas viesnīcas, daudz izklaides un naktsklubi. Brīvdienas Francijā patiks jebkuram cilvēkam neatkarīgi no tā, kādas gaumes viņam ir. Šī ir unikāla, ļoti daudzveidīga valsts. Un, ja jūs arī sazināsieties ar tās iemītniekiem, jūs iemīlēsit šo brīnišķīgo Zemes nostūri.
Bet, lai sazinātos ar vietējiem iedzīvotājiem, ir jāzina vismaz franču valodas pamati, vai arī pa rokai ir mūsu krievu-franču sarunvārdnīca, kas sastāv no svarīgām sadaļām.
Izplatītas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Jā. | Oui. | Wee. |
| Nē. | Nav. | Nav. |
| lūdzu. | S'il vous pīte. | Sil wu ple. |
| Paldies. | Žēlsirdība. | Žēlsirdība. |
| liels paldies. | Žēlsirdības skaistums. | Merci uz sāniem. |
| Piedod, bet es nevaru | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Labi | bien | bian |
| labi | piekrītu | dakor |
| Jā, protams | oui, bien syr | wow, bian sur |
| tagad | tout de suite | tou de suite |
| protams | bien syr | bian sur |
| piekrita | piekrītu | dakor |
| Kā es varu būt noderīgs (oficiāls) | komentārs puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| draugi! | biedri | biedri |
| kolēģi! (oficiālā) | mīļi kolēģi! | kopīgs kolēģis |
| jauna sieviete! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Es atvainojos, es nedzirdēju. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| Lūdzu atkārtojiet | repetez, si’il vous pīne | atkārtojiet, sil woo spēlēt |
| lūdzu… | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| atvainojos | piedod | atvainojos |
| atvainojiet (pievēršot uzmanību) | excusez-moi | atvainojiet mua |
| mēs jau pazīstam viens otru | nous nous sommes connus | nu sams |
| Prieks iepazīties | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| ES esmu ļoti laimīgs) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| ļoti labi. | apburt | anshante |
| mans uzvārds… | mon nom de family est… | mon nom de uzvārds e ... |
| ļaujiet man iepazīstināt | parmettez - mans de me prezentētājs | permete mua de meu prezanté |
| ļaujiet man prezentēt | permettez - mans de vous prezentētājs le | permet mua de wu prezante le |
| iepazīties | faites connaissance | tauku vienprātība |
| kāds ir tavs vārds? | komentēt vous appellez - vous? | vai tu raudi? |
| Mani sauc … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Iepazīsimies | Faisons connaossance | Feuzona vienprātība |
| es nekādi nevaru | je ne peux pas | wow vau pa |
| Es gribētu, bet es nevaru | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, man zhe no pe pa |
| Man jums ir jāatsaka (oficiāls) | je suis oblige de noraidīt | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| nekādā gadījumā! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nekad! | jamais! | jamais |
| tas ir absolūti izslēgts! | tas ir neiespējami! | tas ir iespējams! |
| Paldies par padomu … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| ES domāšu | je penserai | tas pats pansre |
| ES mēģināšu | je tacherai | tas pats tashre |
| Es uzklausīšu jūsu viedokli | je preterai l'ireille a votre viedokli | je pretre leray a votre opignon |
Apelācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Sveiki) | Labdien | Labdien |
| laba diena! | Labdien | Labdien |
| Labrīt! | Labdien | Labdien |
| Labvakar! | (bon soire) bonjoure | (bonsuārs) bonjour |
| laipni lūdzam! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Čau! (nav oficiāls) | sveiciens | salu |
| Sveiciens! (oficiāls) | je vous value | woo salu |
| uz redzēšanos! | au revoir! | o revoir |
| laba vēlējumi | mes couhaits | man suet |
| visu to labāko | mes couhaits | man suet |
| uz drīzu redzēšanos | bientots | a biento |
| līdz rītdienai! | demain! | demens |
| Ardievu) | adieu! | adyo |
| atvainojiet (oficiāls) | Permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| čau! | sveiciens! | salu |
| ar labunakti! | lab nuit | lab nuit |
| Labs ceļojums! | labu ceļojumu! dzinēja pārsega maršruts! | labu ceļojumu! labs ruts! |
| sveiki savējie! | saluez votre ģimene | vērtību votre ģimene |
| kā tev iet? | komentārs ça va? | koman sa wa |
| Kas notiek? | komentārs ça va? | koman sa wa |
| Labi, paldies | merci, ça va | laipni, sa wa |
| viss ir kārtībā. | ça va | sa wa |
| viss ir vecs | comme toujours | com toujour |
| labi | ça va | sa wa |
| brīnišķīgi | tres bien | tre bien |
| nesūdzas | ça va | sa wa |
| aizmirsti | tout dokuments | tu dusman |
Stacijā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kur atrodas uzgaidāmā telpa? | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| jau izsludināta reģistrācija? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja paziņot Lanrejiströman? |
| jau paziņots par iekāpšanu? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja paziņot laterisage? |
| lūdzu, pasakiet man lidojuma numuru … nekavējas? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu? |
| kur lidmašīna nolaižas? | Vai esat avionas fait-il escale? | vai jums ir lavion fatil escal? |
| vai šis lidojums ir tiešs? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| kāds ir lidojuma ilgums? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| lūdzu, iedodiet man biļeti uz... | s’il vous plaît, un billet a destination de… | spēcīga viļņošanās, en biye a galamērķa de ... |
| kā nokļūt lidostā? | komentārs puis-je ieradies a l'aeroport? | coman puijarive un laeroport? |
| cik tālu ir lidosta no pilsētas? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Muitā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| muitas pārbaude | kontrolēt Douanier | duanye kontrole |
| muita | Douane | duan |
| Man nav ko deklarēt | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| vai varu paņemt līdzi savu somu? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo pats pyo prandre sak dan le salyon? |
| Man ir tikai rokas bagāža | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo man bagāža ah man |
| biznesa ceļojums | ieliet lietas | pur afer |
| tūrists | nāk tūrists | com tūrists |
| personisks | uzaicinājums | sur evitación |
| tas… | je viens… | ak, Vīne... |
| izceļošanas vīza | sortie | de sorti |
| ieceļošanas vīza | d'entree | dantre |
| tranzīta vīza | de tranzīts | de tranzīts |
| Man ir… | j’ai un vīza… | je en vīza... |
| Esmu Krievijas pilsonis | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| šeit ir pase | Voici mon pase | voissy mont paspor |
| Kur ir pasu kontrole? | qu controle-t-on les paseport? | tu kontrolē toni le passor? |
| Man ir... dolāri | j’ai… dolāri | zhe … dolyar |
| Tās ir dāvanas | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Viesnīcā, viesnīcā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| vai es varu rezervēt istabu? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezerves jaunkambaris? |
| numurs vienam. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur jaunietis. |
| istaba diviem. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Esmu rezervējis numuru | uz m'a rezerves une chambre | viņš ma rezerve un shambre |
| nav ļoti dārgi. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| cik maksā numurs par nakti? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| viena nakts (divas naktis) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Vēlos istabu ar telefonu, TV un bāru. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Jeo Woodray yun shambre avec uz telafon yun telavizion e on bar |
| Es rezervēju istabu uz Ketrīnas vārda | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de katrin |
| lūdzu, iedodiet man istabas atslēgas. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| vai man ir kādas ziņas? | Avewu de masage pur moa? | |
| cikos jums ir brokastis? | Avez vous des messages pour moi? | Un kel yor servevu babble dezhene? |
| Sveiki, administratore, vai jūs, lūdzu, varētu mani pamodināt rīt pulksten 7:00? | Sveiki, la recepcija, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Es gribētu maksāt. | Je voudrais regler la note. | Zheu Woodray ragle la music. |
| Maksāšu skaidrā naudā. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| man vajag vienvietīgu istabu | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun persona |
| istaba… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| ar telefonu | telefons | lv tālrunis |
| ar vannu | un salle de bains | un sal de bain |
| ar dušu | un duša | un duša |
| ar televizoru | televīzijā | televīzijā |
| ar ledusskapi | un ledusskapis | lv ledusskapis |
| telpa uz dienu | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| istaba uz divām naktīm | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| cik daudz ir? | combien coute…? | kombinētais kuts...? |
| kurā stāvā ir mana istaba? | a quel etage se trouve ma chambre? | un calletazh setruv ma chaumbre? |
| kur ir … ? | qu ce trouve (que est...) | u setruv (u uh) ...? |
| Restorāns | restorāns | le restorāns |
| bārs | le bārs | le bārs |
| lifts | l'scenseur | dejotāja |
| Kafejnīca | la kafejnīca | le kafejnīca |
| lūdzu istabas atslēgu | le clef, s'il vous pleit | le clae, sil vu ple |
| lūdzu aiznes manas mantas uz manu istabu | s'il vous pleit, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Pastaigas pilsētā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kur var nopirkt...? | qu puis-je acheter…? | tu puizh ashte...? |
| pilsētas karte | le plan de la ville | le plan de la ville |
| vadīt | le ceļvedis | le ceļvedis |
| ko redzēt pirmo? | qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| mana pirmā reize Parīzē | c'est pour la pirmizrāde fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| kā sauc...? | komentēt s'appelle…? | coman sapel...? |
| šī iela | cette rue | iestatīt ryu |
| šis parks | ce parc | sho parks |
| Kur ir "šeit…? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| dzelzceļa stacija | la gare | la garde |
| lūdzu, pastāstiet man, kur ir... | dites, s'il vous pleit, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| viesnīca | l'viesnīca | lidojot |
| Esmu jaunpienācēja, palīdziet man nokļūt viesnīcā | je suis etranger aidez-moi, ieradies viesnīcā | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| esmu pazudis | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| kā nokļūt...? | komentāru aller...? | komana pasaka...? |
| uz pilsētas centru | au centrs de la ville | o centrs de la ville |
| uz staciju | a la gare | a la garde |
| kā tikt ārā... | komentēt puis-je ieradās a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| tas ir tālu no šejienes? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| vai tur var nokļūt ar kājām? | puis-je y ieradies a pied? | puizh un arive un dzert? |
| ES meklēju … | je cherche… | ak šerš... |
| autobusa pietura | Autobusa arests | lare dotobus |
| valūtas maiņas punkts | maiņas birojs | maiņas birojs |
| kur ir pasts? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| lūdzu, pastāstiet man, kur atrodas tuvākais universālveikals | dites s'il vous pleit, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| telegrāfs? | le telegrāfs? | vai telegrāfs? |
| kur ir taksofons? | q est le taksofons | Vai jums ir taksofons? |
Transportā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur es varu dabūt taksometru? | Vai jūs meklējat taksometru? | Vai jums ir puig prandre en taxi? |
| Lūdzu, izsauciet taksi. | Appelez le taxi, s'il vous pleit. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Cik maksā, lai nokļūtu...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Aizved mani uz... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Aizved mani uz lidostu. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropore. |
| Aizved mani uz dzelzceļa staciju. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Aizved mani uz viesnīcu. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Aizved mani uz šo adresi. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous pīte. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Pa kreisi. | Gauche. | Un dievs. |
| Taisnība. | A droit. | Druāts. |
| Taisni. | Tout droit. | Tu druah. |
| Beidz šeit, lūdzu. | Arretez ici, s'il vous pleit. | Arete isi, sil vu ple. |
| Vai jūs, lūdzu, varētu mani sagaidīt? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Tā ir mana pirmā reize Parīzē. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Es šeit neesmu pirmo reizi. Pēdējo reizi Parīzē biju pirms 2 gadiem. | Ce n'est pas la pirmizrāde fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Es nekad šeit neesmu bijis. Šeit ir ļoti skaisti | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Publiskās vietās
Ārkārtas situācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Palīdziet! | Au secours! | Ak, sekur! |
| Zvaniet policijai! | Piesakies policijai! | Apple la polis! |
| Zvaniet ārstam. | Appelez un medecin! | Apple un medsen! |
| Esmu pazudis! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Apturiet zagli! | Au voleur! | Ak, vilks! |
| Uguns! | Au Feu! | Ak fu! |
| Man ir (maza) problēma | J'ai un (petit) probleme | tās pašas (mājdzīvnieku) problēmas |
| Lūdzu palīdzi man | Aidez-moi, s'il vous pleit | ede mua sil wu ple |
| Kas tev noticis? | Vai vēlaties ierasties-t-il? | Kyo vuzariv til |
| ES jūtos slikti | J'ai un savārgums | Zhe (o) yon malez |
| esmu slims | J'ai mal au coeur | Tas pats mal e ker |
| Man sāp galva/vēders | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Es salauzu kāju | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 1 | un, une | lv, jauns |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | kvadrāts | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | seši | māsa |
| 7 | sept | komplekts |
| 8 | huit | asprātība |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douse | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | sagrābt | sez |
| 17 | dix-sept | Diset |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | furgons |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | Wen Doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | dotācija |
| 40 | karantija | tran te en |
| 50 | cinquante | senkants |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | kvadrātveida vingts | katre van |
| 90 | kvadrātveida-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | cents | cieņa |
| 101 | cents un | santen |
| 102 | cents deux | san deo |
| 110 | centu dix | san dis |
| 178 | centu soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux centi | do san |
| 300 | trois centi | trois san |
| 400 | kvadrātcenti | Katryo san |
| 500 | cinq centi | nogrima san |
| 600 | seši centi | si san |
| 700 | septembra centi | rietoša saule |
| 800 | Huit centi | Yui san |
| 900 | jauni centi | neuf san |
| 1 000 | mille | jūdzes |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | un miljons | lv miljons |
| 1 000 000 000 | un miljards | en milyar |
| 0 | nulle | nulle |
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| lūdzu, parādiet man šo. | Montrez-moi cela, s'il vous pleit. | montre mua sela, sil vu ple. |
| ES vēlētos… | Je voudrais… | wowdray... |
| iedod man lūdzu. | Donnez-moi cela, s'il vous pleit. | darīts moa sela, sil vu ple. |
| cik daudz tas ir? | Combien ca coute? | apvienot sa kut? |
| cik daudz ir? | C'est combien? | kombinezons piegriezums |
| lūdzu pierakstiet to. | Ecrivez-le, s’il vous pīne | ekrive le, sil wu ple |
| pārāk dārgi. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| tas ir dārgi/lēti. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| izpārdošana. | Soldes/Akcijas/Ventes. | Pārdots/Akcija/Vant |
| vai es varu to izmērīt? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| kur atrodas ģērbtuve? | Vai jūs esat esejas kabinets? | Vai ir e la kajītes deseiyazh? |
| mans izmērs ir 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| tev ir XL izmērs? | Vai vēlaties izvēlēties XL? | Ave wu sela en ixel? |
| kāds ir izmērs? (drēbes)? | C'est quelle taille? | Vai redzi kel tai? |
| kāds ir izmērs? (kurpes) | C'est quelle pointure? | Vai redzi kādu pointure? |
| Man vajag izmēru… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| vai tev ir….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| vai jūs pieņemat kredītkartes? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credite? |
| vai tev ir maiņas punkts? | Vai vēlaties mainīt pārmaiņu biroju? | Vai viņš ir valūtas maiņas birojs? |
| līdz kuram laikam tu strādā? | A quelle heure fermez vous? | Un kel yor farme wu? |
| kura produkcija šī ir? | Ou est-il rūpnīca? | Vai jums ir etilēna rūpnīca? |
| kaut kas man lētāks | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Meklēju nodaļu... | je cherche le rayon… | vai shersh le rayon ... |
| kurpes | des chaussures | de chosure |
| galantērijas preces | de mercerie | darīt mersori |
| drēbes | des vetements | de whatman |
| vai es varu tev palīdzēt? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| nē, paldies, es tikai meklēju | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe respect tou sampleman |
| Kad veikals tiek atvērts/aizveras? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (fermas) sho veikals? |
| Kur atrodas tuvākais tirgus? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| tev ir …? | avez-vous...? | wow…? |
| banāni | des banāni | de banāns |
| vīnogas | du rozīnes | du rozīnes |
| zivs | du poisson | du poisson |
| lūdzu kilogramus... | s'il vous plait un kilogramu… | stiprs locījums, en kile ... |
| vīnogas | de rozīnes | do rezen |
| tomāts | de tomāti | de tomāts |
| gurķi | de concombres | de concombre |
| iedod man lūdzu … | donnes-moi, s'il vous pleit ... | darīts-mua, silpuvple ... |
| paciņa tējas (eļļas) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| šokolādes kaste | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| ievārījuma burciņa | un pudelēs iepildīta konstrukcija | lv stikls de confiture |
| sulas pudele | une bou jums de jus | un butei do ju |
| maizes klaips | bagete | un bagete |
| piena kastīte | unpaquet de lait | en paké de le |
Restorānā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kāds ir tavs īpašais ēdiens? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com īpašs mūrnieks? |
| Izvēlne, lūdzu | le menu, s'il vous pleit | le menu, silvuple |
| ko tu mums iesaki? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| šeit nav aizņemts? | la vieta est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| rīt sešos vakarā | pour demain a six heures | pour demain a sizeur du soir |
| Sveiki! Vai varu rezervēt galdiņu...? | Sveiki! puis-je rezerver la galds...? | sveiks, puizh rezerve la table...? |
| diviem | ielej deux | pur do |
| trim personām | ielej trois | ielej trois |
| četriem | ielej kvadrātu | pur katr |
| Es aicinu jūs uz restorānu | je t'invite au restorāns | tas pats tanvit o restorāns |
| šovakar paēdīsim vakariņas restorānā | allons au restorāns le soir | al'n o restorāns le soir |
| šeit ir kafejnīca. | boire du cafe | boir du cafe |
| kur var...? | qu peut-on…? | tu petons...? |
| ēst garšīgi un lēti | silīte bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| ātri iekost | silīte sur le pouce | mange sur le pus |
| dzert kafiju | boire du cafe | boir du cafe |
| lūdzu… | s'il vous pleit… | silvople.. |
| Omlete ar sieru) | une omlette (au fromage) | un omlete (vai no vecuma) |
| sviestmaize | une tarine | un tartīns |
| kokakola | un kokakola | lv kokakola |
| saldējums | une glace | neglazēti |
| kafija | un kafejnīca | lv kafejnīcā |
| gribu pamēģināt ko jaunu | je veux gouter quelque izvēlējās de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| lūdzu, pastāstiet man, kas ir... | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Vai tas ir gaļas/zivju ēdiens? | c'est un plat de viande / de poisson? | sātans pla de viand / de poisson? |
| vai vēlaties nogaršot vīnu? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| kas tev ir …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| uzkodam | comme hors-d'oeuvre | com pasūtījums |
| desertam | Comme deserts | com deser |
| kādi dzērieni tev ir? | qu'est-se que vous avez comme Boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| atnes lūdzu… | apportez-moi, s'il vous pleit ... | aporte mua silvouple… |
| sēnes | les šampinjoni | le šampinjons |
| cālis | le Poulet | le poole |
| ābolu pīrāgs | une tart aux pommes | un tart o pom |
| lūdzu man dārzeņus | s'il vous pīte, quelque chose de pākšaugi | silvouple, kelkö chaus de legum |
| Esmu veģetāriete | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| es lūdzu... | s'il vous pleit… | silvople... |
| augļu salāti | une augļu salāti | un augļu salāti |
| saldējums un kafija | une glace un kafejnīca | un glyas e en kafejnīca |
| ļoti garšīgs! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| tev ir lieliska virtuve | votre cuisine est excellente | votre quizine etexelant |
| Lūdzu, izsniedziet rēķinu | l'piedevām, s'il vous pleit | Ladison Silvuple |
Tūrisms
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur atrodas tuvākā valūtas maiņas punkts? | Vai esat pārdevēju birojs le plus proche? | Vai redzat patieso pārmaiņu biroju le plus prosh? |
| Vai varat nomainīt šos ceļojumu čekus? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Kāds ir valūtas kurss? | Quel est le cours de change? | Quel et le court de change? |
| Cik ir komisijas maksa? | Cela fait combien, la Commission? | Sala fe Comian, la Commission? |
| Gribu samainīt dolārus pret frankiem. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français. |
| Cik es saņemšu par 100 dolāriem? | Combien toucherai-je pour centu dolāru? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Līdz kuram laikam tu strādā? | A quelle heure etes-vous ferme? | Un kel er etwu farme? |
Sveicieni — vārdu saraksts, ar kuriem var sveicināt Francijas iedzīvotājus vai sasveicināties ar viņiem.
Standarta frāzes ir viss, kas nepieciešams, lai uzturētu vai attīstītu sarunu. Bieži lietotie vārdi ikdienas sarunās.
Stacija - stacijās bieži uzdotie jautājumi un izplatīti vārdi un frāzes, kas noder gan dzelzceļa stacijā, gan jebkurā citā stacijā.
Pasu kontrole – ierodoties Francijā, būs jāiziet pasu un muitas kontrole, šī procedūra būs vienkāršāka un ātrāka, ja izmantosiet šo sadaļu.
Orientēšanās pilsētā – ja nevēlaties apmaldīties kādā no lielajām Francijas pilsētām, saglabājiet šo sadaļu no mūsu krievu-franču sarunvārdnīcas. Ar to jūs vienmēr atradīsit savu ceļu.
Transports – ceļojot pa Franciju, bieži nāksies izmantot sabiedrisko transportu. Mēs esam apkopojuši vārdu un frāžu tulkojumu, kas jums noderēs sabiedriskajā transportā, taksometros un citur.
Viesnīca - frāžu tulkošana, kas jums ļoti noderēs, reģistrējoties viesnīcā un visu uzturēšanās laiku tajā.
Publiskās vietas – ar šīs sadaļas palīdzību garāmgājējiem var pajautāt, ko interesantu var redzēt pilsētā.
Ārkārtas situācijas ir tēma, kuru nevajadzētu atstāt novārtā. Ar tās palīdzību var izsaukt ātro palīdzību, policiju, saukt palīgā garāmgājējus, pastāstīt, ka jūties slikti utt.
Iepirkšanās - dodoties iepirkties, neaizmirstiet paņemt līdzi frāžu grāmatu vai drīzāk šo tēmu no tās. Viss, kas tajā atrodas, palīdzēs veikt jebkādus pirkumus, sākot ar dārzeņiem tirgū un beidzot ar zīmolu apģērbiem un apaviem.
Restorāns – franču virtuve ir slavena ar savu izsmalcinātību, un jūs, visticamāk, vēlēsities nogaršot tās ēdienus. Bet, lai pasūtītu maltīti, vismaz minimāli jāzina franču valoda, lai varētu izlasīt ēdienkarti vai piezvanīt viesmīlim. Šajā sadaļā šī sadaļa jums kalpos kā labs palīgs.
Cipari un skaitļi - skaitļu saraksts, sākot no nulles un beidzot ar miljonu, to pareizrakstība un pareiza izruna franču valodā.
Ekskursijas - vārdu un jautājumu tulkošana, pareizrakstība un pareiza izruna, kas katram tūristam ceļojumā būs nepieciešami ne reizi vien.
Pamazām emuārs piepildās ar noderīgiem resursiem dažādās svešvalodās. Šodien atkal pienākusi franču kārta – jūsu uzmanība ir 100 pamata frāžu saraksts, kas jums noderēs vienkāršā dialogā. Var sasveicināties, atvadīties, uzdot vienkāršus jautājumus un atbildēt sarunu biedram.
Atkārtojot vai iegaumējot frāzes, neaizmirstiet ieklausīties balss spēlē un atkārtot pēc diktora. Lai pastiprinātu izteicienus, atkārtojiet tos vairākas dienas, veidojot ar tiem nelielus dialogus un teikumus.
(Dažiem vārdiem iekavās ir sieviešu galotnes. -e un daudzskaitlis -s, -es).
| frāze | tulkojums | |
|---|---|---|
| 1. | Kas jauns? | Quoi de neuf? |
| 2. | Ilgi neesi redzēts. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Prieks iepazīties. | Enchante(e). |
| 4. | Atvainojiet. | Excusez-moi. |
| 5. | Labu apetīti! | Labu apetīti! |
| 6. | Man žēl. Atvainojiet. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Liels paldies. | Žēlsirdības skaistums. |
| 8. | Laipni lūdzam! | Bienvenue! |
| 9. | Mans prieks! (atbildot uz pateicību) | De rien! |
| 10. | Vai tu runā krieviski? | Parlez vous russe? |
| 11. | Tu runā angliski? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Kā tas būtu franču valodā? | Komentēt dire ça en francais? |
| 13. | ES nezinu. | Je ne sais pas. |
| 14. | Es nedaudz runāju franču valodā. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Esiet laipni aicināti. (Pieprasījums.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Vai tu mani dzirdi? | Vai esat izvēlējies? |
| 17. | kādu mūziku Tu klausies? | Tu ecoute quel style de music? |
| 18. | Labvakar! | Bonsuārs! |
| 19. | Labrīt! | Labs matiņ! |
| 20. | Sveiki! | Labdien! |
| 21. | Čau! | Salut. |
| 22. | Kā tev iet? | Komentēt ça va? |
| 23. | Kā tev iet? | Komentēt allez vous? |
| 24. | Viss ir labi, paldies. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Kā iet tavai ģimenei? | Komentēt ça va votre famille? |
| 26. | Man ir jāiet. | Je dois y aller. |
| 27. | Uz redzēšanos. | Au revoir. |
| 28. | Ar ko tu nodarbojies? (uz mūžu) | Que faites vous? |
| 29. | Vai varat to pierakstīt? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | ES nesaprotu. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Tu tagad esi aizņemts? | Vous êtes occupé uzturētājs? |
| 32. | Man patīk... / Es mīlu... | J'aime... |
| 33. | Ko tu dari brīvajā laikā? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Neuztraucies. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Tas ir labs jautājums. | C'est une bonne jautājums. |
| 36. | Vai jūs varat runāt lēni? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Cik ir pulkstens? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Tiksimies vēlāk! | A tout à l "heure! |
| 39. | Tiksimies vēlāk. | Plus tard. |
| 40. | katru dienu | tous les jours |
| 41. | ES neesmu pārliecināts). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | īsumā runājot | lv īsumā |
| 43. | tieši tā! | Izteiksme! |
| 44. | Nekādu problēmu! | Ir problēma! |
| 45. | dažreiz | parfois |
| 46. | Jā | oui |
| 47. | Nē | nav |
| 48. | Ejam! | Allons-y! |
| 49. | Kāds ir tavs vārds? | Komentēt vous appelez-vous? |
| 50. | Kāds ir tavs vārds? | Tu t "appelles komentāru? |
| 51. | Mani sauc... | Je m'appelle... |
| 52. | No kurienes tu esi? | Vous êtes d "où? |
| 53. | No kurienes tu esi? | Tu es d "où? |
| 54. | ES esmu no... | Je suis de... |
| 55. | Kur tu dzīvo? | Où habitez-vous? |
| 56. | Kur tu dzīvo? | Tu esi ieradusies? |
| 57. | Viņš dzīvo... | Il habite à... |
| 58. | ES domāju, ka... | Je pense que... |
| 59. | Tu saproti? | Comprenez vous? |
| 60. | Tu saproti? | Tu saproti? |
| 61. | Kāda ir tava mīļākā filma? | Vai dod priekšroku filmai? |
| 62. | Vai varat man palīdzēt? | Pouvez-vous m "aider? |
| 63. | Kādi ir laikapstākļi? | Quel temps neizdodas-il? |
| 64. | tur, tur | voilā |
| 65. | noteikti | bien syr |
| 66. | Kur ir...? | Où est ... ? |
| 67. | ir, ir | il y a |
| 68. | Tas ir lieliski! | C'est bien! |
| 69. | Skaties! | Regardez! |
| 70. | Nekas nav noticis. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Kur atrodas metro? | Où est le metro? |
| 72. | Cik daudz tas ir? | Combien ça coûte? |
| 73. | starp citu | apropos |
| 74. | Man jāsaka, ka... | Je dois dire que... |
| 75. | Mēs gribam ēst. | nous avons fim. |
| 76. | Mēs esam izslāpuši. | nous avons soif. |
| 77. | Vai tu esi karsts? | Tu kā čauds? |
| 78. | Vai tev auksti? | Tu kā Froid? |
| 79. | Man vienalga. | Je m "en fiche. |
| 80. | Mēs aizmirsām. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Apsveicam! | Apsveicam! |
| 82. | Man nav ne jausmas. | Je n "ai aucune ideja. |
| 83. | Par ko tu runā? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Pastāstiet man, ko jūs domājat. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | ES ceru, ka... | J"espere que... |
| 86. | patiesībā | a vrai šausmīgi |
| 87. | Man vajag informāciju. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | ES to dzirdēju... | J'ai entendu que... |
| 89. | Kur atrodas viesnīca? | Où est l'hotel? |
| 90. | vienalga, tomēr | quand meme |
| 91. | Es gribētu kafiju. | Je voudrais du café. |
| 92. | ar lielāko prieku | avecplaisir |
| 93. | Vai varat man, lūdzu, pastāstīt? | Vous pouvez-me dire, s "il vous pleit? |
| 94. | pēc manām domām | mon avis |
| 95. | Es baidos, ka ... (+ darbības vārda infinitīvs) | Je crains de... |
| 96. | kopumā, kopumā | lv vispārīgi |
| 97. | Pirmkārt | pirmizrāde |
| 98. | Otrkārt | deuksiemments |
| 99. | No vienas puses | d "un cote |
| 100. | bet citādā veidā | mais d "un autre cote |
Patīk raksts? Atbalsti mūsu projektu un dalies ar draugiem!
Franču valoda pelnīti tiek uzskatīta par jutekliskāko valodu pasaulē – tās ikdienā sastopami vairāki simti darbības vārdu, kas apzīmē emocijas un jūtas dažāda veida. Īpašu šarmu valodai piešķir rīkles skaņas “r” liriskā melodija un “le” izsmalcinātā precizitāte.
Galicismi
Krievu valodā lietotos franču vārdus sauc par galicismiem, tie ir stingri iekļuvuši krievvalodīgo sarunā ar lielu skaitu vārdu un atvasinājumiem no tiem, līdzīgiem pēc nozīmes vai, gluži pretēji, tikai pēc skaņas.
Franču vārdu izruna no slāvu valodas atšķiras ar rīkles un deguna skaņu klātbūtni, piemēram, “an” un “on” tiek izrunāti, izlaižot skaņu caur deguna dobumu, un skaņu “en” caur apakšējo daļu. rīkles priekšējā siena. Tāpat šai valodai raksturīgs uzsvars uz vārda pēdējās zilbes un maigas svilpšanas skaņas, piemēram, vārdam "brošūra" un "želeja". Vēl viens gallicisma rādītājs ir sufiksu -azj, -ar, -izm (plume, masāža, buduārs, monarhisms) klātbūtne vārdā. Jau šie smalkumi ļauj saprast, cik unikāla un daudzveidīga ir Francijas valsts valoda.
Franču vārdu pārpilnība slāvu valodās
Tikai daži cilvēki saprot, ka "metro", "bagāža", "līdzsvars" un "politika" ir sākotnēji franču vārdi, kas aizgūti no citām valodām, skaisti "plīvurs" un "nianse". Pēc dažiem datiem, pēcpadomju telpas teritorijā katru dienu tiek izmantoti aptuveni divi tūkstoši gallicismu. Apģērbu preces (bikses, aproces, veste, krokas, kombinezoni), militārās tēmas (zemnīca, patruļa, tranšeja), tirdzniecība (avanss, kredīts, kiosks un režīms) un, protams. vārdi, kas pavada skaistumu (manikīrs, odekolons, boa, pince-nez) ir visi gallicisms.
Turklāt daži vārdi pēc auss ir līdzskaņi, bet tiem ir attāla vai atšķirīga nozīme. Piemēram:
- Mētelis ir vīriešu garderobes priekšmets un burtiski nozīmē "visam virsū".
- Bufete – mums tā ir svētku galds, frančiem tā ir tikai dakšiņa.
- Puisis ir veikls jauneklis, un čalis Francijā ir balodis.
- Solitaire - no franču "pacietības", mūsu valstī tā ir kāršu spēle.
- Bezē (sava veida pūkaina kūka) ir skaists franču vārds skūpstam.
- Vinaigrette (dārzeņu salāti), vinegrets ir tikai franču etiķis.
- Deserts - sākotnēji šis vārds Francijā nozīmēja galda notīrīšanu, un daudz vēlāk - pēdējo ēdienu, pēc kura viņi sakopjas.
Mīlestības valoda
Tete-a-tete (viens pret vienu tikšanās), satikšanās (randiņš), vis-a-vis (pretēji) - arī tie ir vārdi no Francijas. Amor (mīlestība) ir skaists franču vārds, kas tik daudzas reizes ir saviļņojis mīļotāju prātus. Satriecoša romantikas, maiguma un pielūgsmes valoda, kuras melodiskais murminājums neatstās vienaldzīgu nevienu sievieti.
Klasiskais “je tem” tiek lietots, lai apzīmētu spēcīgu, visu patērējošu mīlestību, un, ja šiem vārdiem pievieno “byan”, tad nozīme jau mainīsies: tas nozīmēs “tu man patīc”.
Popularitātes virsotne
Franču vārdi krievu valodā pirmo reizi sāka parādīties Pētera Lielā laikā, un no astoņpadsmitā gadsimta beigām tie ievērojami novirzīja dzimto runu malā. Franču valoda kļuva par vadošo augstākās sabiedrības valodu. Visa sarakste (īpaši mīlestība) tika veikta tikai franču valoda, skaistas garas tirādes piepildīja banketu zāles un sanāksmju telpas. Imperatora Aleksandra Trešā galmā tika uzskatīts par apkaunojošu (bauvais ton - sliktas manieres) nezināt franku valodu, nezināšanas stigma uzreiz tika uzkarināta cilvēkam, tāpēc franču skolotāji bija ļoti pieprasīti.
Situācija mainījās, pateicoties romānam dzejolī "Jevgeņijs Oņegins", kurā autors Aleksandrs Sergejevičs rīkojās ļoti smalki, uzrakstot monologu Tatjanas vēstuli Oņeginam krievu valodā (lai gan viņš domāja franciski, būdams krievs, kā saka vēsturnieki.) ar to viņš atgrieza dzimtās valodas kādreizējo slavu.
Tagad populāras frāzes franču valodā
Comme il faut franču valodā nozīmē "kā vajadzētu", tas ir, kaut kas izgatavots comme il faut - izgatavots saskaņā ar visiem noteikumiem un vēlmēm.
- Se la vie! - ļoti slavena frāze, kas nozīmē "tāda ir dzīve".
- Je tem - dziedātāja Lara Fabian atnesa šiem vārdiem pasaules slavu dziesmā ar tādu pašu nosaukumu "Je t'aime!" - Es mīlu Tevi.
- Cherchet la femme - visiem zināms arī kā "meklē sievieti"
- ger, com a la ger - "karā, kā karā". Vārdi no dziesmas, ko Bojarskis dziedāja visu laiku populārajā filmā "Trīs musketieri".
- Bon mo ir ass vārds.
- Fézon de parle - runas maniere.
- Ki famm ve - que le ve - "ko vēlas sieviete, to grib Dievs."
- Antre well sau di - tā saka starp mums.
Vairāku vārdu vēsture
Plaši pazīstamais vārds "marmelāde" ir sagrozīts "Marie est malade" - Marie ir slima.
Viduslaikos Stjuarts braucienu laikā cieta no jūras slimības un atteicās no ēdiena. Viņas personīgais ārsts izrakstīja apelsīnu šķēles ar mizu, biezi pārkaisa ar cukuru, un franču šefpavārs gatavoja cidoniju novārījumus, lai rosinātu apetīti. Ja šie divi ēdieni tika pasūtīti virtuvē, tie uzreiz starp galminiekiem sačukstēja: "Marija ir slima!" (mari e malad).
Chantrap - vārds dīkdieņiem, bezpajumtniekiem, arī nāca no Francijas. Bērni, kuriem nebija mūzikas auss un labas balss spējas, netika ņemti baznīcas korī kā dziedātāji (“chantra pas” - nedzied), tāpēc viņi klīda pa ielām, smēķējot un izklaidējoties. Viņiem jautāja: "Kāpēc jūs esat dīkstāvē?" Atbilde: "Šantrapa".
Podshofe - (šoferis - apkure, sildītājs) ar priedēkli zem-, tas ir, apsildāms, siltuma ietekmē, pieņemts "sildīšanai". Skaists franču vārds, bet nozīme ir tieši pretēja.
Starp citu, visi zina, kāpēc to tā sauca? Bet tas ir franču vārds, un viņai ir arī rokassomiņa no turienes - tīklojums. Chapeau - tulko kā "cepure", un "rīstīšanās" ir līdzīgs pļaukšanai. Pīķa salocītā cepure ir salokāma cilindra cepure, kuru nēsāja palaidnīgā vecene.
Siluets ir Luija XV galma finanšu kontroliera uzvārds, kurš bija slavens ar savu tieksmi pēc greznības un dažādiem izdevumiem. Valsts kase pārāk ātri iztukšojās, un, lai situāciju labotu, karalis iecēla jauno neuzpērkamo Etjēnu Siluetu, kurš nekavējoties aizliedza visus svētkus, balles un dzīres. Viss kļuva pelēks un blāvs, un mode, kas tajā pašā laikā radās, attēlot tumšas krāsas objekta kontūru uz balta fona, bija par godu skopajam ministram.
Skaisti franču vārdi dažādos jūsu runu
V Nesen vārdu tetovējumi vairs nav tikai angļu un japāņu valoda (kā mode diktē), arvien biežāk tie sastopami franču valodā, un dažiem no tiem ir interesanta nozīme.
Franču valoda tiek uzskatīta par diezgan sarežģītu, ar daudzām niansēm un detaļām. Lai to labi zinātu, jums ir rūpīgi jāmācās vairāk nekā gadu, taču tas nav nepieciešams, lai izmantotu vairākas lipīgas un skaistas frāzes. Divi vai trīs vārdi, kas īstajā brīdī ievietoti sarunā, dažādo jūsu vārdu krājumu un padara runu franču valodā emocionālu un dzīvīgu.
Jebkurš pētījums svešvaloda palīdz attīstībā, karjerā un var būtiski nostiprināt tavu sociālo stāvokli. Šis ir lielisks smadzeņu treniņš, kas ļauj uzturēt veselīgu prātu un atmiņu jebkurā vecumā. Franču valoda tiek uzskatīta par bagātu un analītisku valodu, kas strukturē domas un attīsta kritisko prātu, un, vadot sarunas un diskusijas, franču valodas pamatfrāzes jums noderēs.
Vai viņiem ir jāzina
Ikdienas frāzes jāzina ne tikai tūristiem: franču valoda ir neprātīgi skaista, melodiska un iedvesmojoša. Cilvēki, kas zina vēsturi, nevar palikt vienaldzīgi pret Franciju un tās varoņiem, cenšoties pievienoties tās kultūrai, daudzi izjūt vēlmi apgūt tās tautas valodu. No šejienes arī masu sajūsma par šo mīlētāju un dzejnieku valodu, kurā runāja Mopasants, Voltērs un, protams, Dimā.
Franču valoda ir viena no sešām Apvienoto Nāciju Organizācijas oficiālajām valodām, un to runā 33 valstīs visā pasaulē (tostarp Haiti un dažās Āfrikas valstīs). Jau labu laiku franču valodas zināšanas tiek uzskatītas par labu formu, tā ir diplomātu un vienkārši izglītotu un kulturālu cilvēku valoda. Galvenās frāzes šajā valodā skan starptautiskos simpozijos un zinātniskos kongresos.
Kur noder
Ja vēlaties strādāt Francijā, valodas zināšanas būs būtiskas. Krievijā strādā arī daudzas lielas franču korporācijas, ja tajās uzsāk karjeru, tad zināšanas Franču frāzes sākotnējā līmenī tas palīdzēs Renault vai Bonduelle darbiniekam, Peugeot, kā arī kosmētikas līderim L Oreal.
Daudzi nolemj ierasties Francijā pastāvīgās uzturēšanās, un franču valodas zināšanas šajā gadījumā ir nepieciešamas kā gaiss. Nepietiekamas valodas prasmes dēļ var rasties pārpratumi, nav iespējamas jaunas iepazīšanās un komunikācijas loka paplašināšana, pat konfliktsituācijas. Tas traucē to cilvēku labklājībai, kuri vēlas sakārtot savu dzīvi Francijā. Angļu valoda šajā valstī ir zemā cieņā, tāpēc ir nepieciešamas franču valodas zināšanas vismaz minimālā līmenī. Franči ir ļoti lepna tauta, un no visiem, kas šeit ierodas dzīvot, viņi pieprasa cieņu pret valodu un kultūru. Ikdienišķu vienkāršu frāžu nezināšana var sāpināt vietējos iedzīvotājus līdz sirds dziļumiem.
Vēl viens daudzu mūsu tautiešu kaislīgs sapnis ir saņemties augstākā izglītība Francijā. Šī valsts piedāvā daudzas iespējas studēt, tostarp uz budžeta pamata. Un atkal - kur bez valodas? Tiklīdz eksāmenā radīsies grūtības ar tulkojumu, jums var tikt liegta uzņemšana universitātē. Dažas Francijas universitātes pieņem pretendentus bez eksāmeniem, tikai pamatojoties uz intervijas rezultātiem franču valodā. Tāpēc ir tik svarīgi zināt valodu, ja vēlaties studēt valstī.
Francijas universitātēs, kā likums, viņi iestājas gadu pirms akadēmiskā gada sākuma, tas ir, sagatavošanās process var aizņemt diezgan ilgu laiku. ilgu laiku, ir iespēja labi apgūt franču valodu, un jo agrāk uzsāksi studijas, jo labāk uzrādīsi rezultātu iestājpārbaudījumos.
tabula
Ģenerālis
| Krieviski | Franciski | Izruna |
|---|---|---|
| Jā | Oui | Wee |
| Nav | Nav | Nav |
| Lūdzu (atbildiet uz paldies) | Je vous en prie | Zhe vuzan plkst |
| Paldies | Žēlsirdība | merci |
| Lūdzu lūdzu) | S'il vous plaît | Sil wu spēlēt |
| atvainojos | Piedod | Atvainojiet |
| Sveiki | Labdien | Labdien |
| Uz redzēšanos | Au revoir | Ak, revoir |
| Līdz | Bientots | A biento |
| Vai tu runā krieviski? | Parlez-vous………russe? | Parle-woo………rus? |
| …angliski? | …anglais? | … angļu? |
| …franču? | …francais? | ... français? |
| ES nerunāju franciski. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| ES nesaprotu | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Kungs, kundze... | Monsieur, kundze... | Monsieur, kundze... |
| Lūdzu palīdzi man. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Man vajag… | J'ai besoin de... | Je byouen darīt |
| Lēnāk lūdzu | Plus lentement, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Es esmu no Krievijas | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Mēs esam no Krievijas | Nous venons de Russie | Nu venon de Rucy |
| Kur ir tualetes? | Vai jums ir tualetes? | Vai guļ tualetē? |
Transports
| Krieviski | Franciski | Izruna |
|---|---|---|
| Kur ir…? | Où se trouve…? | Vai jums ir problēmas...? |
| Viesnīca | Viesnīca | Lētela |
| Restorāns | Le restorāns | Le restorāns |
| Rezultāts | Le veikals | Le veikals |
| Muzejs | Muzejs | Le Musée |
| Iela | la rue | la rue |
| Kvadrāts | La vieta | la deja |
| Lidosta | L'Aeroport | Laeropore |
| dzelzceļa stacija | La gare | la garde |
| Autobusa pietura | La gare routiere | la gare routier |
| Autobuss | Le autobuss | Le autobuss |
| Tramvajs | Letram | Le Tram |
| Vilciens | Le vilciens | Le vilciens |
| Stop | L'arret | Lyare |
| Vilciens | Le vilciens | Le vilciens |
| Lidmašīna | L'aviona | lavion |
| Metro | Metro | Metro |
| Taksometrs | Taksometrs | Taksometrs |
| Automašīna | La voiture | la voiture |
| Izbraukšana | Le departaments | Leu aiziet |
| Ierašanās | es ierados | Lyarive |
| Pa kreisi | Gauche | Dievs |
| Taisnība | Drīts | Druāts |
| Taisni | tout droit | Tou drua |
| Biļete | Le sagatave | Le biye |
| Krieviski | Franciski | Izruna |
|---|---|---|
| Cik daudz tas ir? | Combien ça coûte? | Combi sa cut? |
| Vēlos iegādāties/pasūtīt... | Je voudrais acheter / komandieris… | Zhe woodre ashte / komandē ... |
| Tev ir…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| Atvērt | Oververt | Uver |
| Slēgts | Ferme | saimniecība |
| Vai jūs pieņemat kredītkartes? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Vai pieņemt kredītkarti? |
| ES to ņemu | Je le prends | Zhe le pran |
| Brokastis | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Vakariņas | Le dejeuner | Le dejeune |
| Vakariņas | Le doner | Le diné |
| Lūdzu, izsniedziet rēķinu | L'addition, s'il vous plaît | Ladisona, es spēlēju |
| Maize | Du sāpes | du pildspalva |
| Kafija | du kafejnīca | du kafejnīca |
| Tēja | Du the | du te |
| Vīns | Duvins | du vin |
| Alus | De la biere | Do la bière |
| Sula | du jus | du ju |
| Ūdens | De l'eau | Do le |
| Sāls | Du sel | du sel |
| Pipari | du poivre | du poivre |
| Gaļa | De la viande | do la viande |
| Liellopu gaļa | du boeuf | Duboeuf |
| Cūkgaļa | Duporc | du ostu |
| Putns | De la volaille | Do la volai |
| Zivs | du poisson | du poisson |
| Dārzeņi | Des pākšaugi | De pākšaugi |
| Augļi | Des augļi | De frui |
| Saldējums | Une glace | Yun glyas |
