- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Η μετάφραση περιλαμβάνει το haber+de+infinitive και το hay que+infinitive
σχέδιο haber+de+αόριστοςδύσκολο να μεταφραστεί με ακρίβεια. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την ευκαιρία («αν η ζωή μου συνεχίσει»), την υποχρέωση («αν συνεχίσει η ζωή μου») και την αναγκαιότητα.
Αυτό το σχέδιο είναι πιο μαλακό από tener+que+αόριστος(= υποχρέωση) και hay que+αόριστος– (= ανάγκη, «ανάγκη»).
Σε παλαιά ισπανική κατασκευή haber+de+αόριστοςχρησιμοποιείται αρκετά ευρέως σε διαφορετικούς χρόνους ρημάτων. Σήμερα έχει τροπική σημασία (αναγκαιότητα, υποχρέωση).
Αρχικά αναφερόταν στο μέλλον. Αυτή η τιμή έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα:
Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= ‘es probable que mis padres hayan llegado ya’).
Βασικές αξίες haber+de+αόριστος:
- Συχνά χρησιμοποιείται ως ισοδύναμο ir a + infinitivo, ειδικά στη Λατινική Αμερική: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Όχι he de tardar.
- Πιθανότητα: Le han de haber invitado los padres de la novia [«seguramente le han invitado los padres de la novia»]. Χα ντε σερ τάρντε ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavia («no es probable que»).
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ισοδύναμο tener que(Ισπανία, ιδιαίτερα Καταλονία): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos Economicos; La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
- Μερικές φορές χρησιμοποιείται για να εκφράσει μελλοντική δράση(Μεξικό, Λατ. Αμ.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
- Από την άποψη του estar a punto de(Γαλικία, Αργεντινή): Hube de decirlo, «estuve a punto de decirlo». –Χουάν, ¿por qué έχει matado al raposo; -porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.
Κατασκευές haber+de+αόριστοςκαι hay que+αόριστοςδιαφορετικά και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά πλαίσια. Το πρώτο είναι λιγότερο αυστηρό και πιο συγκεκριμένο, ενώ το δεύτερο εκφράζει γενικότητα. Σχέδιο haber+de+αόριστοςμπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει μελλοντική δράση.
Περισσότερα παραδείγματα
Todos hemos de cooperar.
Pronto lo has de saber.
Creo que es algo que habremos de tener presente.
Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.
El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.
Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.
Hube de soportarlo mucho tiempo.
Esto habria de influir en la evolution de la economia.
Hemos de ganar si queremos clarificarnos.
Recuerda que has de morir.
Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.
Un funcionario ha de cumplir las normas.
Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.
Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.
Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.
Όχι δεν καλεί. = Όχι callare. = No voy a callar.
Salgo un momento, pero no he de tarder. = Όχι ταρντάρε. = Όχι βόι ένα ταρδάρι.
Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.
Όχι he de ser yo quien lo κριτική. = No sere yo quien lo critique. = No voy a ser yo quien lo critique.
¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder; =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá; =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder;
Συνέχεια της Oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
Μια συνέχεια του έργου της Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
Συνέχεια για το Oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler.
Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.
Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.
Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.
Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:
Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).
Hubo de soportarlo durante meses (= ‘me vi obligado a...’).
Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).
Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme como se hace.
(«probablemente», «seguramente»).
Todo eso ha de haberselo figurado el solo.
Το Eso has de haberlo soñado.
Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.
El examen ha de haber sido bastante dificil.
Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.
Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.
Στα επιφωνήματα: 1) κέρδος? 2) ένας υπαινιγμός έκπληξης ή σαφήνειας
Παραδείγματα:
-Parece que es muy rico. – Qué ha de ser rico! Χωρίς tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)
– Έχει aprobado; –¡Como no había de aprobar! [«claro que aprobe»]
– Qué hay de comer; –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.
¡Qué has de saber tú!
¡Siempre έχει de estar molestando!
¿Nunca έχει de estar conforme;
¿Siempre te has de estar quejando de todo;
¿Es que siempre me has de llevar la contraria;
Εισαγωγικά λόγια:
Si he decir la verdad,...
Si he de serte sincero,...
Si he de serles sincero,...
Si he de serle sincero,...
αντικαταστήστε αναλόγως:
Ένα ορισμένο καταπράσινο...
Από την αρχή,...
Παρά σερλες από την αρχή,...
Para serle sincero,...
Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenia intención de venir.
Χρησιμοποιείται η κατασκευή Haber de + infinitivo στις παροιμίες, Για παράδειγμα:
Agua que no has de beber, déjala correr.
Ρήμα
Ρηματικές κατασκευές με αόριστο
Acabar de + απαρέμφατο- εκφράζει μια ενέργεια που μόλις τελείωσε:
Acabo de volver de Cuba.- Μόλις επέστρεψα από την Κούβα.
Εμπεζάρ (ponerse) ένα + απαρέμφατο- χρησιμεύει για να εκφράσει την αρχή μιας ενέργειας:
Empezamos a estudiar el francés.Αρχίζουμε να μαθαίνουμε γαλλικά.
El chico se puso a llorar.Το αγόρι άρχισε να κλαίει.
Terminar de + απαρέμφατο- χρησιμεύει για να εκφράσει το τέλος της δράσης:
Terminamos de trabajar a las 5.30.- Τελειώνουμε τη δουλειά στις 5.30.
Volver α + απαρέμφατο- χρησιμεύει για να εκφράσει την επανάληψη, την επανάληψη μιας ενέργειας:
Volvemos a leer el texto.Ξαναδιαβάζουμε (ξαναδιαβάζουμε) το κείμενο.
Deber + απαρέμφατο- εκφράζει μια υποχρέωση (με μια νότα προσωπικής ευθύνης):
Cada hombre debe servir a su patria.- Κάθε άνθρωπος πρέπει να υπηρετεί την Πατρίδα.
tener que + απαρέμφατο- εκφράζει μια υποχρέωση (με μια πινελιά κατηγορηματικότητας και καταναγκασμού):
Tengo que trabajar mucho.- Πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Necesitar + απαρέμφατο(ή ουσιαστικό) - να χρειάζεσαι κάτι, να έχεις την ανάγκη να κάνεις κάτι:
Necesito estudiar mucho.- Πρέπει να κάνω πολλά.
Απαιτείται εγχειρίδιο στα αγγλικά.- Χρειάζομαι ένα εγχειρίδιο ρωσικής γλώσσας.
Στα ισπανικά, υπάρχουν κατασκευές που αποτελούνται από ένα ρήμα σε προσωπική μορφή και ένα αόριστο, μετοχή ή γερούνδιο και παίζουν το ρόλο των σύνθετων κατηγορημάτων σε μια πρόταση.
Μεταξύ των συστατικών τέτοιων κατασκευών, υπάρχει, σαν να λέγαμε, ένα είδος καταμερισμού της εργασίας: το ρήμα στην προσωπική μορφή σε κάποιο βαθμό, και μερικές φορές σχεδόν εντελώς, χάνει λεξιλογική σημασίακαι αρχίζει να λειτουργεί βοηθητικό ρήμα, υποδεικνύοντας το πρόσωπο, τον αριθμό και την ώρα (δηλαδή επισημοποιεί γραμματικά ολόκληρη την κατασκευή). Το αόριστο, μετοχή ή γερούνδιο, αντίθετα, διατηρούν τη λεξιλογική τους σημασία και αποτελούν τη βάση του λεξικού περιεχομένου της κατασκευής. Η όλη κατασκευή στο σύνολό της εκφράζει, εκτός από τις υποδεικνυόμενες γραμματικές και λεξιλογικές έννοιες, ένα ορισμένο πρόσθετο χρονικό ή τροπικό χαρακτηριστικό. Επίσημα, αυτές οι δομές μπορούν να χωριστούν σε τρεις τύπους, καθένας από τους οποίους θα συζητηθεί παρακάτω.
1. Κατασκευές όπως "ρήμα + πρόθεση (ή que) + αόριστο"
α) Δύο κατασκευές αυτού του είδους είναι οι πιο γραμματικές και αποδίδουν μια καθαρά χρονική σημασία:
ir+ α +infinitivoεκφράζει μια ενέργεια που πρέπει να γίνει στο άμεσο μέλλον.
Αυτή η κατασκευή είναι πολύ διαδεδομένη στα ισπανικά. Μερικές φορές αξιολογείται ως ανεξάρτητος χρόνος ρήματος, ο οποίος ονομάζεται futuro inmediato. Προτιμώμενες προσωρινές μορφές του συστατικού ir, που λειτουργούν ως βοηθητικό ρήμα, είναι presente και imperfecto de indicativo. Φυσικά, όταν χρησιμοποιείται με τη μορφή του παρελθόντος, η κατασκευή μεταφέρει την έννοια του μέλλοντος στο παρελθόν. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα για το πώς χρησιμοποιείται αυτή η φράση:
Voy a pasar mis vacaciones en el Caucaso. Θα περάσω τις διακοπές μου στον Καύκασο.
Me communicaron que Luis ibaέναΠληροφορήθηκα ότι ο Λούης σύντομα θα
αυτοκράτορας un viaje de diez dias. πηγαίνοντας ένα δεκαήμερο ταξίδι.
Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Σύντομα δώδεκα.
¿Κόμο ibamosέναesperarte si todo Πώς θα μπορούσαμε να σε περιμένουμε αν
el mundo te daba por muerto; όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός;
No voy a tolerar que te comportes δεν θα σε βάλω να οδηγήσεις
de esa τρόπο. (Ο ίδιος ο J. MARTÍNEZ με παρόμοιο τρόπο.
Εκείνοιvoyέναπαρουσιαστής en casa de Θα σας συστήσω το σπίτι Cepeda.
Cepeda. (PÍO BAROJA)
Πρέπει να τονιστεί ότι η κατασκευή αυτή αλλάζει σημασία όταν το ρήμα irχρησιμοποιείται σε δύσκολες στιγμές. Σε αυτές τις περιπτώσεις συνήθως χάνει τις βοηθητικές του λειτουργίες και εκφράζει το κύριο νόημά του. πήγαινε, κινήσου:
Hanido a visitarte. - Πήγαν σε σένα.
Στα σύγχρονα ισπανικά, οι περιπτώσεις χρήσης της εν λόγω κατασκευής σε πρώτο πρόσωπο έχουν γίνει σημαντικά πιο συχνές. πληθυντικόςστο νόημα επιτακτική διάθεση:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Για να δούμε τι (εκεί) θα γίνει!
Αρμάντο, vamos a trabajar! Αρμάντο, ας δουλέψουμε!
Στην πράξη, αυτός ο τύπος έχει γίνει πολύ πιο προτιμότερος από τη χρήση της προστακτικής μορφής του πρώτου πληθυντικού προσώπου.
acabar +
de +
infinitivo- εκφράζει μια ενέργεια που, σε σχέση με τη στιγμή του λόγου ή κάποια
ή άλλη δραστηριότητα μόλις τελείωσε.
Σε ορισμένες γραμματικές, ακόμη και αυτός ο κύκλος εργασιών θεωρείται ως ειδικός χρόνος, pasado inmediato. Αυτή η παράφραση είναι πολύ χαρακτηριστική της ισπανικής ομιλίας και χρησιμοποιείται σε μεγάλη ποικιλία πλαισίων:
El Avion acaba de salirπροορισμό και την Πράγα. Το αεροπλάνο είχε μόλις απογειωθεί για την Πράγα.
Acabo de prometerleμια Leopoldina no fumar. Απλώς υποσχέθηκα στη Leopoldina να μην καπνίσει.
Acababamos de comer cuando llego Juan. Τελειώναμε το δείπνο όταν ήρθε ο Χουάν.
(A. SÁNCHEZ y otros)
para que ακάβα usted de σύμβασηΓια να πειστείς (επιτέλους).
de que mi sino es desdichado ότι η πλανίδα μου είναι να είναι
en el amor. Δηλ. contaré mi δυστυχισμένος στην αγάπη, θα σου πω για το δικό μου
Ultima aventura. (J. ROMERO) τελευταία περιπέτεια.
Σημείωση. Ο θεωρούμενος κύκλος εργασιών στην αρνητική μορφή χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να εκφράσει μια απαλή άρνηση για κάτι ή ένα αίσθημα διαφωνίας και δυσαρέσκειας για κάτι:
Esas ιδέες tuyas όχι acaban de convencerme.Αυτές οι ιδέες σου δεν με έπεισαν.
(R. FENTE y otros)
όχιacaboderecibir el dinero que debían Δεν έχω λάβει ακόμη τα χρήματα που
enviarme. (IDEM) έπρεπε να μου είχε σταλεί.
Στις περιπτώσεις που μόλις αναφέρθηκαν, οι προτιμώμενοι τύποι χρόνου του ρήματος acabarείναι παρόντα και imperfecto de indicativo.
β) Ένας αριθμός κατασκευών υποδηλώνει την έναρξη της δράσης. Το συνηθισμένο δομικό τους μοντέλο είναι ρήμα + πρόθεση + αόριστος.Στην ισπανική γραμματική, τέτοιες φράσεις ονομάζονται perifrasis (construcciones) incoativas. Είναι συνώνυμες με τις ελεύθερες φράσεις εμπεζάρ,
comenzar,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ σχολειου+ α +infinitivo(αρχίστε να κάνετε κάτι), στο οποίο τα ονομαζόμενα ρήματα συνειδητοποιούν τις κύριες έννοιές τους:
El primero de Septiembre εμπέζαΘα ξεκινήσουμε την πρώτη Σεπτεμβρίου
ρέμος ένας βοηθός a las conferencias. παρακολουθήσουν διαλέξεις.
Desde temprano comenzaron ένασχετικά με-
Από νωρίς το πρωί διάφορα
unirse las diversas comisiones... επιτροπές.
En el memento en que España em- Την ώρα που στην Ισπανία
πεζάμπα έναεκβιομηχάνιση, άρχισε η εκβιομηχάνιση,
marchaban al extranjero muchos πολλοί προσόντα
obreros especializados. εργάτες πήγαν στο εξωτερικό.
(J. GIRONELLA)
Σε συνδυασμό με τα ονομαζόμενα ρήματα, η αρχή μιας πράξης ή κατάστασης αναφέρεται χωρίς υποκειμενικές εκτιμήσεις. Στις πραγματικές εισαγωγικές παραφράσεις δεν αναφέρεται μόνο η αρχή της δράσης, αλλά μεταδίδονται και πρόσθετες σημασιολογικές αποχρώσεις. Αυτοί οι κύκλοι εργασιών περιλαμβάνουν:
εχαρ(βλ) + a +infinitivo- να κάνω κάτι
μπλούζα(αναλάβω κάτι)
ψεύτης
Σε σχέδιο με ponerseένα ορισμένο ενδιαφέρον του υποκειμένου της δράσης (αν είναι έμψυχο) εκφράζεται στο ότι αρχίζει και εκτελείται ενεργά. Με ένα άψυχο θέμα δράσης, η κατασκευή υποδηλώνει μια πιο έντονη από τη συνηθισμένη έναρξη της δράσης:
La mujer βλάρτος αραβοσίτου otra vez α λάβαραΗ γυναίκα γίνεται και πάλι αποδεκτή
la rora. (αρχίζει) να πλένει ρούχα.
Se puso apalearένα Λος Καμπεσίνος. Άρχισε (άρχισε) να σφυροκοπάει
(J. IZCARAY) Με ένα ραβδί χωρικών.
¿Cuando tus alumnos se ζυγίζω με το νουνá nΠότε θα ξεκινήσουν οι μαθητές σας;
έναestudiar?
Σχέδια με εχαρ(βλ)
μεταφέρουν παρόμοιο νόημα, αλλά ο βαθμός ευκρίνειας, η ξαφνική έναρξη της δράσης είναι υψηλότερος. Ωστόσο, η κύρια διαφορά τους από τους τζίρους με ponerseβρίσκεται στο γεγονός ότι η συνδυαστικότητα του ρήματος εχαρ(βλ)
πιο περιορισμένη. εχαρ(βλ)
συνήθως χρησιμοποιείται με απαρέμφατα ρημάτων κίνησης (andar,
διορθωτής,
volar,
ναδάρ, κ.λπ.) και ρήματα που δηλώνουν φυσικές ενέργειες όπως π.χ llorar,
σχετικά μεí
r,
ναόςκαι μερικά άλλα:
Ελ Πέρρο echo a correr. Ο σκύλος άρχισε να τρέχει.
Λος Πάτος εχαρώνέναναδάρ cuando Οι πάπιες κολύμπησαν όταν ανέβηκαν τα παιδιά
los chicos se acercaron al estanque. στη λιμνούλα.
Κύκλοι από μπλούζανοηματικά κοντά σε κατασκευές με εχαρ(βλ)
, είναι χαρακτηριστικά της ομιλίας του βιβλίου και της συμβατότητας μπλούζαστη σύγχρονη γλώσσα περιορίζεται πρακτικά σε δύο απαρέμφατα reirκαι llorarκαι μόνο περιστασιακά βρίσκεται σε συνδυασμό με κανταρ, Γκρίταρ, andarκαι μερικά ακόμη ρήματα. Το χρονικό εύρος αυτής της παράφρασης είναι επίσης περιορισμένο, συνήθως δεν χρησιμοποιείται σε σύνθετους χρόνους:
La chica rompyó
έναllorarαμαρτία σπαθί Το κορίτσι ξέσπασε σε κλάματα
por que. (R. Fente y otros) (Ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα), χωρίς να ξέρω γιατί.
Εστος ερμανος γεμελος ρομπιέρονΑυτά τα δίδυμα αδέρφια ξεκίνησαν
έναandarένα los nueve meses. περπατούσαν όταν ήταν εννέα μηνών.
Σχέδια με ψεύτηςχαρακτηριστικό της προφορικής γλώσσας. Περιέχουν μια χλευαστική ή υποτιμητική εκτίμηση για την έναρξη της δράσης, επειδή το θέμα της δράσης, λόγω συνθηκών, «έλκεται» σε αυτήν λόγω αστοχίας, αμέλειας, βιασύνης ή λόγω των ιδιαιτεροτήτων του χαρακτήρα του:
Ayer μουlié
έναtrabajar u no salí en Χθες μπήκα στη δουλειά και δεν το έκανα
todo el dia de la casa. έφυγε από το σπίτι όλη μέρα.
Ας συγκρίνουμε τις μεταδιδόμενες αποχρώσεις των αρχικών κατασκευών στις απλούστερες φράσεις:
Empezo a nadar. (αντικειμενική αρχή της δράσης ως τέτοια)
Se puso a nadar. (υποκειμενική, σκόπιμη έναρξη δράσης)
Echo a nadar. (απότομη, πιθανώς απροσδόκητη έναρξη)
Se lio a nadar. (εξάνθημα, απρόθυμη, ενδεχόμενη έναρξη δράσης)
Rompio a reir. (ξαφνική απότομη ή δύσκολη έναρξη)
γ) Κατασκευές που εκφράζουν το τέλος μιας δράσης (perifrasis o construcciones terminativas). Έχουν επίσης δωρεάν συνώνυμες συνθέσεις με ρήματα τερματικό,
dejar,
Καίσαρας +
de +
infinitivo(σταμάτα, σταμάτα, τελείωσε, σταμάτα να κάνεις κάτι). Αυτές οι στροφές είναι οι πιο συνηθισμένες. Μεταφέρουν συναισθηματικά ουδέτερες πληροφορίες σχετικά με τη διακοπή μιας ενέργειας ή κατάστασης:
Ελ καθηγητής τερματικόdeξεκάθαρη el Ο δάσκαλος ολοκλήρωσε την εξήγηση του νέου θέματος.
mi marido dejo de fumar. Ο άντρας μου έκοψε το κάπνισμα.
Οι σωστά καταληκτικές κατασκευές είναι φράσεις όπως λέγκαρ+ α +infinitivoκαι acabar+ κόρνα +infinitivo.
Σχέδιο λέγκαρ+ α +infinitivoσε πολλές περιπτώσεις εκφράζει μια ενέργεια, σαν να ανεβαίνει σε ένα ορισμένο όριο και να επιτυγχάνει το αποτέλεσμά της:
Είναι ιδέα πόδιó
έναμετατροπέας el Αυτή η σκέψη σταδιακά μετατράπηκε σε
έμμονη ιδέα. (R. PAYRÓ) σε εμμονή.
Estoy seguro de que nunca λέγκαρá Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει ποτέ
ένα hablar bien el ingles. μιλάει καλά αγγλικά.
Σχέδιο acabar+ ror +
infinitivoονομάζει μια δράση, σαν να λέγαμε, φθίνουσας φύσης, η οποία επιτυγχάνει ένα αποτέλεσμα, χάνοντας την έντασή της προς το τέλος· το θέμα του λόγου αξιολογεί την ίδια τη δράση ως ένα είδος παραχώρησης στις περιστάσεις:
Despues de tantas disputas άκαμπα-
Μετά από τόσα επιχειρήματα, τελικά
Ρον ror έντονος. ήρθε σε συμφωνία.
Usted acabará porser de los noso - Θα καταλήξεις με
tros. (A. CASONA) μας (συνδεθείτε μαζί μας).
Ακαμπάραror ceder. (Μ. ΜΟΛΙΝΕΡ) Τελικά θα ενδώσει (καταλήξει
που θα αποδώσει).
Σχέδιο acabar+ ror +
infinitivoσχηματίζει αρνητική μορφή θέτοντας ένα αρνητικό σωματίδιο όχιπριν από τον αόριστο, όχι πριν από τον προσωπικό τύπο του ρήματος: El alumno acabo ror nΟ hacer Nada; Acabará
nror όχι κέδρος uno a otro. Αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο για σχέδια με acabar ror.
δ) Κατασκευές που εκφράζουν την επανάληψη μιας ενέργειας (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Συνήθως περιλαμβάνουν στροφές volver,
τομάρ+ α +infinitivo(κάντε πάλι κάτι). Σχέδιο volver+ α +infinitivoπολύ χρήσιμο:
Μανόλο volvió a visitarme.Ο Μανόλο ήρθε ξανά κοντά μου.
Unicamente alguna vez nos reso- Μόνο μια φορά μας ρώτησε
mendo que όχι Volvoé ράμοςαντί να πάρει άλλο το σκάφος του,
coger el "Cachalote". Αλ ντο- «Κασαλότ». Για το επόμενο
mingo siguiente βλιδούvolvimosΚυριακή πήραμε πάλι
ένας ρόμπας. (PÍO BAROJA) Το έχει.
La escena se volvía a repetir. Η σκηνή επαναλήφθηκε ξανά.
(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Σχέδιο tornar +
ένα +
infinitivoστη σύγχρονη ομιλία αξιολογήθηκε ως βιβλιογραφική και κάπως ξεπερασμένη:
Hecho esto, recogió sus annas u Αφού το έκανε αυτό, σήκωσε την πανοπλία
torno a pasearse. (ΣΕΡΒΑΝΤΕΣ) και άρχισε να περπατάει ξανά.
Κατασκευές που εκφράζουν υποχρέωση (perifrasis o construcciones obligativas). Σχηματίζονται κυρίως από ρήματα Tenerκαι haberγια τα ακόλουθα μοντέλα:
Tener + que
+ infinitivo- είναι απαραίτητο, απαραίτητο, κάτι πρέπει να γίνει.
haber + de(que)
τζίρος Tener +que +
infinitivoυποδηλώνει την ανάγκη ή την πρόθεση εκτέλεσης μιας ενέργειας που ονομάζεται αόριστος:
El orden aquí en el campamento tie - Εδώ στο στρατόπεδο, πρέπει να παραγγείλετε
ne que ser mantenido por nosotros που υποστηρίζεται από εμάς όλο το εικοσιτετράωρο.
dia y noche. (D. MUÑOZ)
Tendras que esperar a que te au- Πρέπει να περιμένετε μέχρι να κάνετε
toricen para ir al rio a bañarte. επέτρεψε να πάει στο ποτάμι για να κολυμπήσει.
(Δ. ΟΛΕΜΑ)
Το ίδιο νόημα μεταφέρουν δύο κατασκευές με haber. τζίρος haber+de+απαρέμφατοθεωρητικά χρησιμοποιείται σε οποιοδήποτε πρόσωπο και χρόνο:
Ο D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio έχει καταλάβει από καιρό
Κλοτίλδη αρ habia de permanecerότι η Κλοτίλδη δεν είναι αιώνας
siempre soltera, que el día πρέπει να μείνει στα κορίτσια
μηνός πενσάδολε habrí ένα deκαι αυτό στο πιο απροσδόκητο
εισερχόμενος...deseos de casarse. στιγμή μπορεί να έρθει στην επιθυμία της.
(Ρ. ΜΕΖΑ) παντρευτείτε
Προς το παρόν, αυτή η κατασκευή είναι χαρακτηριστική της λογοτεχνικής γλώσσας. Σωστό, σε συνδυασμό με επίρρημα Siempre, συνήθως σε θαυμαστικές και ερωτηματικές προτάσεις, βρίσκεται επίσης στην καθομιλουμένη και μεταφέρει μια τροπική χροιά μιας αρνητικής στάσης είτε στην πράξη ή τη συμπεριφορά του εν λόγω ατόμου είτε σε κάποια κατάσταση:
¿Pero es que Siempre έχει de estarΑγαπάς πάντα (λιτ.: πρέπει)
dandoλα λατα; (R. FENTE y otros) χαζεύεις;
¡Siempre χα ντε εστάρ ella la que
meta la pata! (IDEM) λάθος.
Σχέδιο haber +
que +
infinitivoείναι συνήθως απρόσωπο και στον ενεστώτα της δεικτικής διάθεσης που χρησιμοποιεί ειδικό σχήματρίτο πρόσωπο ενικού και πληθυντικού αριθμού σανός. Σε άλλους χρόνους, χρησιμοποιούνται οι συνήθεις μορφές του ρήματος: hubo,
habia,
χάμπρακαι τα λοιπά.:
Hay que estarεγρήγορση. Πρέπει να είστε σε εγρήγορση.
Σανόςqueπαρατηρητής atentamente sus
movimientos. (D. MUÑOZ) για τις κινήσεις τους.
Habra que ir directamente a la cueva. Φαίνεται ότι πρέπει να πάτε κατευθείαν
(PÍO BAROJA) σπήλαιο.
στ) Μια κατασκευή που εκφράζει τη δυνατότητα, την πιθανότητα μιας ενέργειας (perírasis o construccion aproximativa). Πρόκειται για τον συνδυασμό deber +
de +
απαρέμφατο. Κατά τη μετάφραση αυτής της κατασκευής στα ρωσικά, συνήθως προσθέτει κανείς εισαγωγικές λέξειςή εκφράσεις: μάλλον θα έπρεπε να είναικαι τα λοιπά.:
Ελ σκηνοθέτης debe de Βενίργρήγορα. Ο σκηνοθέτης μάλλον θα είναι εδώ σύντομα.
-¿Dónde está el martillo; - Πού είναι το σφυρί;
- Ντέμπε ντε εστάρ en el cajon. - Πρέπει να είναι στο κουτί.
2. Κατασκευές όπως "ρήμα + μετοχή"
α) Κατασκευή estar +συμμετοχήεκφράζει μια κατάσταση που χαρακτηρίζει κάποιον (κάτι), η οποία είναι το αποτέλεσμα μιας ήδη ολοκληρωμένης ενέργειας:
La comida está προετοιμασία. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Λος μάχες αρ estan acabados. Οι τσακωμοί δεν έχουν τελειώσει.
Εφόσον το participio είναι παθητικό παρατατικό, μερικές φορές η κατασκευή estar +
συμμετοχήαποκτά κάποια ομοιότητα με τη μορφή της παθητικής φωνής ser +
συμμετοχή.
Ωστόσο, και οι δύο στροφές διαφέρουν θεμελιωδώς ως προς την κατασκευή με το ρήμα serσυνδέεται πάντα με μια έκφραση δράσης, είτε είναι ολοκληρωμένη είτε όχι, και μια κατασκευή με ρήμα estarμεταφέρει την κατάσταση που έχει επιτευχθεί ως αποτέλεσμα μιας ήδη ολοκληρωμένης ενέργειας.
Λα μέσα está παρασκευή. - Το τραπέζι είναι στρωμένο. Πριν από αυτό το vamenta, υπήρχε μια ενέργεια που σχετιζόταν με την προετοιμασία του τραπεζιού, αλλά η κατασκευή está preparada εκφράζει μόνο το αποτέλεσμα της, μόνο την κατάσταση που έφτασε, και δεν εστιάζει στο γεγονός ότι υπήρχε κάποιο είδος δράσης πριν από αυτό.
Λα μέσα es παρασκευή(se prepara). Το τραπέζι ετοιμάζεται, καλύψτε τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή. εκείνοι. η ίδια η διαδικασία ονομάζεται.
Λα μέσα χα sido παρασκευή(se ha preparado). - Το τραπέζι ετοιμάστηκε (ετοιμάστηκε), στρώθηκε (σκεπάστηκε). εκείνοι. λέει ότι μέχρι σήμερα έχει γίνει μια ενέργεια, η οποία έχει πλέον ολοκληρωθεί, και δεν δίνεται προσοχή στην κατάσταση, στο αποτέλεσμα στο οποίο οδήγησε η δράση.
6) Κατασκευή Tener +
συμμετοχήσχηματίζεται με μετοχές μόνο από μεταβατικά ρήματα και έχει πάντα άμεσο αντικείμενο, με το οποίο (και όχι με το υποκείμενο!) Η μετοχή συμφωνεί σε γένος και αριθμό. Η κατασκευή δείχνει το αποτέλεσμα της προηγούμενης ενέργειας:
Παρασκευές Tenemos las lecciones. Έχουμε μαθήματα.
Μανάνα tendras hechaλα φάλντα. Αύριο η φούστα (σου) θα είναι έτοιμη.
Η έκφραση της αποτελεσματικότητας είναι το κύριο νόημα της κατασκευής, αλλά στο πλαίσιο μπορεί να αποκτήσει πρόσθετες σημασιολογικές αποχρώσεις:
- διάρκεια οποιασδήποτε κατάστασης: Εγώ Tienenαπαγορεύω que saiga. - Δεν μου επιτρέπεται να βγω έξω.
Επανάληψη ή επιμονή της δράσης: Ιδ τενεμοςvisto muchas veces por ahí. Τον έχουμε δει εδώ πολλές φορές.
Κατά κανόνα, ο εν λόγω κύκλος εργασιών δεν χρησιμοποιείται σε μιγαδικούς χρόνους.
γ) Οι κατασκευές με ρήματα κίνησης υποδεικνύουν τη διάρκεια, τη διάρκεια μιας κατάστασης στο χρόνο (εξάλλου, τα ρήματα μερικές φορές δεν χάνουν εντελώς την κύρια σημασία τους):
+ συμμέτοχος
andar
Tu reloj siempre va adelantado. Το ρολόι σου είναι πάντα γρήγορο.
Μανουήλ ibaπολύ παρασκευήο Μανουέλ ήταν αρκετά προετοιμασμένος
cualquier sorpresa. για οποιαδήποτε έκπληξη.
Και ωςπολύ προκατάληψη por algo. Σε απασχολεί πολύ κάτι.
Οι περιγραφόμενες κατασκευές προσεγγίζουν το νόημα με τους συνδυασμούς estar +συμμετοχή.
Σημείωση. Τζίρος ir +
συμμετοχήχρησιμοποιείται επίσης με μια ελαφρώς διαφορετική έννοια. Η κατασκευή δηλώνει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας και χρησιμοποιείται κυρίως σε γ ́ πληθυντικό πρόσωπο (δεν χρησιμοποιείται σε σύνθετους χρόνους, στο απλό παρελθόν και στην προστακτική διάθεση):
El árbitro expulso al Defense cuando ibanΟ διαιτητής απέβαλε έναν αμυντικό όταν
μαρκάδος cuatro goles. έχουν ήδη σημειωθεί τέσσερα γκολ.
Hasta el mediodia βανχώραδος casi to- Μέχρι το μεσημέρι, σχεδόν όλα τα εισιτήρια ήταν
dos los billets. πωληθεί.
δ) Κατασκευή hallarse +
συμμετοχήμεταφέρει την κατάσταση, τη θέση κάποιου ή κάτι:
Después de largo camino el niño se Μετά από ένα μακρύ ταξίδι, το παιδί ένιωσε
hallaba cansado. τον εαυτό σου κουρασμένο.
ε) Οι ακόλουθες κατασκευές δείχνουν ότι κάποιος ή κάτι συνεχίζει να βρίσκεται στην ίδια κατάσταση:
μόνιμος
seguir + participio
συνεχής
Απόφοιτοι του Λος μόνιμος sentados.Οι μαθητές συνέχισαν να κάθονται.
Creo que todavia sigueenfadadoΝομίζω ότι είναι ακόμα θυμωμένος
con nosotros? πάνω μας.
La ventana continua cerrada. Το παράθυρο παραμένει κλειστό.
στ) Κατασκευή quedar +
συμμετοχήυποδηλώνει μια κατάσταση ή θέση που ήταν αποτέλεσμα, συνέπεια οποιασδήποτε ενέργειας, πράξης ή περίστασης και που διατηρούν τη σημασία τους τη στιγμή της ομιλίας:
Aquellos sucesos τετάρονolvida- Αυτά τα γεγονότα (παρέμειναν) ξεχάστηκαν για πάντα.
dos para simpre.
Λα μέσα ζήτησεó colocada donde Το τραπέζι έμεινε εκεί που είσαι
χρησιμοποιημένα ερωτήματα. καταζητούμενος.
Αυτό δεν εξαντλεί τις πιθανές κατασκευές του υπό εξέταση μοντέλου.
3. Κατασκευές όπως "ρήμα + γερούνδιο"
Σε αντίθεση με τις επαναστάσεις με μετοχές, οι γερουνδιακές κατασκευές εκφράζουν όχι μια κατάσταση, αλλά μια δράση.
α) Κατασκευή estar +
γερούνδιοέχει υψηλό βαθμό γραμματικής και υποδηλώνει μια μακρά (μεγάλη) ή συνεχώς επαναλαμβανόμενη ενέργεια που μπορεί να λάβει χώρα σε παρόν, παρελθόν ή μελλοντικό χρόνο:
Las gotas de agua εσταμπάν καγιέν-Σταγόνες νερού έπεφταν σταθερά.
κάνω pausadamente.
Estoy escribiendo los ejercicios. Γράφω ασκήσεις.
El tal escrito está siendoπολύ συν-Αυτό το μήνυμα σχολιάζεται ευρέως
mentado en toda Ισπανία. σε όλη την Ισπανία.
(M. DE UNAMUNO)
El consejo de la familia εστάμπα Sien-Το οικογενειακό συμβούλιο ήταν θυελλώδες.
κάνωταραχώδης. (Ε. ΓΑΛΒΑΡΡΙΑΤΟ)
¿Cuantas horas seguidas εστούβιμοςΠόσες ώρες κοιμηθήκαμε;
ντουρμιέντο? (A.M. DE LERA)
Los pasajeros estará n legandoκαι οι επιβάτες φαίνεται να φτάνουν
sudestino. στον προορισμό.
Σημείωση. Αυτή η κατασκευή δεν χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια στιγμιαία (εφάπαξ) ενέργεια. Δεν μπορείς να πεις: Algún chico está
dando ungrito. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να πείτε: Algún chico χακάτω μέρος του τοίχου (dio)
ungrito.
β) Ορισμένη ομοιότητα με τον κύκλο εργασιών estar +
γερούνδιοέχουν πολυάριθμες κατασκευές που εκφράζουν μια αναπτυσσόμενη μακροπρόθεσμη δράση:
ir
seguir + gerundio
συνεχής
quedar(se)
μόνιμος
Los conferenciantes iban discutiendoΣυζήτησαν οι συμμετέχοντες στο συνέδριο
algunos problemas de los vuelos cosmicos. ορισμένα προβλήματα των διαστημικών πτήσεων.
Las muchachas συνεχίζω σαρλάντο. Τα κορίτσια συνεχίζουν να κουβεντιάζουν.
Un hombre extraño se ζήτησεó regis- Κάποιος παράξενος άνθρωπος
τυχαίο con la vista de arriba abajo. συνέχισε να με κοιτάζει πάνω κάτω.
Έλλος, Λος Σίκος, κεντρικό σημείοí έναδέχομαιντο ρεσεψιόνΑυτοί, παιδιά, μεγάλωσαν εκείνη την εποχή και
στοsaliendo a la vida. ήρθε στη ζωή.
(Ε. ΓΑΛΒΑΡΡΙΑΤΟ)
Είναι σημαντικό να το θυμάστε αυτό. μετά τα ρήματα seguir,
συνεχής,
μόνιμοςο αόριστος δεν χρησιμοποιείται ποτέ. Αντικαθίσταται από γερούνδιο ή μετοχή.
Αρνηση nΟμε παραφράσεις όπως seguir + γερούνδιοδεν χρησιμοποιείται. Για να εκφράσουμε την άρνηση, εάν είναι δυνατό ως προς το νόημα, είναι απαραίτητο να μετασχηματίσουμε το μοντέλο ως εξής: seguir (συνεχής, μόνιμος) + αμαρτία + infinitivo: sigo sin trabajar? continho sin entenderlo, κ.λπ.
Ας σταθούμε αναλυτικότερα στην πιο συχνή κατασκευή ir +
γερούνδιο, που εκφράζει καταρχάς μια σταθερά αναπτυσσόμενη δράση:
El bote iba haciendo agua... Το νερό μπήκε στη βάρκα... Recalde
Ο Recalde miraba el agujero... κοίταξε την τρύπα,
que ibahacié δόση más gran- που έγιναν τα πάντα
de. (PÍO BAROJA) περισσότερα.
La humedad y sol iban abriendo las Η υγρασία και ο ήλιος παραμόρφωσαν τις σανίδες
μάδρας υ derritiendoλα brea. και έλιωσε τη ρητίνη.
Στο πλαίσιο, αυτή η τιμή μπορεί να αποκτήσει πρόσθετες αποχρώσεις, για παράδειγμα, πρωτοβουλίες:
σανό que irpensando en eso, ahora Τώρα που τελείωσες το λύκειο
que has acabado el bachillera - σχολείο, πρέπει να (σταδιακά ξεκινήσετε)
προς το. (C.J. CELA) σκεφτείτε το.
Ναι voycomprendiendo que mi vecino αρχίζω να το καταλαβαίνω
τένι α ραζόν. ο γείτονάς μου είχε δίκιο.
Επίσης, η παράφραση ir +γερούνδιο in preterito indefinido εκφράζει την ανάπτυξη μιας δράσης από την αρχή της:
Contó sobre la mesa un puñado de
billets, que fuerecogiendoελ μια χούφτα μικρογραμμάτια που
ayudante apresuradamente. άρχισε να μαζεύει γρήγορα
(J. FERNÁNDES SANTOS) βοηθός του.
Luego el καθηγητής αρ fueλαμάντοΤότε ο δάσκαλος άρχισε να τηλεφωνεί
a todos uno tras otro. όλοι μας ένας ένας.
Στα ισπανικά, υπάρχει ένα τόσο ενδιαφέρον φαινόμενο όπως οι κατασκευές ρημάτων. Σε μια πρόταση, είναι ένα σύνθετο κατηγόρημα που αποτελείται από ένα προσωπικό ρήμα και ένα αόριστο, μετοχή ή γερούνδιο.
Οι λεκτικές κατασκευές είναι ενδιαφέρουσες στο ότι ένα από τα μέρη του (ένα ρήμα σε προσωπική μορφή) μπορεί να χάσει εν μέρει ή πλήρως το αρχικό του λεξιλογικό νόημα και αρχίζει να λειτουργεί ως βοηθητικό ρήμα - περιέχει γραμματικές πληροφορίες, δηλ. δηλώνει το πρόσωπο, τον αριθμό και τον χρόνο κατασκευής.
Η λεξιλογική σημασία της όλης κατασκευής βρίσκεται στο απρόσωπο ρήμα. Χρειάζονται ρηματικές κατασκευές για να υποδεικνύουν μια συγκεκριμένη ώρα, στάδιο δράσης ή τρόπο.
Οι κατασκευές ρημάτων με αόριστο χρησιμοποιούνται πολύ συχνά στα ισπανικά. Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός από αυτούς. Για να σας διευκολύνουμε να θυμάστε τα πιο κοινά από αυτά, προτείνουμε να χωρίσετε όλες τις κατασκευές ρημάτων σε τρεις ομάδες.
ir + a + infinitivo (να πρόκειται να κάνω κάτι) - υποδηλώνει μια ενέργεια που πρέπει να συμβεί στο εγγύς μέλλον. Πιο συχνά χρησιμοποιείται στους χρόνους του Presente de Indicativo. Στο Imperfecto de Indicativo, μεταφέρει την έννοια του μέλλοντα χρόνου στο παρελθόν.
Voy a comprar una lavadora. - ΕΙΜΑΙ πρόκειται να αγοράσειπλυντήριο.
acabar de + infinitivo (απλώς τελείωσε κάνοντας κάτι) - εκφράζει μια ενέργεια που μόλις τελείωσε μέχρι την ώρα της ομιλίας.
* (χρησιμοποιείται μόνο σε Presente και Imperfecto, σε άλλες περιπτώσεις μοιάζει με το ρήμα τερματικό).
Acabo de aprender nuevas palabras. - ΕΙΜΑΙ μόλις τελείωσα τη διδασκαλίανέες λέξεις.
2. Κατασκευές ρημάτων ειδών με αόριστο:
α) που δηλώνει την αρχή της ενέργειας:
empezar, comenzar - δηλώνει την αρχή μιας ενέργειας ή κατάστασης.
Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Όλες οι τράπεζες Άρχισε να δουλεύεις, άρχισε τη δουλειάστις εννεα ακριβως.
ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(παίρνουν κάτι) - εκτός από την αρχή της δράσης, μεταφέρουν επιπλέον αποχρώσεις νοήματος. Μεταξύ τους, διαφέρουν ως προς τον βαθμό ξαφνικής έναρξης της δράσης.
Συγκρίνω:
Se puso a estudiar. - Άρχισε να δουλεύει. (υποκειμενική, σκόπιμη έναρξη δράσης)
Se echo a correr. - Άρχισε να τρέχει. (απροσδόκητη έναρξη δράσης)
Rompio a reir. Ξέσπασε στα γέλια. (απότομη ή δύσκολη έναρξη)
β) υποδεικνύοντας την ολοκλήρωση μιας ενέργειας:
terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(σταματήστε για να κάνετε κάτι) - εκφράστε ουδέτερα πληροφορίες σχετικά με το τέλος κάποιας ενέργειας.
¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa; - Γιατί σταμάτησε να συνεργάζεται με την εταιρεία μας;
venir + a + infinitivo (επιτέλους συμβεί) - μεταφέρει το αποτέλεσμα
Después de mucha reflexion wine a hallar la salida de la situación. Μετά από πολλή σκέψη, τελικά βρήκε μια διέξοδο από την κατάσταση.
llegar + a + infinitivo (για να φτάσω σε κάτι) - δηλώνει μια ενέργεια που φτάνει στο αποκορύφωμά της, το αποτέλεσμα.
Su sueño es llegar a ser cantante. – Το όνειρό του είναι να γίνει τραγουδιστής.
acabar + por + infinitivo (τέλος με αυτό) - υποδηλώνει μια ενέργεια που, αντίθετα, χάνει την έντασή της προς την ολοκλήρωση.
Acabaras por ceder. - Εσύ καταλήγεις να τα παρατάς.
Η ιδιαιτερότητα αυτού του σχεδίου είναι ότι κατά τη διάρκεια του σχηματισμού αρνητική μορφήτο μόριο όχι τοποθετείται όχι πριν από την προσωπική μορφή του ρήματος, αλλά πριν από τον αόριστο.
Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Μετά από τόσα επιχειρήματα που δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
γ) υποδεικνύοντας μια επαναλαμβανόμενη ενέργεια:
volver - εκφράζει ανανεωμένη, επαναλαμβανόμενη δράση.
Vuelve a hacer sus preguntas tontas. Κάνει πάλι τις ηλίθιες ερωτήσεις του.
3. Τροπικές κατασκευές ρημάτων:
α) εκφράζοντας υποχρέωση:
tener + que + infinitivo (πρέπει να κάνω κάτι) - δηλώνει κατηγορηματικό, αναγκαστικό καθήκον.
Tienes que solver tú mismo tus propios problemas. Πρέπει να λύσετε μόνοι σας τα προβλήματα.
deber + infinitivo (να πρέπει να κάνω κάτι) - δηλώνει συνειδητή ανάγκη, υποχρέωση.
Debes ayudar a tus padres. Πρέπει να βοηθάς τους γονείς σου.
De (que) + infinitivo (κάτι πρέπει να γίνει) - εκφράζει μια ανάγκη, αλλά με λιγότερο κατηγορηματική μορφή.
He de poner orden en mi habitación. - Σε μένα πρέπει να το διευθετήσωστο δωμάτιο.
hay + que + infinitivo (ανάγκη να κάνω κάτι) υποδηλώνει απρόσωπη αναγκαιότητα.
Hay que limpiarse los dientes regularmente. - Πρέπει να βουρτσίζετε τακτικά τα δόντια σας.
β) εκφράζοντας την πιθανότητα δράσης:
deber de + infinitivo (ίσως για να κάνω κάτι)
Debe de venir pronto. - Μπορεί να έρθει σύντομα.
venir + a + infinitivo - υποδεικνύει μια κατά προσέγγιση αντιστοίχιση, για παράδειγμα:
Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Το ενοίκιο θα κοστίσει περίπου 4000 duros (ένα κέρμα ίσο με 5 πεσέτες).
