زمان روایی گذشته ساده در آلمانی. زمان گذشته

اگر در یادگیری زبان تازه کار هستید، ممکن است شما را بترساند که بسیاری از اشکال زمان دار وجود دارد. اما اگر قبلاً زبان ها را یاد گرفته اید، تعداد دفعات آن شما را خوشحال می کند. تعداد آنها در آلمانی بسیار کمتر از انگلیسی است: فقط شش نفر.

چه زمان هایی در آلمانی وجود دارد؟

بدیهی است که در واقعیت سه زمان وجود دارد: آنچه قبلاً اتفاق افتاده است، آنچه در حال وقوع است و آنچه اتفاق خواهد افتاد. با این حال، فرم های بیشتری برای انتقال زمان استفاده می شود. تعداد چنین اشکالی در زبان های مختلف متفاوت است و همیشه نمی توان با زبان های بومی یا سایر زبان های مورد مطالعه تشبیه کرد. زبان خارجی. بیایید به کاربرد هر یک از این اشکال در آلمانی نگاه کنیم.

زمان حال در آلمانی

مطالعه زمان ها به طور سنتی با ساده ترین - زمان حال آغاز می شود. برای انتقال آنچه در لحظه گفتار اتفاق می افتد، در آلمانی فقط از یک فرم استفاده می شود - Präsens.

برای تشکیل یک فرم ساده از زمان حال، فقط باید بدانید که چگونه یک فعل خاص صرف می شود. هیچ افعال کمکی لازم نیست. هیچ تفاوتی در توصیف آنچه در حال حاضر یا مدتی تا کنون اتفاق می افتد وجود ندارد. اگر عمل در لحظه گفتار انجام شود، حضور دارد و فقط یک شکل برای آن وجود دارد - Präsens.

به صورت شماتیک، فرمول به صورت زیر خواهد بود:
اساس فعل معنایی + پایان شخصی.

ما مشکلات زیادی داریم. - Wir haben mehrere Probleme.

لطفا توجه داشته باشید: مانند روسی، به زبان روسی زبان انگلیسی، از فرم زمان حال می توان برای صحبت در مورد رویدادهای برنامه ریزی شده ای استفاده کرد که قرار است فقط در آینده رخ دهند. یعنی به طور رسمی زمان حال است، اما به معنای آینده است: اعمال در لحظه حال انجام نمی شود، بلکه فقط برنامه ریزی شده است. تصمیم قبلا گرفته شده است، قطعا خواهد بود.

فردا میریم دریا - ویر فارن مورگن آنس میر.

زمان گذشته در آلمانی

در حال حاضر اشکال بیشتری برای انتقال زمان گذشته وجود دارد - به اندازه سه:

برای تشکیل زمان گذشته، باید سه شکل فعل را بدانید: Infinitiv (Infinitive) - Präteritum (Preteritum) - Partizip II (Particle Zwei). افعال با قاعده یا ضعیف، در تشکیل این اشکال، ریشه را تغییر نمی دهند، فقط قاعده معینپیشوندها و پسوندها اضافه می شوند.

افعال بی قاعده یا قوی طبق قاعده شکل نمی دهند. چنین افعالی باید حفظ شوند. خوشبختانه تعداد این افعال بسیار کمتر است.

اگر با اشتیاق مورد حمله قرار گرفتید که مقدار زیادی است افعال بی قاعدهاگر مجبور هستید طولانی و خسته کننده مطالعه کنید، به احتمال زیاد، هنوز با فناوری های پیشرفته برای حفظ سریع و با کیفیت بالا هر تعداد کلمه آشنا نیستید. نحوه کار با هزاران کلمه خارجی و به خاطر سپردن آنها برای همیشه در مدت زمان کوتاه و رفع اشتباهات را در یکی از درس های دیگر تحلیل خواهیم کرد.

پرتریتوم

ساده ترین و پرکاربردترین شکل زمان گذشته. شکل‌گیری به کلمات کمکی نیاز ندارد، اما برای افعال ضعیف و قوی متفاوت خواهد بود.

برای افعال ضعیف، طرح به این صورت خواهد بود:
ریشه یک فعل معنایی + پسوند te + پایان شخصی (به جز شخص اول و سوم مفرد).

چنین طرحی برای افعال قوی وجود ندارد. آنها باید همراه با Infinitiv و Partizip II حفظ شوند.

کامل

این فرم به اندازه Präteritum مهم است، اما با تکمیل فرآیند مشخص می شود و بیشتر مشخصه مکالمه است.
برای تشکیل این فرم یک کلمه کمکی لازم است. این طرح به شرح زیر خواهد بود:
مزدوج کمکی sein یا haben (در 1، 2 یا 3 شخص Präsens) + Partizip II فعل معنایی اصلی.

Partizip II یک فعل قوی همانطور که گفتیم باید همراه با فعل معنایی در شکل اولیه آن یاد شود. Partizip II یک فعل ضعیف به این صورت تشکیل می شود:
پیشوند ge + ریشه فعل معنایی + پسوند t.
توجه داشته باشید که پیشوند ge برای همه افعال استفاده نمی شود. می توانید با نمونه هایی از فیلم آموزشی و فایل های الگو در پایین صفحه درباره پیچیدگی ها بیشتر بدانید.

پلاسکوامپرفکت

این آخرین و سومین شکل از تشکیل زمان گذشته در است آلمانی. تا حدودی کمتر استفاده می شود - در مواردی که تمرکز بر تقدم مهم است، برای نشان دادن ترتیب اقدامات در گذشته.

فرم تا حدودی شبیه Perfect است، با این حال، فعل کمکی نه در زمان حال، بلکه در گذشته استفاده می شود. فعل معنایی مانند Perfekt به شکل Partizip II است. این طرح به شکل زیر خواهد بود:
فعل مزدوج sein یا haben در preteritum (Präteritum) + Partizip II فعل معنایی اصلی.

زمان آینده در آلمانی

معمولاً آینده با استفاده از Futurum1 یا همانطور که قبلاً گفتیم با استفاده از Präsens بیان می شود. بسیار نادر - به شکل Futurum2.

Futurum1

زمان آینده ساده تقریباً همیشه می تواند زمانی استفاده شود که در مورد چیزی صحبت می کنید که باید یا ممکن است بعدا اتفاق بیفتد.

طرح آموزشی ساده است:
فعل کمکی werden (در Präsens) + Infinitiv I از فعل معنایی.

Futurum2

شکل دوم بیان زمان آینده از نظر معنایی مشابه Plusquamperfekt در گذشته است: منحصراً برای مواردی استفاده می شود که نیاز به تأکید بر توالی اعمال وجود دارد، اما نه در گذشته، بلکه در آینده. به عنوان مثال، اگر شما نیاز به مقایسه یک عمل با دیگری دارید، مسیر آنها را در آینده مقایسه کنید. بسیار کم استفاده می شود.

این طرح در شکل دیگری از فعل معنایی با Futurum1 متفاوت است:
فعل کمکی werden (در Präsens) + Infinitiv Perfekt فعل معنایی.

نمونه هایی از استفاده از هر فرم موقت به طور مفصل در آموزش ویدیویی مورد بحث قرار گرفته است. پس از تماشای ویدیو، توصیه می کنیم زمانی را صرف تمرین مهارت استفاده صحیح خودکار از زمان ها کنید - برای این کار، از فایل های دارای الگوهای قابل دانلود از لینک های زیر استفاده کنید.

زبان آلمانی با وجود سه شکل زمان گذشته با روسی تفاوت دارد: پیش‌تر (Präteritum، در غیر این صورت Imperfekt)، کامل (Perfekt)، Pluperfect (Plusquamperfekt).

کامل یک زمان دشوار است. دشوار است نه به این معنا - دشوار است، اما شامل دو کلمه است. در اینجا ما با مقداری بار سروکار داریم - این یک فعل کمکی است هابنیا sein.

شاید ارزش یادآوری صرف این افعال را داشته باشد:

شخص(صورت)	هابن(دارند)	sein(بودن)
ich (من)	habe	صندوقچه
دو (شما)	سریع	بهترین
sie، er، es (او، او، آن)	کلاه	ist
سیم (ما)	هابن	سند
ihr (شما)	عادت	سید
sie (Sie) (آنها (شما))	هابن	سند

بنابراین، کامل به صورت زیر تشکیل می شود:

haben/sein (در حال حاضر) + PartizipII فعل اصلی

• Ich habe die Socken gewechselt. - جورابم را عوض کردم
• Ich bin mit der Freundin in der Kneipe gewesen. من با دوست دخترم در بار بودم.

بار دیگر: فعل اصلی همان فعل است که می خواهیم در زمان گذشته - در این مورد در حالت کامل - استفاده کنیم.

در کامل به صورت مضارع دوم به کار رفته است یعنی. در سومین شکل اصلی:

• ترنکن-ترک- گندیده شدن(نوشیدنی)
• lugen-log- ژلوژن(دروغ)
• fressen-fraß- gefressen است (درباره حیوانات)

توجه داشته باشید!برای استفاده صحیح از کامل باید به خاطر داشت که کدام افعال کامل را با فعل کمکی تشکیل می دهند هابن، و کدام sein

با فعل کمکی haben، اکثر افعال مزدوج می شوند

همه افعال متعدی، i.e. کنترل کننده های اتهامی

بوئن(ساختن)،اسن(وجود دارد)،لیبن(عاشق بودن)،ماشین(انجام دادن)، offnen(باز کن)،و غیره.

Ich habe den neuen Starkasten gebaut. - من یک پرنده خانه جدید ساختم.

همه افعال بازتابی

sichراسیرن(تراشیدن)،sichبیمü مرغ(تلاش كردن)،sichکä مردان(موهایت را شانه کن)و غیره.

Mein Opa hat sich fast jeden Morgen rasiert. پدربزرگم تقریباً هر روز صبح ریش خود را می‌تراشید.

همه افعال وجهی

کö nnen(توانستن)مترü ssen(مجبور بودن)سولن(بودن)،پف شده(خواستن)،دü rfen(مجوز داشته باشید)مترö ژن(عاشق بودن).

Ich habe meine Tante nie gemocht. "من هرگز عمه ام را دوست نداشتم.

افعال ناگذر

افعال ناگذری که بیانگر کنش مستمر یا حالت استراحت هستند

liegen(دروغ)،sitzen(نشستن)استهن(ایستادن)،لبن(زنده)،شلافن(خواب)

Er hat drei Stunden am Kiosk gestanden. سه ساعت پشت کیوسک ایستاد.

همه افعال غیرشخصی

رگنن(هوا بارانی است)،دانرن(رعد و برق)بلیتزن(درخشش)و غیره.

Es hat gestern zwei mal geblitzt. دیروز دوبار فلش زد

با فعل کمکی sein از افعال زیر استفاده می شود

افعال حرکت

reisen (سفر)، fliegen (پرواز کردن)، gehen (راه رفتن)، افتاده (سقوط)، fahren (رفتن)، aufstehen (برخاستن) و غیره.

Petra ist nach Moldau gefahren. - پترا به مولداوی رفت.

افعالی که نشان دهنده تغییر حالت هستند

اینشلافن (به خواب رفتن), aufwachen (بیدار شو, ertrinken (غرق شدن), استربن (بمیر), aufbühen (شکوفا شدن)، و غیره.

Michael ist um elf Uhr abends nach der Disko aufgestanden. مایکل ساعت 11 شب بعد از دیسکو از خواب بیدار شد.

افعال sein و bleiben

Ich bin am Mittwoch bei meiner Freundin geblieben. چهارشنبه پیش دوستم ماندم.

اگر فعل حرکت بر مدت زمان عمل تأکید کند یا تأثیر گذر (گذرا) را دریافت کند، می توان آن را با haben استفاده کرد:

• Ich bin an das andere Ufer geschwommen. با شنا به آن طرف رودخانه رفتم.
• Als kleines Kind habe ich nicht so gut geschwommen. - از بچگی شناگر بدی بودم.
• Der Lkw ist schnell gefahren. - کامیون به سرعت در حال حرکت بود
• Der Lkw hat einen Füßgänger angefahren. - کامیون با عابر پیاده برخورد کرد.

توجه داشته باشید!کامل، مانند اولی، برای نشان دادن یک عمل در زمان گذشته استفاده می شود. بر خلاف پیشنویس، اثری در تکمیل عمل دارد.

غالباً از پیشنویس در گفتار زنده و در گفتگوهای طبیعی استفاده می شود:

Menschen, wo seid ihr gestern gewesen؟ Ich habe ihr lange gesucht!

گوش کن دیروز کجا بودی؟ خیلی وقته دنبالت میگردم!

دو، وایر سیند آفس لند تهدید…

چی هستی ما رفتیم بیرون شهر...

در شکل روایی، کامل می‌تواند داستانی را در پیش‌نویس باز و بسته کند:

Viele Gaste sind zu uns gekommen. Sie waren feierlich gekleidet, lachten laut und unterhielten sich lebhaft miteinander […]. Kurz und gut ist das Fest gut gelungen.

مهمانان زیادی به ما آمدند. آنها لباس جشن پوشیده بودند، با صدای بلند می خندیدند و متحرک با یکدیگر صحبت می کردند. […] خلاصه، تعطیلات موفقیت آمیز بود.

افعال آلمانی در زمان گذشته - Präteritum (قبلی)

در آلمانی، بر خلاف روسی، سه شکل از زمان گذشته متمایز می شود: پیشتر (Präteritum، در غیر این صورت Imperfekt)، کامل (Perfekt)، Pluperfect (Plusquamperfekt).

بیایید با زمان گذشته ساده یا Präteritum که در لاتین به معنی است شروع کنیم گذشته، گذشته

افعال ضعیف با پسوند -te و پایان های شخصی که در جدول زیر نشان داده شده است، یک پیشنویس از ریشه خود تشکیل می دهند.

افعالی که ریشه آنها به پایان می رسد تی, د, tm, dm, gn, chnپسوند به دست بیاورد - ete

شخص(صورت)	spielen(بازی)	arbeiten(کار)
ich (من)	spiel-te	arbeit-ete
دو (شما)	spiel-te-st	arbeit-ete-st
sie، er، es (او، او، آن)	spiel-te	arbeit-ete
سیم (ما)	spiel-te-n	arbeit-ete-n
ihr (شما)	spiel-te-t	arbeit-ete-t
sie (Sie) (آنها (شما))	spiel-te-n	arbeit-ete-n

همانطور که می دانیم، دومین شکل اصلی فعل، شکل اولی است:

• kommen- طب مکمل و جایگزین-gekommen (بیا)
• گهن- ging-gegangen (برای رفتن)
• سین- sah-gesehen (برای دیدن)

وقتی مزدوج می شود، یعنی. تغییر بر اساس شخص، یک فعل قوی پایان های شخصی را به این فرم اضافه می کند (استثناء: 1 و 3 شخص مفرد).

پیشوندهای قابل تفکیک مانند افعال ضعیف عمل می کنند، یعنی. جدا می شوند و تا آخر جمله می روند:

شخص(صورت)	sehen(تماشا کردن)	ansehen(نگاه کن ببین)
ich (من)	sah	sah an
دو (شما)	sah-est	sah-est an
sie، er، es (او، او، آن)	sah	sah an
سیم (ما)	sah-en	sah-en an
ihr (شما)	sah-et	sah-et an
sie (Sie) (آنها (شما))	sah-en	sah-en an

اکثریت قریب به اتفاق افعال وجهی در پیشنویس به همان روشی که افعال ضعیف صرف می‌شوند، یعنی. فرم اول را با پسوند -te تشکیل دهید و پایان های شخصی را دریافت کنید:

شخص(صورت)	کانن(توانا بودن)	سولن(بودن)
ich (من)	کنته	سولت
دو (شما)	کننتست	soltest
sie، er، es (او، او، آن)	کنته	سولت
سیم (ما)	محتوا	حل شده
ihr (شما)	کننتت	سولتت
sie (Sie) (آنها (شما))	محتوا	حل شده

گروهی از افعال هستند که پیش‌تاریخ را تشکیل می‌دهند نه بر اساس قوانین عمومی، اما به فرم اصلی دوم که همانطور که قبلاً می دانیم، یک فرم پیش از آن است، پایان ها اضافه کنید:

شخص(صورت)	sein(بودن)	هابن(دارند)	werden(شدن)	تن(ساخت)
ich (من)	جنگ	کلاه ته	wurde	tat
دو (شما)	war-st	هت-ست	wurd-est	tat-est
sie، er، es (او، او، آن)	جنگ	کلاه ته	wurde	tat
سیم (ما)	جنگ en	هت ته ن	wurd-en	tat en
ihr (شما)	war-t	کلاه ته	wurde-t	tat-et
sie (Sie) (آنها (شما))	جنگ en	هت ته ن	wurd-en	tat en

توجه داشته باشید!دوباره توجه کنید: در اول و سوم شخص مفرد. افعال هیچ پایان شخصی در پیشنویس ندارند. حرف -e که در پسوند -ته است، پایان شخصی اول شخص نیست!

پیش‌نویس برای شکل‌دهی کنشی است که در زمان گذشته انجام می‌شود، و اغلب برای گفتن یک داستان به صورت مونولوگ یا در یک روایت استفاده می‌شود:

گسترن جنگ ich im پارک Ich ولته Eichhornchens beobachten und mich ausruhen. داس وتر جنگ schön und warm, wie immer im Sommer. هیمل هستم zwitschertenبمیر ووگل، بمیر سون شینجهنم. پلوتزلیچ آغاز شد es zu schneien…

دیروز تو پارک بودم می خواستم کمی استراحت کنم و سنجاب ها را تماشا کنم. هوا مثل همیشه در تابستان زیبا و گرم بود. پرندگان در آسمان آواز می خواندند، خورشید به شدت می درخشید. ناگهان برف شروع به باریدن کرد...

مضمون فعل در آلمانی بسیار گسترده است: این زمان ها، مضارع و تعهدات هستند. در نگاه اول، ممکن است به نظر برسد که یادگیری همه اینها به تنهایی غیرممکن است، اما برای ناراحتی عجله نکنید: همه موضوعات گرامری ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند.

بیایید به موضوع زمان ها در آلمانی نگاه کنیم.

اطلاعات عمومی در مورد زمان ها در آلمانی

برای شروع، شایان ذکر است که درک موضوع زمان ها در آلمانی بسیار ساده تر از زبان انگلیسی است. اولاً هیچ شکل استمراری از فعل Continuous وجود ندارد و ثانیاً قوانین استفاده چندان سختگیرانه نیست.

اشکال زمانی در آلمانی مانند روسی بیان می شود: حال، گذشته و آینده.

با این حال، اگر زمان حال یکی باشد، سه شکل از گذشته، و دو شکل از آینده وجود دارد. شاید فکر کنید عجیب است که چرا رویدادهای گذشته به سه زمان کامل نیاز دارند؟

برای درک این موضوع، بیایید نگاهی دقیق تر به آنها بیندازیم.

در آلمانی به آن Präsens می گویند. یادگیری زبان را با حضور شروع می کنید: جای فعل را در جمله به خاطر بسپارید و پایان های شخصی را یاد بگیرید.

برای مثال:

ساده ترین جمله در Präsens به این صورت است:

وایرلسن این بوخ. - داریم کتاب می خوانیم.

این زمان باید برای یک رویداد یا عمل استفاده شود:

• در حال حاضر اتفاق می افتد؛
• به طور منظم رخ می دهد یا عود می کند.
• هنوز تکمیل نشده است، یعنی از گذشته آغاز شده و ادامه دارد؛
• در آینده نزدیک اتفاق خواهد افتاد؛
• وقتی نوبت به برنامه ها یا برنامه ها می رسد.

سه مورد از آنها به زبان آلمانی وجود دارد. اما نگران نباشید، گیج شدن در آنها بسیار دشوار است.

پرتریتومدر یک روایت یا توصیف منسجم برای بیان یک عمل تکمیل شده و گذشته استفاده می شود.

یکی از ویژگی های تمام افعال در شکل Präteritum این است
1. عدم وجود انتهای شخصی در 1 و 3 لیتر. واحدها ساعت
2. پیشوندهای قابل تفکیک از هم جدا شده و در آخرین جای جمله قرار می گیرند.

تشکیل فرم Präteritum افعال ضعیف:

ریشه فعل + پسوند. -(e)te + پایان شخصی (به جز واحدهای 1 و 3 حرفی)

نر (mal-)				arbeiten (arbeit-)
ich	mal شما	سیم	mal شما n	ich	البته ete	سیم	البته ete n
دو	mal شماخیابان	ihr	mal شماتی	دو	البته eteخیابان	ihr	البته eteتی
er		مانند	mal شما n	er		مانند	البته ete n
مانند	mal شما			مانند	البته ete
es		بخدا	mal شما n	es		بخدا	البته ete n

افعال قویفرم Präteritum را به صورت زیر تشکیل دهید:

ریشه فعل با مصوت ریشه تغییر یافته + پایان شخصی (به جز 1 و 3 لیتر مفرد)

nehmen				گهن
ich	n آ hm	سیم	نهمن	ich	g من ng	سیم	g من ngen
دو	n آ hmst	ihr	n آ hmt	دو	g من ngst	ihr	g من ngt
er		مانند	n آ hmen	er		مانند	g من ngen
مانند	n آ hm			مانند	g من ng
es		بخدا	n آ hmen	es		بخدا	g من ngen

هنگام تشکیل Präteritum و همچنین افعال قوی کامل، باید سه شکل اصلی فعل را بدانید. Infinitiv–Präteritum–Partizip II، به عنوان مثال.

kommen-kam-gekommen
gehen-ging-gegangen
schreiben–schrieb–geschrieben

شکل اول از قبل برای شما شناخته شده است، یعنی شکل اولیه فعل، دومی شکل فعل در Präteritum در 1 یا 3 لیتر است. واحدها ساعت، که از آن تمام فرم های شخصی باید تشکیل شود. و فرم سوم برای تشکیل زمان گذشته Perfekt دیگر لازم است. هر سه فرم را باید به صورت زنده یاد گرفت و همیشه در جدول انتهای فرهنگ لغت ذکر شده است.

علاوه بر افعال قوی که سه شکل آنها طبق قوانین تشکیل نمی شوند، چندین فعل وجود دارد که هنگام تشکیل Präteritum ویژگی های افعال قوی (تغییر در مصوت ریشه) و افعال ضعیف (افزودن پسوند) را با هم ترکیب می کنند. -te). این افعال عبارتند از:

bringen-brachte
verbringen-verbrachte
کنن–کانته
brennen-brannte
ننن–نانته

همچنین افعال معین از دست دادن umlaut:

konnen-konnte
mussen-musste
wollen-wollte
mogen-mochte
سولن – سولته
دورفن دورفت

و البته به طور جداگانه باید 3 فرم اصلی را به خاطر بسپارید افعال کمکی:

sein-war-gewesen
haben-hatte-gehabt
werden-wurde-geworden

ورزش / ÜBUNGEN

1. افعال را در Präteritum به هم متصل کنید:

- warten - stoppen - sich kümmern - holen - versorgen - schenken - richten - gratulieren -

2. متن زیر را بخوانید و جاهای خالی را با افعال Präteritum پر کنید. 3 شکل از این افعال را بنویسید و یاد بگیرید.

3. دیروز را در خانواده کشاورز مولر با استفاده از پیشنویس توصیف کنید. به جدول ابتدای مقاله مراجعه کنید. داستان خود را اینگونه شروع کنید:

Gestern beginn der Tag für die Familie Müller wie immer sehr früh. Der Vater und Die Mutter
standen um 6 Uhr auf…

4. دیروز خود را توصیف کنید. چه چیزی را دوست داشتید (دوست نداشتید)، در زمان کاری (آزاد) خود چه کار می کردید؟ حداقل 15 جمله بنویسید.

Perfect پر استفاده ترین زمان گذشته در آلمانی است. ابتدا باید تحصیلات او آموخت. از این گذشته ، در گفتار محاوره ای و زندگی روزمره استفاده می شود. این زمانی است که تقریباً همیشه هنگام صحبت در مورد گذشته در آلمانی از آن استفاده خواهید کرد.

برای تشکیل کامل از افعال کمکی استفاده می شودهابن یاsein+ اشتراک II(Partizip ll، شکل فعل سوم) فعل معنایی

افعال کمکی هابن یاseinترجمه نمی شوند، آنها فقط جزء متغیر محمول هستند. معنای کل محمول بستگی به معنای فعل دارد که به صورت عمل می کند اشتراک(Partizip ll شکل سوم فعل) که جزء ثابت آن است و در آخر جمله است.

Ich habeمیمیرد بوخ gelesen. - من این کتاب را خوانده ام.

اره istناچ برلین جفارن. او به برلین آمد.

فراموش نکن، Partizip ll در پایان یک جمله است، یک عکس برای حفظ:

بنابراین، برای تشکیل Perfect، باید فعل کمکی را با هم ترکیب کنید هابن یاsein(او به مقام دوم جمله می رود)، به درستی شکل دهید اشتراک II(Partizip ll شکل سوم فعل) و در آخر جمله قرار دهید.

اولین مشکل: کدام فعل کمکی را انتخاب کنیم؟هابن یاsein? بیایید دریابیم!

ابتدا صرف فعل را مرور می کنیم.seinوهابن. این دو نشانه را باید از روی قلب شناخت.

افعال با " sein"

با فعل کمکیseinاستفاده می شود:

1. تمام افعال ناگذر،نشان دهنده حرکت در فضا است:
aufstehen، begegnen، fahren، fallen، fliegen، gehen، kommen، reisen و غیره.

2. تمام افعال ناگذر،نشان دهنده تغییر حالت، انتقال به مرحله جدیدی از فرآیند،به عنوان مثال: aufblühen، aufwachen، einschlafen، entstehen، werden، wachsen یا sterben، ertrinken، ersticken، umkommen، vergehen و غیره.

3. افعال sein, werden, bleiben، geschehen، passieren (اتفاق افتادن، اتفاق افتادن)، gelingen (موفق شدن)

یادداشت

1. افعال فارنو فلیگنهمچنین می تواند به عنوان انتقالی استفاده شود. در این مورد، آنها با فعل haben ترکیب می شوند:
Ich habe das Auto selbst in die Garage gefahren.
Der Pilot hat das Flugzeug nach New York geflogen.

2. فعل شویمن:
Er istüber den Kanal geschwommen. (= حرکت به سوی هدفی خاص)
Er hat zehn Minuten im Fluss geschwommen. (= حرکت در فضای محدود، بدون اشاره به هدف حرکت)

افعال با " هابن"

بقیه افعال کامل با را تشکیل می دهندهابن:

1. همه افعال، کنترل کننده های اتهامی(= افعال متعدی):
bauen، fragen، essen، hören، lieben، machen، öffnen و غیره.

2. همه افعال بازتابی:
sich beschäftigen، sich bemühen، sich rasieren و غیره.

3. همه افعال معین:
دورفن، کونن، موگن، موسن، سولن، پف کرده.

4. افعال مجهول،بیانگر اقدامات یا حالات در حال انجام است. این شامل:

الف) افعالی که با شرایط مکان و زمان ترکیب می شوند، اما دلالت بر تغییر مکان، حالت یا حرکت در مکان ندارند:
hängen (= فعل قوی)، liegen، sitzen، stehen، stecken، arbeiten، leben، schlafen، wachen و غیره.

ب) افعال داتیو که حرکت را نشان نمی دهند: antworten، danken، drohen، gefallen، glauben، nützen، schaden، vertrauen و غیره.

ج) افعال anfangen، aufhören، beginnen که به شروع و پایان یک عمل دلالت دارند.

در جنوب آلمان از افعال liegen، sitzen، stehen در کامل با sein استفاده می شود.

اجزای تشکیل دهنده کامل به یک معنا هستند و جداگانه ترجمه نمی شوند. بنابراین، با دیدن فعل کمکی haben یا sein در جمله، باید در انتهای جمله یافت شود بخش دوم شکل پیچیده (قسمت دوم) و آنها را در یک کلمه ترجمه کنید - یک فعل در زمان گذشته. هنگام ترجمه باید ترتیب کلمات را رعایت کرد.

به عنوان مثال: Mein Bruder istناچ مسکو جفارن. - برادر من رفتبه مسکو - برای ترجمه باید «برو» را تا آخر جمله بزنید و «ist» ترجمه نمی شود.

در لغت نامه ها و فهرست های اشکال اساسی، افعالی که با sein کامل را تشکیل می دهند معمولاً با علامت خاصی همراه هستند. (ها).

نمونه هایی از صرف افعال در کامل:

arbeiten - کار کردن

ich habe gearbeitet

du hast gearbeitet

er hat gearbeitet

wir haben gearbeitet

ihr habt gearbeitet