Valahol, a távoli királyságban,

A harmincadik államban

Élt egyszer egy dicsőséges király, Dadon.

Fiatal korától kezdve félelmetes volt

Meg a szomszédok is időnként

Bátran sérelmezett;

De idős kor alatt akartam

Tartson egy kis szünetet a katonai ügyekben

És nyugodj meg.

Itt zavarnak a szomszédok

Öreg király lett

Iszonyatos kárt okozva vele.

Úgy, hogy a vagyonuk vége

Véd a támadásoktól

Meg kellett volna tartania

Számos hadsereg.

A kormányzók nem szunyókáltak,

De nem sikerült nekik:

Délről vártak, nézd...

Kelet felől sereg mászik.

Itt megteszik – rohanó vendégek

A tenger felől jönnek. Rosszindulatból

Indus sírt Dadon király,

Indus is elfelejtette az alvást.

Mi az élet ilyen szorongásban!

Itt kér segítséget

A bölcshez fordult

Csillagnéző és eunuch.

Hírnököt küld maga után íjjal.

Itt van a bölcs Dadon előtt

Felállt és kivette a táskából

Arany kakas.

– Ültesd el ezt a madarat,

Azt mondta a királynak: - a kötőtűn;

Az aranykakasom

Az Ön hűséges őrzője lesz:

Amíg minden békés,

Tehát csendben fog ülni;

De csak egy kicsit oldalról

Számíts rád a háborúra

Vagy a harcos hatalom rajtaütése,

Vagy egy másik hívatlan szerencsétlenség,

Azonnal a kakasom

Emelje fel a fésűt

Sikíts és ijedj meg

És azon a helyen megfordul.

Az eunuch királya köszöni

Aranyhegyeket ígér.

– Egy ilyen szívességért...

Csodálkozva mondja:

Az első akaratod

Úgy fogok teljesíteni, mint az enyém."

Kakas magas kötőtűvel

Őrizni kezdte a határait.

Egy kis veszély, ahol látható

Hűséges őr, mint egy álomból

Mozog, kavar,

Arra az oldalra fog fordulni

És felkiált: „Kiri-ku-ku.

Az oldaladon fekve uralkodj!”

És a szomszédok alábbhagytak

Ne merj többet harcolni.

Ilyen a királyuk, Dadon

Minden oldalról visszavágott!

Egy év, másik békésen telik;

A kakas csendben ül.

Egy napon Dadon király

Szörnyű zajra ébredt:

„Te vagy a királyunk! a nép atyja! -

A vajda kijelenti:

Szuverén! Kelj fel! baj!

Mi az, uraim? -

Dadon ásítozva mondja: -

És? .. Ki van ott? .. mi a baj? -

A hadúr azt mondja:

„A kakas megint sír;

Félelem és zaj az egész fővárosban.

A király az ablakhoz, - hu a küllőn,

Lát egy kakast verni

Kelet felé fordulva.

Nincs mit késlekedni: „Siess!

Emberek, üljetek lóra! Hé, gyerünk!"

A király sereget küld keletre,

A legidősebb fia vezeti.

A kakas megnyugodott

A zaj alábbhagyott, és a király megfeledkezett önmagáról.

Nyolc nap telt el

De a hadsereg felől nincs hír;

Vajon nem csata volt?

Nincs jelentés Dadonnak.

Megint kukorékol a kakas.

A király egy másik sereget kiált;

Most ő a kisebbik fia

Egy nagy megmentésére küld;

A kakas megint elhallgatott.

Megint semmi hír tőlük!

Ismét eltelik nyolc nap;

Az emberek félelemmel töltik napjaikat;

Megint kukorékol a kakas

A király hívja a harmadik sereget

És keletre vezeti, -

Ő maga sem tudja, hogy hasznos legyen-e.

A csapatok éjjel-nappal menetelnek;

Kényelmetlenné válnak.

Nincs csata, nincs tábor,

Nincs sírdomb

Dadon cár nem találkozik.

– Micsoda csoda? azt hiszi.

Ez már a nyolcadik nap,

A király a sereget a hegyek felé vezeti

És magas hegyek között

Egy selyemsátrat lát.

Csendben csodálatos

A sátor körül; szűk szurdokban

A megvert sereg hazudik.

Dadon király a sátorhoz siet...

Milyen szörnyű kép!

Előtte a két fia

Sisak és páncél nélkül

Mindketten halottak

A kardok egymásba zuhantak.

Lovaik a rét közepén kószálnak,

Letaposott füvön,

A vérhangyán...

A király felüvöltött: „Ó, gyerekek, gyerekek!

Jaj nekem! beleakadt a hálóba

Mindkét sólymunk!

Jaj! eljött a halálom.

Mindenki Dadonért üvöltött,

Nyögött egy nehéz nyögéssel

A völgyek mélysége és a hegyek szíve

Döbbent. Hirtelen egy sátor

Kinyílt... és a lány,

Shamakhan királynő,

Minden ragyog, mint a hajnal

Csendben találkozott a királlyal.

Mint a nap előtti éjszaka madara,

A király elhallgatott, a szemébe nézett,

És elfelejtette előtte

Mindkét fia halála.

És Dadon előtt áll

Mosolyogva – és meghajolva

A nő kézen fogta

És elvitte a sátrába.

Ott letette az asztalhoz,

Minden étkezéssel kedveskedett nekem;

pihenni tért

Brokát ágyon.

És akkor, pontosan egy hét,

Feltétel nélkül engedelmeskedjen neki

Megbabonázva, elragadtatva

Dadon lakomázott vele

Végül a visszaúton

Katonai erejével

És egy fiatal lánnyal

A király hazament.

Pletyka futott át előtte,

Elárult tények és fikciók.

A főváros alatt, a kapuk közelében,

Az emberek zajjal üdvözölték őket, -

Mindenki a szekér után fut

Dadonnak és a királynőnek;

Üdvözöljük a Dadonban...

Hirtelen meglátott a tömegben

Fehér Sarachin kalapban,

Minden, mint egy szürke hattyú,

Régi barátja, az eunuch.

– Ó, nagyszerű, apám…

A király azt mondta neki: - Mit mondasz?

Gyere közelebb! mit rendelsz?"

Cár! - feleli a bölcs, -

Tegyünk már túl rajta végre.

Emlékszel? a szolgálatomért

Megígérte nekem, mint barátnak

Az első akaratom

A sajátodként teljesítesz.

Adj egy lányt

Shamakhan királynő. -

A király nagyon meglepődött.

"Amit te? azt mondta az öregnek:

Vagy a démon beléd fordult,

Vagy elment az eszed?

mit vettél a fejedbe?

Természetesen megígértem

De mindennek van határa.

És miért akarsz lányt?

Gyerünk, tudod, ki vagyok?

Kérdezz tőlem

Bár a kincstár, még a bojárok rangja is,

Még egy lovat is a királyi istállóból,

Legalább a királyságom felét.

nem akarok semmit!

Adj egy lányt

Shamakhan királynő, -

A bölcs megszólal válaszul.

A király kiköpött: „Olyan lendületes: nem!

Nem kapsz semmit.

Te magad, bűnös, gyötröd magad;

Menj ki, egyelőre egészben;

Húzd el az öreget!"

Az öreg vitatkozni akart

De másokkal költséges veszekedni;

A király megragadta egy rúddal

Homlok; leesett

És a szellem kiszállt. - Az egész főváros

A lány megborzongott, és a lány...

Hé hé hé! igen ha ha ha!

Ne félj megismerni a bűnt.

A király, bár nagyon megijedt,

Halkan kuncogott rajta.

Itt lép be a városba...

Hirtelen enyhe csengés hallatszott

És az egész főváros szemében

A kakas lebegett a kötőtűről,

a szekérhez repült

És leült a király koronájára,

Megdöbbenve, megpiszkálta a koronát

És szárnyalt... és ugyanakkor

Dadon leesett a szekérről -

Egyszer zihált, és meghalt.

És a királynő hirtelen eltűnt,

Mintha meg sem történt volna.

A mese hazugság, de van benne utalás!

Jó lecke.

Valahol, a távoli királyságban,
A harmincadik államban
Élt egyszer egy dicsőséges király, Dadon.
Fiatal korától kezdve félelmetes volt
Meg a szomszédok is időnként
Bátran sérelmezett
De idős kor alatt akartam
Tartson egy kis szünetet a katonai ügyekben
És rendezz békét magadnak;
Itt zavarnak a szomszédok
Öreg király lett
Iszonyatos kárt okozva vele.
Úgy, hogy a vagyonuk vége
Véd a támadásoktól
Meg kellett volna tartania
Számos hadsereg.
A kormányzók nem szunyókáltak,
De nem sikerült nekik:
Délről vártak, nézd...
Kelet felől sereg mászik.
Itt megteszik – rohanó vendégek
A tenger felől jönnek. Rosszindulatból
Indus sírt Dadon király,
Inda elfelejtette az álmot,
Mi az élet ilyen szorongásban!

Itt kér segítséget.
A bölcshez fordult
Csillagnéző és eunuch -
Címeres hírnököt küld maga után.
Itt van a bölcs Dadon előtt
Felállt és kivette a táskából
Arany kakas.
– Ültesd el ezt a madarat,
Azt mondta a királynak: - a kötőtűn;
Az aranykakasom
Az Ön hűséges őrzője lesz:
Amíg minden békés,
Tehát csendben fog ülni;
De csak egy kicsit oldalról
Számíts rád a háborúra
Vagy a harcos hatalom rajtaütése,
Vagy egy másik hívatlan szerencsétlenség,
Egy pillanat múlva a kakasom
Emelje fel a fésűt
Sikoltozás és remegés
És vissza fog fordulni arra a helyre." Az eunuch királya köszöni
Az arany hegyei ígérik:
– Egy ilyen szívességért...
Csodálkozva mondja:
Az első akaratod
Úgy fogok teljesíteni, mint az enyém."
Kakas magas kötőtűvel
Őrizni kezdte a határait.
Egy kis veszély, ahol látható
Hűséges őr, mint egy álomból,
Mozog, kavar,
Arra az oldalra fog fordulni
És kiabál: "Kiri-ku-ku!
Uralkodj az oldaladon fekve!"
És a szomszédok alábbhagytak
Ne merj többet harcolni.
Ilyen a királyuk, Dadon
Minden oldalról visszavágott!
Egy év, a másik békésen telik,
A kakas mozdulatlanul ül;
Egy napon Dadon király
Szörnyű zajra ébredt:
"Te vagy a mi királyunk! A nép atyja!
A vajda kijelenti:
Szuverén! Kelj fel! baj!"
- Mi az, uraim?
Mondja Dadon ásítozva, -
És? .. Ki van ott? .. mi a baj?"
A hadúr azt mondja:
"A kakas megint sír,
Félelem és zaj az egész fővárosban."
A király az ablakhoz, - hu a küllőn,
Lát egy kakast verni,
Kelet felé fordulva.
Nincs mit késlekedni: „Siess!
Emberek, üljetek lóra! Hé, gyerünk!"
A király sereget küld keletre,
A legidősebb fia vezeti.
A kakas megnyugodott
A zaj alábbhagyott, és a király megfeledkezett önmagáról. Nyolc nap telt el
A hadseregtől pedig semmi hír:
Vajon nem csata volt?
Nincs jelentés Dadonnak.
Megint kukorékol a kakas.
A király hívja a második sereget.
Most ő a kisebbik fia
Egy nagy megmentésére küld;
A kakas megint elhallgatott.
Megint semmi hír felőlük,
Ismét eltelik nyolc nap;
Az emberek félelemmel töltik napjaikat
Megint kukorékol a kakas
A király hívja a harmadik sereget
És kelet felé vezeti
Ő maga sem tudja, hogy hasznos legyen-e.
A csapatok éjjel-nappal menetelnek;
Kényelmetlenné válnak.
Nincs csata, nincs tábor,
Nincs sírdomb
Dadon cár nem találkozik.
– Micsoda csoda? azt hiszi.
Ez már a nyolcadik nap,
A király a sereget a hegyek felé vezeti
És magas hegyek között
Egy selyemsátrat lát.
Csendben csodálatos
A sátor körül; szűk szurdokban
A megvert sereg hazudik.
Dadon király a sátorhoz siet...
Milyen szörnyű kép!
Előtte a két fia
Sisak és páncél nélkül
Mindketten halottak
A kardok egymásba zuhantak.
Lovaik a rét közepén kószálnak,
A letaposott füvön
A vérhangyán...
A király felüvöltött: „Ó, gyerekek, gyerekek!
Jaj nekem! beleakadt a hálóba
Mindkét sólymunk!
Jaj! eljött a halálom."
Mindenki Dadonért üvöltött,
Nyögött egy nehéz nyögéssel
A völgyek mélysége és a hegyek szíve
Döbbent. Hirtelen egy sátor
Kinyílt... és a lány,
Shamakhan királynő,
Minden ragyog, mint a hajnal
Csendben találkozott a királlyal.
Mint a nap előtti éjszaka madara,
A király elhallgatott, a szemébe nézett,
És elfelejtette előtte
Okos mindkét fia.
És Dadon előtt áll
Mosolyogva – és meghajolva
A nő kézen fogta
És elvitte a sátrába.
Ott letette az asztalhoz,
Mindenféle étellel kedveskedett,
pihenni tért
Brokát ágyon.
És akkor, pontosan egy hét,
Feltétel nélkül engedelmeskedjen neki
megbabonázva, elragadtatva,
Dadon lakomázott vele.
Végül a visszaúton
Katonai erejével
És egy fiatal lánnyal
A király hazament.
Pletykák futottak előtte.
Elárult tények és fikciók.
A főváros alatt, a kapu közelében
Az emberek zajjal üdvözölték őket, -
Mindenki a szekér után fut
Dadonnak és a királynőnek;
Üdvözöljük a Dadonban...
Hirtelen meglátta a tömegben:
Fehér Sarachin kalapban,
Minden szürke, mint a hattyú
Régi barátja, az eunuch.
– Ó, nagyszerű, apám…
A király azt mondta neki: - Mit mondasz?
Gyere közelebb. mit rendelsz?"
- "Király!" - válaszol a bölcs, -
Tegyünk már túl rajta végre.
Emlékszel? a szolgálatomért
Megígérte nekem, mint barátnak
Az első akaratom
Úgy teljesítesz, mint a sajátod.
Adj egy lányt
Shamakhan királynője".
A király rendkívül meglepődött.
- Mi vagy te? - mondta az öregnek.
Vagy a démon beléd fordult,
Vagy megőrültél.
mit vettél a fejedbe?
Természetesen megígértem
De mindennek van határa.
És miért akarsz lányt?
Gyerünk, tudod, ki vagyok?
Kérdezz tőlem
Bár a kincstár, még a bojár rang,
Még egy lovat is a királyi istállóból,
Legalább a királyságom fele."
- Nem akarok semmit!
Adj egy lányt
Shamakhan királynője"
A bölcs megszólal válaszul.
A király kiköpött: „Olyan lendületes: nem!
Nem kapsz semmit.
Te magad, bűnös, gyötröd magad;
Menj ki, egyelőre egészben;
Húzd el az öreget!"
Az öreg vitatkozni akart
De másokkal költséges veszekedni;
A király megragadta egy rúddal
Homlok; leesett
És a szellem kiszállt. - Az egész főváros
A lány megborzongott, és a lány...
Hee hee hee ha ha ha ha!
Ne félj megismerni a bűnt.
A király, bár nagyon megijedt,
Halkan kuncogott rajta.
Itt lép be a városba...
Hirtelen halk hang hallatszott
És az egész főváros szemében
A kakas lebegett a kötőtűről,
a szekérhez repült
És leült a király koronájára,
Megdöbbenve, megpiszkálta a koronát
És szárnyalt... és ugyanakkor
Dadon leesett a szekérről -
Egyszer zihált, és meghalt.
És a királynő hirtelen eltűnt,
Mintha meg sem történt volna.
A mese hazugság, de van benne utalás!
Jó lecke.

Valahol, a távoli királyságban,
A harmincadik államban
Élt egyszer egy dicsőséges király, Dadon.
Fiatal korától kezdve félelmetes volt
Meg a szomszédok is időnként
Bátran sérelmezett;
De idős kor alatt akartam
Tartson egy kis szünetet a katonai ügyekben
És nyugodj meg.
Itt zavarnak a szomszédok
Öreg király lett
Iszonyatos kárt okozva vele.
Úgy, hogy a vagyonuk vége
Véd a támadásoktól
Meg kellett volna tartania
Számos hadsereg.
A kormányzók nem szunyókáltak,
De nem sikerült nekik.
Délről vártak, nézd...
Egy sereg mászik keletről!
Itt megteszik – rohanó vendégek
A tengerből jönnek... Haragból
Indus sírt Dadon király,
Indus is elfelejtette az alvást.
Mi az élet ilyen szorongásban!
Itt kér segítséget
A bölcshez fordult
Csillagnéző és eunuch.
Hírnököt küld maga után íjjal.

Itt van a bölcs Dadon előtt
Felállt és kivette a táskából
Arany kakas.
– Ültesd el ezt a madarat,
Azt mondta a királynak: - a kötőtűn;
Az aranykakasom
Az Ön hűséges őrzője lesz:
Amíg minden békés,
Tehát csendben fog ülni;
De csak egy kicsit oldalról
Számíts rád a háborúra
Vagy a harcos hatalom rajtaütése,
Vagy egy újabb hívatlan szerencsétlenség
Azonnal a kakasom
Emelje fel a fésűt
Sikíts és ijedj meg
És vissza fog fordulni arra a helyre."
Az eunuch királya köszöni
Aranyhegyeket ígér.
– Egy ilyen szívességért,
Csodálkozva mondja:
Az első akaratod
Úgy fogok teljesíteni, mint az enyém.”

Kakas magas kötőtűvel
Őrizni kezdte a határait.
Egy kis veszély, ahol látható
Hűséges őr, mint egy álomból
Mozdul, ráz
Arra az oldalra fog fordulni
És felkiált: „Kiri-ku-ku.
Az oldaladon fekve uralkodj!”
És a szomszédok alábbhagytak
Ne merj többet harcolni.
Ilyen a királyuk, Dadon
Minden oldalról visszavágott!

Egy év, másik békésen telik;
A kakas csendben ül.
Egy napon Dadon király
Szörnyű zajra ébredt:
„Te vagy a királyunk! a nép atyja! -
A kormányzó hirdeti. -
Szuverén! Kelj fel! baj!" -
„Mi az, uraim? -
Mondja Dadon ásítozva, -
Eh?.. Ki van ott?.. mi a baj?"
A hadúr azt mondja:
„A kakas megint sír;
Félelem és zaj az egész fővárosban.”
A király az ablakhoz, - hu a küllőn,
Lát egy kakast verni,
Kelet felé fordulva.
Nincs mit késlekedni: „Siess!
Emberek, üljetek lóra! Hé, gyerünk!”
A király sereget küld keletre,
A legidősebb fia vezeti.
A kakas megnyugodott
A zaj alábbhagyott, és a király megfeledkezett önmagáról.

Nyolc nap telt el
De a hadsereg felől nincs hír;
Vajon nem csata volt?
Nincs jelentés Dadonnak.
Megint megszólal a kakas;
A király egy másik sereget kiált;
Most ő a kisebbik fia
Egy nagy megmentésére küldi.
A kakas megint elhallgatott.
Megint semmi hír tőlük!
Ismét eltelik nyolc nap;
Az emberek félelemmel töltik napjaikat;
Megint megszólal a kakas;
A király hívja a harmadik sereget
És keletre vezeti, -
Ő maga, nem tudja, hogy hasznára legyen-e.

A csapatok éjjel-nappal menetelnek;
Kényelmetlenné válnak.
Nincs csata, nincs tábor,
Nincs sírdomb
Dadon cár nem találkozik.
– Micsoda csoda? azt hiszi.
Ez már a nyolcadik nap,
A király a sereget a hegyek felé vezeti
És magas hegyek között
Egy selyemsátrat lát.
Csendben csodálatos
A sátor körül; szűk szurdokban
A megvert sereg hazudik.
Dadon király a sátorhoz siet...
Milyen szörnyű kép!
Előtte a két fia
Sisak és páncél nélkül
Mindketten halottak
A kardok egymásba zuhantak.
Lovaik a rét közepén kószálnak
Letaposott füvön,
A vérhangyán...
A király felüvöltött: „Ó, gyerekek, gyerekek!
Jaj nekem! beleakadt a hálóba
Mindkét sólymunk!
Jaj! eljött a halálom.
Mindenki Dadonért üvöltött,
Nyögött egy nehéz nyögéssel
A völgyek mélysége és a hegyek szíve
Döbbent. Hirtelen egy sátor
Kinyílt... és a lány,
Shamakhan királynő,
Minden ragyog, mint a hajnal
Csendben találkozott a királlyal.
Mint a nap előtti éjszaka madara,
A király elhallgatott, a szemébe nézett,
És elfelejtette előtte
Mindkét fia halála.
És Dadon előtt áll
Mosolyogva – és meghajolva
A nő kézen fogta
És elvitte a sátrába.
Ott letette az asztalhoz,
Minden étkezéssel kedveskedett nekem;
pihenni tért
Brokát ágyon
És akkor, pontosan egy hét,
Feltétel nélkül engedelmeskedjen neki
Megbabonázva, elragadtatva
Dadon lakomázott vele.

Végül a visszaúton
Katonai erejével
És egy fiatal lánnyal
A király hazament.
Pletyka futott át előtte,
Elárult tények és fikciók.
A főváros alatt, a kapuk közelében,
Az emberek zajjal üdvözölték őket, -
Mindenki a szekér után fut
Dadonnak és a királynőnek;
Üdvözöljük a Dadonban...
Hirtelen meglátott a tömegben
Fehér Sarachin kalapban,
Minden, mint egy szürke hattyú,
Régi barátja, az eunuch.
"DE! nagyszerű, apám, -
A király azt mondta neki: - Mit mondasz?
Gyere közelebb! mit rendelsz?" -
- Cár! - feleli a bölcs, -
Végül találjuk ki
Emlékszel? a szolgálatomért
Megígérte nekem, mint barátnak
Az első akaratom
A sajátodként teljesítesz.
Adj egy lányt. -
Shamakhan királynője...
A király nagyon meglepődött.
"Amit te? azt mondta az öregnek:
Vagy beléd került a démon?
Vagy elment az eszed?
mit vettél a fejedbe?
Természetesen megígértem
De mindennek van határa!
És miért akarsz lányt?
Gyerünk, tudod, ki vagyok?
Kérdezz tőlem
Bár a kincstár, még a bojár rang,
Még egy lovat is a királyi istállóból,
Legalább a királyságom fele."
- Nem akarok semmit!
Adj egy lányt
Shamakhan királynő, -
A bölcs megszólal válaszul.
A király kiköpött: „Olyan lendületes: nem!
Nem kapsz semmit.
Te magad, bűnös, gyötröd magad;
Menj ki, egyelőre egészben;
Húzd el az öreget!"
Az öreg vitatkozni akart
De másokkal költséges veszekedni;
A király megragadta egy rúddal
Homlok; leesett
És a szellem kiszállt. - Az egész főváros
megborzongott; és a lány -
Hé hé hé! igen ha ha ha!
Ne félj megismerni a bűnt.
A király, bár nagyon megijedt,
Halkan kuncogott rajta.
Itt lép be a városba...
Hirtelen halk hang hallatszott
És az egész főváros szemében
A kakas lelibbent a tűről;
a szekérhez repült
És leült a király koronájára,
Megdöbbenve, megpiszkálta a koronát
És szárnyalt... és ugyanakkor
Dadon leesett a szekérről -
Egyszer zihált, és meghalt.
És a királynő hirtelen eltűnt,
Mintha meg sem történt volna.
A mese hazugság, de van benne utalás!
Jó lecke.

Valahol, a távoli királyságban,
A harmincadik államban
Élt egyszer egy dicsőséges király, Dadon.
Fiatal korától kezdve félelmetes volt
Meg a szomszédok is időnként
Bátran sérelmezett;
De idős kor alatt akartam
Tartson egy kis szünetet a katonai ügyekben
És nyugodj meg.
Itt zavarnak a szomszédok
Öreg király lett
Iszonyatos kárt okozva vele.
Úgy, hogy a vagyonuk vége
Véd a támadásoktól
Meg kellett volna tartania
Számos hadsereg.
A kormányzók nem szunyókáltak,
De nem sikerült nekik:
Délről vártak, nézd, -
Kelet felől sereg mászik.
Itt megteszik – rohanó vendégek
A tenger felől jönnek. Rosszindulatból
Indus sírt Dadon király,
Indus is elfelejtette az alvást.
Mi az élet ilyen szorongásban!
Itt kér segítséget
A bölcshez fordult
Csillagnéző és eunuch.
Hírnököt küld maga után íjjal.

Itt van a bölcs Dadon előtt
Felállt és kivette a táskából
Arany kakas.
– Tedd ezt a madarat,
Azt mondta a királynak: - a kötőtűn;
Az aranykakasom
Az Ön hűséges őrzője lesz:
Amíg minden békés,
Tehát csendben fog ülni;
De csak egy kicsit oldalról
Számíts rád a háborúra
Vagy a harcos hatalom rajtaütése,
Vagy egy másik hívatlan szerencsétlenség,
Azonnal a kakasom
Emelje fel a fésűt
Sikíts és ijedj meg
És azon a helyen megfordul.
Az eunuch királya köszöni
Aranyhegyeket ígér.
– Egy ilyen szívességért...
Csodálkozva mondja:
Az első akaratod
Úgy fogok teljesíteni, mint az enyém."

Kakas magas kötőtűvel
Őrizni kezdte a határait.
Egy kis veszély, ahol látható
Hűséges őr, mint egy álomból
Mozog, kavar,
Arra az oldalra fog fordulni
És felkiált: „Kiri-ku-ku.
Az oldaladon fekve uralkodj!”
És a szomszédok alábbhagytak
Ne merj többet harcolni.
Ilyen a királyuk, Dadon
Minden oldalról visszavágott!

Egy év, másik békésen telik;
A kakas csendben ül.
Egy napon Dadon király
Szörnyű zajra ébredt:
„Te vagy a királyunk! a nép atyja! —
A kormányzó kijelenti,
Szuverén! Kelj fel! baj!
- Mi az, uraim? —
Dadon ásítozva mondja:
És? .. Ki van ott? .. mi a baj? —
A hadúr azt mondja:
„A kakas megint sír;
Félelem és zaj az egész fővárosban.
A király az ablakhoz - hu a küllőn,
Lát egy kakast verni
Kelet felé fordulva.
Nincs mit késlekedni: „Siess!
Emberek, üljetek lóra! Hé, gyerünk!"
A király sereget küld keletre,
A legidősebb fia vezeti.
A kakas megnyugodott
A zaj alábbhagyott, és a király megfeledkezett önmagáról.

Nyolc nap telt el
De a hadsereg felől nincs hír;
Vajon nem csata volt?
Nincs jelentés Dadonnak.
Megint kukorékol a kakas.
A király egy másik sereget kiált;
Most ő a kisebbik fia
Egy nagy megmentésére küld;
A kakas megint elhallgatott.
Megint semmi hír tőlük!
Ismét eltelik nyolc nap;
Az emberek félelemmel töltik napjaikat;
Megint kukorékol a kakas
A király hívja a harmadik sereget
És elvezeti keletre,
Ő maga nem tudja, hogy hasznos legyen-e.

A csapatok éjjel-nappal menetelnek;
Kényelmetlenné válnak.
Nincs csata, nincs tábor,
Nincs sírdomb
Dadon cár nem találkozik.
– Micsoda csoda? azt hiszi.
Ez már a nyolcadik nap,
A király a sereget a hegyek felé vezeti
És magas hegyek között
Egy selyemsátrat lát.
Csendben csodálatos
A sátor körül; szűk szurdokban
A megvert sereg hazudik.
Dadon király a sátorhoz siet...
Milyen szörnyű kép!
Előtte a két fia
Sisak és páncél nélkül
Mindketten halottak
A kardok egymásba zuhantak.
Lovaik a rét közepén kószálnak,
Letaposott füvön,
A vérhangyán...
A király felüvöltött: „Ó, gyerekek, gyerekek!
Jaj nekem! beleakadt a hálóba
Mindkét sólymunk!
Jaj! eljött a halálom.
Mindenki Dadonért üvöltött,
Nyögött egy nehéz nyögéssel
A völgyek mélysége és a hegyek szíve
Döbbent. Hirtelen egy sátor
Kinyílt... és a lány,
Shamakhan királynő,
Minden ragyog, mint a hajnal
Csendben találkozott a királlyal.
Mint a nap előtti éjszaka madara,
A király elhallgatott, a szemébe nézett,
És elfelejtette előtte
Mindkét fia halála.
És Dadon előtt áll
Mosolyogva – és meghajolva
A nő kézen fogta
És elvitte a sátrába.
Ott letette az asztalhoz,
Minden étkezéssel kedveskedett nekem;
pihenni tért
Brokát ágyon.
És akkor, pontosan egy hét,
Feltétel nélkül engedelmeskedjen neki
megbabonázva, elragadtatva,
Dadon lakomázott vele

Végül a visszaúton
Katonai erejével
És egy fiatal lánnyal
A király hazament.
Pletyka futott át előtte,
Elárult tények és fikciók.
A főváros alatt, a kapuk közelében,
Az emberek zajjal üdvözölték őket, -
Mindenki a szekér után fut
Dadonnak és a királynőnek;
Üdvözöljük a Dadonban...
Hirtelen meglátott a tömegben
Fehér Sarachin kalapban,
Minden, mint egy szürke hattyú,
Régi barátja, az eunuch.
– Ó, nagyszerű, apám…
A király azt mondta neki: mit mondasz?
Gyere közelebb! mit rendelsz?"
- Cár! A bölcs válaszol
Tegyünk már túl rajta végre.
Emlékszel? a szolgálatomért
Megígérte nekem, mint barátnak
Az első akaratom
A sajátodként teljesítesz.
Adj egy lányt
Shamakhan királynő. —
A király rendkívül meglepődött.
"Amit te? azt mondta az öregnek:
Vagy a démon beléd fordult,
Vagy elment az eszed?
Mit vettél a fejedbe?
Természetesen megígértem
De mindennek van határa.
És miért akarsz lányt?
Gyerünk, tudod, ki vagyok?
Kérdezz tőlem
Bár a kincstár, még a bojárok rangja is,
Még egy lovat is a királyi istállóból,
Legalább a királyságom felét.
- Nem akarok semmit!
Adj egy lányt
Shamakhan királynője -
A bölcs megszólal válaszul.
A király kiköpött: „Olyan lendületes: nem!
Nem kapsz semmit.
Te magad, bűnös, gyötröd magad;
Menj ki, egyelőre egészben;
Húzd el az öreget!"
Az öreg vitatkozni akart
De másokkal költséges veszekedni;
A király megragadta egy rúddal
Homlok; leesett
És a szellem kiszállt. - az egész főváros
A lány megborzongott, és a lány...
Hé hé hé! igen ha ha ha!
Ne félj megismerni a bűnt.
A király, bár nagyon megijedt,
Halkan kuncogott rajta.
Itt lép be a városba...
Hirtelen enyhe csengés hallatszott
És az egész főváros szemében
A kakas lebegett a kötőtűről,
a szekérhez repült
És leült a király koronájára,
Megdöbbenve, megpiszkálta a koronát
És szárnyalt... és ugyanakkor
Dadon leesett a szekérről -
Egyszer zihált, és meghalt.
És a királynő hirtelen eltűnt,
Mintha meg sem történt volna.
A mese hazugság, de van benne utalás!
Jó lecke.

Puskin "Az aranykakas meséjének" elemzése

"Az aranykakas meséje" volt Puskin utolsó tündérmese. 1834-ben készítette Boldinóban. A mű forrásáról sokféle verzió született. A legmeggyőzőbb A. Akhmatova verziója volt. Bebizonyította, hogy Puskin V. Irving "Az arab csillagnéző legendája" című munkáját használta, amely szerepel a "Tales of the Alhambra" gyűjteményben. Fő történetvonal nagyon hasonló. Puskin átvette a Shamakhan királynő képét a "Milusa hercegnő" meséből. Dadon nevét a cári Oroszországban rendkívül népszerű "The Tale of Bova, the Prince" c.

Annak ellenére, hogy a fő cselekményt és a fő képeket kölcsönözte, Puskin teljesen eredeti művet hozott létre, telítette az oroszok szellemével. népmesék. Irving "Legendájában ..." a kakas nem arany, hanem réz. Nem önálló karakter, és csak szimbólumként szolgál. Puskin kakasa a maga különleges életét éli, a mese végén az asztrológus bosszúeszközévé válik.

Puskin tündérmese, ellentétben a "Legendákkal ...", jelentős tanulságos karakterrel rendelkezik. A király nem csak azért hal bele az aranykakasba, mert méltatlanul megsértette és megölte az asztrológust. Halála a sors természetes megtorlása amiatt, hogy a király feledésbe bocsátotta fiait, miután a samakán királynő elcsábította. Egy másik bûn a saját szavának be nem tartása volt, és a királyi szót szentnek és tévedhetetlennek tartották.

A mű a királyi hatalom elleni támadásokat tartalmazza. A publikáláskor a cenzúra törölte az „uralj, oldalt fekve” sort és a végső moralizáló következtetést: „A mese hazugság, de van benne utalás.” Puskin tervezetében a politikai helyzettel való összehasonlítás átláthatóbb volt: ahelyett, hogy "van benne utalás" - "leckét nekünk", "veszedelmes másokkal veszekedni" - "rossz cárokkal veszekedni". " Puskin módosításokat eszközölt az Aranykakas meséjének éles cárellenes irányultságának enyhítésére.

Puskin többi meséje közül ez a mű jobban el van szakadva az eredeti folklórforrástól, mint a többi. A mágikus elemek célja a valódi jelentés elrejtése, ami a királyi szó megsértését jelenti. Ez a téma nem található meg az orosz mesékben és legendákban. A jó és a rossz hagyományos konfrontációjában a király vagy a jót képviseli, vagy a legmagasabb igazságosságot jelképezi. Az aranykakas meséjében maga a cár szegi meg a legmagasabb törvényt, megsértve ezt a szót. Halála az igazságos büntetést jelképezi, amelyet sem hatalom, sem vagyon segítségével nem lehet elkerülni.

Az aranykakas meséjeIllusztrációk az aranykakas meséjéhez

Valahol, a távoli királyságban,
A harmincadik államban
Élt egyszer egy dicsőséges király, Dadon.
Fiatal korától kezdve félelmetes volt
Meg a szomszédok is időnként
Bátran sérelmezett;
De idős kor alatt akartam
Tartson egy kis szünetet a katonai ügyekben
És nyugodj meg.
Itt zavarnak a szomszédok
Öreg király lett
Iszonyatos kárt okozva vele.
Úgy, hogy a vagyonuk vége
Véd a támadásoktól
Meg kellett volna tartania
Számos hadsereg.
A kormányzók nem szunyókáltak,
De nem sikerült nekik.
Délről vártak, nézd...
Egy sereg mászik keletről!
Itt megteszik – rohanó vendégek
A tengerből jönnek... Haragból
Indus sírt Dadon király,
Indus is elfelejtette az alvást.
Mi az élet ilyen szorongásban!
Itt kér segítséget
A bölcshez fordult
Csillagnéző és eunuch.
Hírnököt küld maga után íjjal.

Itt van a bölcs Dadon előtt
Felállt és kivette a táskából
Arany kakas.
– Ültesd el ezt a madarat,
Azt mondta a királynak: - a kötőtűn;
Az aranykakasom
Az Ön hűséges őrzője lesz:
Amíg minden békés,
Tehát csendben fog ülni;
De csak egy kicsit oldalról
Számíts rád a háborúra
Vagy a harcos hatalom rajtaütése,
Vagy egy újabb hívatlan szerencsétlenség
Azonnal a kakasom
Emelje fel a fésűt
Sikíts és ijedj meg
És vissza fog fordulni arra a helyre."
Az eunuch királya köszöni
Aranyhegyeket ígér.
– Egy ilyen szívességért
Csodálkozva mondja:
Az első akaratod
Úgy fogok teljesíteni, mint az enyém.”

Kakas magas kötőtűvel
Őrizni kezdte a határait.
Egy kis veszély, ahol látható
Hűséges őr, mint egy álomból
Mozog, ráz
Arra az oldalra fog fordulni
És felkiált: „Kiri-ku-ku.
Az oldaladon fekve uralkodj!”
És a szomszédok alábbhagytak
Ne merj többet harcolni.
Ilyen a királyuk, Dadon
Minden oldalról visszavágott!

Egy év, másik békésen telik;
A kakas csendben ül.
Egy napon Dadon király
Szörnyű zajra ébredt:
„Te vagy a királyunk! a nép atyja! -
A kormányzó hirdeti. -
Szuverén! Kelj fel! baj!" -
„Mi az, uraim? -
Mondja Dadon ásítozva, -
Eh?.. Ki van ott?.. mi a baj?"
A hadúr azt mondja:
„A kakas megint sír;
Félelem és zaj az egész fővárosban.”
A király az ablakhoz, - hu a küllőn,
Lát egy kakast verni,
Kelet felé fordulva.
Nincs mit késlekedni: „Siess!
Emberek, üljetek lóra! Hé, gyerünk!”
A király sereget küld keletre,
A legidősebb fia vezeti.
A kakas megnyugodott
A zaj alábbhagyott, és a király megfeledkezett önmagáról.

Nyolc nap telt el
De a hadsereg felől nincs hír;
Vajon nem csata volt?
Nincs jelentés Dadonnak.
Megint megszólal a kakas;
A király egy másik sereget kiált;
Most ő a kisebbik fia
Egy nagy megmentésére küldi.
A kakas megint elhallgatott.
Megint semmi hír tőlük!
Ismét eltelik nyolc nap;
Az emberek félelemmel töltik napjaikat;
Megint megszólal a kakas;
A király hívja a harmadik sereget
És keletre vezeti, -
Ő maga, nem tudja, hogy hasznára legyen-e.

A csapatok éjjel-nappal menetelnek;
Kényelmetlenné válnak.
Nincs csata, nincs tábor,
Nincs sírdomb
Dadon cár nem találkozik.
– Micsoda csoda? azt hiszi.
Ez már a nyolcadik nap,
A király a sereget a hegyek felé vezeti
És magas hegyek között
Egy selyemsátrat lát.
Csendben csodálatos
A sátor körül; szűk szurdokban
A megvert sereg hazudik.
Dadon király a sátorhoz siet...
Milyen szörnyű kép!
Előtte a két fia
Sisak és páncél nélkül
Mindketten halottak
A kardok egymásba zuhantak.
Lovaik a rét közepén kószálnak
Letaposott füvön,
A vérhangyán...
A király felüvöltött: „Ó, gyerekek, gyerekek!
Jaj nekem! beleakadt a hálóba
Mindkét sólymunk!
Jaj! eljött a halálom.
Mindenki Dadonért üvöltött,
Nyögött egy nehéz nyögéssel
A völgyek mélysége és a hegyek szíve
Döbbent. Hirtelen egy sátor
Kinyílt... és a lány,
Shamakhan királynő,
Minden ragyog, mint a hajnal
Csendben találkozott a királlyal.
Mint a nap előtti éjszaka madara,
A király elhallgatott, a szemébe nézett,
És elfelejtette előtte
Mindkét fia halála.
És Dadon előtt áll
Mosolyogva – és meghajolva
A nő kézen fogta
És elvitte a sátrába.
Ott letette az asztalhoz,
Minden étkezéssel kedveskedett nekem;
pihenni tért
Brokát ágyon
És akkor, pontosan egy hét,
Feltétel nélkül engedelmeskedjen neki
Megbabonázva, elragadtatva
Dadon lakomázott vele.

Végül a visszaúton
Katonai erejével
És egy fiatal lánnyal
A király hazament.
Pletyka futott át előtte,
Elárult tények és fikciók.
A főváros alatt, a kapuk közelében,
Az emberek zajjal üdvözölték őket, -
Mindenki a szekér után fut
Dadonnak és a királynőnek;
Üdvözöljük a Dadonban...
Hirtelen meglátott a tömegben
Fehér Sarachin kalapban,
Minden, mint egy szürke hattyú,
Régi barátja, az eunuch.
"DE! nagyszerű, apám, -
A király azt mondta neki: - Mit mondasz?
Gyere közelebb! mit rendelsz?" -
- Cár! - feleli a bölcs, -
Végül találjuk ki
Emlékszel? a szolgálatomért
Megígérte nekem, mint barátnak
Az első akaratom
A sajátodként teljesítesz.
Adj egy lányt. -
Shamakhan királynője...
A király nagyon meglepődött.
"Amit te? azt mondta az öregnek:
Vagy beléd került a démon?
Vagy elment az eszed?
mit vettél a fejedbe?
Természetesen megígértem
De mindennek van határa!
És miért akarsz lányt?
Gyerünk, tudod, ki vagyok?
Kérdezz tőlem
Bár a kincstár, még a bojár rang,
Még egy lovat is a királyi istállóból,
Legalább a királyságom fele."
- Nem akarok semmit!
Adj egy lányt
Shamakhan királynő, -
A bölcs megszólal válaszul.
A király kiköpött: „Olyan lendületes: nem!
Nem kapsz semmit.
Te magad, bűnös, gyötröd magad;
Menj ki, egyelőre egészben;
Húzd el az öreget!"
Az öreg vitatkozni akart
De másokkal költséges veszekedni;
A király megragadta egy rúddal
Homlok; leesett
És a szellem kiszállt. - Az egész főváros
megborzongott; és a lány -
Hé hé hé! igen ha ha ha!
Ne félj megismerni a bűnt.
A király, bár nagyon megijedt,
Halkan kuncogott rajta.
Itt lép be a városba...
Hirtelen halk hang hallatszott
És az egész főváros szemében
A kakas lelibbent a tűről;
a szekérhez repült
És leült a király koronájára,
Megdöbbenve, megpiszkálta a koronát
És szárnyalt... és ugyanakkor
Dadon leesett a szekérről -
Egyszer zihált, és meghalt.
És a királynő hirtelen eltűnt,
Mintha meg sem történt volna.
A mese hazugság, de van benne utalás!
Jó lecke.