Siapa yang belajar bahasa Belarusia di Moskow, kata guru kursus bahasa Belarusia di ibu kota Rusia Anton Somin.
Pada 1 Februari, kelas gratis bagi mereka yang ingin belajar salah satu dari sepuluh bahasa negara-negara CIS dimulai di Moskow. Proyek ini disebut "Sekolah bahasa tetangga". Sebagai bagian dari itu, Moskow akan belajar bahasa Azerbaijan, Armenia, Belarusia, Kazakh, Kirgistan, Moldova, Uzbek, Tajik, Turkmenistan, dan Ukraina.
“Pelajaran pertama berjalan lebih baik dari yang saya harapkan. Kami membaca kata-kata Belarusia sederhana dan belajar bagaimana menyapa. Sangat menyenangkan bahwa orang yang tinggal di Moskow ingin belajar bahasa Belarusia, datang ke kursus, mendengarkan, menulis, mencoba mengadopsi pengucapan Belarusia. Saya harus mengatakan, ini mengesankan,” Anton Somin, seorang guru kursus bahasa Belarusia dalam kerangka proyek Moskow “Sekolah Bahasa Tetangga”, berbagi dengan Radio Liberty.
“Sebagian besar, orang-orang datang yang belum pernah menggunakan bahasa Belarusia - sebenarnya, dari tingkat nol. Tetapi mayoritas - akar Belarusia. Namun, itulah alasan keinginan untuk belajar bahasa Belarusia. Seseorang telah ke Belarus sebagai seorang anak, pernah mengunjungi kakek mereka. Seorang siswa menyebutkan bahwa dia sangat menyukai majalah Hedgehog, yang diterbitkan dalam bahasa Belarusia. Sebagai pengecualian, saya dapat menyebutkan dua siswa yang ahli bahasa, belajar bahasa Slavia dan, karenanya, mengetahui sesuatu dalam bahasa Belarusia, ”jelas Anton Somin, yang juga seorang sosiolinguistik berdasarkan pendidikan dan profesi.
Anton Somin memperluas bahasa Belarusia melalui nyanyian. Misalnya, ia menyanyikan lagu Rusia "Maple Tua" dalam bahasa Belarusia di Festival Bahasa di Moskow.
Para siswa yang datang untuk belajar bahasa Belarusia sebagian besar tidak dibimbing oleh tujuan praktis:
“Seseorang ingin belajar tentang budaya Belarusia melalui bahasa Belarusia. Beberapa ingin lebih dekat ke akarnya. Seseorang ingin belajar bahasa yang pernah mereka sukai. Misalnya, di antara murid-murid saya, ada seorang kepala akuntan - seorang wanita berusia sekitar 50 tahun, yang tidak memiliki hubungan dengan Belarus, tetapi ingin bahasa Belarusia tidak hilang dan berkontribusi pada masalah ini. Pada saat yang sama, ada seorang pemuda yang akan menerjemahkan puisi dari Belarusia ke dalam bahasa Rusia, dan ada juga beberapa ahli bahasa.”
Anton Somin mencatat bahwa pendengarnya tidak memiliki sikap negatif terhadap nuansa pengucapan Belarusia - zekannya dan tsekannya, yang sering mengungkapkan bahasa Belarusia, bahkan jika ia berbicara bahasa Rusia. Selain itu, siswa tidak takut untuk "terinfeksi" dengan pengucapan seperti itu:
“Bahkan jika mereka ingin mengadopsi pengucapan Belarusia, mereka tidak akan berhasil. Setidaknya segera. Fonetik bahasa asing sangat sulit untuk dipahami. Tetapi saya mencatat bahwa bagi siswa kursus, suara bahasa Belarusia adalah sesuatu yang sangat menyenangkan, bagi seseorang yang berhubungan dengan masa kanak-kanak. Selama istirahat, para siswa mengatakan di antara mereka sendiri bahwa bahasa Belarusia terdengar sangat lembut, sangat indah, dan sangat disayangkan bahwa tidak mungkin untuk mengucapkannya seperti yang seharusnya. Saya tidak dapat berbicara untuk semua orang Rusia, tetapi bagi siswa saya, bahasa Belarusia hanya memiliki emosi positif.”
Diyakini bahwa lebih sulit bagi orang Rusia untuk memahami bahasa Belarusia daripada orang Belarusia untuk memahami bahasa Ukraina. Seorang Belarusia akan berbicara Ceko atau Polandia lebih cepat daripada Rusia, karena sejak lahir kami memiliki pengalaman dalam menggunakan setidaknya dua bahasa Slavia. Namun terlepas dari ini, guru hanya berbicara bahasa Belarusia pada pelajaran pertama. Dia senang dengan hasilnya, katanya.
“Pada hari pertama kelas, saya langsung beralih ke bahasa Belarusia dan menjelaskan semuanya dalam bahasa Belarusia. Dan tampaknya tidak ada masalah dengan pemahaman, atau hampir tidak ada. Tentu saja, ada kata-kata asing. Dan mereka ditanya lagi. Oleh karena itu, adalah mungkin untuk memahami, tetapi sedikit sulit.
Segera, penerbit Moskow "Live Language" akan menerbitkan buku teks yang ditulis oleh Anton Somin untuk belajar mandiri bahasa Belarusia - "Bahasa Belarusia. Manual instruksi mandiri untuk penutur bahasa Rusia.
“Ini bukan buku teks pertama untuk penutur bahasa Rusia. Tapi mereka sedikit. Manual saya berbeda karena tidak hanya berisi standar resmi bahasa, tetapi juga versi klasik - "tarashkevitsa".
Anton Somino yakin bahwa permintaan tunjangan akan ada di Rusia dan di Belarus:
“Teman-teman saya meminta saya untuk mengirimi mereka manuskrip buku itu sehingga mereka bisa mulai belajar bahasa Belarusia. Setelah itu, kami menerima umpan balik dari orang-orang yang tidak berhasil mengikuti kursus. Perasaan saya adalah bahwa akan ada permintaan. Setidaknya ada yang mau mengajar. Dan jumlah ini tidak terbatas pada siswa kursus saya.”
Kursus akan berlangsung selama empat bulan. Setelah selesai, Anton Somin bermaksud memberi tahu siswa tentang kursus Mova tsi Kava, yang diadakan setiap minggu di kedai kopi Moskow dalam bentuk diskusi dan diskusi - bagi mereka yang sudah dapat berbicara bahasa Belarusia.
Tolstoy dan Mayakovsky diterjemahkan ke dalam MOV, terlepas dari kenyataan bahwa Belarusia dapat dengan mudah membacanya dalam bahasa aslinya. Pushkin diterjemahkan ke dalam bahasa Belarusia oleh Yanka Kupala dan Yakub Kolas, dan orang-orang sezaman kami terus menerjemahkan. Apa itu: Russophobia atau norma kehidupan sastra?
Jika tingkat kemahiran bahasa memungkinkan Anda membaca Hemingway, Baudelaire, dan Goethe dalam versi aslinya, maka penerjemah jelas merupakan tambahan ketiga. Anda tidak akan datang ke Louvre dan melihat kartu pos dengan Mona Lisa alih-alih menikmati aslinya oleh Leonardo? Tetapi dengan bahasa Rusia, situasinya berbeda: meskipun kita semua memahaminya dan membacanya (misalnya, artikel ini), terjemahan Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Gogol ke MOV - laut.
Mungkin penerjemah tidak perlu membuang waktu untuk hal yang dapat dimengerti bahkan tanpa mereka? Mungkin, dalam kondisi ketika komponen berbahasa Rusia dari kehidupan seorang Belarusia kadang-kadang melebihi penutur bahasa Belarusia, klasik Rusia juga dalam bahasa Belarusia - apakah ini, pada prinsipnya, berlebihan?
“Saat ini, mungkin tidak perlu [menerjemahkan sastra Rusia ke bahasa Belarusia]: hampir semua orang dapat membaca karya klasik Rusia dalam bahasa aslinya. Dan uang ini dapat diarahkan ke terjemahan dari bahasa lain, - kata kandidat ilmu filologi, profesor Dmitry Gomon. "Tetapi di masa depan, ketika bahasa Belarusia menjadi satu-satunya bahasa negara dan pendidikan, maka, tentu saja, itu harus diterjemahkan: ini klasik, jadi masih perlu dibaca."
Tentang omong kosong dan saling memperkaya
Pada topik ini: Cara membaca Kafka secara legal dalam bahasa BelarusiaArgumen yang mendukung penerjemahan buku teks sekolah atau literatur teknis ke dalam bahasa Belarusia cukup transparan. Hidung karya seni, di mana tidak hanya konten yang penting, tetapi juga gaya penulis, semuanya lebih rumit. Dan, bagaimanapun, hanya Pushkin yang diterjemahkan ke dalam bahasa Belarusia oleh Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maksim Bogdanovich, Pyatro Glebka, Ales Dudar, Ryhor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... warga yang melihat dengan cinta ke perbatasan timur Republik Belarus.
“Saya pernah menghadiri suatu malam di mana penulis membaca terjemahannya ke dalam bahasa Belarusia dari puisi A. Pushkin. Semua orang bertepuk tangan untuknya, kata mereka panik. Saya berdiri dan mengatakan bahwa terjemahannya tidak buruk dan saya dapat menghargainya, karena, mungkin, tidak seperti kebanyakan yang hadir, saya berbicara bahasa Rusia dan dapat membaca A. Pushkin dalam bahasa aslinya, - Andrey Gerashchenko, seorang jurnalis untuk portal informasi Rus Young." - Itu diambil hampir sebagai penghinaan terhadap penerjemah. Tapi kenapa - terjemahan awalnya dimaksudkan agar beberapa karya bisa dibaca oleh orang yang tidak tahu bahasa aslinya. Mengapa menerjemahkan karya sastra dunia ke dalam bahasa Belarusia, jika ada terjemahan bahasa Rusia, karena semua orang Belarusia berbicara bahasa Rusia, dan jauh lebih sedikit dari sesama warga negara kami yang berbicara bahasa Belarusia?! Selain itu, mengapa menerjemahkan teks Rusia ke dalam bahasa Belarusia?”
Apa yang oleh beberapa orang (seperti Tuan Gerashchenko) dikaitkan dengan Russophobia, yang lain anggap sangat normal. Doktor Filologi, Ketua Asosiasi Belarusia St. Petersburg Nikolai Nikolaev yakin bahwa adalah mungkin dan perlu untuk menerjemahkan penulis Rusia ke dalam bahasa Belarusia. “Budaya Belarusia memiliki nilai-nilai tersendiri, meskipun ada juga kesenjangan, termasuk dalam terjemahan sastra Rusia. Semua klasik Rusia harus disajikan dalam bahasa Belarusia, dan penulis Belarusia - dalam bahasa Rusia. Karya ini harus sistematis, maka sastra Rusia dan Belarusia akan saling diperkaya.”
Pada topik ini: Selusin mutiara Belarusia dengan sejarah Saling memperkaya adalah kata yang bagus, tapi di sini terdengar sedikit munafik. Pernyataan ini mungkin satu-satunya panggilan yang kami temukan untuk menerjemahkan penulis Belarusia ke dalam bahasa Rusia untuk baru-baru ini. Dan kemajuan pengenalan pembaca Rusia dengan sastra Belarusia tidak lebih terlihat daripada tapal kuda di kaki kutu dari "Lefty" Leskov. Ya, ya, klasik Rusia.
"Heta n" ektsyya va lasnuyu culture i mov"
Prykhilnіkaў dumki, bahwa terjemahan dari bahasa Rusia ke warisan Belarusia, kami memiliki lebih banyak, chym tykh, yang merupakan geta byazgluzdziy. Andrey Khadanovich - paet, penerjemah dan penerjemah sastra asing BDU - lychyts, terjemahan itu adalah varta, karena terjemahan seperti itu lebih baik untuk bahasa, dan untuk penerjemah, itu sekolah yang bagus:
“Terjemahan sastra Rusia sama berharganya dengan kami seperti terjemahan kulit dan sastra asing. Bo, pertama, ini adalah tanda swasembada kami: kami menafsirkan bahasa Rusia dan budaya Rusia sebagai dekat, tetapi juga sama dengan yang paling asing, seperti dan nshya - kali ini. Pa-lainnya, Anda lihat, dan pa-halo, dapatkan barang-barang neyki, yakіm Anda dapat skarystastsa. Inilah yang bagi penerjemah itu sendiri adalah pembelajaran sastra, dan untuk bahasa itu sendiri dan budaya - ini adalah semacam krynitsa zbagachennya. Untuk orang-orang seperti itu, kami memoles gaya dan membangun beberapa yang baru, tambahkan magchymasts. Mova, budaya - yam tym terkaya, chym lebih besar di pryntsip rozny terjemahan tersebut.
Geta patrebna bukan Rasi dan geta tidak diberikan pavagi dan chagosci nshaga. Гэта ін"екцыя ва ўласную культуру і мову. На шчасце, вырасла пакаленне аўтараў-перакладчыкаў, якія валодаюць пэўнымі мовамі, пачынаючы ад экзатычнага санскрыту, і могуць перакладаць з арыгіналу. У гэтым сэнсе, мне здаецца, рускіх перакладаў адносна іншых мусіла б зрабіць меней , tetapi yang paling penting, yang paling signifikan diterjemahkan dari bahasa Rusia, yang paling signifikan. Shtosts, yang khas untuk budaya kita, dan bukan ideyalagic smetsce. Terjemahan dari varta, seperti kumis vartae! "
“Kita akan lebih memahami diri kita sendiri jika kita membaca terjemahan ini”
Olga Zueva, kandidat ilmu filologi dan ketua dewan ilmuwan muda fakultas filologi Universitas Negeri Belarusia, menemukan beberapa jawaban untuk pertanyaan "mengapa" sekaligus:
Pada topik ini: "Huevo" di salad dan "hule" di atas meja. Kejutan bahasa untuk turis di Spanyol, Republik Ceko, dan Yunani “Dalam pengertian global, pertanyaannya, menurut saya, adalah spekulatif, karena jawabannya jelas: “Ya.” Piagam penerjemah, yang diadopsi pada tahun 1963, dimulai dengan kata-kata berikut: "Sedangkan terjemahan dalam dunia modern memantapkan dirinya sebagai bentuk kegiatan yang permanen, ada di mana-mana dan perlu; bahwa, dengan memungkinkan pertukaran spiritual dan material antara orang-orang, itu memperkaya kehidupan orang-orang dan berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik di antara orang-orang…”. Dengan demikian, terjemahan dari satu bahasa yang terkait erat ke bahasa lain, bahkan dalam kondisi ketidaksetaraan sosiokultural yang sangat besar dari bahasa-bahasa ini (satu adalah dunia, yang kedua adalah regional, dan di bawah pipet) diperlukan, karena "memperkaya kehidupan masyarakat dan berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik di antara orang-orang.”
Seorang Rusia yang berbicara bahasa Belarusia mungkin lebih memahami bahasa Belarusia jika dia membaca terjemahan bahasa Rusia klasik ke dalam bahasa Belarusia. Kita akan lebih memahami diri kita sendiri jika kita membaca terjemahan ini. Ini sangat idealis dan romantis, tetapi pada akhirnya, dunia sebagian besar didorong oleh idealis dan romantisme.
Itu mendunia. Sekarang lokal. Apa target audiens dari "konsumen" terjemahan? Saya akan memberikan beberapa begitu saja:
1. Patriot Belarusia - bahkan mungkin seorang nasionalis ekstrim yang mencoba membaca teks non-Belarusia dalam bahasa Belarusia. Terutama penutur bahasa Rusia! Terjemahan diperlukan.
2. Peneliti puisi pidato artistik - spesialis dalam teori sastra. Terjemahan diperlukan.
Pada topik ini: Mova roce. Kur "yozy zhyvannya 3. Peneliti linguistik (termasuk penerjemah sendiri). Dia hanya memberikan lebih banyak teks. Omong-omong, terjemahan dapat membuka celah dalam kedua bahasa, kemampuan ekspresif tak terduga dari bahasa Belarusia, potensi sumber daya, misalnya, pidato dialek. Artinya, terjemahan memperkaya bahasa. Terjemahan diperlukan.
4. Penerjemah sendiri tentunya. Penerjemahan sastra adalah tindakan kreatif, dengan semua siksaan kreativitas, wawasan, realisasi diri, dll. Terjemahan diperlukan.
Selain itu, terjemahan berkontribusi pada pelestarian informasi. Lebih dapat diandalkan jika teks diterjemahkan ke dalam banyak, banyak bahasa - itu seperti banyak, banyak salinannya. Tapi ini sudah menjadi kepentingan bahasa dari mana mereka sedang diterjemahkan.
Penerjemahan tidak diperlukan bagi mereka yang melihat di baliknya hanya latihan linguistik. Dari seri: menerjemahkan Dostoevsky ke dalam bahasa orang-orang kecil Siberia, yang penutur terakhirnya berusia 80 tahun. Setiap orang melihat secara berbeda pada kelangsungan hidup dan prospek bahasa Belarusia dan masyarakat Belarusia, oleh karena itu pertengkaran.
Bagi yang skeptis, saya beralih ke antusiasme Piagam Penerjemah.”
Melihat kesalahan dalam teks - pilih dan tekan Ctrl + Enter
Anton Somin adalah orang yang terkenal: dia telah menyelenggarakan Festival Bahasa di Minsk, 1 April akan diadakan untuk keenam kalinya. Dia sekarang tinggal di Moskow, di mana dia mengajar bahasa Belarusia.
“MULAI BERBICARA BELARUSIAN LEBIH SULIT DARIPADA BAHASA INGGRIS”
Saat ini lebih tepat untuk mengatakan "mengajar". Itu adalah proyek "Sekolah Bahasa Tetangga", dalam kerangka yang kursus gratis bahasa CIS. Sekarang proyek tersebut dihentikan sementara - pendanaan telah berakhir. Kursus berlangsung enam bulan. Ada kompetisi untuk setiap bahasa: khususnya, untuk bahasa Belarusia - 2,5 orang per tempat (untuk bahasa Armenia, sebagai perbandingan, 16 orang per tempat).
- Siapa yang datang ke Moskow untuk belajar bahasa Belarusia?
Orang yang termotivasi. Sebagian besar kakek-nenek berasal dari Belarus. Seorang gadis adalah seorang folklorist yang berurusan dengan perbatasan Rusia-Belarusia, dia membutuhkannya untuk bekerja. Dan ada juga seorang akuntan senior, seorang wanita berusia sekitar 60 tahun, yang datang karena dia mendengar dari seorang teman Belarusia betapa menyedihkannya situasi yang kita alami dengan bahasa tersebut. Sayang sekali, bahasanya indah - dia memutuskan untuk melakukan bagiannya. Luar biasa, saya langsung mengambilnya. Tetapi secara umum, ada permintaan untuk bahasa selain kursus: siswa datang kepada saya dari waktu ke waktu dan bertanya di mana di Moskow mereka dapat belajar bahasa Belarusia.
- Bagaimana bahasa Belarusia bagi mereka? Sederhana, rumit, lucu?
Selama kelas, saya sendiri melihat bahasa dari sudut yang berbeda. Saya melihat bagaimana orang memandang kata-kata yang akrab bagi kita sejak kecil, dan ternyata ada hal-hal yang tidak kita perhatikan. Misalnya, di Internet, Anda mungkin menemukan tombol "zahavats" ("simpan"), tetapi tidak pernah terpikir oleh kami bahwa kami dapat mengalihkan tekanan dan membacanya sebagai "tangkap". Dan orang-orang Rusia sangat bersenang-senang! Bagi mereka, kata-kata tak terduga yang benar-benar akrab bagi kita terdengar lucu - "vadaskhovishcha", "muzhchinski", "zhanochy".
Ada saat-saat sulit, seperti dalam bahasa apa pun. Konsonan di depan E menyebabkan kesulitan: untuk beberapa alasan, semua orang berpikir bahwa itu padat, seperti dalam bahasa Ukraina: "Ploshcha NEzalEzhnastsi", "peRamoga". Perlu waktu yang cukup lama untuk melatih kembali. Momen kedua adalah H yang keras, mereka berusaha untuk mengatakannya dengan lembut. Dan tidak ada masalah dengan frikatif G, meskipun pada awalnya tampaknya semua orang akan melakukannya.
Mereka mulai memahami bahasa Belarusia dengan baik setelah dua bulan kelas, tetapi untuk waktu yang lama mereka tidak mulai berbicara - mereka takut pada trasyanka. Ternyata ini adalah hambatan bahasa yang lebih sulit daripada dalam kasus bahasa Inggris atau Prancis. Di sana Anda menunggu saat ketika Anda akan memiliki cukup kosakata, tetapi di sini Anda dapat segera mulai membuat suara Belarusia - dan semua orang akan memahami Anda. Tidak perlu mengatasi kesalahpahaman, ada kebutuhan untuk membuat bahasa Belarusia lebih murni, mengurangi bagian dari bahasa Rusia.
“JIKA MEREKA MENDAPAT BERBICARA BELARUSIAN DI BELARUS, ITU TEPAT TRASYANKA”
- Trasyanka - jahat atau tidak?
Tahun lalu, saya menerjemahkan sebuah artikel oleh seorang ahli bahasa Jerman yang telah mempelajari Trasyanka selama bertahun-tahun. Dia menulis bahwa trasyanka adalah langkah menuju Belarusianisasi universal: jika situasi politik di Belarus tiba-tiba berubah sedemikian rupa sehingga orang Belarusia mulai berbicara bahasa Belarusia, maka hasilnya tidak akan menjadi bahasa yang murni, tetapi bahasa campuran, lebih seperti trasyanka. Sastra Belarusia akan tetap sebagai bahasa target, tetapi itu akan menjadi bahasa perantara. Oleh karena itu, menyebarkan kebusukan pada mereka yang berbicara itu salah. Biarkan itu terdengar tidak bergengsi di telinga kita, tetapi ini adalah "kata sifat lynx" kita, dan perlu diperlakukan dengan baik.
Apakah mereka menunjukkan kepada mereka puisi terkenal "Vetraz" oleh Sergei Grakhovsky, di mana tidak ada satu kata pun yang dapat dimengerti oleh orang Rusia?
Teks sastra biasa dengan deskripsi artistik bekerja lebih baik, ketika sejumlah besar kata yang tidak cocok muncul di antara kata-kata yang dapat dimengerti. Dalam kasus Vetrazem, Anda mungkin berpikir: "Hei, dia sengaja duduk, mengambil kata-kata seperti itu, Anda dapat melakukan ini dalam bahasa apa pun."
Dan ketika Anda memberikan teks sewenang-wenang, yang sebagian besar dapat dipahami, tetapi setiap kata ketiga tidak dapat dipahami, menjadi jelas bahwa bahasa Belarusia sama sekali tidak sama dengan bahasa Rusia. Ngomong-ngomong, begitu aku harus menerjemahkan kata "pamyarkoўnasts", kepalaku pecah! Akibatnya, dia menjelaskannya dengan campuran "rendah hati, akomodatif, dan lentur." Sebuah kata yang sangat spesifik.
“BUKU PELAJARAN TENTANG BERLAYAR BELARUSIA DI KAPAL DARI INDIA”
Anton fasih berbahasa Inggris, Prancis, Jerman, Italia, dan Polandia. Sedikit lebih buruk - bahasa Arab, Bulgaria, Malta, pernah belajar bahasa Swedia:
Jika Anda tahu tiga atau empat bahasa Slavia, maka Anda kurang lebih memahami sisanya, setidaknya secara tertulis. Saya malu untuk mengakuinya, tetapi ketika saya di sekolah, saya tidak menyukai bahasa Belarusia. Sulit untuk mempelajarinya, dia berbicara jauh lebih buruk daripada dalam bahasa Rusia, dia tidak suka membacanya. Ketertarikan muncul setelah perjalanan ke Sekolah Musim Panas Internasional Bahasa Rusia, ketika saya melihat bagaimana siswa asing - Prancis, Italia, Korea, Makedonia - berbicara bahasa Rusia. Untuk pertama kalinya perasaan ini muncul: kami memiliki bahasa kami sendiri, bahasa yang terpisah! Ditambah lagi, gerakan itu dipengaruhi - di sini Anda benar-benar merasa bahwa Anda berbeda, bahwa bahasa Anda berbeda. Saya mulai membaca dalam bahasa Belarusia, mengembangkan - dan membawa bahasa ke tingkat yang dapat saya ajarkan dan bahkan menulis tutorial.
- Otodidak?
Itu dipesan oleh penerbit Living Language, yang memproduksi seluruh seri. Saya hampir menolak, tetapi kemudian saya berpikir bahwa mereka dapat menawarkan seseorang yang sangat buruk dengan ini, dan setuju - mereka akan menulis omong kosong! Saya lebih baik. Saya selalu ingin memperbaiki kesalahan dalam buku teks dan manual yang ada, tetapi pada saat yang sama tampaknya ini harus dilakukan oleh penulis yang bahasanya asli, yang telah berbicara sepanjang hidup mereka.
Pekerjaan itu memakan waktu sedikit lebih dari enam bulan (dengan mempertimbangkan istirahat selama lima tahun). Buku ini memiliki 224 halaman. Ada beberapa gambar yang saya gambar sendiri (ternyata sangat buruk sehingga mereka memutuskan untuk menyimpannya). Segala sesuatu dalam bahasa Belarusia ditulis dengan warna merah, dan segala sesuatu dalam bahasa Rusia ditulis dalam warna hitam.
Saya segera memutuskan bahwa dia tidak akan menjelaskan bagaimana seharusnya, tetapi bagaimana sebenarnya. Misalnya, dalam kamus tertulis bahwa pengemudi adalah "vadzitsel", dan hampir semua orang mengatakan "kiroўtsa". Ini adalah satu-satunya tutorial yang memberi tahu bahwa selain bentuk resmi bahasa ada yang tidak resmi, bahwa kata-kata yang sama di dalamnya dapat diterjemahkan dengan cara yang berbeda (misalnya, "shpatsyr" dan "pragulka").
Fakta menarik: buku ini lebih banyak bepergian daripada saya! Penerbit mencetaknya di India - lebih murah seperti itu. Kemudian mereka dimuat ke kapal (bersama dengan Belarusia, buku-buku instruksi mandiri dari bahasa Kazakh, Ukraina, Kirgistan berlayar) dan dikirim ke Hamburg. Kemudian mereka dimuat ulang dan dikirim keliling Skandinavia ke Murmansk. Dan dari sana dengan kereta api ke Moskow.
- Dan bagaimana Anda bisa sampai ke Moskow?
Melalui universitas. Di kelas 11, saya menderita untuk waktu yang lama: saya ingin bekerja dengan bahasa (dan lebih disukai dengan pemrograman). Ayah menemukan spesialisasi yang cocok di universitas-universitas Rusia - "Linguistik Teoretis dan Terapan". Saya lulus dari Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia, sekarang saya tinggal di Moskow dan mengajar di dua universitas - Institut Linguistik Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia dan Sekolah Filologi SMA ekonomi. Saya juga seorang peneliti di sana.
Buku dari berbagai genre. Di sekolah, kami membaca buku tentang penderitaan rakyat, tentang perang, tentang penduduk desa. Dan di kelas tujuh, ayah menyelipkan saya sebuah buku oleh Ales Yakimovich "Eldarada minta bantuan." Saya berpikir: luar biasa, fantasi dalam bahasa Belarusia? Itu sangat indah!
Kemudian dia mulai membaca buku-buku yang menggambarkan realitas modern. Saya menemukan buku Alena Brava "Camendants' Hour for Lastaviks": tentang seorang wanita yang menikah dengan seorang Kuba dan pergi ke Kuba. Berkat dia, sikap "sastra Belarusia adalah tentang kaum tani Belarusia, dan yang lainnya dalam bahasa Rusia" rusak.
Sastra modern, di mana bahasa Belarusia dituturkan oleh orang-orang sezaman Anda, adalah langkah yang lebih besar menuju bahasa daripada kekaguman akan tingkat bahasa penulis klasik yang tidak dapat dicapai. Dan ketika selesai, maka Anda dapat menikmati keindahan bahasa: misalnya, saya sangat mencintai Bykov. Baru-baru ini saya membaca terjemahan bahasa Belarusia - "Oliver Twist", dua volume "Sherlock Holmes", "Call of Cthulhu".
Langkah Anton selanjutnya adalah merilis suplemen audio untuk tutorialnya.
Sulit untuk mempelajari fonetik Belarusia tanpa sampel, jadi musim panas lalu saya dan teman-teman menyuarakan semua dialog dari tutorial. Sekarang kita perlu menemukan waktu untuk menyatukannya dan menatanya.
Apakah orang Rusia perlu mengetahui bahasa Belarusia untuk bertahan hidup di negara itu, dan bagaimana perasaan mereka tentang hal itu - mereka bertanya kepada Rusia, Anda tidak akan percaya.
IRINA
penulis, jurnalis
“TRASYANKA MEMILIKI KEINDAHANNYA SENDIRI: TERNYATA DARI PIDATO HIDUP YANG LUAR BIASA”
Saya telah tinggal di Belarus selama 7 tahun sekarang dan saya telah memperhatikan bahwa biasanya adalah norma ketika seseorang berbicara bahasa Rusia dan dijawab dalam bahasa Belarusia, dan sebaliknya. Menurut saya, di negara dengan dua bahasa negara, situasi ini cukup harmonis dan tidak mengganggu siapa pun. Bahasanya saling terkait, jadi banyak hal yang secara intuitif jelas bagi saya, dan jika saya tidak tahu arti kata yang sangat rumit, maka saya tidak ragu untuk bertanya atau melihat ke kamus.
Bahasa Belarusia sangat merdu, merdu, saya sangat suka konstruksi frasa. Saya dapat mengucapkan beberapa frasa dalam bahasa Belarusia, tetapi trasyankanya membuat ketagihan. Omong-omong, ia memiliki daya tariknya sendiri: ternyata pidatonya sangat hidup. Lebih mudah bagi saya untuk menulis dalam bahasa Belarusia daripada berbicara, tetapi saya mengerti hampir seratus persen dengan telinga.
Seperti dalam bahasa apa pun, bahasa Belarusia memiliki kosakata yang tidak setara - kata-kata luas yang menawan. Mereka menyenangkan saya, beberapa dari mereka telah terdaftar dalam pidato saya selamanya. Namun, saya dengan mudah meminjam kata-kata dari bahasa Slavia apa pun, karena saya belajar bahasa Ceko dan Bulgaria di sekolah.
Saya pikir jika seseorang yang telah menerima kewarganegaraan di Belarus tahu setidaknya satu bahasa negara, itu sudah cukup. Bagi sebagian besar, keterampilan berbicara masih belum menjadi hal utama, mereka diperlukan untuk orang-orang dari profesi tertentu. Tidak masalah jika tukang roti atau tukang kayu tahu bahasa apa pun: mereka tidak mengobrol - mereka bekerja.
Yang lebih mengkhawatirkan saya adalah bahwa orang Belarusia meninggalkan instrumen rakyat mereka: pipa, belas kasihan, dan ocarina. Misalnya, di Minsk hanya ada satu kelas di satu sekolah musik di mana instrumen ini dapat dikuasai. Situasinya menyedihkan dengan tarian rakyat, tetapi saya menemukan tarian Belarusia sangat indah. Mungkin seseorang akan berdebat dengan saya, tetapi budaya tidak terbatas pada movoy, panekuk kentang, dan vyshyvanka.
TATIANA
murid
"Bisakah saya berbicara bahasa Rusia?"
Saya pindah ke Belarus pada tahun 2011. Beberapa bulan sebelumnya, saya sudah pernah ke Minsk dan langsung jatuh cinta dengan kota ini! PADA sekolah baru guru kelas saya adalah seorang guru bahasa Belarusia. Berkat dia aku jatuh cinta pada MOV. Saya ingat bahwa pada pelajaran pertama kami diminta untuk membuka tautan, dan saya duduk dan tidak meniup kumis saya. Marina Vladimirovna bertanya: "Tazzyana, dze sshitak Anda?" - dan saya tersenyum, mengedipkan mata dan berbisik: "Bisakah saya berbicara bahasa Rusia?"
Seiring waktu, kosakata saya bertambah, saya bahkan dipercaya untuk menjadi tuan rumah malam bahasa Belarusia. Saya mendekati acara ini dengan sangat bertanggung jawab. Itu menarik untuk belajar bahasa. Kadang-kadang saya bahkan meminta teman-teman saya untuk berbicara dengan saya dalam bahasa Belarusia.
Bagi saya, kombinasi "dz", suara frikatif, bukanlah hal baru, karena saya berasal dari wilayah Bryansk, dan ini adalah area di perbatasan dengan Belarus. Intonasinya tidak biasa. Dia seperti ombak. Belarusia tampaknya menyanyikan kalimat tanpa memperhatikan tanda baca. Lebih dekat ke intinya, intonasinya, bukannya turun, malah cenderung naik. Namun seiring waktu, penghalang ini telah terhapus. Sekarang, ketika saya mengunjungi Rusia, tidak biasa bagi saya untuk mendengar dalam pidato kejelasan naik turunnya nada.
Saya malu karena saya tidak berbicara bahasa Belarusia dengan cukup baik. Tapi saya pasti akan memperbaikinya! Sekarang saya belajar di Fakultas Filologi, dan bahasa Belarusia dimulai dengan kami dari semester berikutnya.
ILYA
insinyur suara dan insinyur suara
“BAHASANYA SANGAT INDAH DAN MELODI. Sangat disayangkan bahwa itu secara bertahap tidak dapat digunakan "
Saya telah ke Belarus berkali-kali, saya berencana untuk pindah ke Anda dalam waktu dekat. Saya tidak pernah mengalami masalah hambatan bahasa di sini. Benar, saya tidak segera mulai memahami penyiar di angkutan umum, beberapa rambu dan rambu. Tapi saya cepat terbiasa, menguasainya. Sekarang saya kurang lebih berbicara bahasa Belarusia: Saya mengerti dengan baik, tetapi tidak ada praktik percakapan. Aku bisa membacanya, tapi aksenku mengerikan. Saya sangat ingin belajar bahasa Belarusia, bahasa ini sangat indah dan merdu. Sangat disayangkan bahwa dia secara bertahap menghilang dari kehidupan sehari-hari.
Saya percaya bahwa setiap warga negara harus berbicara bahasa ibu mereka. Tidak perlu menggunakannya dalam percakapan sehari-hari, ini adalah urusan semua orang, tetapi penting untuk diketahui setidaknya secara minimal. Tampaknya bagi saya bahwa salah satu masalahnya adalah bahwa selain bahasa Belarusia murni, Anda memiliki trasyanka dan tarashkevitsa. Terkadang kata yang sama dapat memiliki beberapa ejaan: scyag - scyag, Minsk - Mensk. Seperti yang saya pahami, oposisi menggunakan tarashkevitsa, yang menyebabkan banyak kontroversi.
Saya pikir bahasa pertama-tama harus dianggap sebagai alat komunikasi, oleh karena itu saya memiliki sikap positif terhadap bilingualisme di Belarus. Bagaimanapun, berkat inilah kami saling memahami. Jika nyaman bagi seseorang untuk berbicara bahasa Rusia - tolong, kali pa-Belarusia - taksa kali musang.
VICTORIA
murid
"kedwibahasaan tidak memungkinkan berkembangnya konflik bahasa"
Saya pindah ke Belarus pada tahun 2010 dan mengalami kesulitan besar dalam pelajaran bahasa Belarusia di sekolah, karena saya harus belajar bahasa dari awal. Sekarang saya berbicara sedikit bahasa, saya bisa mengerti apa yang orang katakan. Tentu saja, Anda perlu menghormati tradisi dan kebiasaan negara tempat Anda tinggal. Tetapi karena saya tidak menemukan kendala bahasa di sini, saya tidak akan mempelajari bahasa Belarusia secara mendalam. Meskipun saya suka bahasa Belarusia karena merdunya dan beberapa kesederhanaan dalam ejaan. Namun, dibandingkan dengan bahasa Rusia, sinonimnya lebih sedikit, jadi di sekolah saya tidak selalu memiliki cukup kata saat menulis esai.
Saya percaya bahwa kehadiran dua bahasa negara di Belarus menyatukan orang dan tidak memungkinkan berkembangnya konflik bahasa. Tetapi pada saat yang sama, saya sedih karena sangat sedikit orang Belarusia yang berbicara bahasa ibu mereka.
Sebuah foto: dari arsip pribadi para pahlawan.
