NETURTINGI ŽMONĖS
O, tie pasakotojai man! Jokiu būdu negalima parašyti ko nors naudingo, malonaus, žavingo, kitaip jie išplėšia visas žemėje esančias smulkmenas! .. Uždrausčiau jiems rašyti! Na, kaip tai atrodo: skaitai... nevalingai pagalvoji – ir ten visokios šiukšlės įsis į galvą; teisė uždrausti jiems rašyti; tai tiesiog būtų visiškai uždrausta.
Knyga. V. F. Odojevskis
Mano neįkainojama Varvara Aleksejevna!
Vakar buvau laiminga, be galo laiminga, be galo laiminga! Bent kartą gyvenime tu, užsispyręs, klausei manęs. Vakare aštuntą pabundu (žinai, mama, kad mėgstu pamiegoti valandą ar dvi po kabineto), išsitraukiau žvakę, ruošiu popierius, taisau rašiklį, staiga , atsitiktinai pakeliu akis - tikrai širdis pradėjo taip šokinėti ! Taigi jūs supratote, ko aš noriu, ko nori mano širdis! Matau, kad jūsų lango užuolaidos kampas yra išlenktas ir pritvirtintas prie balzamo puodo, lygiai taip, kaip tada jums užsiminiau; Man iš karto atrodė, kad tavo mažas veidas blykstelėjo prie lango, kad tu irgi žiūrėjai į mane iš savo kambarėlio, kad ir tu galvoji apie mane. Ir kaip aš buvau susierzinęs, mano brangioji, kad nematau tavo gražaus veido! Buvo laikas, kai ir mes matėme šviesą, mama. Ne senatvės džiaugsmas, mano brangioji! Ir dabar viskas kažkaip raibuliuoja akyse; jei vakare mažai dirbi, ką nors parašysi, ryte tavo akys paraus, o ašaros taip bėgs, kad net gėda prieš svetimus žmones. Tačiau mano vaizduotėje praskaidrėjo tavo šypsena, angele, tavo maloni, draugiška šypsena; ir mano širdyje buvo lygiai toks pat jausmas, kaip kai bučiavau tave, Varenke – ar prisimeni, angele? Ar žinai, brangioji, aš net pagalvojau, kad tu man ten pirštu grasinai? Ar taip, slegia? Visa tai būtinai išsamiau aprašykite savo laiške.
Ką mes manome apie tavo užuolaidą, Varenka? Gražu, ar ne? Ar aš sėdžiu darbe, ar einu miegoti, ar pabundu, jau žinau, ką tu ten apie mane galvoji, prisimeni, o tu pats sveikas ir linksmas. Nuleisk užuolaidą – atsisveikink, Makar Aleksejevič, laikas miegoti! Pakelk - tai reiškia labas rytas, Makar Aleksejevič, kaip tu miegojai, arba: kaip tau sekasi, Makar Aleksejevič? Kalbant apie mane, ačiū Kūrėjui, aš esu sveikas ir klestintis! Matai, mieloji, kaip gudriai tai sugalvota; ir raidžių nereikia! Įžūlu, ar ne? Bet tai mano idėja! Ir kas, koks aš verslas, Varvara Aleksejevna?
Pasakysiu tau, mano mama, Varvara Aleksejevna, kad tą naktį miegojau gerai, priešingai nei tikėjausi, o tuo esu labai patenkinta; nors naujuose butuose, nuo įkurtuvių ir kažkaip visada negali užmigti; viskas taip, bet ne taip! Šiandien atsikėliau su tokiu skaidriu sakalu – smagu! Koks geras rytas, mama! Mes atidarėme langą; šviečia saulė, čiulba paukščiai, oras kvėpuoja pavasario aromatais, o visa gamta pagyvėja - na, visa kita ten irgi buvo tinkama; viskas gerai, kaip pavasaris. Šiandien net gana maloniai svajojau ir visos mano svajonės buvo apie tave, Varenka. Lyginau tave su dangaus paukščiu, dėl žmonių džiaugsmo ir dėl sukurtos gamtos puošmenos. Iš karto pagalvojau, Varenka, kad ir mes, žmonės, gyvenantys rūpesčiu ir nerimu, turėtume pavydėti nerūpestingos ir nekaltos laimės dangaus paukščiams - na, visa kita yra tas pats, panašu į šitą; tai aš padariau visus tokius nuotolinius palyginimus. Ten turiu vieną knygą „Varenka“, tai joje yra tas pats, viskas aprašyta labai smulkiai. Rašau tam, juk yra įvairių svajonių, mama. O dabar pavasaris, o mintys visos tokios malonios, aštrios, įmantrios ir ateina švelnūs sapnai; viskas rausva. Štai kodėl aš visa tai parašiau; Tačiau visa tai paėmiau iš knygos. Ten rašytojas rimuose atranda tą patį troškimą ir rašo -
Kodėl aš ne paukštis, ne plėšrus paukštis!
Na, ir t.t.. Dar yra įvairių minčių, bet Dievas palaimina! Bet kur tu nuėjai šį rytą, Varvara Aleksejevna? Net nesiruošiu eiti į postą, o tu, kaip pavasario paukštis, išlindai iš kambario ir vaikščiojai po kiemą toks linksmas. Kaip man buvo smagu į tave žiūrėti! O, Varenka, Varenka! tu nesi liūdnas; sielvarto negalima numalšinti ašaromis; Aš tai žinau, mano mama, žinau tai iš patirties. Dabar tu toks ramus, ir tavo sveikata po truputį atsigavo. Na, o kaip tavo Fedora? Oi, kokia ji maloni moteris! Ar tu man, Varenka, parašysi, kaip tu ir ji ten dabar gyveni ir ar esi viskuo patenkinta? Fedora yra šiek tiek niūri; nežiūrėk, Varenka. Dievas su ja! Ji tokia maloni.
Čia jau rašiau jums apie Teresę, kuri taip pat gera ir ištikima moteris. Ir kaip aš nerimavau dėl mūsų laiškų! Kaip jie bus perduodami? Ir štai kaip Viešpats atsiuntė Teresę į mūsų laimę. Ji maloni, nuolanki, be žodžių moteris. Bet mūsų šeimininkė tiesiog negailestinga. Įtrina jį į darbą kaip kokį skudurą.
Na, kokiame lūšnyne aš atsidūriau, Varvara Aleksejevna! Na, tai butas! Anksčiau juk gyvenau kaip kurtinys, pats žinai: tyliai, tyliai; Anksčiau skraidydavau musę, ir tu girdėjai musę. O čia triukšmas, šauksmas, dūzgė! Kodėl, jūs vis dar nežinote, kaip čia viskas veikia. Apytiksliai įsivaizduokite ilgą koridorių, visiškai tamsų ir nešvarų. Dešinėje jo rankoje bus tuščia siena, o kairėje visos durys ir durys, kaip skaičiai, driekiasi iš eilės. Na, jie samdo šiuos numerius ir kiekviename turi po vieną kambarį; gyvena vienas ir antras, ir trys. Neklausk eilės – Nojaus arka! Tačiau atrodo, kad žmonės geri, visi jie tokie išsilavinę, mokslininkai. Yra tik vienas valdininkas (jis yra kažkur literatūrinėje dalyje), gerai skaitomas žmogus: jis kalba apie Homerą ir Brambėjų, ir apie įvairius rašytojus, kalba apie viską, - protingas žmogus ! Gyvena du pareigūnai ir visi žaidžia kortomis. Midshipmanas gyvena; Gyvena anglų kalbos mokytoja. Palauk, aš tave pralinksminsiu, mama; Būsimame laiške aprašysiu juos satyriškai, tai yra, kaip jie ten yra patys, su visomis smulkmenomis. Mūsų šeimininkė, labai maža ir nešvari senutė, visą dieną vaikšto su batais ir chalatu ir visą dieną šaukia Teresę. Aš gyvenu virtuvėje, arba daug teisingiau būtų taip sakyti: prie virtuvės yra vienas kambarys (o mes, turėtumėte pastebėti, virtuvė švari, šviesi, labai gera), kambarys mažas, kampas yra toks kuklus... tai yra, o dar geriau – virtuvė didelė su trimis langais, todėl aš turiu pertvarą išilgai skersinės sienos, kad atrodytų kaip kitas kambarys, perteklinis skaičius; viskas erdvu, patogu, ir langas yra, ir tiek - zodziu viskas patogu. Na, čia mano kampelis. Na, tada negalvok, mama, kad yra kažkas tokio kitokio ir kokia tai buvo paslaptinga prasmė; kas, sako, yra virtuvė! - tai aš, ko gero, gyvenu šiame kambaryje už pertvaros, bet tai nieko; Gyvenu atskirai nuo visų, gyvenu po truputį, gyvenu ramiai. Pasistačiau lovą, stalą, komodą, porą kėdžių ir pakabinau atvaizdą. Tiesa, yra ir geresnių butų – galbūt yra daug geresnių – bet patogumas svarbiausia; juk aš dėl patogumo, o tu nemanai, kad dėl kažko kito. Jūsų langas yra priešais, per kiemą; o kiemas siauras, pamatysi praeiviu - man, nelaimingam, viskas smagiau ir dar pigiau. Čia turime patį paskutinį kambarį su stalu, kurio vertė trisdešimt penki rubliai banknotais. Tai per brangu! Ir mano butas man kainuoja septynis rublius banknotais, o stalas penkis rublius: štai dvidešimt keturi su puse, o prieš tai mokėjau lygiai trisdešimt, bet daugeliu atžvilgių išsižadėjau savęs; Jis ne visada gerdavo arbatą, bet dabar jam mokama už arbatą ir cukrų. Tai, žinok, mano brangioji, negerti arbatos kažkaip gėda; čia visų žmonių pakanka, ir gaila. Dėl svetimų geri, Varenka, dėl išvaizdos, dėl tono; bet man nerūpi, nesu įnoringas. Sakykit taip, uz kišenpinigius - visko kažkiek reikalaujama - na, šiek tiek batų, maža suknelė - kiek liks? Tai visas mano atlyginimas. Aš nesiskundžiu ir džiaugiuosi. Užtenka. Jau kelerius metus užtenka; yra ir apdovanojimų. Na, atsisveikink, mano angele. Ten nusipirkau porą balzaminių vazonų ir pelargonijų - pigu. O tu, galbūt, myli mignonette? Taigi yra mignonette, ją rasite; taip, žinote, parašykite viską kuo išsamiau. Tačiau nieko negalvok ir neabejok, mama, dėl manęs, kad aš pasamdžiau tokį kambarį. Ne, šis patogumas mane privertė, o vienas patogumas suviliojo. Juk, mama, taupau pinigus, taupyk: pinigų turiu. Tu nežiūri į tai, kad esu toks tylus, kad atrodo, kad musė mane parvers savo sparnu. Ne, mama, aš pati nesu klaida, o mano charakteris lygiai toks pat, kaip žmogui padoriai tvirta ir rami siela. Atsisveikink, mano angele! Pasirašiau jums beveik ant dviejų lapų, bet laikas paslaugai. Bučiuoju tavo pirštus, mama, ir pasilik
tavo žemiausias tarnas ir ištikimiausias draugas
Makaras Devuškinas.
P.S. Klausiu vieno dalyko: atsakykite man, mano angele, kuo išsamiau. Siunčiu tau su šituo, Varenka, svarą saldumynų; taigi tu valgyk juos į savo sveikatą, taip, dėl Dievo meilės, nesijaudink dėl manęs ir nesiginčyk. Na, atsisveikink, mama.
Gerbiamasis pone, Makar Alekseevich!
Ar žinai, kad pagaliau turėsiu visiškai su tavimi susipykti? Prisiekiu tau, mielasis Makar Aleksejevičiau, kad man net sunku priimti tavo dovanas. Žinau, ko jie tau verti, kokie sunkumai ir neigimai to, kas tau pačiam reikalinga. Kiek kartų aš tau sakiau, kad man nieko nereikia, visiškai nieko; kad negaliu tau atsilyginti už gerus darbus, kuriais iki šiol mane apipylei. O kam man šie puodai reikalingi? Na, balzamai dar nieko, bet kam pelargonijos? Verta nerūpestingai ištarti vieną žodį, kaip, pavyzdžiui, apie šią pelargoniją, iškart nusipirksite; tai brangu, ar ne? Koks grožis ant jos gėlių! Permušti kryžius. Iš kur gavai tokią gražią pelargoniją? Dedu į lango vidurį, matomiausioje vietoje; Pastatysiu ant grindų suolą, o ant suolo dar gėlių; tik leisk man pačiam praturtėti! Fedora be galo džiaugiasi; dabar mūsų kambaryje tarsi rojus – švaru, šviesu! Na, kodėl saldainiai? Ir tikrai, iš laiško iš karto atspėjau, kad tau kažkas negerai – ir rojus, ir pavasaris, ir kvapai skraido, ir paukščių čiulbėjimas. Kas tai, galvoju, ar čia yra kokių nors eilėraščių? Juk iš tikrųjų tavo laiške trūksta kai kurių eilučių, Makar Aleksejevič! Ir švelnūs pojūčiai, ir svajonės rausva spalva- viskas čia! Aš net negalvojau apie užuolaidą; ji tikriausiai susigaudė, kai perstačiau puodus; Štai kur tu!
Ak, Makaras Aleksejevičius! Kad ir ką sakytum, kad ir kaip skaičiuotum savo pajamas, norėdamas mane apgauti, parodyti, kad jie visi eina pas tave vieną, bet tu nuo manęs nieko nenuslėpsi ir nepaslėpsi. Aišku, kad dėl manęs atimama tai, ko tau reikia. Ką sugalvojote, pavyzdžiui, išsinuomoti tokį butą? Juk esi susirūpinęs, sutrikęs; jautiesi ankšta ir nepatogiai. Jūs mėgstate vienatvę, o čia yra kažkas, ko nėra šalia jūsų! Ir jūs galėtumėte gyventi daug geriau, sprendžiant iš jūsų atlyginimo. Fedora sako, kad anksčiau gyvenote geriau ir kitaip nei dabar. Ar tikrai visą gyvenimą taip nugyvenote, vienas, nepriteklių, be džiaugsmo, be draugiško draugiško žodžio, samdydamas užkampius iš svetimų? Ak, geras draugas, kaip man tavęs gaila! Pagailėkite bent savo sveikatos, Makar Aleksejevič! Sakote, kad jūsų akys silpsta, todėl nerašykite žvakių šviesoje; kam rašyti? Jūsų uolumas tarnybai tikriausiai jau žinomas jūsų viršininkams.
Dar kartą prašau, neišleiskite man tiek pinigų. Žinau, kad tu mane myli, bet pats nesi turtingas... Šiandien ir aš atsikėliau linksmai. Jaučiausi taip gerai; Fedora dirba ilgą laiką ir gavo man darbą. Aš buvau toks laimingas; Ji nuėjo tik nusipirkti šilko ir kibo į darbą. Visą rytą jaučiausi tokia lengva sieloje, buvau tokia linksma! O dabar vėl visos juodos mintys, liūdnos; visa širdis skaudėjo.
Ak, man kažkas atsitiks, koks bus mano likimas! Sunku, kad esu tokiame netikrume, kad neturiu ateities, kad negaliu numatyti, kas man nutiks. Grįžk ir atrodyk baisiai. Yra toks sielvartas, kad širdis plyšta per pusę vienu prisiminimu. Aš verksiu šimtmetį pikti žmonės kas mane nužudė!
Temsta. Atėjo laikas darbui. Norėčiau tau parašyti apie daug ką, bet nėra laiko, darbai vyksta laiku. Mums reikia paskubėti. Žinoma, laiškai yra geras dalykas; ne viskas taip nuobodu. Kodėl tu niekada mūsų neapsilankęs? Kodėl taip yra, Makar Aleksejevič? Juk dabar esi šalia, o kartais turi laisvo laiko. Užeik, prašau! Mačiau tavo Teresę. Atrodo, kad ji tokia serga; Man jos gaila; Daviau jai dvidešimt kapeikų. Taip! Beveik pamiršau: būtinai parašykite viską, kuo išsamiau apie savo gyvenimą. Kokie žmonės yra aplink jus ir ar gerai su jais gyvenate? Labai noriu visa tai žinoti. Žiūrėk, būtinai parašyk! Šiandien aš tyčia pasukau už kampo. Eiti miegoti anksti; Vakar mačiau gaisrą tavo namuose iki vidurnakčio. Na, atsisveikink. Šiandien ilgesinga, nuobodu ir liūdna! Žinai, tokia diena! Atsisveikinimas.
Varvara Dobroselova.
Maloningoji imperatorienė,
Varvara Aleksejevna!
Taip, mama, taip, mano brangioji, žinoti, kad tokia diena man pasirodė tokia apgailėtina! Taip; tu pajuokai mane, seną žmogų, Varvara Aleksejevna! Tačiau jis kaltas, kaltas aplinkui! Senatvėje, su kuokštu plaukų, nesileisčiau į kupidonus ir ekvivokus... Ir dar kartą pasikartosiu, mama: kartais žmogus yra nuostabus, labai nuostabus. Ir jūs esate mano šventieji! apie ką jis šneka, kartais iškels! O kas iš to išeina, kas iš to seka? Taip, absoliučiai nieko neišeina, bet pasirodo, tokios šiukšlės, kurios mane gelbsti, Viešpatie! Aš, mama, nepykstu, bet tiesiog taip nemalonu viską labai prisiminti, apmaudu, kad taip perkeltinai ir kvailai tau parašiau. Ir aš šiandien išėjau į pareigas su tokiu gogol-dandy; širdyje buvo toks spindėjimas. Mano sieloje buvo tokia šventė be jokios priežasties; buvo smagu! Jis uoliai ruošė dokumentus, bet kas iš to išėjo vėliau! Tik tada, kai tik apsidairiau, viskas tapo kaip anksčiau – ir pilka, ir tamsu. Visos tos pačios rašalo dėmės, tie patys stalai ir popieriai, o aš vis dar toks pat; taigi, kas tai buvo, liko lygiai toks pat – tai kodėl iš tikrųjų reikėjo važiuoti Pegasu? Iš ko visa tai atsirado? Kad saulė žvilgtelėjo ir dangus ūžė! nuo šito, tiesa? Taip, ir kokie aromatai, kai mūsų kieme po langais ir kažkas nevyksta! Žinai, man visa tai atrodė taip kvaila. Tačiau kartais būna, kad žmogus pasiklysta savo jausmuose ir apsigauna. Tai kyla iš nieko kito, tik dėl pernelyg didelio, kvailo širdies degumo. Aš negrįžau namo, o vilkiausi kartu; be jokios priežasties man skaudėjo galvą; tai žūva, žinok, visi vienas prieš vieną. (Už nugarą, ar kažkas panašaus, man sprogo.) Džiaugiausi pavasariu, kvailys yra kvailys, bet nuėjau su šaltu paltu. Ir mano jausmais tu klydai, mano brangioji! Jų išsiliejimas nuvedė juos visiškai kita linkme. Tėviška meilė mane sužadino, vienintelė tyra tėviška meilė Varvara Aleksejevna; Aš užimu tavo tėvo vietą su tavimi pagal tavo karčią našlystę. Sakau tai iš širdies, iš tyros širdies, giminingai. Kaip ten bebūtų, bet aš tau bent jau tolimas giminaitis, bent jau pagal patarlę, ir septintas vanduo ant želė, bet vis tiek giminaitis, o dabar artimiausias giminaitis ir globėjas; nes ten, kur tu turėjai didžiausią teisę ieškoti apsaugos ir apsaugos, tu atradai išdavystę ir pasipiktinimą. Kalbant apie eilėraščius, pasakysiu tau, mama, kad man nepadoru senatvėje rašyti eilėraščius. Eilėraščiai yra nesąmonė! Už eilėraščius ir mokyklose dabar vaikai plakami rykštėmis... štai, brangioji.
Ką tu man, Varvara Aleksejevna, rašai apie patogumus, apie ramybę ir apie įvairius skirtumus? Mano mama, aš nesu nutukusi ir reikli, niekada negyvenau taip, kaip dabar; tai kodėl išrankus senatvėje? Esu sotus, apsirengęs, apsiaustas; Taip, ir kur mes turėtume rizikuoti! Ne grafas! Mano tėvas nebuvo kilmingas ir su visa šeima buvo neturtingesnis už mane pagal pajamas. Aš ne sesuo! Tačiau, jei tai būtų tiesa, tada senas butas viskas buvo geriau nei mano; taip buvo patogiau, mama. Žinoma, dabartinis mano butas taip pat geras, net kai kuriais atžvilgiais linksmesnis ir, jei norite, įvairesnis; Nieko prieš tai nesakau, bet dėl viso to gaila. Mes, seni, tai yra pagyvenę žmonės, priprantame prie senų daiktų, tarsi savo pačių. Butas, žinote, buvo mažas; sienos buvo... na, ką aš galiu pasakyti! - sienos buvo, kaip ir visos sienos, ne apie jas, o prisiminimai apie viską, kas man nutiko, tarsi malonūs. Net ir tai, kas buvo bloga, dėl ko kartais susierzindavau, o tada prisiminimuose tai kažkaip išsivalo nuo blogio ir pasirodo mano vaizduotei patrauklia forma. Ramiai gyvenome, Varenka; Aš esu savo meilužė, sena moteris, mirusi moteris. Taigi dabar prisimenu savo senutę su liūdnu jausmu! Ji buvo gera moteris ir išsirinko nebrangų butą. Ant kiemo ilgio virbalų ji megzdavo viską nuo įvairių antklodžių atraižų; kaip tik tai ji darė. Ji ir aš kartu laikėme ugnį, todėl dirbome prie vieno stalo. Jos anūkei Mašai buvo – aš vis dar prisimenu ją vaikystėje – apie trylika, dabar ji bus mergaitė. Ji buvo tokia neklaužada, linksma, ji mus visus prajuokino; Taip ir gyvenome kartu. Būdavo, kad ilgą žiemos vakarą susėsdavome prie apvalaus stalo, išgerdavome arbatos, o tada imdavome reikalų. O senutei, kad Mašai nebūtų nuobodu ir kad mišrainė nebūtų neklaužada, atsitiko, kad ji imdavo pasakas pasakoti. O kokios jos buvo pasakos! Ne kaip vaikas, o protingas ir protingas žmogus klausys. Ką! Aš pats rūkydavau sau pypkę ir taip klausydavausi, kad pamiršdavau apie tai. Ir vaikas, mūsų kūdikis, taps susimąstęs; Jis ranka atrems rausvą skruostą, atsivers jo graži burna ir, šiek tiek baisu pasakojimas, jis prisiglaus, prisiglaus prie senolės. Ir mums patiko į ją žiūrėti; ir nematai kaip dega žvakė, negirdi kaip kieme kartais pyksta pūga ir pučia pūga. Mums buvo gera gyventi, Varenka; ir taip kartu pragyvenome beveik dvidešimt metų. Ką aš čia kalbu! Galbūt tau nepatinka toks reikalas, ir man nėra taip lengva prisiminti, ypač dabar: prieblandos metas. Teresė kažkaip slampinėja, man skauda galvą, šiek tiek nugarą, o mano mintys tokios nuostabios, lyg ir joms skaudėtų; Man šiandien liūdna, Varenka! Ką tu rašai, brangioji? Kaip aš galiu ateiti pas tave? Mano brangusis, ką žmonės pasakys? Juk reikės pereiti kiemą, mūsiškiai pastebės, ims klausinėti - eis gandai, eis apkalbos, reikalui bus suteikta kita prasmė. Ne, mano angele, geriau pasimatysime rytoj per Vėlines; būtų išmintingiau ir nekenksminga mums abiem. Neapkaltink manęs, mama, kad parašiau tau tokį laišką; skaitant matau, kad viskas taip nerišliai. Aš, Varenka, esu senas, neišsilavinęs žmogus; Nesimokau iš jaunystės, o dabar nieko neateis į galvą, jei išmoksiu pradėti iš naujo. Prisipažįstu, mama, nesu aprašymų meistrė ir žinau, be kažkieno nurodymų ir pašaipų, kad jei noriu parašyti ką nors įmantresnio, prisikrausiu nesąmonių. Mačiau tave šiandien prie lango, mačiau, kaip tu nuleidai roletą. Atsisveikink, telaimina tave Dievas! Atsisveikink, Varvara Aleksejevna.
Tavo nesavanaudiškas draugas
Makaras Devuškinas.
P.S. Aš, brangioji, dabar apie nieką nerašau satyros. Aš pasenau, mama, Varvara Aleksejevna, kad veltui: - šypsokis! o iš manęs juoksis, pagal rusų patarlę: kas, sako, kasa kitam duobę, tai jis ... ir pats ten eina.
Jūsų Didenybe,
Makaras Aleksejevičius!
Na, gėda tau, mano drauge ir geradariai Makarai Aleksejevič, būti tokiam suktam ir kaprizingam. Ar įsižeidėte! Ak, aš dažnai esu neatsargus. bet nemaniau, kad mano žodžius priimsi kaip aštrų pokštą. Būkite tikri, kad niekada nedrįsiu juokauti apie jūsų metus ir charakterį. Viskas atsitiko dėl mano lengvabūdiškumo, o labiau dėl to, kad tai baisiai nuobodu, ir dėl nuobodulio, ko tu negali prisiimti? Maniau, kad tu pats savo laiške nori juoktis. Man buvo siaubingai liūdna, kai pamačiau, kad esi nepatenkinta manimi. Ne, mano geras draugas ir geradaris, suklysite, jei įtarsite mane nejautrumu ir nedėkingumu. Širdyje galiu vertinti viską, ką dėl manęs padarei, apsaugodamas nuo piktų žmonių, nuo jų persekiojimo ir neapykantos. Aš amžinai melsiuosi už tave Dievą, ir jei mano malda Dievui naudinga ir dangus jos išklausys, tu būsi laimingas.
Šiandien jaučiuosi labai blogai. Karščiuoju ir šaltkrėtis pakaitomis. Fiodoras labai dėl manęs nerimauja. Tu neturėtum gėdytis ateiti pas mus, Makar Aleksejevič. Koks kitoks reikalas! Tu mus pažįsti, ir viskas tuo baigiasi! Atsisveikink, Makar Aleksejevič. Dabar nėra apie ką daugiau rašyti ir iš tikrųjų negaliu: man siaubingai blogai. Dar kartą prašau nepykti ant manęs ir būti tikras dėl amžinos pagarbos ir meilės, su kuria turiu garbės likti jūsų atsidavusiu ir nuolankiausiu tarnu.
Varvara Dobroselova.
Maloningoji imperatorienė,
Varvara Aleksejevna!
balandžio 12 d.
O, mama, kas tau darosi! Juk kiekvieną kartą taip mane gąsdini. Kiekviename laiške rašau tau, kad rūpiniesi, kad apsivyniotum, neišeitum į lauką esant blogam orui, kad visame kame laikytumėtės atsargumo – bet tu, mano angele, manęs neklausyk. O, mano brangioji, na, lyg būtum koks vaikas! Juk tu silpnas, silpnas kaip šiaudas, aš tai žinau. Mažas vėjelis, taigi jūs sergate. Taigi jūs turite būti atsargūs, stengtis patys, vengti pavojų ir savo draugų sielvarto ir neįtraukti į neviltį.
Jūs išreiškiate norą, mama, išsamiai sužinoti apie mano gyvenimą ir gyvenimą bei apie viską, kas mane supa. Su džiaugsmu skubu išpildyti tavo norą, mano brangioji. Pradėsiu iš naujo, mama: bus daugiau tvarkos. Pirma, mūsų namuose, prie švaraus įėjimo, laiptai yra labai vidutiniški; ypač priekinis - švarus, šviesus, platus, visas ketaus ir raudonmedžio. Bet apie juodą net neklauskite: vingiuota, drėgna, purvina, laiptai sulūžę, o sienos tokios riebaluotos, kad atsiremiant į jas prilimpa ranka. Ant kiekvienos platformos yra skrynios, sulūžusios kėdės ir spintelės, iškabinti skudurai, išdaužyti langai; dubens stovi su visokiais nešvariais daiktais, su purvu, su šiukšlėmis, su kiaušinių lukštais ir su žuvies burbulais; blogas kvapas... zodziu, neblogas.
Jau aprašiau jums kambarių išdėstymą; tai, ką sakyti, patogūs, tiesa, bet kažkaip tvanku juose, tai yra ne tai, kad smirdėjo, bet, jei taip galima sakyti, šiek tiek supuvęs, aštriai pasaldintas kažkoks kvapas. Pirmą kartą įspūdis nepalankus, bet viskas gerai; tau tereikia pabūti pas mus minutę ar dvi, ir tai praeis, ir tu nepajusi, kaip viskas praeis, nes tu pats blogai kvepėsi, ir tavo suknelė kvepės, ir tavo rankos kvepės, ir viskas kvapas – gerai, pripranti. Mūsų siskinai miršta. Vidurys jau perka penktąjį - jie negyvena mūsų ore, ir viskas. Mūsų virtuvė didelė, erdvi ir šviesi. Tiesa, rytais šiek tiek garuoja, kai kepama žuvis ar jautiena, ir pila, ir mirko visur, bet vakare jau rojus. Virtuvėje visada ant skalbinių virvės kabo seni drabužiai; o kadangi mano kambarys yra netoli, tai yra beveik greta virtuvės, skalbinių kvapas mane šiek tiek neramina; bet nieko: pagyvensi ir priprasi.
Nuo pat ankstaus ryto, Varenka, pas mus prasideda šurmulys, jie keliasi, vaikšto, beldžiasi - tai kam reikia, kas tarnyboje ar taip, patys keliasi; visi pradeda gerti arbatą. Turime meistro samovarus, didžioji dalis, jų mažai, na, visą laiką laikomės eilės; o kas išeis iš eilės su savo arbatinuku, dabar išplaus galvą. Taigi aš nukentėjau pirmą kartą, taip... bet ką rašyti! Ten aš sutikau visus. Aš pirmą kartą sutikau vidurinį laivininką; toks atviras, jis man papasakojo viską: apie tėvą, apie motiną, apie seserį, apie tūlos asesorių ir apie Kronštato miestą. Jis pažadėjo mane visame kame globoti ir iškart pakvietė pas save arbatos. Radau jį tame pačiame kambaryje, kur dažniausiai žaidžiame kortomis. Ten jie man davė arbatos ir tikrai norėjo, kad loščiau su jais. Ar jie juokėsi, ar buvo iš manęs, aš nežinau; tik jie patys grojo visą naktį, o kai aš įėjau, jie taip pat grojo. Kreida, žemėlapiai, tokie dūmai vaikščiojo po visą kambarį, kad skaudėjo akis. Aš nežaidžiau, o dabar jie pastebėjo, kad aš kalbu apie filosofiją. Tada niekas visą laiką su manimi nekalbėjo; Taip, aš tuo tikrai džiaugiausi. dabar pas juos neisiu; jie turi aistrą, gryną aistrą! Čia literatūros valdininkas ir vakarais rengia susitikimus. Na, tas geras, kuklus, nekaltas ir gležnas; viskas ant plonos kojos.
Na, Varenka, aš tau pasakysiu, kad bjauri moteris yra mūsų šeimininkė, be to, tikra ragana. Ar matei Teresę? Na, kas ji iš tikrųjų? Liesas, kaip nupeštas, stingęs viščiukas. Namuose tik du žmonės: Teresa da Faldoni, pono tarnaitė. Nežinau, gal jis turi kitą vardą, tik jis į tai atsiliepia; visi jį taip vadina. Jis rudaplaukis, kažkoks čiukhnas, kreivas, snukis, nemandagus: visi peikia Teresę, beveik susimuša. Apskritai sakyti, kad ne man čia gyventi taip, kad būtų visiškai gerai... Taip užmigti ir nusiraminti vienu metu naktį - taip niekada nebūna. Jie nuolat kažkur sėdi ir žaidžia, o kartais padaroma dalykų, apie kuriuos gėda pasakoti. Dabar dar priprasiu, bet stebiuosi, kaip šeimyniniai sutaria tokioje sodomoje. Visa vargšų šeimyna iš mūsų šeimininkės nuomojasi kambarį, tik ne prie kitų kambarių, o kitoje pusėje, kampe, atskirai. Žmonės yra nuolankūs! Niekas nieko apie juos negirdi. Jie gyvena tame pačiame kambaryje, jame atitverti pertvara. Jis kažkoks pareigūnas be darbo, prieš septynerius metus už kažką pašalintas iš tarnybos. Jo pavardė Gorškovas; toks žilaplaukis, mažas; vaikšto su tokia riebia, dėvėta suknele, kad skauda žiūrėti; daug blogiau nei mano! Toks apgailėtinas, silpnas (kartais jį sutinkame koridoriuje); jo keliai dreba, rankos dreba, galva dreba, nuo ligos ar ko, Dievas žino; nedrąsus, visų bijo, vaikšto į šoną; Kartais esu drovus, o šis – dar blogesnis. Jo šeima – žmona ir trys vaikai. Vyresnysis berniukas, kaip ir jo tėvas, taip pat toks stingęs. Žmona kažkada buvo labai išvaizdi, o dabar tai pastebima; vaikšto, vargšeli, tokiame apgailėtinoje šėlsme. Jie, girdėjau, buvo skolingi šeimininkei; Ji nėra jiems labai meili. Taip pat girdėjau, kad pats Gorškovas turėjo kažkokių bėdų, dėl kurių prarado darbą... teismas nėra teismas, ne teisiamas, kažkoks tyrimas ar kažkas panašaus - tikrai negaliu jums pasakyti. Jie vargšai, vargšai – Viešpatie, mano Dieve! Jų kambaryje visada tylu ir ramu, lyg niekas ten negyventų. Net vaikų nesigirdi. Ir nebūna, kad kada nors vaikai linksmintųsi, žaidžia, ir tai yra blogas ženklas. Kartą, vakare, atsitiktinai užėjau pro jų duris; tuo metu namas tapo neįprastai tylus; Išgirstu verksmą, tada šnabždesį, dar vieną verksmą, lyg jie verktų, bet taip tyliai, taip gailiai, kad visa širdis plyšo, ir tada visą naktį mintis apie šiuos vargšus neapleido manęs, kad galėčiau. nemiega gerai.
Na, atsisveikink, mano neįkainojama drauge, Varenka! Aš jums viską aprašiau taip gerai, kaip galėjau. Šiandien visą dieną galvoju apie tave. Dėl tavęs, mano brangioji, suglebo visa mano širdis. Juk, mano brangioji, aš žinau, kad tu neturi šilto palto. Man tie Peterburgo pavasariai, vėjai ir lietūs su sniegu, - tai mano mirtis, Varenka! Tokia oro gerovė, kuri mane gelbsti, Viešpatie! Neieškok, mano brangioji, raštu; be skiemens, Varenka, be skiemens. Jei tik būtų vienas! Rašau viską, kas šauna į galvą, kad tik kuo nors pasilinksmintum. Juk jei būčiau kažkaip mokęsis, reikalas kitoks; Bet kaip aš mokiausi? net ne už varinius pinigus.
Tavo amžinas ir ištikimas draugas
Makar mergina.
Jūsų Didenybe,
Makaras Aleksejevičius!
balandžio 25 d.
Šiandien sutikau savo pusbrolį Sasha! Siaubas! ir ji mirs, vargše! Taip pat iš išorės girdėjau, kad Anna Fiodorovna viską apie mane sužinojo. Atrodo, kad ji niekada nenustoja manęs persekioti. Ji sako, kad nori man atleisti, pamiršti viską, kas atsitiko, ir tikrai pati mane aplankys. Ji sako, kad tu visai nesi mano giminaitė, kad ji man artimesnė giminė, kad tu neturi teisės leistis į mūsų šeimos santykius ir kad man gėdinga ir nepadoru gyventi iš tavo išmaldos ir iš tavo išlaikymo. ... sako, kad pamiršau jos duoną - Verta pažymėti, kad ji, ko gero, išgelbėjo mane ir mano mamą nuo bado, kad davė mums vandens ir maisto, ir daugiau nei pustrečių metų prarado už mus pinigus, kad ji atleido mums mūsų skolą, visų pirma. Ir ji nenorėjo tausoti mamos! Ir jei vargšė mama žinotų, ką jie man padarė! Dievas mato!.. Anna Fiodorovna sako, kad per savo kvailumą aš nesugebėjau išlaikyti savo laimės, kad ji pati mane atvedė į laimę, kad ji nebuvo dėl nieko kalta, o aš pati nemokėjau gerbk savo, o gal ir nenorėjo prisijungti. Ir kas čia kaltas, didysis Dieve! Ji sako, kad ponas Bykovas yra visiškai teisus ir kad negalima tuoktis su tuo, kas... bet ką rašyti! Žiauru girdėti tokį melą, Makar Aleksejevič! Nežinau, kas man dabar darosi. Aš drebu, verkiu, verkiu; Rašiau tau šį laišką dvi valandas. Maniau, kad ji bent jau pripažino savo kaltę prieš mane; Ir štai kokia ji dabar! Dėl Dievo meilės, nesijaudink, mano drauge, mano vienintelis gero linkintojas! Fedora viską perdeda: aš nesergu. Tik vakar šiek tiek peršalau, kai nuvažiavau į Volkovą patiekti matuškos į atminimo ceremoniją. Kodėl tu neėjai su manimi; Aš taip tavęs paklausiau. O, mano vargšė, vargšė motina, jei tik tu pakiltum iš audros, jei žinotum, jei pamatytum, ką jie man padarė!...
V. D. Mano brangioji, Varenka!
Siunčiu tau keletą vynuogių, mano brangioji; sveikstančiai, sako, gerai, o gydytoja rekomenduoja troškuliui numalšinti, tad tik nuo troškulio. Anądien norėjai rožių, mama; Taigi dabar siunčiu juos jums. Ar turi apetitą, brangioji? – štai kas svarbu. Tačiau ačiū Dievui, kad viskas praėjo ir baigėsi, o mūsų nelaimės taip pat visiškai baigiasi. Dėkokime dangui! Kalbant apie knygas, kol kas jų niekur negaliu gauti. Sako, čia yra gera knygelė, parašyta labai aukštu stiliumi; sako, kad geras, pats neskaičiau, bet čia labai giria. Paprašiau jos sau; pažadėjo pristatyti. Ar tik skaitysi? Jūs esate mano išrankus šiuo klausimu; sunku įtikti jūsų skoniui; Aš jau tave pažįstu, tu mano brangioji; tau, teisingai, reikia visos poezijos, atodūsių, kupidonų, - gerai, gausiu poeziją, gausiu viską; yra sąsiuvinis, vienas perrašytas.
gyvenu gerai. Tu, mama, nesijaudink dėl manęs, prašau. Ir tai, ką Fiodoras tau papasakojo apie mane, visa tai yra nesąmonė; tu pasakyk jai, kad ji melavo, būtinai pasakyk jai, apkalbinėk! .. Aš visai nepardaviau naujos uniformos. O kodėl, spręskite patys, kam parduoti? Čia, sako, gaunu keturiasdešimt rublių sidabrinių apdovanojimų, tai kam parduoti? Tu, mama, nesijaudink; ji įtartina, Fedorato, ji įtartina. Mes gyvensime, mano brangioji! Tik tu, angeliukas, pasveikk, dėl Dievo meilės, pasveikk, nesupyk seno žmogaus. Kas tau sako, kad aš numečiau svorio? Šmeižtas, dar kartą šmeižtas! jis sveikas ir storas, todėl jam pačiam darosi gėda, sotus ir patenkintas iki gerklės; Jei tik galėtum pagerėti! Na, atsisveikink, mano angele; Bučiuoju visus tavo pirštus ir lieku tavo amžinas, nekintantis draugas
Makaras Devuškinas.
P.S. O, brangioji, apie ką tu iš tikrųjų vėl rašai?.. Apie ką tu šneki! Taip, kaip aš galiu taip dažnai eiti pas tave, mama, kaip? Aš klausiu taves. Ar naudojasi nakties tamsa; Taip, dabar naktų beveik nebūna: toks laikas. Ir net tada, mano brangusis, mano mažasis angeliukas, aš beveik nepalikau tavęs per visą tavo ligos laiką, per tavo netektį; bet net ir čia aš pats nežinau, kaip man pavyko visus šiuos dalykus; ir net tada jis nustojo vaikščioti; nes jie pradėjo teirautis ir klausinėti. Čia jau sklando apkalbos. Tikiuosi Teresės; ji nekalbi; bet vis tiek, pati spręsk, mama, kaip bus, kai jie visi apie mus sužinos? Ką jie pagalvos ir ką tada pasakys? Taigi prisiriši širdį, mama, bet lauki, kol pasveiksi; o paskui kur nors, už namų, suteiksime pasimatymą.
Brangiausias Makaras Aleksejevičius!
Aš taip noriu padaryti tau ką nors malonaus ir malonaus dėl visų tavo vargų ir pastangų dėl manęs, dėl visos tavo meilės man, kad galiausiai iš nuobodulio nusprendžiau knaisiotis po savo komodą ir susirasti savo užrašų knygelę, kurią dabar siunčiu tave. Aš tai pradėjau laimingiausiu savo gyvenimo laikotarpiu. Jūs dažnai su smalsumu klausėte apie mano buvusį gyvenimą, apie mano mamą, apie Pokrovskį, apie mano viešnagę pas Aną Fedorovną ir, galiausiai, apie mano pastarojo meto nelaimes, ir taip nekantriai norėjote perskaityti šią sąsiuvinį, kur man tai pasirodė, Dievas žino. kodėl, pažymėti kai kurias savo gyvenimo akimirkas, dėl kurių, neabejoju, jums bus labai malonu mano siuntimas. Man buvo liūdna tai skaityti. Man atrodo, kad aš jau du kartus pasenau nuo tada, kai parašiau paskutinę eilutę šiuose užrašuose. Visa tai parašyta skirtingos datos. Atsisveikink, Makar Aleksejevičius! Dabar man siaubingai nuobodu ir dažnai kenčiu nuo nemigos. Nuobodus atsigavimas!
Man buvo tik keturiolika metų, kai mirė mano tėvas. Mano vaikystė buvo pats laimingiausias laikas mano gyvenime. Prasidėjo ne čia, o toli nuo čia, provincijose, pamiškėje. Tėvas buvo didžiulio princo II dvaro valdytojas T-oji provincija. Mes gyvenome viename iš princo kaimų ir gyvenome tyliai, negirdimai, laimingai... Buvau toks niūrus mažylis; Nieko nedarau, tik bėgu per laukus, per giraites, per sodą, ir niekas manimi nesirūpino. Batiuška nuolat užsiėmė verslu, mama užsiėmė namų ruošos darbais; Manęs nieko nemokė ir tuo džiaugiausi. Būdavo, kad nuo pat ankstaus ryto bėgu arba į tvenkinį, arba į giraitę, arba į šieną, arba į javapjūtę - ir nereikia, kad saulė kepina, kad bėgsi. pats nežinai iš kur iš kaimo, krapštosi ant krūmų, suplėšyk suknelę - namie po barimo, bet man nieko.
Ir man atrodo, kad aš būčiau tokia laiminga, jei turėčiau bent visą gyvenimą išbūti, kad nepalikčiau kaimo ir gyvenčiau vienoje vietoje. Tuo tarpu vaikystėje buvau priverstas palikti gimtąsias vietas. Man buvo tik dvylika metų, kai persikėlėme į Peterburgą. O, kaip liūdnai prisimenu mūsų liūdnus susirinkimus! Kaip aš verkiau, kai atsisveikinau su viskuo, kas man buvo taip miela. Prisimenu, kad mečiau tėvui ant kaklo ir su ašaromis prašiau, kad bent kiek pabūtų kaime. Tėvas šaukė ant manęs, mama verkė; Ji sakė, kad to reikia, reikalai to reikalauja. Senasis princas II mirė. Įpėdiniai atsisakė kunigo iš pareigų. Privačių asmenų rankose Sankt Peterburge kunigas turėjo šiek tiek pinigų. Tikėdamasis pagerinti savo aplinkybes, jis rado būtinybę čia būti asmeniškai. Viso to išmokau iš savo mamos. Mes čia apsigyvenome Peterburgo pusėje ir gyvenome vienoje vietoje iki pat tėvo mirties.
Kaip man buvo sunku prisitaikyti prie naujo gyvenimo! Rudenį įvažiavome į Peterburgą. Kai išvažiavome iš kaimo, diena buvo tokia šviesi, šilta, šviesi; kaimo darbai baigėsi; ant kūlimo grindų jau buvo sukrautos didžiulės duonos rietuvės ir triukšmingi paukščių pulkai; viskas buvo taip aišku ir linksma, bet čia, prie mūsų įėjimo į miestą, lietus, supuvęs rudeninis šerkšnas, blogas oras, šlapdriba ir minia naujų, nepažįstamų veidų, nesvetingų, nepatenkintų, piktų! Kažkaip apsigyvenome. Prisimenu, kad visi su mumis taip veržėsi, visi buvo užsiėmę, įsigydami naują buitį. Tėvo vis dar nebuvo namuose, mama neturėjo ramybės – jie mane visiškai pamiršo. Man buvo liūdna keltis ryte, po pirmos nakties mūsų įkurtuvių vakarėlyje. Mūsų langai matė kažkokią geltoną tvorą. Gatvė visada buvo purvina. Praeiviai buvo reti, ir jie visi buvo taip stipriai suvynioti, visiems buvo taip šalta.
O namie mus ištisas dienas apėmė baisi melancholija ir nuobodulys. Giminių ir artimų draugų beveik neturėjome. Tėvas ginčijosi su Anna Fedorovna. (Jis jai buvo kai ką skolingas.) Gana dažnai žmonės pas mus ateidavo verslo reikalais. Dažniausiai ginčydavosi, triukšmaudavo, šaukdavo. Po kiekvieno apsilankymo kunigas tapdavo toks nepatenkintas, piktas; ištisas valandas vaikščiojo iš kampo į kampą susiraukęs ir niekam nepratardamas nė žodžio. Motina tada nedrįso su juo kalbėti ir tylėjo. Atsisėdau kur nors kampe prie knygos – tyliai, tyliai, anksčiau nedrįsdavau pajudėti.
Po trijų mėnesių, mums atvykus į Sankt Peterburgą, buvau išsiųstas į internatinę mokyklą. Iš pradžių man buvo liūdna nepažįstami žmonės! Viskas buvo taip sausa, nedraugiška – guvernantės buvo tokios garsios, merginos – tokios pašaipiai, o aš – toks laukinis. Griežtai reikalaujama! Viskam skirtos valandos, bendras stalas, nuobodūs mokytojai – visa tai iš pradžių kankino, išvargino. Aš negalėjau ten miegoti. Aš verkdavau visą naktį, ilgą, nuobodžią, šaltą naktį. Būdavo, kad vakarais visi kartodavo arba išmokdavo pamokas; Sėdžiu sau kalbu ar balsu, nedrįstu pajudėti, bet pati vis galvoju apie mūsų namų kampelį, apie tėtį, apie mamą, apie seną auklę, apie auklės pasakas... oi, kaip liūdna. tai bus! Apie tuščiiausią smulkmeną namuose, kurią su malonumu prisimenate. Galvoji, galvoji: kaip dabar būtų gerai namie! Aš sėdėčiau mūsų kambarėlyje, prie samovaro, kartu su mūsų; būtų taip šilta, gera, pažįstama. Tarsi, pagalvoji, ji dabar apkabino mamą, stipriai, stipriai, karštai, karštai! Galvoji, galvoji ir tyliai verksi iš ilgesio, krūtinėje gniauždamas ašaras, o žodiniai į galvą neateis. Kaip iki rytojaus neišmoksi pamokos; visą naktį sapnavau mokytoją, ponia, merginas; visą naktį sapne kartoji pamokas, bet kitą dieną nieko nežinai. Jie paguldys jus ant kelių ir pavalgys vieną kartą. Buvau tokia nelaiminga, nuobodu. Iš pradžių visos merginos iš manęs juokdavosi, erzindavo, trankydavo, kai sakydavau pamokas, žnaibė, kai eidavome vakarieniauti ar eidavome į arbatą, be jokios priežasties skundėsi guvernantei. Bet koks rojus, kai ateidavo auklė, man būdavo šeštadienio vakarą. Taigi apkabindavau savo senutę iš džiaugsmo. Ji mane aprengs, apvynios, ji neatsiliks nuo manęs kelyje, o aš vis su ja šnekučiuosiu, šnekučiuosiu, pasakoju. Grįžtu namo linksmas, džiaugsmingas, stipriai apkabinsiu mūsų žmones, tarsi po dešimties metų išsiskyrimo. Prasidės gandai, pokalbiai, istorijos; sveikiniesi su visais, juokiesi, juokiesi, bėgi, šokini. Prasidės rimti pokalbiai su kunigu, apie mokslus, apie mūsų mokytojus, apie prancūzų kalbą, apie Lomondo gramatiką – o mes visi tokie linksmi, tokie laimingi. Man iki šiol smagu prisiminti tas akimirkas. Stengiausi mokytis ir įtikti kunigui. Mačiau, kad jis man atidavė paskutinį daiktą, ir Dievas žino, kaip jis kovojo. Kasdien jis darėsi niūresnis, nepatenkintas, piktesnis; jo charakteris visiškai pablogėjo: nesisekė, atsirado skolų bedugnė. Motina bijojo verkti, bijojo ištarti žodį, kad nesupyktų tėvo; ligonis toks tapo; ji vis plonėjo ir pradėjo stipriai kosėti. Aš ateidavau iš pensionato – visi tokie liūdni veidai; mama tyliai verkia, tėtis pyksta. Bus priekaištų, priekaištų. Batiuška pradės sakyti, kad aš jam neteikiu nei džiaugsmo, nei paguodos; kad jie dėl manęs netenka savo paskutinio, o aš vis dar nekalbu prancūziškai; žodžiu, visos nesėkmės, visos negandos, viskas, viskas buvo išnešta ant manęs ir ant mamos. O kaip tu galėjai kankinti vargšę mamą? Žvelgiant į ją, širdis plyšta, taip atsitiko: skruostai buvo įdubę, akys įdubusios, veide buvo tokia ryžtinga spalva. Gavau daugiausiai. Visada prasidėdavo nuo smulkmenų, o paskui Dievas žino, kas nutiko; Dažnai net nežinodavau, kas vyksta. Ko neprivalėjo! .. Ir Prancūzų kalba ir kad aš didelis kvailys, o mūsų pensijos šeimininkė yra apsileidusi, kvaila moteris; kad jai nerūpi mūsų moralė; kad kunigas vis dar negali rasti sau tarnybos ir kad Lomondo gramatika yra bloga, bet Zapolskio yra daug geresnė; kad veltui man buvo išmesta daug pinigų; kad as, matyt, buvau nejautrus, akmeninis - zodziu, vargšas, kovojau iš visų jėgų, kartodamas pokalbius ir žodelius, bet aš dėl visko kalta, už viską atsakinga! Ir tai visai ne todėl, kad tėvas manęs nemylėjo: jis negirdėjo sielos manyje ir motinoje. Bet taip yra, personažas buvo toks.
Rūpesčiai, sielvartas, nesėkmės vargšą tėvą išsekino iki kraštutinumo: jis tapo nepasitikintis, tulžingas; dažnai buvo arti nevilties, pradėjo nekreipti dėmesio į savo sveikatą, peršalo ir staiga susirgo, neilgai kankino ir mirė taip staiga, taip netikėtai, kad keletą dienų visi buvome nuošalyje nuo insulto. Motina buvo tarsi priblokšta; Net bijojau dėl jos sveiko proto. Batiuška ką tik mirė, kreditoriai pas mus atėjo kaip iš žemės, užtvindyti minioje. Viską, ką turėjome, atidavėme. Mūsų namas Peterburgo pusėje, kurį tėvas nusipirko praėjus šešiems mėnesiams po mūsų persikėlimo į Peterburgą, taip pat buvo parduotas. Nežinau, kaip jie sutvarkė likusius, bet mes patys likome benamiai, be pastogės, be maisto. Matupka sirgo varginančia liga, negalėjome maitintis, nebuvo iš ko gyventi, laukė mirtis. Tada man buvo tik keturiolika metų. Tada pas mus apsilankė Anna Fiodorovna. Ji vis sako, kad yra kažkokia žemės savininkė, o mes turime kažkokį giminaitį. Mama irgi sakė, kad ji su mumis susijusi, tik labai tolima. Per savo tėvo gyvenimą ji niekada mūsų neaplankė. Ji pasirodė su ašaromis akyse, sakydama, kad ji labai prisidėjo prie mūsų; Ji užjautė dėl mūsų netekties, dėl mūsų vargo, pridūrė, kad tėvas pats kaltas: kad gyveno ne savo jėgomis, nukopė toli ir per daug tikėjosi savo jėgomis. Ji rodė norą su mumis sugyventi trumpiau, siūlė pamiršti abipusius rūpesčius; o kai matuška paskelbė, kad niekada jai nejautė priešiškumo, ji nubraukė ašarą, nunešė matušką į bažnyčią ir užsakė requiem savo brangiajam (kaip ji pasakė apie kunigą). Po to ji iškilmingai susitaikė su mama.
Po ilgų įžangų ir perspėjimų Anna Fedorovna, ryškiomis spalvomis pavaizdavusi mūsų vargus, našlystę, beviltiškumą, bejėgiškumą, pakvietė mus, kaip ji pati sakė, prisiglausti. Mama padėkojo, bet ilgai dvejojo; bet kadangi nebuvo ką daryti ir nebuvo kito būdo sutvarkyti, galiausiai ji Anai Fiodorovnai pranešė, kad su dėkingumu priėmėme jos pasiūlymą. Kaip dabar prisimenu rytą, kai persikėlėme iš Peterburgo pusės į Vasiljevskio salą. Buvo rudens rytas, giedras, sausas ir šaltas. Motina verkė; Man buvo siaubingai liūdna; man plyšo krūtinė, sielą kankino kažkoks neapsakomas, baisus kančia... Sunkus metas.
.....................
Iš pradžių, kol mes, tai yra, mama ir aš, neįsikūrėme įkurtuvių vakarėlyje, pas Aną Fiodorovną abi jautėmės kažkaip siaubingai, pašėlusiai. Anna Fedorovna gyveno nuosavame name, šeštojoje linijoje. Namuose buvo tik penki švarūs kambariai. Anna Fedorovna gyveno trijuose iš jų ir pusbrolis mano, Sasha, kurią ji užaugino, yra vaikas, našlaitis, be tėvo ir motinos. Tada mes gyvenome tame pačiame kambaryje, o galiausiai paskutiniame kambaryje, šalia mūsų, gyveno vargšas studentas Pokrovskis, kuris gyveno su Ana Fiodorovna. Anna Fedorovna gyveno labai gerai, turtingiau, nei buvo galima įsivaizduoti; bet jos būklė, kaip ir jos užsiėmimai, buvo paslaptinga. Ji visada buvo nervinga, visada užsiėmusi, kelis kartus per dieną išeidavo ir išeidavo; bet ką ji darė, kas jai rūpėjo ir kodėl jai rūpėjo, aš niekada negalėjau atspėti. Jos pažintis buvo plati ir įvairi. Pas ją visi lankydavosi, svečiai važiuodavo, o Dievas žino, kokie žmonės, vis kokiais reikalais ir minutei. Mama visada mane vesdavo į mūsų kambarį, pasitaikydavo, kad tik skambėdavo. Ana Fiodorovna dėl to baisiai pyko ant savo mamos ir vis kartojo, kad mes per daug didžiuojamės, kad per daug didžiuojamės, kad bus dar kuo didžiuotis, ir ištisas valandas nesiliovė. Tada aš nesupratau šių kaltinimų dėl išdidumo; lygiai taip pat tik dabar sužinojau arba bent jau numatau, kodėl mama neišdrįso gyventi su Ana Fiodorovna. Pikta moteris buvo Anna Fedorovna; ji nuolat mus kankino. Man vis dar paslaptis, kodėl būtent ji mus pakvietė pas save? Iš pradžių ji mums buvo gana meili – o paskui visiškai parodė savo tikrąjį charakterį, kai pamatė, kad esame visiškai bejėgiai ir neturime kur dėtis. Vėliau ji mane labai mylėjo, net kažkaip šiurkščiai, iki meilikavimo, bet iš pradžių kentėjau kartu su mama. Kiekvieną minutę ji mums priekaištavo; viskas, ką ji darė, tai kalbėjo apie savo gerus darbus. Ji rekomendavo mus svetimiems kaip savo vargšus giminaičius, bejėgę našlę ir našlaitę, kurią iš gailestingumo, vardan krikščioniškos meilės, priglaudė. Prie stalo kiekvieną gabalėlį, kurį paimdavome, sekdavo jos akimis, o jei nevalgydavome, istorija prasidėdavo iš naujo: sako, vengiam; neieškok, kuo tu turtingesnis, tuo labiau džiaugiesi, ar mums patiems būtų geriau. Ji kas minutę bardavo kunigą: sakydavo, kad nori būti geresnė už kitus, bet išėjo blogai; sako, jis išleido žmoną ir dukrą po pasaulį, o jei nebūtų geranoriškos, gailestingos krikščioniškos sielos giminaičio, tai Dievas žino, gal tektų pūti gatvėje iš bado. Ko ji nesakė! Ne taip karti, kaip buvo šlykštu jos klausytis. Motina verkė kiekvieną minutę; jos sveikata diena iš dienos prastėjo, ji, matyt, nuvyto, o tuo tarpu mes su ja dirbome nuo ryto iki vakaro, gaudavome užsakomuosius darbus, siuvėme, kas Anai Fiodorovnai nelabai patiko; ji vis sakydavo, kad namuose neturi mados parduotuvės. Bet reikėjo apsirengti, reikėjo taupyti nenumatytoms išlaidoms, būtina turėti savo pinigų. Bet kokiu atveju sutaupėme, tikėdamiesi, kad galiausiai galėsime kur nors persikelti. Tačiau mama darbe prarado paskutinę sveikatą: ji kasdien silpdavo. Liga kaip kirminas, matyt, pakenkė jos gyvenimui ir priartino prie kapo. Viską mačiau, viską jaučiau, viską iškentėjau; Visa tai buvo prieš mano akis!
Diena po dienos bėgo, ir kiekviena diena buvo kaip ankstesnė. Gyvenome ramiai, lyg būtume ne mieste. Anna Fiodorovna pamažu nurimo, tiek, kiek ji pati visiškai suvokė savo viešpatavimą. Tačiau niekas niekada negalvojo jai priekaištauti. Mūsų kambaryje mus nuo jo pusės skyrė koridorius, o šalia mūsų, kaip jau minėjau, gyveno Pokrovskis. Jis dėstė Sasha prancūzų ir vokiečių kalbas, istoriją, geografiją – visus mokslus, kaip sakė Anna Fedorovna, ir už tai gavo iš jos butą ir stalą; Sasha buvo susirūpinusi mergina, nors ir linksma ir neklaužada; jai tada buvo trylika metų. Anna Fiodorovna pastebėjo mano mamai, kad nebūtų blogai, jei aš pradėčiau mokytis, nes internate buvau nepakankamai išsilavinęs. Mama mielai sutiko, ir ištisus metus mokiausi pas Pokrovskį kartu su Saša.
Pokrovskis buvo vargšas, labai neturtingas jaunuolis; sveikata neleido jam visą laiką eiti mokytis, ir jis taip, tik iš įpročio, vadino mus studentu. Jis gyveno kukliai, tyliai, tyliai, kad iš mūsų kambario nesigirdėtų. Jis atrodė taip keistai; jis taip nejaukiai vaikščiojo, taip nejaukiai nusilenkė, taip nuostabiai kalbėjo, kad iš pradžių negalėjau net pažvelgti į jį nesijuokusi. Sasha nuolat su juo išdaigų, ypač kai jis mums vedė pamokas. Be to, jis buvo irzlaus charakterio, nuolat pykdavo, dėl kiekvienos smulkmenos netekdavo kantrybės, ant mūsų šaukdavo, skųsdavosi, dažnai, nebaigęs pamokos, supykdavo į savo kambarį. Namuose jis ištisas dienas sėdėjo prie knygų. Jis turėjo daug knygų ir visas tokias brangias, retas knygas. Taip pat šen bei ten dėstė, gaudavo kažkokį atlyginimą, kad kai tik gaudavo pinigų, tuoj eidavo sau knygų pirkti.
Trumpai tariant, laikui bėgant aš jį geriau pažinau. Jis buvo maloniausias, labiausiai vertas žmogus, geriausias iš visų, kuriuos galėjau sutikti. Mama jį labai gerbė. Tada jis ir man buvo geriausi draugai – žinoma, po mamos.
Iš pradžių aš, tokia stambi mergina, tuo pat metu neklaužaudavau su Saša ir valandų valandas sukdavome smegenis, kaip jį suerzinti ir išvesti iš kantrybės. Jis buvo siaubingai juokingas piktas, o mums tai buvo nepaprastai juokinga. (Man net gėda prisiminti.) Kartą mes jį kažkuo erzinome beveik iki ašarų ir aiškiai išgirdau, kaip jis šnabždasi: . Aš staiga susigėdau; Man buvo gėda, kartėlis ir jo gaila. Prisimenu, kad paraudau iki ausų ir beveik su ašaromis akyse ėmiau prašyti, kad nusiramintų ir neįsižeistų dėl mūsų kvailų išdaigų, bet jis užvertė knygą, nebaigė mūsų pamokos ir nuėjo į savo kambarį. Visą dieną raityčiausi iš gailesčio. Mintis, kad mes, vaikai, privertėme jį iki ašarų savo žiaurumu, man buvo nepakeliama. Todėl mes laukėme jo ašarų. Todėl mes jų norėjome; todėl mums pavyko išvesti jį iš paskutinės kantrybės; todėl jį, nelaimingąjį, vargšą, priverstinai privertėme prisiminti savo nuožmią likimą! Visą naktį nemiegojau dėl susierzinimo, liūdesio, sąžinės graužaties. Sakoma, kad atgaila palengvina sielą, priešingai. Nežinau, kaip tai prisidėjo prie mano sielvarto ir savigarbos. Nenorėjau, kad jis manytų, kad esu vaikas. Tada man buvo penkiolika metų.
Nuo tos dienos pradėjau kankinti savo vaizduotę, kūriau tūkstančius planų, kaip staiga priversti Pokrovskį persigalvoti apie mane. Bet kartais buvau nedrąsus ir drovus; eidamas dabartines pareigas nieko negalėjau apsispręsti ir apsiribojau tik svajonėmis (o Dievas žino, kokios svajonės!). Aš nustojau žaisti tik išdaigas su Saša; jis nustojo ant mūsų pykti; bet to nepakako mano pasididžiavimui.
Dabar pasakysiu keletą žodžių apie vieną keisčiausių, smalsiausių ir apgailėtiniausių žmonių, kuriuos kada nors sutikau. Štai kodėl aš apie jį kalbu dabar, būtent šioje savo užrašų vietoje, nes iki pat šios eros aš beveik nekreipiau į jį dėmesio - todėl viskas, kas buvo susiję su Pokrovskiu, staiga man tapo įdomu!
Kartais mūsų namuose pasirodydavo senukas, purvinas, prastai apsirengęs, mažas, žilaplaukis, apsitempęs, nerangus, žodžiu, visiškai keistas. Iš pirmo žvilgsnio buvo galima pagalvoti, kad jam atrodo kažko gėda, tarsi gėdytųsi savęs. Štai kodėl jis kažkaip drebėjo, kažkaip grimasos; jis turėjo tokių gudrybių ir išdaigų, kad beveik neklystant buvo galima daryti išvadą, kad jis išėjo iš proto. Jis ateidavo pas mus, bet stovėjo koridoriuje prie stiklinių durų ir nedrįso įeiti į namus. Kuris iš mūsų praeina - aš ar Saša, ar iš tarnų, kuriuos jis geriau pažinojo, - tada jis dabar mojuoja, rodo sau, daro įvairius ženklus ir tik tada, kai linkteli jam galvą ir vadini - sutartinis. ženklas, kad namuose nėra svetimo žmogaus ir gali įeiti kada panorėjęs – tik tada senolis tyliai atidarė duris, džiugiai nusišypsojo, su malonumu pasitrynė rankas ir pirštais tiesiai į Pokrovskio kambarį. Tai buvo jo tėvas.
Tada aš išsamiai sužinojau visą šio vargšo seno žmogaus istoriją. Kažkada kažkur tarnavo, buvo be menkiausių sugebėjimų ir užėmė paskutinę, nereikšmingiausią vietą tarnyboje. Kai mirė jo pirmoji žmona (studento Pokrovskio motina), jis sugalvojo vesti antrą kartą ir vedė buržuazę. Su nauja žmona namuose viskas apsivertė aukštyn kojomis; niekas negalėjo gyventi iš jos; ji paėmė juos visus į savo rankas. Studentas Pokrovskis tada dar buvo vaikas, maždaug dešimties metų. Pamotė jo nekentė. Tačiau likimas palaikė mažąjį Pokrovskį. Dvarininkas Bykovas, pažinojęs valdininką Pokrovskį ir kažkada buvęs jo geradaris, paėmė vaiką globoti ir pasodino į kokią nors mokyklą. Jis domėjosi juo, nes pažinojo savo velionę motiną, kurią, dar būdama mergaitę, pamėgo Anna Fiodorovna ir ištekėjo už valdininko Pokrovskio. Ponas Bykovas, Anos Fedorovnos draugas ir trumpas pažįstamas, dosnumo sujaudintas, už nuotaką padovanojo penkis tūkstančius rublių kraičio. Kur dingo pinigai, nežinoma. Taigi Ana Fiodorovna man visa tai papasakojo; pats studentas Pokrovskis niekada nemėgo kalbėti apie savo šeimos aplinkybes. Jie sako, kad jo mama buvo labai graži, ir man atrodo keista, kodėl ji taip nesėkmingai ištekėjo už tokio nereikšmingo žmogaus... Ji mirė jauna, praėjus ketveriems metams po vedybų.
Iš mokyklos jaunasis Pokrovskis įstojo į kokią nors gimnaziją, o paskui į universitetą. Į Sankt Peterburgą labai dažnai atvykęs P. Bykovas jo čia nepaliko su savo globa. Dėl prastos sveikatos Pokrovskis negalėjo tęsti studijų universitete. P. Bykovas supažindino jį su Anna Fedorovna, pats jį rekomendavo, todėl jaunasis Pokrovskis buvo priimtas už duonos, įtikintas Sašą išmokyti visko, ko reikia.
Senis Pokrovskis, sielvartas dėl žmonos žiaurumo, atsidūrė blogiausioje ydoje ir beveik visada buvo apsvaigęs. Žmona jį sumušė, išsiuntė gyventi į virtuvę ir privedė iki tokio lygio, kad jis pagaliau priprato prie mušimų, netinkamo elgesio ir nesiskundė. Jis dar nebuvo labai senas žmogus, bet iš blogų polinkių vos neišgyveno iš proto. Vienintelis žmogiškų kilnių jausmų požymis buvo jo neribota meilė sūnui. Jie sakė, kad jaunasis Pokrovskis savo velionei motinai atrodė kaip du vandens lašai. Ar prisiminimai apie buvusią gerą žmoną nesukėlė tokios beribės meilės jam mirusio senolio širdyje? Apie nieką kitą senolis negalėjo kalbėti, tik apie sūnų, nuolat lankydavo jį du kartus per savaitę. Dažniau ateiti jis nedrįso, nes jaunasis Pokrovskis negalėjo pakęsti tėvo apsilankymų. Iš visų jo trūkumų, be abejo, pirmasis ir svarbiausias buvo nepagarba tėvui. Tačiau senis kartais buvo pats bjauriausias padaras pasaulyje. Pirma, jis buvo siaubingai smalsus, o antra, su pokalbiais ir paklausimais, pats tuščias ir kvailas, jis nuolat trukdė sūnui mokytis ir, galiausiai, kartais pasirodydavo apsvaigęs. Sūnus pamažu atpratino senuką nuo ydų, nuo smalsumo ir nuo minutės pokalbio ir galiausiai privedė jį prie to, kad jis klausėsi visko kaip orakulas ir nedrįso atsiverti be jo. leidimas.
Vargšas senolis negalėjo atsistebėti ir pasidžiaugti savo Petenka (taip vadino sūnų). Kai ateidavo jo aplankyti, beveik visada žiūrėdavo kažkoks susirūpinęs, nedrąsus žvilgsnis, tikriausiai iš nežinios, kažkaip sūnus jį priimdavo, dažniausiai ilgai nedrįsdavo įeiti, o jei pasitaikydavau. čia jis man užtruks apie dvidešimt minučių, tai atsitiko, paklausė - kas, kas yra Petenka? ar jam gerai? kokios tiksliai nuotaikos ir ar jis daro ką nors svarbaus? Ką tiksliai jis veikia? Ar jis rašo ar kokias mintis daro? Kai jau pakankamai padrąsinau ir nuraminau, senis pagaliau ryžosi įeiti ir tyliai, tyliai, atsargiai atidarė duris, iš pradžių iškišdamas vieną galvą, o jei pamatė, kad sūnus nepyksta ir linktelėjo. galva pas jį, tada jis tyliai įėjo į kambarį, nusivilko apsiaustą, kepurę, kurią visada turėdavo suglamžytą, pilną skylučių, su nuplėštais kraštais, viską pakabino ant kabliuko, darė viską tyliai, negirdimai; tada jis kur nors atsargiai atsisėsdavo ant kėdės ir niekada nenuleisdavo akių nuo sūnaus, gaudydamas visus jo judesius, norėdamas atspėti savo Petenkos nuotaiką. Jei sūnus buvo šiek tiek išsiblaškęs ir senukas tai pastebėjo, jis tuoj pat pakilo iš vietos ir paaiškino: Ir tada tyliai, klusniai paėmė savo puikų paltą ir kepurę, vėl lėtai atidarė duris ir išėjo, šypsodamasis per savo jėgas, kad sieloje virtų sielvartas ir neparodytų jo sūnui.
Bet kai sūnus priima, tai atsitiko, tėvas geras, tada senis negirdi savęs iš džiaugsmo. Malonumas matėsi jo veide, jo gestuose, judesiuose. Jei sūnus kalbėdavo su juo, senis visada šiek tiek pakildavo nuo kėdės ir atsakydavo tyliai, įžūliai, beveik pagarbiai ir visada stengdamasis vartoti atrankiausius, tai yra pačius juokingiausius posakius. Bet kalbos dovana jam nebuvo duota: jis visada pasimetęs ir drovus, kad nežino, kur dėti rankas, kur dėtis, o po ilgo laiko tarytum norėdamas šnabžda sau atsakymą. pagerėti. Jei pavykdavo gerai atsakyti, tai senolis pasipuošdavo, pasitaisydavo liemenę, užsirišdavo, fraką ir įgaudavo savo orumo išvaizdą. O atsitiko taip, kad jis taip įsidrąsino, ištempė drąsą, kad tyliai pakilo nuo kėdės, priėjo prie lentynos su knygomis, paėmė kokią nors knygą ir net iš karto ką nors perskaitė, nesvarbu, kokia knyga. Visa tai jis darė su apsimestinio abejingumu ir ramybe, tarsi visada galėtų taip tvarkyti sūnaus knygas, tarsi nebūtų neįprastas sūnaus glamones. Bet kartą teko matyti, kaip vargšas išsigando, kai Pokrovskis paprašė neliesti knygų. Jis buvo sutrikęs, skubėjo, apvertė knygą aukštyn kojomis, paskui norėjo pasitaisyti, apvertė ir padėjo nupjauta puse į šoną, šypsojosi, paraudo ir nežinojo, kaip atitaisyti savo nusikaltimą. Savo patarimu Pokrovskis pamažu atpratino senuką nuo blogų polinkių ir vos tik tris kartus iš eilės pamatė jį blaivią, tada per pirmąjį apsilankymą atsisveikino su ketvirčiu, penkiasdešimt dolerių ar daugiau. Kartais pirkdavau jam batus, kaklaraištį ar liemenę. Tačiau senukas savo renovacijoje didžiavosi kaip gaidys. Kartais jis mus aplankydavo. Jis man ir Sašai atnešė imbierinių gaidžių, obuolių ir viskas, kas su mumis kalbėjo apie Petenką. Jis prašė mūsų atidžiai mokytis, paklusti, sakė, kad Petenka buvo geras sūnus, pavyzdingas ir, be to, mokantis sūnus. Štai jis. Jis linksmai mirktelėjo mums kairiąja akimi, taip juokingai grimasavo, kad negalėjome nuvalyti juoko, ir nuoširdžiai iš jo juokėmės. Mama jį labai mylėjo. Tačiau senis nekentė Anos Fedorovnos, nors prieš ją buvo tylesnis už vandenį, žemesnis už žolę.
Netrukus nustojau mokytis pas Pokrovskį. Jis vis dar mane laikė vaiku, niūria mergaite, lygiaverte su Saša. Man tai buvo labai skaudu, nes iš visų jėgų stengiausi atitaisyti ankstesnį elgesį. Bet jie manęs nepastebėjo. Tai mane erzino vis labiau. Aš beveik niekada nekalbėjau su Pokrovskiu ne per pamokas ir negalėjau kalbėti. Paraudau, sutrukdžiau, o tada kažkur kampe verkiau iš susierzinimo.
Nežinau, kuo viskas būtų pasibaigę, jei viena keista aplinkybė nebūtų prisidėjusi prie mūsų suartėjimo. Vieną vakarą, kai mama sėdėjo su Ana Fiodorovna, tyliai įėjau į Pokrovskio kambarį. Žinojau, kad jo nėra namuose, ir, tiesą sakant, nežinau, kodėl man kilo mintis eiti pas jį. Iki šiol niekada į jį nežiūrėjau, nors jau daugiau nei metus gyvename šalia. Šį kartą mano širdis plakė taip stipriai, kad atrodė, kad nori iššokti iš krūtinės. Apsidairiau su savotišku smalsumu. Pokrovskio kambarys buvo labai prastai įrengtas; tvarkos buvo mažai. Prie sienų buvo prikaltos penkios ilgos lentynos knygų. Ant stalo ir kėdžių buvo popieriai. Knygos ir popieriai! Mane atėjo keista mintis, o tuo pačiu metu mane apėmė kažkoks nemalonus susierzinimo jausmas. Man atrodė, kad jam neužtenka mano draugystės, mylinčios širdies. Jis buvo mokslininkas, bet aš buvau kvaila ir nieko nežinojau, nieko neskaičiau, nė vienos knygos... Tada su pavydu žiūrėjau į ilgas lentynas, kurios lūžta po knygomis. Mane apėmė susierzinimas, melancholija, savotiškas įniršis. Aš to norėjau ir iškart nusprendžiau perskaityti jo knygas, kiekvieną ir kuo greičiau. Nežinau, gal maniau, kad sužinojęs viską, ką jis žino, būsiu labiau vertas jo draugystės. Puoliau prie pirmos lentynos; negalvodama, nesustodama griebė pirmąjį jos rankose pasitaikiusį dulkėtą seną tomą ir paraudusi, išblyškusi, drebėdama iš susijaudinimo ir baimės, nutempė pavogtą knygą pas save, nusprendusi ją skaityti naktį, prie naktinės lempos. , kai mama užmigo.
Bet kaip aš jaučiausi susierzinęs, kai, įėjęs į mūsų kambarį, paskubomis atsiverčiau knygą ir pamačiau seną, pusiau supuvusį, sukirmijusią lotynišką kūrinį. Negaišdamas laiko grįžau. Kai tik ruošiausi padėti knygą į lentyną, koridoriuje išgirdau triukšmą ir kažkieno artimus žingsnius. Skubėjau, skubėjau, bet nepakeliama knyga buvo taip tankiai surikiuota į eilę, kad kai išėmiau vieną, visos kitos išsidalino pačios ir susibūrė taip, kad dabar buvusiam bendražygiui nebelieka vietos. Neturėjau jėgų įspausti knygos. Tačiau knygas stumdžiau kiek galėjau. Surūdijusi vinis, ant kurios buvo pritvirtinta lentyna ir kuri, rodos, tyčia laukė, kol ši akimirka nulūžta, nulūžo. Lentyna nuskriejo vienu galu žemyn. Knygos triukšmingai krito ant grindų. Atsidarė durys ir į kambarį įėjo Pokrovskis.
Pažymėtina, kad jis negalėjo pakęsti, kai kas nors valdo jo turtą. Vargas tam, kuris palietė jo knygas! Spręskite apie mano siaubą, kai knygos, mažos, didelės, įvairaus formato, įvairaus dydžio ir storio, veržėsi iš lentynos, lakstė, šokinėjo po stalu, po kėdėmis, po visą kambarį. Norėjau bėgti, bet buvo per vėlu. Pokrovskis siaubingai supyko. Ir puolė pasiimti knygų. Pasilenkiau jam padėti. . Tačiau, kiek sušvelnintas mano nuolankaus judesio, jis tęsė jau tyliau, neseniai mentoriumi, naudodamasis neseniai suteikta mokytojo teise: Ir čia, tikriausiai norėdamas patikėti, ar teisinga, kad aš nebe mažas, pažvelgė į mane ir paraudo ausys. nesupratau; Atsistojau priešais jį ir žiūrėjau į jį išplėtusiomis akimis iš nuostabos. Jis pusiau pakilo, priėjo prie manęs sugniuždytu žvilgsniu, siaubingai susimaišė, pradėjo apie kažką kalbėti, atrodė, kad kažko atsiprašo, gal tik dabar pastebėjo, kad aš tokia didelė mergina. Pagaliau supratau. Neatsimenu, kas tada man atsitiko; Buvau sutrikęs, pasimetęs, paraudau net labiau nei Pokrovskis, užsidengiau rankomis veidą ir išbėgau iš kambario.
Nežinojau ką daryti, kur eiti iš gėdos. Vien tai, kad jis rado mane savo kambaryje! Ištisas tris dienas negalėjau į jį žiūrėti. Paraudau iki ašarų. Mano galvoje sukosi keisčiausios mintys, juokingos mintys. Viena iš jų, pati ekstravagantiškiausia, buvo ta, kad norėjau nueiti pas jį, jam paaiškinti, viską jam prisipažinti, viską atvirai pasakyti ir patikinti, kad elgiausi ne kaip kvaila mergina, o turėdamas gerą ketinimą. . Nusprendžiau eiti, bet, ačiū Dievui, neturėjau drąsos. Įsivaizduokite, ką aš daryčiau! Man gėda dabar visa tai prisiminti.
Po kelių dienų mama staiga pavojingai susirgo. Ji nebuvo išlipusi iš lovos dvi dienas, o trečią naktį ją karščiavo ir kliedėjo. Vieną naktį nemiegojau, rūpindamasis mama, sėdėjau prie jos lovos, atnešiau atsigerti ir tam tikromis valandomis duodavau vaistų. Antrą naktį buvau visiškai išsekęs. Retkarčiais mane varydavo miegoti, pažaliavo akys, sukosi galva, ir kiekvieną minutę buvau pasiruošęs kristi iš nuovargio, bet pažadino silpnos mamos dejonės, pašiurpau, akimirkai pabudau, o paskui mane vėl apėmė mieguistumas. Aš kentėjau. Nežinau – pats negaliu prisiminti, bet kažkoks baisus sapnas, kažkoks baisus regėjimas aplankė mano sutrikusią galvą kankinančią miego ir pabudimo kovos akimirką. Pabudau išsigandusi. Kambaryje buvo tamsu, užgeso naktinė šviesa, šviesos ruožai staiga pasipylė per visą kambarį, tada šiek tiek mirgėjo palei sieną, tada visai išnyko. Kažkodėl jaučiausi išsigandusi, kažkoks siaubas užpuolė; mano vaizduotę sužadino baisus sapnas; melancholija suspaudė mano širdį... Aš pašokau nuo kėdės ir nevalingai verkiau nuo kažkokio skausmingo, siaubingai skausmingo jausmo. Tuo metu durys atsidarė ir Pokrovskis įėjo į mūsų kambarį.
Prisimenu tik tiek, kad pabudau jo glėbyje. Jis atsargiai pasodino mane į kėdes, padavė stiklinę vandens ir apipylė klausimais. Neatsimenu, ką jam sakiau. – tęsė jis, neleisdamas man ištarti nei vieno prieštaraujančio žodžio. Nuovargis atėmė iš manęs paskutines jėgas; mano akys buvo užmerktos iš silpnumo. Atsiguliau į fotelį, pasiryžau pamiegoti tik pusvalandį ir miegojau iki ryto. Pokrovskis pažadino mane tik tada, kai atėjo laikas duoti mamai vaistų.
Kitą dieną, kai, šiek tiek pailsėjęs per dieną, vėl susiruošiau sėsti į fotelį prie mamos lovos, tvirtai nusprendęs šį kartą neužmigti, vienuoliktą valandą į mūsų kambarį pasibeldė Pokrovskis. Atidariau. . Aš paėmiau; Nepamenu, kokia tai buvo knyga; Tada beveik nežiūrėjau į tai, nors visą naktį nemiegojau. Keistas vidinis susijaudinimas neleido man užmigti; Negalėjau likti vienoje vietoje; kelis kartus ji pakilo nuo kėdės ir pradėjo vaikščioti po kambarį. Kažkoks vidinis pasitenkinimas apėmė visą mano esybę. Labai džiaugiausi už Pokrovskio dėmesį. Aš didžiavausi jo rūpesčiu ir rūpesčiu manimi. Visą naktį galvojau ir sapnavau. Pokrovskis nesustojo; ir aš žinojau, kad jis neateis, ir galvojau apie būsimą vakarą.
Kitą vakarą, kai visi namuose jau buvo apsigyvenę, Pokrovskis atidarė duris ir pradėjo kalbėtis su manimi, stovinčiu prie savo kambario slenksčio. Dabar nepamenu nė žodžio, ką mes tada vienas kitam kalbėjome; Prisimenu tik tiek, kad buvau drovus, trukdžiau, pykau ant savęs ir nekantriai laukiau pokalbio pabaigos, nors pati to norėjau iš visų jėgų, visą dieną apie tai svajojau ir kūriau klausimus bei atsakymus . .. Nuo to vakaro prasidėjo pirmoji mūsų draugystės pradžia. Per visą mamos ligos laikotarpį kasnakt po kelias valandas praleisdavome kartu. Pamažu nugalėjau savo drovumą, nors po kiekvieno mūsų pokalbio vis tiek buvo dėl ko save erzinti. Tačiau su slaptu džiaugsmu ir išdidžiu malonumu mačiau, kad jis dėl manęs pamiršo savo nepakenčiamas knygas. Atsitiktinai, kaip pokštas, pokalbis kartą pakrypo apie jų kritimą iš lentynos. Akimirka buvo keista, buvau kažkaip per daug atvira ir nuoširdi; įniršis, keistas entuziazmas mane nunešė, ir aš jam viską prisipažinau... kad noriu išmokti, kažką žinoti, kad mane erzina, kad mane laiko mergaite, vaiku... kartoju, kad buvau keista nuotaika; mano širdis buvo švelni, akyse buvo ašaros - nieko neslėpiau ir pasakojau viską, viską - apie draugystę jam, apie norą jį mylėti, kartu su juo gyventi širdyje, paguosti jį, nuraminti. Jis žiūrėjo į mane kažkaip keistai, sutrikęs, nustebęs ir nepratarė nė žodžio. Man staiga pasidarė siaubingai bloga, liūdna. Man atrodė, kad jis manęs nesupranta, galbūt iš manęs juokiasi. Aš staiga apsipyliau ašaromis, kaip vaikas, verkiau, negalėjau susilaikyti; Man tikrai buvo kažkoks priepuolis. Jis sugriebė mano rankas, bučiavo, prispaudė prie krūtinės, įtikinėjo, guodė; jis buvo labai sujaudintas; Neatsimenu, ką jis man pasakė, bet tik aš verkiau, juokiausi, ir vėl verkiau, paraudusi, negalėjau ištarti nė žodžio iš džiaugsmo. Tačiau, nepaisant susijaudinimo, pastebėjau, kad Pokrovskyje vis dar išliko kažkoks gėdos jausmas ir prievarta. Atrodo, kad jis negalėjo atsistebėti mano entuziazmu, mano džiaugsmu, tokia staigi, karšta, ugninga draugyste. Galbūt jis tik iš pradžių buvo smalsus; vėliau jo neryžtingumas dingo, ir jis su tokiu pat paprastu, tiesioginiu jausmu kaip ir aš, priėmė mano meilę jam, mano draugiškus žodžius, dėmesį ir į visa tai reagavo tokiu pat dėmesiu, draugiškai ir maloniai kaip nuoširdus draugas. mano kaip mano brolis. Mano širdyje buvo taip šilta, taip gera! .. Nieko neslėpiau, nesislėpiau; jis visa tai matė ir kasdien vis labiau prisirišo prie manęs.
Ir tikrai, nepamenu, apie ką mes nekalbėjome šiomis skausmingomis ir tuo pačiu saldžiomis susitikimų valandomis, naktį, prie virpančios ikonos lempos šviesos ir beveik prie pačios mano vargšų ligonių lovos. mama?.. Apie viską, kas atėjo į galvą, kad plyšo iš širdies, kad prašiau išsikalbėti - ir mes buvome beveik laimingi... O, buvo ir liūdnas, ir džiaugsmingas laikas - visi kartu; ir man dabar ir liūdna, ir džiugu jį prisiminti. Prisiminimai, džiaugsmingi ar kartūs, visada skausmingi; bent jau pas mane taip yra; bet kankinimas saldus. O kai širdžiai pasidaro sunku, skausminga, merdi, liūdna, tada prisiminimai gaivina ir gyvena, kaip rasos lašai drėgną vakarą, po karštos dienos, šviežia ir gyva vargana, stingusi gėlė, apdegusi nuo dienos karščio.
Mama atsigavo, bet aš vis tiek sėdėjau naktimis prie jos lovos. Pokrovskis dažnai duodavo man knygų; Skaitau, iš pradžių, kad neužmigčiau, paskui atidžiau, paskui su godumu; Prieš mane staiga atsivėrė daug naujų dalykų, iki šiol nežinomų, man nepažįstamų. Į širdį atėjo naujos mintys, nauji įspūdžiai iš karto, gausia srove. Ir kuo daugiau jaudulio, tuo daugiau gėdos ir darbo man kainavo naujų įspūdžių priėmimas, kuo jie man buvo brangesni, tuo mieliau sukrėtė visą mano sielą. Iš karto, staiga, jie įsiveržė į mano širdį, neleisdami jai atsipalaiduoti. Kažkoks keistas chaosas pradėjo trikdyti visą mano esybę. Tačiau šis dvasinis smurtas negalėjo ir neturėjo galios manęs visiškai nuliūdinti. Buvau per daug svajinga ir tai mane išgelbėjo.
Kai baigėsi mamos liga, nutrūko mūsų vakariniai susitikimai ir ilgi pokalbiai; mums kartais pavykdavo apsikeisti žodžiais, dažnai tuščiais ir nereikšmingais, bet man buvo malonu viskam suteikti prasmę, ypatingą, numanomą kainą. Mano gyvenimas buvo pilnas, buvau laimingas, ramus, tyliai laimingas. Taigi praėjo kelios savaitės...
Kartą pas mus atėjo senukas Pokrovskis. Jis ilgai su mumis plepėjo, buvo neįprastai linksmas, linksmas, šnekus; juokėsi, savaip juokavo ir pagaliau įminė savo džiaugsmo mįslę ir pranešė mums, kad Petenkos gimtadienis bus lygiai po savaitės ir ta proga jis būtinai atvyks pas sūnų; kad jis apsivilks naują liemenę, o žmona pažadėjo nupirkti jam naujus batus. Žodžiu, senolis buvo visai laimingas ir šnekučiavosi apie viską, kas tik šaudavo į galvą.
Dostojevskis „Vargšus“ parašė 1845 m., o jau 1846 metais romanas pasirodė Nekrasovo almanache „Peterburgo kolekcija“. Romanui sukurti prireikė dvejų metų. Tai pirmasis rašytojos kūrinys, sulaukęs daugelio kritikų ir paprastų skaitytojų pripažinimo. Būtent jis šlovino Fiodoro Michailovičiaus Dostojevskio vardą ir atvėrė jam kelią į literatūros pasaulį.
„Vargšai žmonės“ yra epistolinis romanas. Jame pasakojama apie gyvenimą žmonių, kurie turi nuolat iš ko nors skolintis pinigų, imti atlyginimus iš anksto, viskuo save riboti. Iš knygos sužinome, ką šie veikėjai galvoja, kas jiems kelia nerimą, kaip jie stengiasi pagerinti savo gyvenimą. Knyga prasideda epigrafu. Jame pateikiama ištrauka iš Odojevskio apsakymo „Gyvieji numirėliai“. Sakoma, kad reikia rašyti „lengvus“ kūrinius, o ne tokius, kurie verčia susimąstyti apie kažkokius rimtus dalykus. Vėliau romano herojus pakartojo šią mintį savo laiške Varenkai.
Knygoje „Vargšai“ pristatomi dviejų žmonių susirašinėjimai: kuklaus tituluoto patarėjo Makaro Devuškino, užsidirbančio pragyvenimui iš žinybinių popierių korespondencijos, ir Varvaros Dobroselovos. Iš jo sužinome, kad vienas kito atžvilgiu jie yra tolimi giminaičiai. Makaras jau pagyvenęs vyras ir, kaip pats prisipažįsta laiške, merginai jaučia tikrus tėviškus jausmus. Jis rūpinasi Varvara, padeda jai pinigais, pasako, kaip elgtis tam tikroje situacijoje. Makaras bando apsaugoti merginą nuo visų bėdų ir poreikių, tačiau jis pats yra labai neturtingas. Norėdamas išlaikyti save ir ją, jis turi parduoti savo daiktus, gyventi virtuvėje, prastai maitintis. Tačiau Makaras yra pripratęs prie sunkumų ir yra pasirengęs ištverti viską. Jis mano, kad svarbiausia ne tai, kaip žmogus apsirengęs ir atrodo, o tai, ką jis turi „viduje“. Tuo jis reiškia „sielos tyrumą“.
Tačiau vis tiek, kaip pats prisipažįsta, jį erzina tai, kad negali pilnai aprūpinti Varenka, padaryti jo tikrai laimingu. Jis elgiasi su ja labai šiltai ir kiekviena proga stengiasi kuo nors įtikti: nupirks jai saldumynų, tada gėlių. Jam labai gaila vargšės mergaitės, kuri vaikystėje liko našlaitė be pragyvenimo šaltinio, be to, paniekinta turtingo dvarininko Bykovo. Jis nesupranta, kodėl vieniems likimas palankus, o kitiems – ne, vieni turi viską, o kiti – nieko.
Skaitydami Makaro Devuškino ir Vari Dobroselovos susirašinėjimą daug sužinome apie gyvenimą paprasti žmonės: apie ką galvoja, kokius jausmus dažnai išgyvena, kaip bando susidoroti su įvairiais sunkumais. Epistolinė pasakojimo forma leidžia rašytojui plačiai aprėpti tikrovę ir parodyti ne tik gyvenimo aplinkybės„maži žmonės“, bet jų gebėjimas užjausti artimą, nesuinteresuotumas, aukštos moralinės savybės. Asmeninis dviejų žmonių susirašinėjimas jiems tampa tikru šilumos šaltiniu.
neturtingi žmonės
Jautis, šie pasakotojai man! Jokiu būdu negalima parašyti ko nors naudingo, malonaus, žavingo, kitaip jie išplėšia visas žemėje esančias smulkmenas! .. Uždrausčiau jiems rašyti! Na, kaip tai atrodo: skaitai... nevalingai pagalvoji – ir ten visokios šiukšlės įsis į galvą; būtų teisinga uždrausti jiems rašyti, bet tiesiog būtų visiškai uždrausta.
Knyga. V. F. Odojevskis
balandžio 8 d.
Mano neįkainojama Varvara Aleksejevna!
Vakar buvau laiminga, be galo laiminga, be galo laiminga! Bent kartą gyvenime tu, užsispyręs, klausei manęs. Vakare aštuntą pabundu (žinai, mama, kad mėgstu pamiegoti valandą ar dvi po kabineto), išsitraukiau žvakę, ruošiu popierius, taisau rašiklį, staiga , atsitiktinai pakeliu akis - tikrai širdis pradėjo taip šokinėti ! Taigi jūs supratote, ko aš noriu, ko nori mano širdis! Matau, kad jūsų lango užuolaidos kampas yra išlenktas ir pritvirtintas prie balzamo puodo, lygiai taip, kaip tada jums užsiminiau; Man iš karto atrodė, kad tavo mažas veidas blykstelėjo prie lango, kad tu irgi žiūrėjai į mane iš savo kambarėlio, kad ir tu galvoji apie mane. Ir kaip aš buvau susierzinęs, mano brangioji, kad nematau tavo gražaus veido! Buvo laikas, kai ir mes matėme šviesą, mama. Ne senatvės džiaugsmas, mano brangioji! Ir dabar viskas kažkaip raibuliuoja akyse; jei vakare mažai dirbi, ką nors parašysi, ryte tavo akys paraus, o ašaros taip bėgs, kad net gėda prieš svetimus žmones. Tačiau mano vaizduotėje praskaidrėjo tavo šypsena, angele, tavo maloni, draugiška šypsena; o mano širdis apėmė lygiai tą patį jausmą, kaip kai bučiavau tave, Varenke – ar prisimeni, angele? Žinai, brangioji, aš net pagalvojau, kad ten paspaudei man pirštą. Ar taip, slegia? Visa tai būtinai išsamiau aprašykite savo laiške.
Ką mes manome apie tavo užuolaidą, Varenka? Gražu, ar ne? Ar aš sėdžiu darbe, ar einu miegoti, ar pabundu, jau žinau, ką tu ten apie mane galvoji, prisimeni, o tu pats sveikas ir linksmas. Nuleisk užuolaidą – atsisveikink, Makar Aleksejevič, laikas miegoti! Pakelk - tai reiškia labas rytas, Makar Aleksejevič, kaip tu miegojai, arba: kaip tau sekasi, Makar Aleksejevič? Kalbant apie mane, ačiū Kūrėjui, aš esu sveikas ir klestintis! Matai, mieloji, kaip gudriai tai sugalvota; ir raidžių nereikia! Įžūlu, ar ne? Bet tai mano idėja! Ir kas, koks aš verslas, Varvara Aleksejevna?
Pasakysiu tau, mano mama, Varvara Aleksejevna, kad tą naktį miegojau gerai, priešingai nei tikėjausi, o tuo esu labai patenkinta; nors naujuose butuose, nuo įkurtuvių ir kažkaip visada negali užmigti; viskas taip, bet ne taip! Šiandien atsikėliau su tokiu skaidriu sakalu – smagu! Koks geras rytas, mama! Mes atidarėme langą; šviečia saulė, čiulba paukščiai, oras kvėpuoja pavasario aromatais, o visa gamta pagyvina - na, visa kita ten irgi buvo tinkama; viskas gerai, kaip pavasaris. Šiandien net gana maloniai svajojau ir visos mano svajonės buvo apie tave, Varenka. Lyginau tave su dangaus paukščiu, dėl žmonių džiaugsmo ir dėl sukurtos gamtos puošmenos. Iš karto pagalvojau, Varenka, kad ir mes, žmonės, gyvenantys rūpesčiu ir nerimu, turėtume pavydėti nerūpestingos ir nekaltos laimės dangaus paukščiams - na, visa kita yra tas pats, panašu į šitą; tai aš padariau visus tokius tolimus palyginimus. Ten turiu vieną knygą „Varenka“, tai joje yra tas pats, viskas aprašyta labai smulkiai. Rašau tam, juk yra įvairių svajonių, mama. O dabar pavasaris, o mintys visos tokios malonios, aštrios, įmantrios ir ateina švelnūs sapnai; viskas rožinės spalvos. Štai kodėl aš visa tai parašiau; Tačiau visa tai paėmiau iš knygos. Ten rašytojas rimuose atranda tą patį troškimą ir rašo -
Kodėl aš ne paukštis, ne plėšrus paukštis!
Na, ir t.t.. Dar yra įvairių minčių, bet Dievas palaimina! Bet kur tu nuėjai šį rytą, Varvara Aleksejevna? Net nesiruošiu eiti į postą, o tu, kaip pavasario paukštis, išlindai iš kambario ir vaikščiojai po kiemą toks linksmas. Kaip man buvo smagu į tave žiūrėti! O, Varenka, Varenka! tu nesi liūdnas; sielvarto negalima numalšinti ašaromis; Aš tai žinau, mano mama, žinau tai iš patirties. Dabar tu toks ramus, ir tavo sveikata po truputį atsigavo. Na, o kaip tavo Fedora? Oi, kokia ji maloni moteris! Ar tu man, Varenka, parašysi, kaip tu ir ji ten dabar gyveni ir ar esi viskuo patenkinta? Fedora yra šiek tiek niūri; nežiūrėk, Varenka. Dievas su ja! Ji tokia maloni.
Čia jau rašiau jums apie Teresę, kuri taip pat gera ir ištikima moteris. Ir kaip aš nerimavau dėl mūsų laiškų! Kaip jie bus perduodami? Ir štai kaip Viešpats atsiuntė Teresę į mūsų laimę. Ji maloni, nuolanki, be žodžių moteris. Bet mūsų šeimininkė tiesiog negailestinga. Įtrina jį į darbą, kaip kokį skudurą.
Na, kokiame lūšnyne aš atsidūriau, Varvara Aleksejevna! Na, tai butas! Anksčiau juk gyvenau kaip kurtinys, pats žinai: tyliai, tyliai; Anksčiau skraidydavau musę, ir tu girdėjai musę. O čia triukšmas, šauksmas, dūzgė! Kodėl, jūs vis dar nežinote, kaip čia viskas veikia. Apytiksliai įsivaizduokite ilgą koridorių, visiškai tamsų ir nešvarų. Jo dešinėje bus tuščia siena, o kairėje visos durys ir durys, kaip skaičiai, viskas taip driekiasi iš eilės. Na, jie samdo šiuos numerius ir kiekviename turi po vieną kambarį; gyvena vienas ir antras, ir trys. Neklausk eilės – Nojaus arka! Tačiau atrodo, kad žmonės geri, visi jie tokie išsilavinę, mokslininkai. Yra tik vienas valdininkas (jis kažkur literatūrinėje dalyje), daug skaitęs žmogus: ir apie Homerą, ir apie Brambėjų., o jis ten kalba apie skirtingus rašytojus, - kalba apie viską, - protingas žmogus! Du pareigūnai gyvena ir visi žaidžia kortomis. Midshipmanas gyvena; Gyvena anglų kalbos mokytoja. Palauk, aš tave pralinksminsiu, mama; Būsimame laiške aprašysiu juos satyriškai, tai yra, kaip jie ten yra patys, su visomis smulkmenomis. Mūsų šeimininkė, labai maža ir nešvari senutė, visą dieną vaikšto su šlepetėmis ir chalatu, o visą dieną šaukia ant Teresės. Aš gyvenu virtuvėje, arba daug teisingiau būtų taip sakyti: prie virtuvės yra vienas kambarys (o mes, turėtumėte pastebėti, virtuvė švari, šviesi, labai gera), kambarys mažas, kampas yra toks kuklus... tai yra, o dar geriau – virtuvė didelė, su trimis langais, todėl aš turiu pertvarą išilgai skersinės sienos, kad atrodytų kaip kitas kambarys, perteklinis skaičius; viskas erdvu, patogu, ir langas yra, ir tiek - zodziu viskas patogu. Na, čia mano kampelis. Na, tada negalvok, mama, kad yra kažkas tokio kitokio ir kokia tai buvo paslaptinga prasmė; kokia virtuvė! - tai aš, galbūt, gyvenu šiame kambaryje už pertvaros, bet tai nieko; Gyvenu atskirai nuo visų, gyvenu po truputį, gyvenu ramiai. Pasistačiau lovą, stalą, komodą, porą kėdžių ir pakabinau atvaizdą. Tiesa, yra ir geresnių butų, galbūt yra daug geresnių, bet patogumas svarbiausia; juk aš dėl patogumo, o tu nemanai, kad dėl kažko kito. Jūsų langas yra priešais, per kiemą; o kiemas siauras, pamatysi praeiviu - man, nelaimingam, viskas smagiau ir dar pigiau. Mes čia turime patį paskutinį kambarį, su stalu, trisdešimt penki rubliai banknotais išlaidas. Tai per brangu! Ir mano butas man kainuoja septynis rublius banknotais, o stalas – penkis rublius: štai dvidešimt keturi su puse, o prieš tai mokėjau lygiai trisdešimt, bet daugeliu atžvilgių išsižadėjau savęs; Jis ne visada gerdavo arbatą, bet dabar jam mokama už arbatą ir cukrų. Tai, žinok, mano brangioji, negerti arbatos kažkaip gėda; žmonių čia užtenka, ir gaila. Dėl svetimų geri, Varenka, dėl išvaizdos, dėl tono; bet man nerūpi, nesu įnoringas. Sakykit taip, uz kišenpinigius - visko kažkiek reikalaujama - na, batai, maža suknelė - kiek liks? Tai visas mano atlyginimas. Aš nesiskundžiu ir džiaugiuosi. Užtenka. Jau kelerius metus užtenka; yra ir apdovanojimų. Na, atsisveikink, mano angele. Ten nusipirkau porą balzaminių vazonų ir pelargonijų - pigu. O tu, galbūt, myli mignonette? Taigi yra mignonette, jūs rašote; Taip, žinote, rašykite viską kuo išsamiau. Tačiau nieko negalvok ir neabejok, mama, dėl manęs, kad aš pasamdžiau tokį kambarį. Ne, šis patogumas mane privertė, o vienas patogumas suviliojo. Juk, mama, taupau pinigus, taupyk; Aš turiu pinigų. Tu nežiūri į tai, kad esu toks tylus, kad atrodo, kad musė mane parvers savo sparnu. Ne, mama, aš pati nesu klaida, o mano charakteris lygiai toks pat, kaip žmogui padoriai tvirta ir rami siela. Atsisveikink, mano angele! Pasirašiau jums beveik ant dviejų lapų, bet laikas paslaugai. Bučiuoju tavo pirštus, mama, ir pasilik
Jautis, šie pasakotojai man! Jokiu būdu negalima parašyti ko nors naudingo, malonaus, žavingo, kitaip jie išplėšia visas žemėje esančias smulkmenas! .. Uždrausčiau jiems rašyti! Na, kaip tai atrodo: skaitai... nevalingai pagalvoji – ir ten visokios šiukšlės įsis į galvą; būtų teisinga uždrausti jiems rašyti, bet tiesiog būtų visiškai uždrausta.
balandžio 8 d.
Mano neįkainojama Varvara Aleksejevna!
Vakar buvau laiminga, be galo laiminga, be galo laiminga! Bent kartą gyvenime tu, užsispyręs, klausei manęs. Vakare aštuntą pabundu (žinai, mama, kad mėgstu pamiegoti valandą ar dvi po kabineto), išsitraukiau žvakę, ruošiu popierius, taisau rašiklį, staiga , atsitiktinai pakeliu akis - tikrai širdis pradėjo taip šokinėti ! Taigi jūs supratote, ko aš noriu, ko nori mano širdis! Matau, kad jūsų lango užuolaidos kampas yra išlenktas ir pritvirtintas prie balzamo puodo, lygiai taip, kaip tada jums užsiminiau; Man iš karto atrodė, kad tavo mažas veidas blykstelėjo prie lango, kad tu irgi žiūrėjai į mane iš savo kambarėlio, kad ir tu galvoji apie mane. Ir kaip aš buvau susierzinęs, mano brangioji, kad nematau tavo gražaus veido! Buvo laikas, kai ir mes matėme šviesą, mama. Ne senatvės džiaugsmas, mano brangioji! Ir dabar viskas kažkaip raibuliuoja akyse; jei vakare mažai dirbi, ką nors parašysi, ryte tavo akys paraus, o ašaros taip bėgs, kad net gėda prieš svetimus žmones. Tačiau mano vaizduotėje praskaidrėjo tavo šypsena, angele, tavo maloni, draugiška šypsena; o mano širdis apėmė lygiai tą patį jausmą, kaip kai bučiavau tave, Varenke – ar prisimeni, angele? Žinai, brangioji, aš net pagalvojau, kad ten paspaudei man pirštą. Ar taip, slegia? Visa tai būtinai išsamiau aprašykite savo laiške.
Ką mes manome apie tavo užuolaidą, Varenka? Gražu, ar ne? Ar aš sėdžiu darbe, ar einu miegoti, ar pabundu, jau žinau, ką tu ten apie mane galvoji, prisimeni, o tu pats sveikas ir linksmas. Nuleisk užuolaidą – atsisveikink, Makar Aleksejevič, laikas miegoti! Pakelk - tai reiškia labas rytas, Makar Aleksejevič, kaip tu miegojai, arba: kaip tau sekasi, Makar Aleksejevič? Kalbant apie mane, ačiū Kūrėjui, aš esu sveikas ir klestintis! Matai, mieloji, kaip gudriai tai sugalvota; ir raidžių nereikia! Įžūlu, ar ne? Bet tai mano idėja! Ir kas, koks aš verslas, Varvara Aleksejevna?
Pasakysiu tau, mano mama, Varvara Aleksejevna, kad tą naktį miegojau gerai, priešingai nei tikėjausi, o tuo esu labai patenkinta; nors naujuose butuose, nuo įkurtuvių ir kažkaip visada negali užmigti; viskas taip, bet ne taip! Šiandien atsikėliau su tokiu skaidriu sakalu – smagu! Koks geras rytas, mama! Mes atidarėme langą; šviečia saulė, čiulba paukščiai, oras kvėpuoja pavasario aromatais, o visa gamta pagyvina - na, visa kita ten irgi buvo tinkama; viskas gerai, kaip pavasaris. Šiandien net gana maloniai svajojau ir visos mano svajonės buvo apie tave, Varenka. Lyginau tave su dangaus paukščiu, dėl žmonių džiaugsmo ir dėl sukurtos gamtos puošmenos. Iš karto pagalvojau, Varenka, kad ir mes, žmonės, gyvenantys rūpesčiu ir nerimu, turėtume pavydėti nerūpestingos ir nekaltos laimės dangaus paukščiams - na, visa kita yra tas pats, panašu į šitą; tai aš padariau visus tokius tolimus palyginimus. Ten turiu vieną knygą „Varenka“, tai joje yra tas pats, viskas aprašyta labai smulkiai. Rašau tam, juk yra įvairių svajonių, mama. O dabar pavasaris, o mintys visos tokios malonios, aštrios, įmantrios ir ateina švelnūs sapnai; viskas rožinės spalvos. Štai kodėl aš visa tai parašiau; Tačiau visa tai paėmiau iš knygos. Ten rašytojas rimuose atranda tą patį troškimą ir rašo -
Kodėl aš ne paukštis, ne plėšrus paukštis!
Na, ir t.t.. Dar yra įvairių minčių, bet Dievas palaimina! Bet kur tu nuėjai šį rytą, Varvara Aleksejevna? Net nesiruošiu eiti į postą, o tu, kaip pavasario paukštis, išlindai iš kambario ir vaikščiojai po kiemą toks linksmas. Kaip man buvo smagu į tave žiūrėti! O, Varenka, Varenka! tu nesi liūdnas; sielvarto negalima numalšinti ašaromis; Aš tai žinau, mano mama, žinau tai iš patirties. Dabar tu toks ramus, ir tavo sveikata po truputį atsigavo. Na, o kaip tavo Fedora? Oi, kokia ji maloni moteris! Ar tu man, Varenka, parašysi, kaip tu ir ji ten dabar gyveni ir ar esi viskuo patenkinta? Fedora yra šiek tiek niūri; nežiūrėk, Varenka. Dievas su ja! Ji tokia maloni.
Čia jau rašiau jums apie Teresę, kuri taip pat gera ir ištikima moteris. Ir kaip aš nerimavau dėl mūsų laiškų! Kaip jie bus perduodami? Ir štai kaip Viešpats atsiuntė Teresę į mūsų laimę. Ji maloni, nuolanki, be žodžių moteris. Bet mūsų šeimininkė tiesiog negailestinga. Įtrina jį į darbą, kaip kokį skudurą.
Na, kokiame lūšnyne aš atsidūriau, Varvara Aleksejevna! Na, tai butas! Anksčiau juk gyvenau kaip kurtinys, pats žinai: tyliai, tyliai; Anksčiau skraidydavau musę, ir tu girdėjai musę. O čia triukšmas, šauksmas, dūzgė! Kodėl, jūs vis dar nežinote, kaip čia viskas veikia. Apytiksliai įsivaizduokite ilgą koridorių, visiškai tamsų ir nešvarų. Jo dešinėje bus tuščia siena, o kairėje visos durys ir durys, kaip skaičiai, viskas taip driekiasi iš eilės. Na, jie samdo šiuos numerius ir kiekviename turi po vieną kambarį; gyvena vienas ir antras, ir trys. Neklausk eilės – Nojaus arka! Tačiau atrodo, kad žmonės geri, visi jie tokie išsilavinę, mokslininkai. Yra tik vienas valdininkas (jis kažkur literatūrinėje dalyje), daug skaitęs žmogus: ir apie Homerą, ir apie Brambėjų. , o jis ten kalba apie skirtingus rašytojus, - kalba apie viską, - protingas žmogus! Du pareigūnai gyvena ir visi žaidžia kortomis. Midshipmanas gyvena; Gyvena anglų kalbos mokytoja. Palauk, aš tave pralinksminsiu, mama; Būsimame laiške aprašysiu juos satyriškai, tai yra, kaip jie ten yra patys, su visomis smulkmenomis. Mūsų šeimininkė, labai maža ir nešvari senutė, visą dieną vaikšto su šlepetėmis ir chalatu, o visą dieną šaukia ant Teresės. Aš gyvenu virtuvėje, arba daug teisingiau būtų taip sakyti: prie virtuvės yra vienas kambarys (o mes, turėtumėte pastebėti, virtuvė švari, šviesi, labai gera), kambarys mažas, kampas yra toks kuklus... tai yra, o dar geriau – virtuvė didelė, su trimis langais, todėl aš turiu pertvarą išilgai skersinės sienos, kad atrodytų kaip kitas kambarys, perteklinis skaičius; viskas erdvu, patogu, ir langas yra, ir tiek - zodziu viskas patogu. Na, čia mano kampelis. Na, tada negalvok, mama, kad yra kažkas tokio kitokio ir kokia tai buvo paslaptinga prasmė; kokia virtuvė! - tai aš, galbūt, gyvenu šiame kambaryje už pertvaros, bet tai nieko; Gyvenu atskirai nuo visų, gyvenu po truputį, gyvenu ramiai. Pasistačiau lovą, stalą, komodą, porą kėdžių ir pakabinau atvaizdą. Tiesa, yra ir geresnių butų, galbūt yra daug geresnių, bet patogumas svarbiausia; juk aš dėl patogumo, o tu nemanai, kad dėl kažko kito. Jūsų langas yra priešais, per kiemą; o kiemas siauras, pamatysi praeiviu - man, nelaimingam, viskas smagiau ir dar pigiau. Mes čia turime patį paskutinį kambarį, su stalu, trisdešimt penki rubliai banknotais išlaidas. Tai per brangu! Ir mano butas man kainuoja septynis rublius banknotais, o stalas – penkis rublius: štai dvidešimt keturi su puse, o prieš tai mokėjau lygiai trisdešimt, bet daugeliu atžvilgių išsižadėjau savęs; Jis ne visada gerdavo arbatą, bet dabar jam mokama už arbatą ir cukrų. Tai, žinok, mano brangioji, negerti arbatos kažkaip gėda; žmonių čia užtenka, ir gaila. Dėl svetimų geri, Varenka, dėl išvaizdos, dėl tono; bet man nerūpi, nesu įnoringas. Sakykit taip, uz kišenpinigius - visko kažkiek reikalaujama - na, batai, maža suknelė - kiek liks? Tai visas mano atlyginimas. Aš nesiskundžiu ir džiaugiuosi. Užtenka. Jau kelerius metus užtenka; yra ir apdovanojimų. Na, atsisveikink, mano angele. Ten nusipirkau porą balzaminių vazonų ir pelargonijų - pigu. O tu, galbūt, myli mignonette? Taigi yra mignonette, jūs rašote; Taip, žinote, rašykite viską kuo išsamiau. Tačiau nieko negalvok ir neabejok, mama, dėl manęs, kad aš pasamdžiau tokį kambarį. Ne, šis patogumas mane privertė, o vienas patogumas suviliojo. Juk, mama, taupau pinigus, taupyk; Aš turiu pinigų. Tu nežiūri į tai, kad esu toks tylus, kad atrodo, kad musė mane parvers savo sparnu. Ne, mama, aš pati nesu klaida, o mano charakteris lygiai toks pat, kaip žmogui padoriai tvirta ir rami siela. Atsisveikink, mano angele! Pasirašiau jums beveik ant dviejų lapų, bet laikas paslaugai. Bučiuoju tavo pirštus, mama, ir pasilik
tavo žemiausias tarnas ir ištikimiausias draugas
Makaras Devuškinas.
neturtingi žmonės
Dėkojame, kad atsisiuntėte knygą į nemokamą elektroninę biblioteką http://website/ Mėgaukitės skaitymu!
Fiodoras Michailovičius Dostojevskis
neturtingi žmonės
O, tie pasakotojai man! Jokiu būdu negalima parašyti ko nors naudingo, malonaus, žavingo, kitaip jie išplėšia visas žemėje esančias smulkmenas! .. Uždrausčiau jiems rašyti! Na, kaip tai atrodo: skaitai... nevalingai pagalvoji – ir ten visokios šiukšlės įsis į galvą; teisė uždrausti jiems rašyti; tai tiesiog būtų visiškai uždrausta.
Knyga. V. F. Odojevskis
balandžio 8 d
Mano neįkainojama Varvara Aleksejevna!
Vakar buvau laiminga, be galo laiminga, be galo laiminga! Bent kartą gyvenime tu, užsispyręs, klausei manęs. Vakare aštuntą pabundu (žinai, mama, kad mėgstu pamiegoti valandą ar dvi po kabineto), išsitraukiau žvakę, ruošiu popierius, taisau rašiklį, staiga , atsitiktinai pakeliu akis - tikrai širdis pradėjo taip šokinėti ! Taigi jūs supratote, ko aš noriu, ko nori mano širdis! Matau, kad jūsų lango užuolaidos kampas yra išlenktas ir pritvirtintas prie balzamo puodo, lygiai taip, kaip tada jums užsiminiau; Man iš karto atrodė, kad tavo mažas veidas blykstelėjo prie lango, kad tu irgi žiūrėjai į mane iš savo kambarėlio, kad ir tu galvoji apie mane. Ir kaip aš buvau susierzinęs, mano brangioji, kad nematau tavo gražaus veido! Buvo laikas, kai ir mes matėme šviesą, mama. Ne senatvės džiaugsmas, mano brangioji! Ir dabar viskas kažkaip raibuliuoja akyse; jei vakare mažai dirbi, ką nors parašysi, ryte tavo akys paraus, o ašaros taip bėgs, kad net gėda prieš svetimus žmones. Tačiau mano vaizduotėje praskaidrėjo tavo šypsena, angele, tavo maloni, draugiška šypsena; o mano širdis apėmė lygiai tą patį jausmą, kaip kai bučiavau tave, Varenke – ar prisimeni, angele? Ar žinai, brangioji, aš net pagalvojau, kad tu man ten pirštu grasinai? Ar taip, slegia? Visa tai būtinai išsamiau aprašykite savo laiške.
Ką mes manome apie tavo užuolaidą, Varenka? Gražu, ar ne? Ar aš sėdžiu darbe, ar einu miegoti, ar pabundu, jau žinau, ką tu ten apie mane galvoji, prisimeni, o tu pats sveikas ir linksmas. Nuleisk užuolaidą – atsisveikink, Makar Aleksejevič, laikas miegoti! Pakelk - tai reiškia labas rytas, Makar Aleksejevič, kaip tu miegojai, arba: kaip tau sekasi, Makar Aleksejevič? Kalbant apie mane, ačiū Kūrėjui, aš esu sveikas ir klestintis! Matai, mieloji, kaip gudriai tai sugalvota; ir raidžių nereikia! Įžūlu, ar ne? Bet tai mano idėja! Ir kas, koks aš verslas, Varvara Aleksejevna?
Pasakysiu tau, mano mama, Varvara Aleksejevna, kad tą naktį miegojau gerai, priešingai nei tikėjausi, o tuo esu labai patenkinta; nors naujuose butuose, nuo įkurtuvių ir kažkaip visada negali užmigti; viskas taip, bet ne taip! Šiandien atsikėliau su tokiu skaidriu sakalu – smagu! Koks geras rytas, mama! Mes atidarėme langą; šviečia saulė, čiulba paukščiai, oras kvėpuoja pavasario aromatais, o visa gamta pagyvėja - na, visa kita ten irgi buvo tinkama; viskas gerai, kaip pavasaris. Šiandien net gana maloniai svajojau ir visos mano svajonės buvo apie tave, Varenka. Lyginau tave su dangaus paukščiu, dėl žmonių džiaugsmo ir dėl sukurtos gamtos puošmenos. Iš karto pagalvojau, Varenka, kad ir mes, žmonės, gyvenantys rūpesčiu ir nerimu, turėtume pavydėti nerūpestingos ir nekaltos laimės dangaus paukščiams - na, visa kita yra tas pats, panašu į šitą; tai aš padariau visus tokius nuotolinius palyginimus. Ten turiu vieną knygą „Varenka“, tai joje yra tas pats, viskas aprašyta labai smulkiai. Rašau tam, juk yra įvairių svajonių, mama. O dabar pavasaris, o mintys visos tokios malonios, aštrios, įmantrios ir ateina švelnūs sapnai; viskas rausva. Štai kodėl aš visa tai parašiau; Tačiau visa tai paėmiau iš knygos. Ten rašytojas rimuose atranda tą patį troškimą ir rašo -
Kodėl aš ne paukštis, ne plėšrus paukštis!
Na, ir t.t.. Dar yra įvairių minčių, bet Dievas palaimina! Bet kur tu nuėjai šį rytą, Varvara Aleksejevna? Net nesiruošiu eiti į postą, o tu, kaip pavasario paukštis, išlindai iš kambario ir vaikščiojai po kiemą toks linksmas. Kaip man buvo smagu į tave žiūrėti! O, Varenka, Varenka! tu nesi liūdnas; sielvarto negalima numalšinti ašaromis; Aš tai žinau, mano mama, žinau tai iš patirties. Dabar tu toks ramus, ir tavo sveikata po truputį atsigavo. Na, o kaip tavo Fedora? Oi, kokia ji maloni moteris! Ar tu man, Varenka, parašysi, kaip tu ir ji ten dabar gyveni ir ar esi viskuo patenkinta? Fedora yra šiek tiek niūri; nežiūrėk, Varenka. Dievas su ja! Ji tokia maloni.
Čia jau rašiau jums apie Teresę, kuri taip pat gera ir ištikima moteris. Ir kaip aš nerimavau dėl mūsų laiškų! Kaip jie bus perduodami? Ir štai kaip Viešpats atsiuntė Teresę į mūsų laimę. Ji maloni, nuolanki, be žodžių moteris. Bet mūsų šeimininkė tiesiog negailestinga. Įtrina jį į darbą kaip kokį skudurą.
Na, kokiame lūšnyne aš atsidūriau, Varvara Aleksejevna! Na, tai butas! Anksčiau juk gyvenau kaip kurtinys, pats žinai: tyliai, tyliai; Anksčiau skraidydavau musę, ir tu girdėjai musę. O čia triukšmas, šauksmas, dūzgė! Kodėl, jūs vis dar nežinote, kaip čia viskas veikia. Apytiksliai įsivaizduokite ilgą koridorių, visiškai tamsų ir nešvarų. Dešinėje jo rankoje bus tuščia siena, o kairėje visos durys ir durys, kaip skaičiai, driekiasi iš eilės. Na, jie samdo šiuos numerius ir kiekviename turi po vieną kambarį; gyvena vienas ir antras, ir trys. Neklausk eilės – Nojaus arka! Tačiau atrodo, kad žmonės geri, visi jie tokie išsilavinę, mokslininkai. Yra tik vienas valdininkas (jis kažkur literatūrinėje dalyje), daug skaitęs žmogus: ir apie Homerą, ir Brambėjų, ir apie skirtingus ten rašytojus, šneka apie viską – protingas žmogus! Gyvena du pareigūnai ir visi žaidžia kortomis. Midshipmanas gyvena; Gyvena anglų kalbos mokytoja. Palauk, aš tave pralinksminsiu, mama; Būsimame laiške aprašysiu juos satyriškai, tai yra, kaip jie ten yra patys, su visomis smulkmenomis. Mūsų šeimininkė, labai maža ir nešvari senutė, visą dieną vaikšto su šlepetėmis ir chalatu, o visą dieną šaukia ant Teresės. Aš gyvenu virtuvėje, arba daug teisingiau būtų taip sakyti: prie virtuvės yra vienas kambarys (o mes, turėtumėte pastebėti, virtuvė švari, šviesi, labai gera), kambarys mažas, kampas yra toks kuklus... tai yra, o dar geriau pasakyti, kad virtuvė didelė su trimis langais, tai pas mane pertvara palei skersinę sieną, todėl atrodo, kad išeina kitas kambarys, skaičius viršijantis; viskas erdvu, patogu, ir langas yra, ir tiek - zodziu viskas patogu. Na, čia mano kampelis. Na, tada negalvok, mama, kad yra kažkas tokio kitokio ir kokia tai buvo paslaptinga prasmė; kokia virtuvė! - tai aš, galbūt, gyvenu šiame kambaryje už pertvaros, bet tai nieko; Gyvenu atskirai nuo visų, gyvenu po truputį, gyvenu ramiai. Pasistačiau lovą, stalą, komodą, porą kėdžių ir pakabinau atvaizdą. Tiesa, yra ir geresnių butų – galbūt yra daug geresnių – bet patogumas svarbiausia; juk aš dėl patogumo, o tu nemanai, kad dėl kažko kito. Jūsų langas yra priešais, per kiemą; o kiemas siauras, pamatysi praeiviu - man, nelaimingam, viskas smagiau ir dar pigiau. Čia turime patį paskutinį kambarį su stalu, kurio vertė trisdešimt penki rubliai banknotais. Tai per brangu! Ir mano butas man kainuoja septynis rublius banknotais, o stalas – penkis rublius: štai dvidešimt keturi su puse, o prieš tai mokėjau lygiai trisdešimt, bet daugeliu atžvilgių išsižadėjau savęs; Jis ne visada gerdavo arbatą, bet dabar jam mokama už arbatą ir cukrų. Tai, žinok, mano brangioji, negerti arbatos kažkaip gėda; čia visų žmonių pakanka, ir gaila. Dėl svetimų geri, Varenka, dėl išvaizdos, dėl tono; bet man nerūpi, nesu įnoringas. Sakykit taip, uz kišenpinigius - visko kažkiek reikalaujama - na, batai, maža suknelė - kiek liks? Tai visas mano atlyginimas. Aš nesiskundžiu ir džiaugiuosi. Užtenka. Jau kelerius metus užtenka; yra ir apdovanojimų. Na, atsisveikink, mano angele. Ten nusipirkau porą balzaminių vazonų ir pelargonijų - pigu. O tu, galbūt, myli mignonette? Taigi yra mignonette, jūs rašote; taip, žinote, parašykite viską kuo išsamiau. Tačiau nieko negalvok ir neabejok, mama, dėl manęs, kad aš pasamdžiau tokį kambarį. Ne, šis patogumas mane privertė, o vienas patogumas suviliojo. Juk, mama, taupau pinigus, taupyk: pinigų turiu. Tu nežiūri į tai, kad esu toks tylus, kad atrodo, kad musė mane parvers savo sparnu. Ne, mama, aš pati nesu klaida, o mano charakteris lygiai toks pat, kaip žmogui padoriai tvirta ir rami siela. Atsisveikink, mano angele! Pasirašiau jums beveik ant dviejų lapų, bet laikas paslaugai. Bučiuoju tavo pirštus, mama, ir lieku tavo žemiausias tarnas ir ištikimiausias draugas
