Krievu cilvēku acīs Francija izskatās kā kaut kas izsmalcināts un inteliģents. Bagātīga kultūrašī valsts piesaista tūristus no visas pasaules, arhitektūras mantojums pārsteidz izsmalcinātu zinātāju prātus, un tradīcijas veicina relaksējošas brīvdienas un nesteidzīgus sapņus. Apmeklēt Franciju ir galvenais mērķis visiem romantiķiem pasaulē. Taču, pirms īstenot savu plānu, jāiepazīstas ar vietējo valodu: francūžiem nepatīk runāt angliski un viņi to ļoti nelabprāt klausās.
Franču valoda ir elites sabiedrības valoda
Deviņpadsmitais gadsimts ienāca Krievijas vēsturē kā franču valoda: tajos laikos dižciltīgā sabiedrība nevarēja iedomāties saziņu citā valodā. Līdz šim to uzskata par greznības un bagātības zīmi, un tie, kas to pārvalda, ir cilvēki ar ievērojamu intelektu. Tomēr apgūt kaprīzās Francijas valodu nav tik vienkārši: papildus daudzām reizēm un neregulārie darbības vārdi, ir sarežģītība mazākā mērogā, bet ne mazāk nozīmīga - raksti franču valodā.
Kāpēc nepieciešami raksti?
Krievam ir grūti saprast, kādu funkciju raksti veic franču runā, jo tajā ir analogi dzimtā valoda viņiem nav. Tomēr frančiem ārkārtīgi svarīga ir rakstu klātbūtne: ar viņu palīdzību tiek nodota informācija par to, vai sarunas priekšmets ir minēts agrāk, vai tas runā pirmo reizi vai par kādu tā daļu tiek runāts. Rakstiem franču valodā ir viena no galvenajām lomām, tāpēc nav iespējams palaist garām šo tēmu, ņemot vērā, ka to zināt ir bezjēdzīgi.
Franču rakstu veidi
Atšķirībā no parastās angļu valodas, kurā ir tikai divi raksti, franču valodā ir trīs veidu daļiņas: noteiktas, nenoteiktas un daļējas. Atsevišķi jums būs jāiegaumē nepārtraukti raksti, taču šis uzdevums ir pēdējais to sarakstā, kas jāizpilda, lai pilnībā izprastu franču valodas gramatiku.
Noteiktais artikuls
Noteiktais artikuls franču valodā ir viena no visizplatītākajām daļiņām. Katrā tekstā noteikti būs vairāk nekā ducis konkrētu lietvārdu. Šādas daļiņas tiek lietotas ar tiem vārdiem, kas ir bijuši iepriekš, vai ar tiem, kas ir a priori unikāli.
Piemēram: Le Soleil eclaire la Terre - saule apgaismo zemi. Šajā gadījumā gan Saule, gan Zeme nozīmē unikālus jēdzienus - viņi ir vieni pasaulē, un par citiem nevar būt ne runas.
Une femme traverse la rue. La femme est jeune et belle. - Sieviete šķērso ielu. Sieviete ir jauna un skaista. Šajā gadījumā mēs runājam par sievieti, kas jau pazīstama no iepriekšējās piezīmes, tāpēc tiek izmantots noteiktais artikuls. Lai atvieglotu izpratni, varat to garīgi aizstāt ar vārdiem "šis", "šis", "šis".
Nenoteikts pants
No otras puses, tas norāda uz nepazīstamu objektu.Franču valodā to var lietot pirms lietvārdiem, kas pieder tikai noteiktai klasei.
Piemēram: C "est une belle bague - Šis ir skaists gredzens. Šajā gadījumā vārds "gredzens" tiek lietots ne tikai pirmo reizi, bet arī apzīmē klasi - ne visiem ir skaisti gredzeni.
Une sieviete lui telefonu. Sieviete viņam piezvanīja. Vārds "sieviete" iepriekš nav sastapts, turklāt, kurš tieši zvanījis, nav norādīts, tāpēc vārda priekšā ir nenoteiktais artikuls une.
Šāda veida rakstus garīgi var definēt ar vārdiem "daži", "daži", "daži". Lai pareizi lietotu šo gramatisko vienību, jums tikai jāsaprot tās lietojuma nozīme: nenoteiktais artikuls norāda uz kaut ko nezināmu un nekonkrētu.
Daļējs raksts
Daļējais raksts franču valodā tiek izmantots, lai apzīmētu neskaitāmus objektus un abstraktus jēdzienus. Neskaitāmi priekšmeti ir pārtika, viela (gaiss, ūdens), materiāls, vispārinoši vārdi (piemēram, troksnis).
Šīs daļiņas forma ir pelnījusi īpašu uzmanību. Tos veido, pievienojot noteiktajam vārdam prievārdu de. Lai iegūtu lielāku skaidrību, labāk ir iepazīties ar tabulu.
Lietošanas piemēri: Je mange du viande - es ēdu gaļu. Šajā gadījumā daļējs raksts norāda, ka darbība notiek ar vienu izstrādājuma vienību. "Cilvēks nevar ēst visu pārtiku," domā francūži, "tas ir jāņem vērā."
Avez du courage. – Tu esi drosmīgs. Drosme ir abstrakts jēdziens, ko nevar izmērīt.
Franču raksti: veidi, kā atcerēties
Labākai izpratnei ir vērts izstrādāt tēmu, no kuras galvenokārt sastāv franču valoda - "Raksti". Vingrinājumi visu noliks savās vietās, un tēmu būs viegli atcerēties. Labs vingrinājumu piemērs ir uzdevumi, kuros spraugas vietā jāievieto kāds no rakstu veidiem.
1. vingrinājums
Izmantojiet rakstu, kam ir jēga.
1) Marija dievina __ rozes (atbilde: les).
2) Roberts écrit __ texte, c'est __ texte sur __ cinéma (atbilde: un, un, le).
3) C'est __ nappe. C'est __ nappe de Julie. __ nappe est sur __ birojs (atbilde: une, la, la, le).
Ir vairāki veidi, kas palīdz neapjukt rakstu lietošanā. Būtībā tie sastāv no gramatisko noteikumu strukturēšanas. Tādējādi jums jāatceras, ka franču valodā nenoteiktie raksti tiek lietoti ar lietvārdiem, kas sastopami pirmo reizi, kā arī ar nezināmiem jēdzieniem. Daļējs raksts - ar kaut ko abstraktu un neskaitāmu. Ar vārdiem "ūdens" un ēdienu nosaukumiem daļējo rakstu var garīgi aizstāt ar vārdu "daļa". Paliek tikai noteiktais artikuls, kas tiek lietots visos citos gadījumos.
Raksti palīdz pareizi saprast sarunu biedra runu, iztulkot jebkuru tekstu un viegli sastādīt teikumu. Franču valodā tie ir ļoti svarīgi, jo pareizu teikuma uzbūvi nodrošina šīs partikulas. Jums nav jāpiespiež noteikumi: izpratne ir tas, kas patiešām ir svarīgs. Un noteikti sanāks, vajag tikai nedaudz pamēģināt.
Franču valodā ir tikai 8 raksti. Pirms pāriet uz tabulu, kurā tie ir norādīti pa kategorijām, mēģiniet saprast to galveno mērķi (sadaļā sniegtie piemēri un vingrinājumi palīdzēs jums labāk izprast un atcerēties to lietošanas noteikumus):
- rakstā var būt jānorāda kaut kas konkrēts (ekvivalents vārdiem "šis", "šis", "šie"),
- pārvaldīt la glace, sinon elle va fondre! ("Ēd saldējumu, citādi tas izkusīs!": tas pats saldējums (porcija), ko nosaka situācija)
- vai veselai lietu klasei,
- j"aime la glace ("Man garšo saldējums": nav ne jausmas par daudzumu, mēs runājam par saldējumu kā ēdiena veidu);
- vai nodot ideju par daudzumu vai kaut kā daļu
- je mange de la glace chaque jour ("Es ēdu saldējumu katru dienu": de la = daži, bez specifikācijas; lai norādītu, ka runa ir par vienu saldējuma porciju, var izmantot rakstu une);
Ja pievērsāt uzmanību, tad tulkojumā krievu valodā pirms vārda "saldējums" jūs nevarat lietot neko, un franču valodai ir ārkārtīgi svarīgi neaizmirst ievietot rakstus un citus funkcionālus vārdus.
Lai attēlu nedaudz sarežģītu, lietvārdi var būt vīriešu vai sieviešu dzimtes, vienskaitļa vai daudzskaitlis, saskaitāms vai nesaskaitāms - tas ir, raksts var aizņemt dažādas formas, un ir svarīgi iemācīties saprast atšķirību starp une un la, vai de la, kā arī un un le, vai du. Zemāk, izmantojot vārda sāpes ("maize") piemēru, varat iepazīties ar dažādiem vīriešu vārda lietošanas gadījumiem.
Divas rakstu kategorijas:
noteikts un nenoteikts
| vienība m.r. |
vienība zh.r. |
daudzskaitlis m.r. un f.r. |
Raksta kategorija |
| le | la | les | noteiktie raksti sarunu biedrs zina, par kādu tēmu tiek runāts, bieži var aizstāt ar vārdu "šis" |
| un | une | des | beztermiņa raksti saskaitāmiem lietvārdiem (gabalos, "viens no daudziem"), sarunu biedram nezināms objekts vai tā daudzums nav zināms |
| du | de la | -- | nenoteiktie panti (daļēji) par neskaitāmu vai abstrakti lietvārdi (daudzskaitļa nē!) |
Kuru rakstu izvēlēties - le, un vai du?
Atšķirība starp rakstiem le Un la tikai norādot franču lietvārda dzimumu (attiecīgi vīriešu un sieviešu dzimtes). Arī ar rakstiem un Un une(vai du Un de la). Bet, lai izvēlētos, kuru rakstu likt pirms lietvārda, nepietiek tikai zināt franču lietvārda dzimumu.
Svarīgāk ir iemācīties izvēlēties, kuru no trim rakstiem likt pirms vīriešu dzimtes vārda vienskaitlī: le, un, du(visi trīs norāda vīriešu dzimtes lietvārdu)? Piemēram, vārds "maize" (m.r.) dažādos kontekstos izmanto ar dažādiem izstrādājumiem vai raksta vispār nav, jo papildus lietvārda dzimumam mēs informēt klausītāju (lasītāju) par kādu informāciju.
| "1 klaips (klaips, bulciņa)." | un sāpes | norādīta ar 1 vienību (no daudziem) |
| "Es mīlu maizi." | le sāpes | rakstā redzams, ka runa nav par daudzumu, bet par maizi kā ēdiena veidu |
| "Es nopirku maizi." | du sāpes | rakstā norādīts, ka runa ir par sarunu biedram nezināmu daudzumu |
| "Es ēdu (visu) maizi." | le sāpes | rakstā norādīts viss daudzums |
| "Es ēdu (daļu) no maizes." | du sāpes | rakstā redzams, ka tā ir tikai daļa no |
| bet: "Padod man maizi." | le sāpes | rakstā redzams, ka runa ir par visu maizi, t.i. visu maizes grozu pieprasījumā pie galda (ja izmantosit daļēju rakstu du, nostādīsit klausītāju sarežģītā situācijā: vai vajag 1, 2 vai vairāk maizes šķēles, vai nolauzt daļu no šķēles maize?..) |
| "Es neēdu daudz maizes." | peu de sāpes | aiz apstākļa vārdiem, kas norāda daudzumu, nenoteiktos rakstus aizstāj ar prievārdiem de; kāpēc? "daži" |
| "Apēdiet maizes gabalu." | un morceau de sāpes | aiz vārdiem, kas norāda daudzumu, nenoteiktos rakstus aizstāj ar prievārdu de; tāpat kā iepriekšējā piemērā, daudzums jau ir izteikts ar vārdu « šķēle" , tāpēc raksts netiek izmantots |
| "Es nepirku maizi." | pas de sāpes | ja noliedz, nenoteiktos rakstus aizstāj ar prievārdiem de; kāpēc? daudzums ir 0! |
Noteikto rakstu speciālās formas le, la, les
| vienība m.r. |
vienība zh.r. |
daudzskaitlis m.r. un f.r. |
Raksta forma |
| du | -- | des | nepārtraukti raksti du= priekšvārds de+le; des= priekšvārds de + les |
| au | -- | aux | nepārtraukti raksti au= priekšvārds a + le; aux= priekšvārds a + les |
| l" | l" | -- | saīsināti rakstile Un la zaudēt patskaņu, ja vārds sākas ar patskaņu vai h izslēgt skaņu |
Rakstu izmantošanas piemēri
| J "aime le café. | Es mīlu kafiju. | "kafija vispār" |
| La lune brille. | Mēness spīd. | "viens vienīgais" |
| Donne moi les clefs. | Dodiet man atslēgas. | "tie paši" |
| Apstiprināt un cahier. | Paņemiet līdzi piezīmju grāmatiņu. | "jebkurš" |
| Prends une pomme. | Paņemiet ābolu. | "kaut kas" |
| Mange des pommes. | Ēd ābolus. | "jebkas" |
| Voulez-vous du café? | Vai vēlaties kafiju? | "jebkas" |
| Prends de la crème fraîche! | Ņem skābo krējumu. | "jebkas" |
| Bois de l'eau! | Dzeriet nedaudz ūdens. | "jebkas" |
| Va au veikals! | Iet uz veikalu. | au = a + le |
| Va à l"école! | Iet uz skolu | nav priekšvārda un raksta sapludināšanas |
Nenoteiktu rakstu nomešana
Kad liegta
Nolieguma gadījumā tiek piemērots īpašs noteikums - nenoteiktais artikuls tiek aizstāts ar prievārdu de :
- Il n "a pas de balsot. - Viņam nav mašīnas.
- Il n "a pas de talants. - Viņam nav talanta.
- N "achete pas de pommes! - Nepērciet ābolus!
Uzmanīgi! Noteiktie raksti le, la, les(un to sapludinātās formas du, des, au, aux) netiek aizstāti, ja tie ir noliegti!
- Je n "aime pas la glace. - Man negaršo saldējums.
- Je ne joue pas des tamburi. ( des = de + les- prievārds + raksts) - Es nespēlēju bungas.
- Ne parlez plus du ciest! - Nerunājiet par darbu!
- Ne va pas au iepirkties! - Neejiet uz veikalu!
Pēc kvantitatīviem apstākļa vārdiem un daudzumu apzīmējošiem vārdiem
Pēc kvantitatīviem apstākļa vārdiem ( daudzi , maz...) vai vārdi, kas norāda daudzumu ( kilogramu kartupeļi, Kauss tēja ...), daļējā raksta vietā noteikums prasa arī prievārdu de - tā kā daudzums ir izteikts, nenoteiktie raksti nav jāizmanto.
Raksts ir galvenais lietvārda noteicējs. To vienmēr novieto pirms lietvārda, norādot tā dzimumu un numuru.
Franču valodā ir trīs veidu raksti: noteikts, nenoteikts un daļējs. Katra raksta forma ir atkarīga no lietvārda dzimuma un skaita. Tā kā franču valodas lietvārdi var būt tikai vīriešu vai sieviešu dzimtes vārdi, rakstiem vienskaitlī ir divas formas. Raksta daudzskaitļa forma abiem dzimumiem ir vienāda.
Noteiktais artikuls
Noteiktajam artikulam ir 3 formas: le, la, les. Le ir vīriešu dzimtes, la ir sieviešu, les ir daudzskaitļa.
Le train - les trains. Vilciens - vilcieni
La ville - les villes. Pilsēta - pilsētas
Noteikto rakstu var arī saīsināt, ja lietvārds sākas ar klusu h:
- l'hotel, les hôtels viesnīca, viesnīcas
- l'heure, les heures stunda, stundas;
vai ja lietvārds sākas ar patskaņi:
- l'arbre, les arbres koks, koki
- l'autoroute, les autoroutes
Arī noteiktajam artikulam var būt sapludināta forma. Priekšvārdi à un de ar noteicošo artikulu le vai les saplūst vienā vārdā:
- à + le = au Je pense au travail. Es domāju par darbu
- à + les = aux Je pense aux copains. Es domāju par draugiem
- de + le = du Je parle du voyage. Es runāju par ceļošanu
- de + les = des Je parle des copains. Es runāju par draugiem
Noteiktais artikuls var norādīt uz dzīvu vai nedzīvu objektu, kas definēts kā vienīgais:
- animēts objekts: Le fils des voisins est venu me voir. Pie manis atnāca kaimiņu dēls.
- nedzīvs objekts: Prenez le train du matin: il est plus rapide. Brauciet ar rīta vilcienu: tas brauc ātrāk.
Noteiktais artikuls var norādīt uz dzīvu vai nedzīvu objektu, kas ir zināms katram sarunu biedram:
- animēts objekts: Le patron du bistro est vraiment sympathique. Bistro īpašnieks ir patiešām jauks.
- nedzīvs objekts: Ferme la persienne. Aizveriet slēģus.
Noteiktais artikuls var norādīt uz abstraktu jēdzienu, materiālu vai veidu:
- jēdziens, unikāls: L’humanité humanity
- materiāls: le fer iron, la soie silk
- sugas: Les reptiles reptiles, les mammifères zīdītāji
- abstrakti jēdzieni: la vérité patiesība, la liberté brīvība.
Nenoteikts pants
Nenoteiktam artikulam ir forma un, kas apzīmē vīriešu dzimti, une, kas apzīmē sieviešu dzimti, un des, kas apzīmē abu dzimumu daudzskaitļa formu.
Nenoteikts artikuls norāda uz dzīvu vai nedzīvu objektu, kas nav definēts kā vienīgais: Choisis un livre. Izvēlieties grāmatu.
Tāpat nenoteiktais raksts var norādīt uz ideālu: Un Apollon (lomu modelis), mākslinieka radījums: Un Pikaso (Pikaso radījums).
Daļējs pants
Daļējais artikuls sastāv no prievārda de un noteiktā artikula:
- Il prend de la confiture. Viņš pērk ievārījumu.
Daļējais izstrādājums norāda uz vielu, kuru nevar sadalīt tā sastāvdaļās: De l'eau s'echappait de la conduite eclatee. No plīsušas caurules izplūda ūdens.
Arī daļējā rakstā var norādīt mākslas vai sporta veidu: De la musique (mūzika), faire du rugby (spēlēt regbiju), kā arī produktu mākslinieciskā jaunrade: écouter du Brassens (paklausieties kaut ko no Brassens).
Dažkārt lietvārdi franču valodā tiek lietoti bez artikula, un artikula vietā tiek lietots prievārds de. Tas notiek šādos gadījumos:
1. Aiz vārdiem, kas apzīmē daudzumu
Šādi vārdi ietver kvantitatīvos apstākļa vārdus un visus lietvārdus, kas izsaka tilpumu, svaru utt. (tie ir svara mēri, konteineru nosaukumi, konteineri utt.).
Kvantitatīvie apstākļa vārdi, pieprasot lietot prievārdu de pēc sevis:
beaucoup de - daudz
peu de - maz
un peu de - nedaudz
assez de - pietiek
trop de - pietiek, pietiek
pres de - par
plus de - vairāk
moins de - mazāk
J'ai achete beaucoup de augļiem. — Es nopirku daudz augļu.
Lietvārdi, kas izsaka svaru vai tilpumu(saraksta paraugs):
une boîte de - box
un bol de - stikls
un pušķis - pušķis
une bouteille de - pudele
une cuillère de - karote
une dizaine de - desmit
une douzaine de - ducis
100 grami de - 100 grami
un kilo de - kilograms
un litrs de — litrs
une livre de - puskilograms, mārciņa
un morceau de - piece
une pincée de - šķipsniņa
une tasse de - kauss
une tranche de - gabals, gabals
un verre de - stikls
Izņēmumi:
1) Pēc vārdiem no šī saraksta jums jāievieto . Uzmanību ar prievārdu de!
la plupart de - vairākums
la moitié de - puse
le reste de - paliekas
bien de - daudz
la moitie du travail - puse darba
la pluspart desģints – lielākā daļa cilvēku
2) Pēc kvantitatīviem apstākļa vārdiem un lietvārdiem papildinājums jālieto ar, ja teikumā ir norāde uz šī objekta īpašumtiesībām vai tālāk palīgteikums, kas ir šī lietvārda definīcija, vai šis lietvārds ir noteikts kontekstā. Pievērsiet uzmanību gadījumiem ar prievārdu de!!!
Beaucoup des amies de la princesse ... - Daudzi hercogienes draugi (kuru? - "hercogiene" - piederības norāde) ...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit… – Daudzi Londonā satiktie cilvēki man teica (kurus no tiem? – “ar ko es satiku” ir pakārtota klauzula)…
J'aimerais un verre du jus que tu as apporte. — Es gribētu glāzi sulas, ko atnesāt.
3) Kvantitatīvie apstākļa vārdi var attiekties uz darbības vārdu, nevis uz objektu. Šajā gadījumā raksts, kas ir nepieciešams atbilstoši kontekstam, tiek likts pirms papildinājuma-lietvārda:
nous pensons beaucoup au brauciens. Mēs daudz domājam par ceļošanu.
2. Nenoteikta vai daļēja artikula vietā pēc darbības vārda negatīvā formā:
J'ai une soeur, je n'ai pas de freres. — Man ir māsa, man nav brāļu (neodef. raksta des vietā).
J'ai achete du pain, je n'ai pas achete de beurre. Nopirku maizi, sviestu nepirku (daļējā raksta du vietā).
Izņēmumi:
1) Pēc darbības vārda être in negatīva forma pants nemainās uz prievārdu de:
C'est une galds. Ce n'est pas une tabula. - Tas ir galds. Tas nav galds.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas des krēsli. - Tie ir krēsli. Tie nav krēsli.
2) Ja papildinājumu aiz darbības vārda noliedzošā formā nosaka situācija / konteksts (ir piederības norāde, pakārtotais teikums utt.), pirms tā ir noteikts artikuls:
Je n'ai pas vu les filmas que vous m'aviez iesaka. — Es neskatījos tās filmas, kuras jūs man ieteicāt.
Il n'a pas eu la pacietība de nous apmeklētājs. Viņam nebija pacietības mūs gaidīt.
3. Priekšvārds de (d') tiek lietots daudzskaitļa nenoteiktā artikula (des) vietā pirms īpašības vārda, kas ir pirms lietvārda:
Dans ce parc il y a de vieux arbres. Šajā parkā ir veci koki.
D‘énormes pivoines fleurissent dans mon jardin. Manā dārzā zied milzīgas peonijas.
Izņēmumi:
1) Daudzskaitļa nenoteiktais artikuls tiek saglabāts, ja īpašības vārds un lietvārds veido stabilu kombināciju. Piemēram:
des rouges-gorges - robins
des jeunes gens - jaunieši
des jeunes piepilda meitenes
des petits pastētes - pīrāgi
des petits pois - zirņi
des petits fours - cepumi
des vecvecāki-vecvecāki
desšķīvji-bandes - gultas
Bet, ja pirms šādām kombinācijām tiek lietots cits īpašības vārds, tiek likts de:
de pâles jeunes filles - bālas meitenes
de beaux jeunes gens - skaisti jaunieši
2) Jāpiebilst, ka sarunvalodā ir tendence jebkurā gadījumā lietot rakstu des pirms īpašības vārdiem., izņemot konstrukcijas ar īpašības vārdiem autres (citi) un tels / telles (tāds):
I'm faut d' autres cahiers pour jatkar le travail. Man ir vajadzīgas citas piezīmju grāmatiņas, lai turpinātu darbu.
Je n'ai pas recu de Tels cadeaux. Tādas dāvanas nesaņēmu.
4. Aiz prievārda de tiek izlaists daļējais artikuls un nenoteiktais daudzskaitļa artikuls
(tādējādi izvairās no disonējošām kombinācijām de des, de du, de de la, de l’):
Les toits sont couverts de neige. — Jumtus klāj sniegs.
La piece est ornee de fleurs. — Istaba ir izrotāta ar ziediem.
Achete du jus de tomāti. - Pērciet tomātu sulu.
Darbības vārdi un īpašības vārdi, kuriem pirms papildinājuma jāizmanto prievārds de:
plein de - pilnīgs
avoir besoin de — būt vajadzībai
orner de - rotā
couvrir de - segt, segt
remplir de - aizpildīt
encombrer de - uzpildīt, pieblīvēt
entourer de — ieskauj
robeža de - stādīt; robeža
lādētājs izlādējies
être vêtu de - būt ģērbtam
Piezīmes:
1) Nenoteikts artikuls vienskaitlis saglabāts:
La galds est couverte d'une nappe. - Galds ir pārklāts ar galdautu.
2) Ja objektu nosaka situācija/konteksts, pirms tā ir noteikts artikuls (uzmanību uz nepārtraukto rakstu):
Il a besoin des conseils de bons specialistes. — Viņam vajag labu speciālistu padomu.
5. Bieži vien nenoteiktais artikuls tiek izlaists aiz prievārda de pirms īpašumtiesības apzīmējošā lietvārda:
un prezidents d' université - universitātes prezidents
un šefpavārs lie de departaments - galvenā departamenta pilsēta
une tête de poule - vistas galva = vistas galva
Bet: ja papildinājums šādās konstrukcijās neliecina par piederību, pantu neizlaiž:
le prix d'un melone - melones cena
6. De pirms objektu lietvārdiem, kas izsaka raksturlielumus
Bieži vien lietvārdu papildinājumi, kas izsaka raksturlielumus, tiek lietoti bez artikula (konstrukcija “lietvārds + de + lietvārds”, kur otrais lietvārds raksturo pirmo). Šajā gadījumā tie ir tuvi īpašības vārdam, un tos var tulkot krievu valodā kā īpašības vārdu:
arests de autobuss = "autobusa pietura" vai "autobusa pietura".
Raksti franču valodā, tāpat kā daudzās citās valodās, ir sadalīti noteiktos un nenoteiktos.
Noteiktais artikuls: le (m.s., vienskaitlis); – la (sieviete, vienskaitlis); - l" (m.r. un m.r., vienskaitlis, ja vārds sākas ar patskaņu vai mēmā h); - les (m.r. un m.r., pl.)
Mēs izmantojam noteiktu rakstu, lai nosauktu konkrētu būtni, konkrētu personu vai konkrētu lietu. Vienskaitļa noteiktais artikuls kļūst par "l'" pirms lietvārda, kas sākas ar patskaņu vai klusuma h.
Piemēri : Je suis Julie, la fille de Collette. (Es esmu Džūlija, Koletes meita).
La cliente voudrait un gâteau au chocolat (Klients vēlas šokolādes kūku).
Les deux frères sont très différents. (Abi brāļi ir ļoti atšķirīgi.)
Ce sont les vecāki de Felix? (Vai šie ir Fēliksa vecāki?)
C'est la collegu de Thomas. (Tas ir Tomasa kolēģis.)
Fabienne aicina ses enfants à la maison. (Fabiena aicina savus bērnus pie sevis mājās.)
Noteiktajam artikulam var pievienot prievārdus à vai de un tad veidojas vienots raksts:
a + le = au a + la = a la a + l' = a l' a + les = aux
de+le = du de + la = de la de + l' = de l' de + les = des
Piemēri:
- Vous donez au restorāns, ce soir? (Vai jūs šovakar vakariņojat restorānā?)
- Ils voyagent souvent à l "étranger. (Viņi bieži ceļo uz ārzemēm.)
- Il va souvent dans des marches aux puces en ville. (Viņš bieži dodas uz pilsētas "krāmu tirgiem".)
- Art Plus, c'est le magazine des arts. (Art Plus ir mākslas žurnāls.)
Mēs izmantojam noteiktais artikuls:
1. Pirms dienas daļu nosaukumiem. Piemēri : Le matīns (Rīts). / À 2 heuresdu matin(Pulksten 2 no rīta).
2. Pirms nedēļas dienām. Piemēri: Nous dejeunons ansamblis le Lundi un le vendredi. (Pirmdienās un piektdienās pusdienojam kopā). (t.i., katru pirmdienu un katru piektdienu mēs pusdienojam kopā.) Bet: Il revendra mardi. (Viņš atgriezīsies otrdien).
3. Pirms datumiem.Piemēri: Il revendra le 17. oktobrī (Viņš atgriezīsies 17. oktobrī). Je vais reprendre le travail le 8 juin. (Atsākšu darbu 8. jūnijā). Le 15 août est la fête natinalle. (15. augusts ir valsts svētki).
4. Pirms sezonām.Piemēri:: Apreses a utomne c'estes h iver (Pēc rudens nāk ziema).
5. Pirms vietvārdiem.Piemēri : les Pireneji (Pireneji),la Sēna (Sēna),la Bretaņa (Lielbritānija)…
6. Lai nosauktu tautas un valodas. Piemēri : les Belges (beļģi), les Anglais (angļu) ... / es angļu valoda ( angļu valoda), le grec (grieķu)… Piemērs: Elle parle parfaitement le japonais! (Viņa lieliski runā japāņu valodā!)
7. Lai nosauktu krāsas.Piemēri : le Blanc (balts),le rouge (sarkans).
8. Priekšpuse superlatīvas . Piemērs: Cet ecrivain est le plus slavenība Francijā. (Šis rakstnieks ir slavenākais Francijā).
9. Lai norādītu mēru. Piemērs : Les cerises coûtent 4 eiro le kilogramu. (Ķirsis maksā 4 eiro kilogramā).
10. Lai sniegtu aptuvenus, aptuvenus skaitļus.Piemērs :Ce jeune homme doit avoirla trentīns.(Šim jaunietim ir aptuveni 30 gadi).
11. Pirms dažām brīvdienām. Piemēri : La Svētais Nikolass (Sv. Nikolaja diena),es Augšupcelšanās (Ascension),la Pentecôte (Trīsvienības diena).Bet: Noël (Ziemassvētki), Pâques (Lieldienas)
12. Pirms ķermeņa daļām. Piemērs: Elle se lave les elektrotīkla. (Viņa mazgā rokas.)
P.S. Pēc darbības vārdatēmētājs(mīlestība) mēs tikai rakstāmnoteiktais artikuls! Piemērs: Vous aimez les lanques etrangeres? (Vai jums patīk svešvalodas?)
Mēs neizmantojam rakstu:
· Pirms īpašvārdiem un pilsētu nosaukumiem, izņemot vīriešu dzimtes pilsētu nosaukumus. Piemēri : Atēnas (Atēnas)/Le Havra / Pols(Pols), Mari (Marie), Koleta (Koleta) ...
· Pirms monsieur, madame, mademoiselle. Piemērs : Voila Mademoiselle Lemoine.(Šeit ir Mademoiselle Lemoine).
Nenoteikts raksts: un (m.s., vienskaitlis) — une (f.s., vienskaitlis) — d es(m.r. un sieviete, pl.) Un daļējs raksts: du (m.r.) - de la (sieviete) - de l’(m.r. un f.r. pirms patskaņa vaihmute) - des
Mēs izmantojam nenoteikts pants lai nosauktu radības, cilvēkus vai lietas, kas nav konkrētas, identificētas, tikmēr, daļējs raksts nosauc kādu daļu no veseluma.
Piemēri :
- Elle achete un sendvičs. (Viņa nopērk sviestmaizi.)
- Collette est une amie de Francoise. (Koleta ir Fransuāzas draudzene).
- Sagatavojiet une conférence pour deux cents personnes, en mai. (Maijā gatavoju konferenci 200 cilvēkiem.)
- Vous avez un rendez vous? (Vai jūs tiekaties?)
- Ils mangent une tarte. (Viņi ēd kūku).
- Skatos uz televīzijas dokumentāciju. (Jūs skatāties dokumentālo filmu televizorā).
- C'est fantastique d'etudier une nouvelle langue! (Ir lieliski iemācīties jaunu valodu!)
- Ils organisent une grande soiree pour leurs vecāki. (Viņi rīko lielu ballīti saviem vecākiem.)
- Il achète de l'aspirine, de l'huile, de l'eau. (Viņš pērk aspirīnu, eļļu, ūdeni).
- Prends de la vitamīns C! (Lietojiet savu C vitamīnu!)
- J "écoute de la music. (Es klausos mūziku).
- Elle a ordonné des legumes avec du beurre. (Viņa pasūtīja dārzeņus ar sviestu).
- On peut y voir des vases, des lampes, des photos, de la vaisselle. (Tur var atrast vāzes, lampas, fotogrāfijas, traukus.)
- J'ai des amis Kvebekā. (Man ir draugi Kvebekā.)
Nenoteikto rakstu un daļējo rakstu aizstājam ar de:
1. Pirms daudzskaitļa īpašības vārda. Piemēri: Jules trouve chaque fois de skaisti priekšmeti. (Jūls vienmēr atrod skaistus priekšmetus.) Bet mēs saglabājam rakstu, ja īpašības vārds + lietvārds = salikts lietvārds. Piemēri: Nous visions suvents des rezidences secondaires de nos vecāki. (Mēs bieži apmeklējam savu radu lauku mājas.)
2. Pēc apstākļa vārda vai daudzuma izteiksmes: beaucoup de(daudzi), peu de(daži), plus de(vairāk), moins de(mazāk)…Piemēri: Beaucoup de tūristi étrangers vizitent la France. (Daudzi ārvalstu tūristi apmeklē Franciju). Nous kari plus de filmas ici qu'à Lyon. (Mēs šeit skatāmies vairāk filmu nekā Lionā). Bet: bien des gens aiment voyager à l'étranger. (Daudziem cilvēkiem patīk ceļot uz ārzemēm).
3. Pēc izteicieniem: morceau de(šķēle...), une tranche de(gabals, gabals, sagriezts ...), un kilograms de(kilograms...), une bouteille de(pudele...), un pakete de(iepakojums, saišķis, iepakojums ...), unmeter de(metrs…), …. Piemēri: Unkilo de pommes de terre (Kilograms kartupeļu), Un paquet de cepumi (cepumu paka)
4. Noliedzot (izņemot gadījumus, kad frāzē tiek izmantots darbības vārds être).Piemēri : Il ne boit pasde lait.(Viņš nedzer pienu) Nous n'avons pasde saumon.(Mums laša nav).
Bet raksta formu nemainām, ja noliegums neattiecas uz visu frāzi, bet tikai uz tās atsevišķu daļu. Piemērs:Marie ne boit pas d u kafejnīca mais d u . (Marija kafiju nedzer, bet tēju gan).
5. P aiz prievārda "sans" (bez). Piemērs: Il bot son the Sans sucre.(Viņš labprātāk dzer kafiju bez cukura.) Je voudrais un sendwich Sans beurre. (Es gribētu sviestmaizi bez sviesta).
Arī par beztermiņa raksti mēs teicām mūsu jaunajā video pamācībā:
Sīkāku padomu varat saņemt no raksta autores Jeļenas Sergejevnas Aksenovas vai pierakstīties uz nodarbību pie jebkura no mūsu pasniedzējiem.
vietne, pilnībā vai daļēji kopējot materiālu, ir nepieciešama saite uz avotu.
