Günlük İngilizcenin ayrılmaz bir parçası İngilizce deyimler, atasözleri ve deyimlerdir. Hem yazılı hem de sözlü İngilizcede oldukça yaygındırlar. Deyimler genellikle kelimenin tam anlamıyla alınmamalıdır. Bu dil katmanını anlamak için, her bir deyimin anlamını ve kullanımını tanımak gerekir. İlk bakışta bu sıkıcı bir iş gibi görünebilir, ancak deyimleri öğrenmek çok ilginçtir, özellikle de İngilizce deyimleri ana dilinizdeki deyimsel birimlerle karşılaştırırsanız.
Yaygın deyimleri ve ifadeleri kullanmayı öğrendiğinizde, İngilizceyi daha akıcı konuşabileceksiniz. Bu ifadelerden birkaçını öğrenin, kesinlikle işinize yarayacaktır. Aşağıdaki tablolar Amerikan İngilizcesinde en yaygın deyimleri derler. Amerikan filmleri veya TV izlerken ya da Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat ederken düzenli olarak karşılaşacağınız en yaygın İngilizce deyimleri öğrenerek başlayabilirsiniz. Onlara hakim olduktan sonra, devam edebilirsiniz. Bu listedeki deyimlerin hiçbiri nadir veya eski moda değildir, bu nedenle İngilizce konuşulan tüm ülkelerden anadili İngilizce olan kişilerle bunlardan herhangi birini kullanırken kendinizi güvende hissedebilirsiniz.
En yaygın İngilizce deyimler
Amerika'da, bu İngilizce deyimler günlük konuşmada en yaygın olanlardır. Onları filmlerde ve TV şovlarında duyacaksınız. Bunları kullanın ve İngilizceniz daha da anadili gibi olacaktır.
| Deyim | Anlam | Başvuru |
|---|---|---|
| Kılık değiştirmiş bir lütuf | İlk bakışta kötü görünen iyi bir şey | bir teklifin parçası olarak |
| Beş para etmez | Basit, sıradan bir şey | bir teklifin parçası olarak |
| Sözü dolandırmak | Genellikle utanç verici olduğu için doğrudan konuşmaktan kaçının | bir teklifin parçası olarak |
| Geç olsun güç olmasın | Geç olsun güç olmasın | parçası olarak |
| kurşunu ısır | Bir şeyin üstesinden gel çünkü bu kaçınılmaz | bir teklifin parçası olarak |
| Bol şans | İyi şanlar! | kendi başına |
| Bugünlük bu kadar | Bir şey üzerinde çalışmayı bırak | bir teklifin parçası olarak |
| birini biraz rahat bırak | çok kritik olmayın | bir teklifin parçası olarak |
| köşeleri kesmek | Zamandan veya paradan tasarruf etmek için önemsiz bir şey yapmak | bir teklifin parçası olarak |
| kolay yapar | Yavaşla, daha yavaş bir şey yap | kendi başına |
| elden çıkmak | Kontrolden çık, kontrolü kaybet | bir teklifin parçası olarak |
| Sisteminizden bir şey alın | Devam etmek için düşündüğün şeyi yap | bir teklifin parçası olarak |
| Hareketinizi bir araya getirin | Daha iyi bir iş yap ya da istifa et | kendi başına |
| Birine şüphenin faydasını vermek | Birinin ne dediğine inan | bir teklifin parçası olarak |
| Çizim tahtasına geri dön | baştan başlamak | bir teklifin parçası olarak |
| Pes etme | Pes etme | kendi başına |
| Kafayı vurup yatmak | uyu | bir teklifin parçası olarak |
| Bu roket bilimi değil | bu zor değil | kendi başına |
| Birinin kancadan kurtulmasına izin ver | Herhangi bir şeyden kimseyi sorumlu tutmayı bırakın | bir teklifin parçası olarak |
| Uzun lafın kısası | kısaca anlat | bir teklifin parçası olarak |
| tekneyi kaçırmak | Çok geç | bir teklifin parçası olarak |
| Kolay para yoktur | İstediğini elde etmek için çalışmak zorundasın | kendi başına |
| topun üzerinde | işini iyi yap | bir teklifin parçası olarak |
| Birinin bacağını çekmek | biriyle şaka yapmak | bir teklifin parçası olarak |
| Kendine gel | Boşver | kendi başına |
| Şimdiye kadar, çok iyi | Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor | kendi başına |
| Şeytanın konuşması | Bahsettiğimiz kişi ortaya çıktı. | kendi başına |
| Son damla bu | sabrım bitti | kendi başına |
| Her iki dünyanın da en iyisi | İdeal Durum | bir teklifin parçası olarak |
| Eğlenirken zaman uçar | Eğlenceli olduğunda, zaman uçar | kendi başına |
| Şekilden bükülmek için | üzülmek | bir teklifin parçası olarak |
| İşleri daha da kötüleştirmek için | sorunu daha da kötüleştirmek | bir teklifin parçası olarak |
| havanın altında | Sağlıksız | bir teklifin parçası olarak |
| O köprüye geldiğimizde geçeceğiz | Şimdi bu sorun hakkında konuşmayalım. | kendi başına |
| kafanı bir şeyin etrafına sar | zor bir şeyi anlamak | bir teklifin parçası olarak |
| Onu tekrar söyleyebilirsin | Bu doğru, katılıyorum. | kendi başına |
| Tahminin benimki kadar iyi | Hiç bir fikrim yok | kendi başına |
Yaygın İngilizce deyimler ve ifadeler
Amerika'da bu, günlük konuşmada en yaygın İngilizce deyimlerden biridir. Bunları filmlerde ve TV şovlarında duyabilirsiniz ve İngilizcenizi anadili İngilizce olan kişilere yaklaştırmak için çok faydalıdırlar. Bunları uygun bağlamda kullanmaktan çekinmeyin.
| Deyim | Anlam | Başvuru |
|---|---|---|
| Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir | Eldeki kuş gökyüzündeki kuştan iyidir | kendi başına |
| Ne düşünüyorsun | Bana ne düşündüğünü söyle | kendi başına |
| Tasarruf edilmiş bir kuruş kazanılmış bir kuruştur. Damlaya damlaya göl olur | Bugün biriktirdiğiniz para daha sonra harcanabilir | kendi başına |
| Mükemmel bir fırtına | Mümkün olan en kötü durum | bir teklifin parçası olarak |
| Bir resim 1000 kelimeye bedeldir | Anlatmaktansa göstermek daha iyidir | kendi başına |
| Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur | İnsanların sözlerine değil yaptıklarına inan | kendi başına |
| Yaralanmaya hakaret ekle | işleri daha da kötüleştirmek | bir teklifin parçası olarak |
| Yanlış ağaca havlamak | Hata yap, çözümlerini yanlış yerde ara | bir teklifin parçası olarak |
| Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş | Bir konuda benzer olan insanlar genellikle arkadaştır / İki çift çizme (daha sık olumsuz bir bağlamda kullanılır) | kendi başına |
| Çiğnemekten daha fazla ısırmak | Kendi başına bitiremeyeceğin bir projeye başla | bir teklifin parçası olarak |
| Buzu kırmak | İnsanların daha rahat hissetmesine izin verin | bir teklifin parçası olarak |
| Dişlerin derisi tarafından | Büyük zorluklarla, zar zor | bir teklifin parçası olarak |
| elma ile armudu kıyaslamak | İki kıyaslanamaz şeyi karşılaştırmak | bir teklifin parçası olarak |
| Bir kol ve bir bacağa mal olur | Çok pahalı | bir teklifin parçası olarak |
| Bir şapka damlasında bir şeyler yap | Planlanmamış bir şey yapmak | bir teklifin parçası olarak |
| Sana yapılmasını istediğin gibi başkalarına da yap | İnsanlara adil davranın. "Altın kural" olarak bilinen | kendi başına |
| Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın | Olay gerçekleşene kadar mutlu bir sonuca güvenmeyin. | kendi başına |
| Dökülen süt için ağlamayın | Neyin değiştirilemeyeceğinden şikayet etmek için bir sebep yok | kendi başına |
| Günlük işinizi bırakmayın | Bu konuda pek iyi değilsin. | kendi başına |
| Tüm yumurtalarınızı bir sepete koymayın | yaptığın şey çok riskli | kendi başına |
| Her bulutun gümüş bir çeperi vardır | İyi kötüyü takip eder | kendi başına |
| Kendi ilacınızın tadına bakın | Başkalarına davrandığınız gibi davranılırsınız (olumsuz bir çağrışımla) | bir teklifin parçası olarak |
| Birine soğuk omuz ver | kimseyi görmezden gel | bir teklifin parçası olarak |
| Vahşi bir kaz kovalamacasına çıkın | Bir şey yapmak anlamsız | bir teklifin parçası olarak |
| Güzel şeyler sabredene gelir | sabırlı ol | kendi başına |
| Kızartacak daha büyük balığı var | Şu anda konuştuğumuzdan daha büyük işleri var. | kendi başına |
| O eski bloktan bir çip | baba olarak oğul | kendi başına |
| taşı gediğine oturtmak | Bir şeyi çok doğru anlamak | kendi başına |
| Cehalet mutluluktur | bilmesen iyi olur | kendi başına |
| Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez | Daha bitmedi | kendi başına |
| Birini bilmek için biri yeterli | sen de benim kadar kötüsün | kendi başına |
| Bu bir parça kek | Basit | kendi başına |
| Bardaktan boşalırcasına yağıyor | Yoğun yağış | kendi başına |
| Bir taşla iki kuş | Aynı anda iki şey yapın (Bir taşla iki kuş vurun) | kendi başına |
| Kedinin çantadan çıkmasına izin ver | bir sır ver | bir teklifin parçası olarak |
| Yaşa ve öğren | bir hata yaptım | kendi başına |
| Zıplamadan önce Bak | Risk almadan önce iki kez düşünün | kendi başına |
| İnce buzun üstünde | Koşullu olarak. Başka bir hata yaparsanız, sorunlar olacaktır. | bir teklifin parçası olarak |
| Kırk yılda bir | Nadiren | bir teklifin parçası olarak |
| şeytanın avukatını oyna | Sırf argümanı korumak için tam tersini iddia edin | bir teklifin parçası olarak |
| buza bir şey koy | Bir projeyi beklemeye alın | bir teklifin parçası olarak |
| birinin geçit töreninde yağmur | bir şeyi bozmak | bir teklifin parçası olarak |
| Yağmurlu bir gün için tasarruf | Gelecek için bir kenara para ayırın | bir teklifin parçası olarak |
| Yavaş ve sakin olan yarışı kazanır | Güvenilirlik hızdan daha önemlidir | kendi başına |
| Baklayı ağzından çıkarmak | Sırrı ortaya çıkar | bir teklifin parçası olarak |
| Yağmur kontrolü yapın | Planı ertele | bir teklifin parçası olarak |
| Bir tuz tanesi ile al | çok ciddiye alma | bir teklifin parçası olarak |
| Top senin kortunda | Bu senin kararın | kendi başına |
| Dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey | Gerçekten iyi buluş | bir teklifin parçası olarak |
| Şeytan Ayrıntıda | Uzaktan iyi görünüyor, ancak yakından bakarsanız sorunları göreceksiniz. | kendi başına |
| Erken kalkan yol alır | İlk gelenler en iyisini alır | kendi başına |
| odadaki fil | Büyük sorun, herkesin kaçındığı sorun | bir teklifin parçası olarak |
| Bütün dokuz yard | Baştan sona her şey | bir teklifin parçası olarak |
| denizde başka balıklar var | Fırsat kaçırılsa bile, başkaları olacaktır. | kendi başına |
| Onun deliliğinin bir yöntemi var | Çılgın görünüyor, ama aslında akıllı. | bağımsız |
| Bedava öğle yemeği diye bir şey yok | Hiçbir şey tamamen bedava değildir (Ücretsiz peynir sadece fare kapanındadır). | kendi başına |
| Rüzgara karşı dikkatli ol | risk almak | bir teklifin parçası olarak |
| Pastanı yiyip de yiyemezsin | her şeye sahip olamazsın | kendi başına |
| Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsın | Bir kişi veya bir şey dışarıdan çirkin görünebilir, ancak içeride iyidirler (Bir kitabı kapağına göre yargılamayın) | kendi başına |
Ünlü İngiliz deyimler ve atasözleri
Bu İngilizce deyimler ve atasözleri aşinadır ve anadili İngilizce olan kişiler tarafından anlaşılır, ancak genellikle günlük konuşmada kullanılmazlar. Daha yaygın deyimlerde henüz ustalaşmadıysanız, onlarla başlamak en iyisidir. Ancak bu ifadelere zaten aşina iseniz, aşağıdaki deyimler İngilizcenize renk katacaktır.
| Deyim | Anlam | Başvuru |
|---|---|---|
| Biraz öğrenmek tehlikeli bir şeydir | Bir şeyi tam olarak anlamayan insanlar tehlikelidir. | kendi başına |
| Kar topu etkisi | Eylemsizliğe göre olaylar üst üste katmanlanır (Kartopu) | bir teklifin parçası olarak |
| Bir kartopunun cehennemdeki şansı | şans yok | bir teklifin parçası olarak |
| Zaman içinde bir dikiş dokuz kaydeder | Sorunu şimdi düzeltin, yoksa daha sonra daha da kötüleşecek | kendi başına |
| Çay bardağında bir fırtına | Küçük bir problem etrafında büyük bir vızıltı (Köstebek yuvası yapın) | bir teklifin parçası olarak |
| Elma yiyen insan doktor yüzü görmez | elmalar sağlık için iyidir | kendi başına |
| Bir gram önlem, bir kilo tedaviye bedeldir | Şimdi biraz çaba ile sorunu önleyebilirsiniz. Daha sonra ortadan kaldırmak daha zor olacaktır. | kendi başına |
| Yağmur kadar doğru | İyi | bir teklifin parçası olarak |
| Maviden cıvata | Uyarı olmadan ne olur | bir teklifin parçası olarak |
| Köprüleri yak | ilişkileri yok etmek | bir teklifin parçası olarak |
| Fırtına öncesi sessizlik | Kötü bir şey geliyor, ama şu anda her şey sakin (Fırtına öncesi sakin) | bir teklifin parçası olarak |
| Yağmur gel ya da parla | Ne olursa olsun | bir teklifin parçası olarak |
| Merak kediyi öldürdü | Soru sormayı bırak | kendi başına |
| hardalı kes | Bir iyilik yap | bir teklifin parçası olarak |
| Ölü bir atı dövmeyin | İşte bu konu kapanmıştır. | kendi başına |
| Her köpeğin bir günü vardır | Herkes en az bir kez bir şans alır | kendi başına |
| Aşinalık küçümsemeyi besler | birini ne kadar çok tanırsan o kadar az seversin | kendi başına |
| Turp gibi | Sağlıklı ve güçlü ol | bir teklifin parçası olarak |
| Şans cesurdan yanadır | Risk etmek | kendi başına |
| İkinci bir rüzgar al | ikinci bir rüzgar var | bir teklifin parçası olarak |
| bir şeyden hava almak | Gizli bir şey duymak | bir teklifin parçası olarak |
| alevler içinde aşağı gitmek | Sefil bir şekilde başarısız olmak (başarısızlıktan) | bir teklifin parçası olarak |
| acele israf yapar | acele edersen hata yaparsın | kendi başına |
| kafan bulutlarda olsun | dikkati dağılmak | bir teklifin parçası olarak |
| En son gülen en çok güler | Sana aynı Montea ile geri ödeyeceğim | kendi başına |
| Doğrudan atın ağzından bir şey duyun | İlk ağızdan bir şey duyun | bir teklifin parçası olarak |
| Tam bir güverte ile oynamıyor | o aptal | kendi başına |
| O rocker'ından çıktı | O deli | kendi başına |
| O çitin üzerinde oturuyor | o karar veremez | kendi başına |
| Aletlerini suçlayan zavallı bir işçidir. | İşi yapamıyorsan başkalarını suçlama | kendi başına |
| Şafaktan önce her zaman en karanlıktır | Sonraki daha iyi olacak | kendi başına |
| O tango için iki kişi gerekir | Bir kişi sorumlu değil, ikisi de dahil | kendi başına |
| çoğunluğa atlamak | Trendi takip edin, herkesin yaptığını yapın | bir teklifin parçası olarak |
| Rüzgarın hangi yönden estiğini bilin | Durumu anlayın (genellikle olumsuz bir çağrışımla) | bir teklifin parçası olarak |
| ARANMADIK yer bırakmayın | dikkatlice etrafa bak | bir teklifin parçası olarak |
| Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver | konuyu tartışmayı bırak | bir teklifin parçası olarak |
| bisiklet sürmek gibi | Nasıl yapacağınızı asla unutamayacağınız bir şey | bir teklifin parçası olarak |
| Bir kapsüldeki iki bezelye gibi | Onlar her zaman birlikteler, ayrılmazlar | bir teklifin parçası olarak |
| Fırsat varken yapmak | İyi bir durumdan yararlanın | bir teklifin parçası olarak |
| bulut dokuzda | Çok mutlu | bir teklifin parçası olarak |
| Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç | Yaralandıktan sonra daha dikkatlisin | kendi başına |
| Kızartma tavasından ve ateşe | İşler kötüden kötüye gidiyor | kendi başına |
| Rüzgar gibi koş | hızlı koş | bir teklifin parçası olarak |
| şekillendirmek veya dışarı göndermek | Daha iyi bir iş yap ya da bu işi bırak | kendi başına |
| çok meşgul | Meşgul | bir teklifin parçası olarak |
| O gemi yola çıktı | Çok geç | kendi başına |
| Çaydanlığa siyah diyen pot | Birini eleştirirken, size aynı ışıkta gösteriyoruz | bir teklifin parçası olarak |
| Ufukta bulutlar var | sorun geliyor | kendi başına |
| Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalı | Kötü bir üne sahip insanlar başkalarını eleştirmemeli | kendi başına |
| İyi ve kötü günde | İÇİNDE İyi zamanlar ve kötü | bir teklifin parçası olarak |
| vakit nakittir | Hızlı çalış | kendi başına |
| israf değil, istemiyorum | Bir şeyleri dağıtmayın, her zaman her şeyden yeterince alacaksınız. | kendi başına |
| göz göze geliyoruz | Katılıyoruz | kendi başına |
| fırtına hava | Zor bir şeyden geçmek | bir teklifin parçası olarak |
| iyi başladı yarım kaldı | İyi bir başlangıç savaşın yarısıdır (çok önemli) | kendi başına |
| Yağmur yağdığında dökülür | Her şey baştan yanlış gidiyor | kendi başına |
| Bal ile sirke ile yakalayabildiğinizden daha fazla sinek yakalayabilirsiniz. | İletişimde hoşsanız, istediğiniz her şeyi alacaksınız. | kendi başına |
| Bir atı suya götürebilirsin ama içiremezsin | Birini doğru kararı vermeye zorlayamazsın | kendi başına |
| Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsınız. | her şey için ödemek zorundasın | kendi başına |
Genellikle İngilizce konuşmada, ana dili İngilizce olmayan herhangi bir yabancının kafasını karıştıran ifadeler veya ifadeler duyabilirsiniz. Bunlar, İngilizce konuşan insanlar için günlük iletişimin ayrılmaz bir parçası olan deyimler veya deyimsel birimlerdir. Ve İngilizce bilginizi geliştirmeye karar verirseniz, oldukça sık bulunan 20 deyime dikkat edin. Bazıları sizi gülümsetecek.
20 yaygın deyim
Omzunuzdaki Bir Çip
Hayır, bu omzunuza bir şey düştüğü anlamına gelmez. “Birinin omzunda bir çip olması”, sanki yıkılmış bir binadan geçiyormuş gibi, geçmiş bir başarısızlığa kırgınlık anlamına gelir, bir parçası yıllarca bir insanda kalır.
Bit Kapalı Daha Fazla YapabilirsinÇiğnemek
Bu deyim, büyük bir sandviç parçasını ısırdığınızda ve sonuç olarak onu çiğnemek için çenenizi hareket ettiremediğinizdekine benzer bir anlama gelir. Yani, başarılı bir şekilde üstesinden gelebileceğinizden fazlasını üstlenin. Örneğin, normalde yalnızca 5 site yapabileceğiniz bir haftada 10 site oluşturma sözleşmeniz.
Yanına Alamazsın
Bu deyimin amacı, ölürken yanınızda hiçbir şey götüremeyeceğinizdir, bu yüzden sürekli olarak kendinizi her şeyi inkar etmeyin veya özel bir durum için bir şeyler saklamayın. Onu Yanınıza Alamazsınız, sizi şimdide yaşamaya teşvik eder, çünkü sonunda eşyalarınız sizden daha uzun yaşayacaktır.
Mutfak lavabosu disinda hersey
Bu ifade, hemen hemen her şeyin paketlendiği/alındığı/çalındığı anlamına gelir. Örneğin, biri “Hırsızlar mutfak lavabosu hariç her şeyi çaldı!” derse. bu, hırsızların yanlarında taşıyabildikleri her şeyi çaldıkları anlamına gelir. Aslında lavaboyu kaldırıp yanınızda taşımak çok zor.
Cesedimi çiğnemen lazım
Çoğumuz bu cümleyi anlayacaktır. Rusça "Yalnızca cesedimin üzerinde" ifadesi ile aynı anlama gelen bir deyim.
İlmek at
Anlamı evlenmek. Bu ifade, yeni evlilerin hayatlarını bir arada tutabilmeleri için ellerini bir kurdele ile bağlama geleneğinden kalmadır.
Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın
Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade "bir kitabı kapağına göre yargılama" olarak tercüme edilebilir. İşlerin her zaman ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını ve ilk izlenimin olumlu olmasa bile bazen bir şans daha vermek gerektiğini anlatmak istediklerinde kullanılır.
Domuzlar uçtuğunda
"Kanser dağda ıslık çaldığında" deyimimize benzer, sadece farklı bir kahramanla. Deyim "asla" anlamına gelir.
Bir Leopar Beneklerini Değiştiremez
İfadenin anlamı: "sen neysen osun." Tıpkı bir leoparın derisinin desenini değiştiremeyeceği gibi, insan da ruhunun derinliklerinde gerçekte kim olduğunu değiştiremez.
Kalbinizi Kolunuza Takın
Yani, kalbiniz vücudun dışındaymış gibi duygularınızı özgürce ifade edin.
Dilini ısır!
Bir başka harika tabir de “dilini ısır”dır (yumuşak bir ifade). Bir kişi tavsiye edildiğinde kullanılır. Bir sonraki deyim ile birlikte gider.
İçine bir çorap koy
Ve bu ifade daha keskindir - "kapa çeneni" anlamına gelir. Fikir açık - ağzınıza bir çorap koyarsanız, kişi konuşamaz. Muhtemelen önceki deyim çalışmadığında kullanılır.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver
Mesele şu ki, bir kavgadan sonra birkaç köpek huzur içinde uyuyorsa, onları yalnız bırakmak daha iyidir. Buradaki fikir, kavgayı tekrar açabilecekleri için eski anlaşmazlıkları / sıcak konuları karıştırmamanız gerektiğidir.
Ağızda Köpük
Bir kişinin kuduz bir köpek gibi ağzında köpürerek tıslaması ve hırlaması durumunu tanımlar. Karşılığımız "öfkelenmek".
Bileğe Bir Tokat
Çok hafif bir ceza anlamına gelir. Bileğe bir tokat çok fazla ağrıya neden olmaz, ancak tekrar yaramazlık yapmaya karşı iyi bir caydırıcı olur.
Ne yersen osun
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi dilimize sağlam bir şekilde yerleşmiş olan bir deyim. "Ne yersen osun".
Bu bir parça kek!
İnanılmaz derecede kolay olduğu anlamına gelir. Bir parça kek yemekten daha kolay ne olabilir?
O tango için iki kişi gerekir
Mesele şu ki, bir kişi tango dansı yapamaz. Yani 2 kişinin yer aldığı bir durumda bir şey olursa ve sonuçtan iki kişi sorumludur.
Baş Üstü Topuklar
Deyim, “özellikle aşkta inanılmaz derecede neşeli ve iyi bir ruh hali içinde olmak” anlamına gelir (yakın bir anlamı “kulaklarınıza kadar”dır). Tekerlekli bir tepeden nasıl aşağı inilir, baş aşağı uçun.
Bir kol ve bir bacak
Bir şey için çok yüksek bir fiyat anlamına gelen harika bir ifade. Fiyat o kadar yüksek olduğunda, bunu karşılayabilmek için vücudunuzun bir bölümünü satmanız gerekir.
deyimleri sever misin
Şahsen ben deyimleri seviyorum, çünkü onların yardımıyla dili “kazabilir” ve bu garip ifadeleri bulan insanların özelliklerini tanıyabilirsiniz. Sık sık kafamda şu ya da bu deyimin ne anlama geldiğine dair bir resim çizerim ve onun yanında harfi harfine bir çeviri resmi vardır. Bu yöntem genellikle moral verici sonuçlara ek olarak, yeni ifadeleri görsel olarak ezberlemeye ve bunları konuşmada kullanmaya da yardımcı olur.
Eklenecek bir şey var mı? En sevdiğiniz (veya öyle olmayan) deyimleri yorumlara yazın.
Rusçaya çevrildiğinde hiçbir anlam ifade etmeyen İngilizce ifadelerle ne sıklıkla karşılaştınız? Örneğin, "at etrafında" ifadesini duyduğunuzda, aklınıza ilk gelen şey bir attır. Aslında, dalga geçmekle ilgiliydi.
Ve bunun gibi birçok örnek var. Bu tür ifadelere deyimler denir ve İngilizler bunları oldukça sık kullanır. Bunlardan en yaygın olanlarını ezberleyerek konuşmanızı daha parlak ve canlı hale getirebilirsiniz.
Öyleyse, İngilizce konuşmada en sık bulunan bazı deyimlere bakalım. Konularına göre ayıralım.
Hava Durumu
"İki İngiliz tanıştığında, önce hava durumu hakkında konuşurlar." Birkaç yüzyıl önce ifade edilen Samuel Johnson'ın bu sözü bugün için geçerlidir. Deyimlerin büyük bir bölümünün hava konusuyla ilgili olması şaşırtıcı değildir.
- bardaktan boşanırcasına yağmak- kova gibi dökün
- gök gürültüsü gibi yüz- bulutlardan daha koyu
- çay bardağında fırtına- bir çay fincanı içinde bir fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla ado
- gökkuşağını kovalamak- ulaşılmazı kovalamak
- yıldırım hızında- yıldırım hızında
- bulutlarda kafa tutmak- bulutlarda uçmak
- altına kar yağmak- fazla çalışmak
- havanın altında olmak- hasta olmak
- rüzgarda bükülmek- çürümek
- bir bulutun altında- şüphe altında
- yağmur kadar doğru- Tamam
- yağmurlu bir gün için- yağmurlu bir gün için
- maviden cıvata- kafasına kar gibi
- rüzgarlara dikkat et- endişelenmeyi bırak
- fırtınayı atlatmak- zor zamanlarda hayatta kal
- rüzgara yakın yelken açmak- uçurumun kenarında yürümek
- bulut dokuzda- yedinci cennette
- rüzgarı vur- saçma sapan konuşmak
- bir sis içinde- Şaşkın
- fırtınaya inmek- başarmak
Para
Eşit derecede popüler bir ilgi konusu elbette paradır. Size en yaygın "para" deyimlerini tanımanızı öneriyoruz.
- pastadan bir parça- Paylaş
- mezar treni- Kolay para
- eve pastırma getir- ailenin geçimini sağlamak, başarılı olmak
- sonunu getirmek- sonunu getirmek
- Turnayı gözünden vurmak, şansı yaver gitmek- ikramiyeyi kırmak
- kırmızı olmak- borçlu olmak
- bir demet yapmak- çok para kazanmak
- alt dolarına bahse gir- bir şeyi garanti etmek
- bir milyon dolar gibi görünüyor- en iyisine bak
- güzel bir kuruşa mal oldu- çok paraya mal oldu
- Hollandaca git- payını öde
- yuva yumurtaları- saklamak
- altın el sıkışma- büyük kıdem tazminatı
- cimri- cimri
- parayla dolu olmak- lüks içinde yıkanmak
- Her ne pahasına- ne pahasına olursa olsun
- imkanlarının ötesinde yaşamak- imkanlarının ötesinde yaşamak
- bankayı kırmak- çok harcamak
- bir servete mal olmak- bir servete mal olmak
- ekmek hattında- yoksulluk sınırının altında
Zaman
"Vakit nakittir". Bu ünlü deyim İngilizler arasında sıklıkla duyulur. Zamana karşı son derece dikkatli tutumlarını doğrular. Pek çok deyimin ona adanmış olmasına şaşmamalı.
- kırk yılda bir- çok nadiren
- zamanın gerisinde- modası geçmiş
- zaman uçar- zaman uçar
- büyük zaman- büyük başarı
- saat- saat
- Geçmişle uğraşmak- geçmişte yaşamak
- hayatının zamanına sahip olmak- iyi eğlenceler
- şafak vakti- gün doğumu ile
- zamanı dolmak- kurumak
- Göz açıp kapayana kadar- anında
- saat gibi- kesintisiz
- eşek yılları için- Eskiden beri
- zaman için basıldı- acelesi olmak
- birine zor anlar yaşatmak- azarlamak
- vaktinden önce olmak- öne geçmek
- bir zamanın balinasına sahip olmak- iyi eğlenceler
- zamanla git- çağa ayak uydurmak
- anında- bir hamle ile
- güpegündüz- güpegündüz
- gafil avlanmak- şaşırmak
Hayvanlar
İngilizlerden daha çok evcil hayvan seven insan yoktur. Bu nedenle, hayvanlar sadece İngilizlerin evlerinde değil, aynı zamanda konuşmada da gurur duyuyorlar.
- Yalan dolan- anlamsız iş
- sıçan kokusu- Pis kokmak
- en iyi köpek- kazanan
- nakit inek- bir kaynak Para, sağmal inek
- istekli kunduz- çalışkan, iş sosisi
- Kara koyun- Beyaz karga
- odadaki fil- Fili fark etmedim, belli
- domuzlar uçtuğunda- kanser askıda kaldığında
- sıcak teneke çatıdaki bir kedi gibi- elementinin dışında ol
- köpek kulübesinde- Lehine
- arı kadar meşgul olmak- arı gibi çalışmak
- bir kedinin çantadan çıkmasına izin ver- Kedinin çantadan çıkmasına izin ver
- at etrafında- dalga geçmek
- bir kilise faresi kadar fakir- kilise faresi kadar fakir, beş parasız
- bir şeyin aslan payı- Aslan payı
- at gibi yemek- doymak bilmez bir iştaha sahip olmak
- kuyruğunda bir kaplan var- kadere meydan okumak
- doğrudan atın ağzından duymak- kaynaktan
- midede kelebekler- ne canlı ne ölü
- Vız gelmek- Vız gelmek
| orijinal | Tercüme |
| - Mark, sence bir önceki ay için kime biraz ikramiye vermeliyiz? - Bilmiyorum Ana adaylar kimler? - Demek Lucy, Michael ve Judy var. - Bence Lucy çok çalışıyor, ama o kara koyun Takımdan. Evet ben size katılıyorum. Michael hakkında ne düşünüyorsun? - Bana öyle geliyor ki hevesli bir kunduz. - Ama o köpek kulübesinde, değil mi? - Evet, patronumuz ondan hoşlanmıyor Peki ya Judy? - Onu sevdim. O daima arı kadar meşgul. - Haklısın. Şirketimizin ikramiyesini hak ediyor. |
- Mark, sence geçen ayki ikramiyeyi kime vermeliyiz? - Bilmiyorum. Ana yarışmacılar kimler? - Bu Lucy, Michael ve Judy. - Bence Lucy çok çalışıyor, ama o Beyaz karga bir takımda. - Evet ben size katılıyorum. Michael hakkında ne düşünüyorsun? - Bence o Çalışkan. - Ama o Lehine, değil mi? - Evet, patronumuz onu sevmiyor. Peki ya Judy? - Onu sevdim. O her zaman arı gibi çalışmak. - Haklısın. Şirket ikramiyelerini hak ediyor. |
Yiyecek
İngiliz mutfağının çeşitlilikle parlamamasına rağmen, yemekle ilgili deyimlerin sayısı oldukça fazladır. Size en yaygın "lezzetli" deyimleri sunuyoruz.
- aydın- ukala
- büyük peynir- etkili kişi
- patates kanepe- mokasen
- sert kurabiye- holigan
- patron- Önder
- çürük elma- alçak
- sözlerini yemek- sözünü geri al
- gözbebeği- gözbebeği
- kırılması zor somun- zor görev, kırılması zor somun
- kısaca- kısaca
- yüzünde yumurta var- aptal görünmek
- salatalık kadar soğuk- Soğuk kanlı
- fasulye dolu olmak- enerjik ol
- melas kadar yavaş- çok yavaş
- laklak etmek- saçakları keskinleştirmek
- sıcak kek gibi satmak- Yok satmak
- bir tutam tuzla bir şeyler al- güvenme
- çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak- yeteneklerini abartmak
- dökülen süt için ağlamak- Onarılamaz olana üzülmek
- sıcak patates- gerçek konu
| orijinal | Tercüme |
| - Tom, sence bu projeden kim sorumlu olabilir? - Emin değilim ama Jack'in bununla kolayca başa çıkacağını düşünüyorum. - Yerinde olsam bu kadar emin olmazdım. bir antrenör patates. - Evet, ama geçen sefer şirketin çok büyük bir sorununu çözmeye çalıştı. - Kabul ediyorum. Ancak bence çiğneyebileceğinden fazlasını ısırdı. - Ama büyük avantajları var. Çok sosyal ve güvenilir bir insandır. - Tamam, adaylığını düşüneceğim. |
- Tom, sence bu projeye kim liderlik edebilecek? - Emin değilim ama sanırım Jack onunla kolayca başa çıkabilir. Senin yerinde olsam bu kadar emin olmazdım. O bazen etrafı karışıtırıyor. - Evet, ama en son şirkette çok büyük bir sorunu çözmeye çalıştı. - Kabul etmek. Ancak bence o yeteneklerini abarttı. Ama aynı zamanda büyük avantajları da var. Çok sosyal ve güvenilir bir insandır. - Tamam, randevusunu düşüneceğim. |
Bu deyimlerin konuşmanızı çeşitlendirmenize yardımcı olacağını umuyoruz. Ve okulumuzun öğretmenleri, kullanımlarının tüm inceliklerini sizinle birlikte çözmekten mutluluk duyacaktır.
Büyük ve arkadaş canlısı aile EnglishDom
