БЕДНИТЕ ХОРА
О, тези разказвачи за мен! Няма как да се напише нещо полезно, приятно, възхитително, иначе изтръгват всички тънкости в земята!.. Бих им забранил да пишат! Е, как изглежда: четеш ... неволно се замисляш - и там ще ти влязат всякакви боклуци в главата; правото да им се забрани да пишат; просто ще бъде забранено напълно.
Книга. В. Ф. Одоевски
Моята безценна Варвара Алексеевна!
Вчера бях щастлив, прекалено щастлив, изключително щастлив! Поне веднъж в живота си, ти упорит, послушай ме. Вечерта в осем се събуждам (знаеш ли, майко, че обичам да спя час-два след офиса), извадих свещ, подготвям документи, поправям си писалката, изведнъж , случайно вдигам очи - наистина, сърцето ми така започна да подскача ! Значи разбра какво исках, какво искаше сърцето ми! Виждам, че ъгълът на завесата на прозореца ви е огънат и прикрепен към саксия с балсам, точно както ви намекнах тогава; Веднага ми се стори, че малкото ти лице проблесна до прозореца, че и ти ме гледаш от стаята си, че и ти си мислиш за мен. И колко се ядосах, скъпа моя, че не виждах хубавото ти лице! Имаше време, когато и ние видяхме светлина, майко. Не радостта на старостта, мила моя! И сега всичко някак пулсира в очите; ако поработиш малко вечер, ако напишеш нещо, на сутринта очите ти ще се зачервят, а сълзите ще текат така, че дори се срамуваш пред непознати. Но в моето въображение усмивката ти се развесели, ангелче, твоята мила, приятелска усмивка; и в сърцето ми беше точно същото чувство като когато те целунах, Варенка - помниш ли, ангелче? Знаеш ли, скъпа, дори си помислих, че си ме заплашил с пръста си там? Така ли е, мръсница? Не забравяйте да опишете всичко това по-подробно в писмото си.
Е, каква е идеята ни за твоята завеса, Варенка? Хубаво е, нали? Дали седя на работа, дали лягам, дали се събуждам, аз вече знам какво мислиш за мен там, запомни ме, а ти сам си здрав и весел. Спуснете завесата - така че сбогом, Макар Алексеевич, време е за сън! Вдигнете - това означава добро утро, Макар Алексеевич, как спахте, или: как сте в здравето си, Макар Алексеевич? Що се отнася до мен, благодаря на Създателя, аз съм здрав и проспериращ! Виждаш ли, скъпа, колко умно е измислено; и писма не са необходими! Нахално, нали? Но това е моя идея! И какво, какъв бизнес съм аз, Варвара Алексеевна?
Ще ви докладвам, майка ми, Варвара Алексеевна, че спах тази нощ в добро състояние, противно на очакванията, от което съм много доволен; въпреки че в нови апартаменти, от новоселянство и някак си винаги не може да спи; всичко е така, но не е така! С такъв бистър сокол станах днес - весело е! Какво добро утро е това, майко! Отворихме прозорец; слънцето грее, птичките чуруликат, въздухът диша с пролетни аромати и цялата природа е оживена - добре, всичко останало също беше подходящо; всичко е наред, като пролетта. Днес дори сънувах доста приятно и всичките ми мечти бяха за теб, Варенка. Сравних те с небесна птица, за радостта на хората и за украсата на сътворената природа. Веднага си помислих, Варенка, че ние, хората, живеещи в грижи и тревоги, също трябва да завиждаме на безгрижното и невинно щастие на райските птици - ами всичко друго е същото, подобно на това; тоест направих всички такива отдалечени сравнения. Имам една книга там, Варенка, така че съдържа същото, всичко е описано много подробно. Пиша за това, все пак има различни мечти, майко. А сега е пролет и всички мисли са толкова приятни, остри, сложни и нежни сънища идват; цялата в розово. Затова написах всичко; Въпреки това взех всичко от книгата. Там писателят открива същото желание в рими и пише -
Защо не съм птица, не съм граблива птица!
Е, и т. н. Все още има различни мисли, но Бог да ги благослови! Но къде отидохте тази сутрин, Варвара Алексеевна? Още дори не бях заел позицията си, а ти, наистина като пролетна птица, изхвърча от стаята и се разхождаше из двора, изглеждайки толкова весел. Как се забавлявах като те гледах! О, Варенка, Варенка! не си тъжен; скръбта не може да се помогне със сълзи; Знам това, майка ми, знам това от опит. Сега си толкова спокоен и здравето ти се е възстановило малко. Е, какво ще кажете за вашата Fedora? О, каква мила жена е тя! Ще ми пишеш ли, Варенка, как живееш сега с нея там и доволна ли си от всичко? Fedora е малко ядосана; не го гледай, Варенка. Бог да е с нея! Тя е толкова мила.
Вече ви писах за Тереза тук, която също е мила и вярна жена. И колко се притеснявах за нашите писма! Как ще се предават? И ето как Господ изпрати Тереза за нашето щастие. Тя е мила, кротка, безмълвна жена. Но нашата домакиня е просто безмилостна. Втрива го в работата като някакъв парцал.
Е, в какъв бедняк попаднах, Варвара Алексеевна! Е, това е апартамент! Преди все пак живях като глухар, сам знаеш: тихо, тихо; Имах летяща муха и се чуваше муха. И тук шум, вик, глъч! Защо, все още не знаете как работи всичко тук. Представете си, грубо, дълъг коридор, напълно тъмен и нечист. От дясната му ръка ще има празна стена, а от лявата му всички врати и врати, като цифри, всички се простират в редица. Е, те наемат тези номера и имат по една стая във всеки; живеят в едно и две, и три. Не питайте по ред - Ноевият ковчег! Изглежда обаче хората са добри, всички са толкова образовани, учени. Има само един служител (той е някъде в литературната част), начетен човек: той говори за Омир, и за Брамбеус, и за различни писатели там, говори за всичко, - умен мъж ! Двама офицери живеят и всички играят на карти. Мичман жив; Учител по английски живее. Чакай, ще те забавлявам, майко; Ще ги опиша в следващо писмо сатирично, тоест как са там сами, с всички подробности. Нашата домакиня, много дребна и нечиста старица, ходи цял ден по чехли и пеньоар и цял ден вика на Тереза. Живея в кухнята или би било много по-правилно да кажа това: има една стая близо до кухнята (и ние, трябва да забележите, кухнята е чиста, светла, много добра), стаята е малка, ъгълът толкова е скромен... тоест, или още по-добре да се каже, кухнята е голяма с три прозореца, така че имам преграда по напречната стена, така че да изглежда като друга стая, извънреден номер; всичко е просторно, удобно и има прозорец и това е - с една дума, всичко е удобно. Е, тук е моят ъгъл. Е, не мислиш ли, малка майчице, че има нещо толкова различно и какъв тайнствен смисъл имаше; какво, казват, е кухня! - тоест аз, може би, живея точно в тази стая зад преградата, но това е нищо; Живея отделно от всички, живея малко по малко, живея тихо. Поставих легло, маса, скрин, няколко стола и закачих изображението. Вярно, има дори по-добри апартаменти - може би има много по-добри - но удобството е основното; в края на краищата аз съм за удобство, а вие не мислите, че за нещо друго. Вашият прозорец е отсреща, от другата страна на двора; а дворът е тесен, ще те видиш мимоходом - всичко ми е по-забавно, злополучния, та още по-евтино. Тук имаме последната стая, с маса, на стойност тридесет и пет рубли в банкноти. Прекалено скъпо е! И апартаментът ми струва седем рубли в банкноти, а една маса пет рубли: ето двадесет и четири и половина, а преди това платих точно тридесет, но в много отношения се отказах от себе си; Не винаги е пил чай, но сега му плащат за чай и захар. Знаеш ли, скъпа моя, да не пиеш чай е някак си срам; тук всички хора са достатъчни и е жалко. За чужди го пиеш, Варенка, за вид, за тонус; но не ми пука, не съм капризна. Казано така, за джобни пари - всичко се изисква донякъде - е, едни ботуши, малка рокля - колко ще остане? Това е цялото ми заплащане. Не се оплаквам и съм доволен. Достатъчно е. Достатъчно е вече няколко години; има и награди. Е, сбогом, ангелче мой. Купих си няколко балсамови саксии и здравец там - евтино. А вие може би обичате миньонетки? Значи има миньонетка, ще я намерите; да, знаете, пишете всичко възможно най-подробно. Но не мислете нищо и не се съмнявайте, майко, за мен, че съм наел такава стая. Не, това удобство ме принуди и едно удобство ме съблазни. В крайна сметка, майко, спестявам пари, спестявайте ги: имам пари. Не гледаш на това, че съм толкова тих, че сякаш муха ще ме събори с крилото си. Не, майко, аз самият не съм грешка и моят характер е абсолютно същият като прилично твърда и спокойна душа за човек. Сбогом, мой ангел! Подписах ти почти на два листа, но е време за сервиза. Целувам пръстите ти, майко, и оставай
вашият най-нисък слуга и най-верен приятел
Макар Девушкин.
P.S. Моля те едно: отговори ми, ангел мой, възможно най-подробно. Пращам ти с това, Варенка, един килограм сладкиши; значи ги ядеш за здраве, да, за бога не се тревожи за мен и недей да имаш претенции. Е, сбогом, майко.
Уважаеми господине Макар Алексеевич!
Знаеш ли, че най-накрая ще трябва да се скарам напълно с теб? Кълна ви се, мили Макар Алексеевич, че дори ми е трудно да приема вашите подаръци. Знам какво струват за теб, какви трудности и откази от това, което е най-необходимо за теб. Колко пъти съм ти казвал, че не ми трябва нищо, абсолютно нищо; че не мога да ти се отплатя за добрите дела, с които досега си ме обсипвал. И защо ми трябват тези саксии? Е, балсамите все още са нищо, но защо здравец? Една дума си струва да се каже небрежно, тъй като, например, за този здравец, веднага ще го купите; скъпо е, нали? Каква красота на нейните цветя! Ударни кръстове. Откъде взе толкова красив здравец? Поставих го в средата на прозореца, на най-видимото място; Ще сложа пейка на пода, а на пейката ще сложа още цветя; просто ме остави сам да забогатея! Fedora е много щастлива; сега е като рай в нашата стая - чисто е, светло! Е, защо бонбони? И наистина, от писмото веднага се досетих, че нещо не е наред с теб - и рай, и пролет, и аромати летят, и птички чуруликат. Какво е това, мисля, има ли стихотворения тук? В крайна сметка, наистина, някои стихове липсват в писмото ви, Макар Алексеевич! И нежни усещания, и мечти розов цвят- всичко е тук! Дори не се сетих за завесата; сигурно се е хванала, когато пренареждах саксиите; Ето къде си!
Ах, Макар Алексеевич! Каквото и да кажеш, както и да си изчисляваш доходите, за да ме заблудиш, за да покажа, че всички ходят при теб сами, но нищо няма да скриеш или скриеш от мен. Ясно е, че заради мен си лишен от това, от което имаш нужда. Какво си помислихте например да наемете такъв апартамент? В крайна сметка вие сте притеснени, обезпокоени; чувствате се тясно и неудобно. Обичате самотата, а тук има нещо, което не е около вас! И бихте могли да живеете много по-добре, ако се съди по заплатата ви. Fedora казва, че сте живели по-добре преди и за разлика от сега. Наистина ли си живял така целия си живот, сам, в лишения, без радост, без приятелска приятелска дума, наемайки кътове от непознати? Ах, добър приятел, колко те съжалявам! Пощади поне здравето си, Макар Алексеевич! Казвате, че очите ви отслабват, така че не пишете на свещ; защо пише Вашето усърдие за служба вероятно вече е известно на началниците ви.
Още веднъж ви моля, не харчете толкова много пари за мен. Знам, че ме обичаш, но ти самият не си богат... Днес също станах бодро. Чувствах се толкова добре; Федора работи от дълго време и тя ми намери работа. Бях толкова щастлив; Тя отиде само да купи коприна и се залови за работа. Цялата сутрин ми беше толкова леко на душата, толкова ми беше весело! И сега отново всички черни мисли, тъжни; цялото сърце болеше.
Ех, нещо ще ми се случи, каква ще е съдбата ми! Трудно е, че съм в такава несигурност, че нямам бъдеще, че не мога да предвидя какво ще стане с мен. Обратно и изглеждайте страшно. Има такава мъка, че сърцето се къса наполовина от един спомен. Ще плача цял век зли хоракой ме уби!
Стъмва се. Време е за работа. Бих искал да ви пиша за много неща, но няма време, работата е навреме. Трябва да побързаме. Разбира се, писмата са нещо добро; не всичко е толкова скучно. Защо никога не ни посетите? Защо е така, Макар Алексеевич? В крайна сметка сега сте близо и понякога имате свободно време. Влез Моля! Видях твоята Тереза. Изглежда, че е толкова болна; Жал ми беше за нея; Дадох й двайсет копейки. Да! Почти забравих: не забравяйте да напишете всичко, възможно най-подробно, за живота си. Какви хора има около теб и добре ли живееш с тях? Наистина искам да знам всичко това. Вижте, непременно пишете! Днес нарочно завивам зад ъгъла. Лягам си рано; Вчера видях пожар в къщата ви до полунощ. Е, довиждане. Днес е копнеж, скучен и тъжен! Знаеш ли, такъв ден е! Сбогом.
Варвара Доброселова.
Милосърдна императрице,
Варвара Алексеевна!
Да, майко, да, мила моя, да знам, че такъв ден се е оказал толкова мизерен за мен! Да; вие се пошегувахте с мен, старец, Варвара Алексеевна! Обаче той е виновен, виновен е наоколо! В напреднала възраст, с кичур коса, не бих изпаднал в купидони и двусмислици ... И ще го кажа отново, майко: понякога човек е прекрасен, много прекрасен. И вие сте моите светии! каквото говори, той понякога ще го повдига! И какво излиза, какво следва от това? Да, не следва абсолютно нищо, но излизат такива боклуци, които ме спаси, Господи! Аз, майко, не се сърдя, ама просто е толкова досадно да си спомня всичко много, досадно е, че ти писах толкова образно и глупаво. И аз днес влязох в офиса с такъв гогол-денди; имаше такова сияние в сърцето. В душата ми имаше такъв празник без никаква причина; беше забавно! Той се захвана усърдно с документите - но какво излезе после! Едва тогава, щом се огледах, всичко стана както преди – и сиво, и тъмно. Все същите петна от мастило, все същите маси и хартии, а аз съм все същият; така че какво беше, остана абсолютно същото - така че защо наистина беше там, за да язди Пегас? От какво дойде всичко? Че слънцето надникна и небето изрева! от това, нали? Да, и какви аромати има, когато в нашия двор под прозорците и нещо не се случва! Знаеш ли, всичко това ми изглеждаше толкова глупаво. Но понякога се случва човек да се изгуби в собствените си чувства и да се заблуди. Това не идва от нищо друго освен от прекомерен, глупав плам на сърцето. Не се прибрах, а се влачих; без никаква причина ме болеше главата; загиване това, знайте, всички един към един. (Отзад, или нещо такова, гръмна ми.) Възхитена се от пролетта, глупак си е глупак, но отидох в студено палто. И в чувствата ми се объркахте, скъпа моя! Изливането им ги отведе в съвсем друга посока. Бащинската привързаност ме вдъхнови, единствената чиста бащина привързаност, Варвара Алексеевна; защото заемам мястото на собствения ти баща с теб, според горчивото ти сирачество; Казвам това от сърце, от чисто сърце, по сроден начин. Както и да е, но аз съм ви поне далечен роднина, поне според поговорката, и седмата вода на желе, но все пак роднина, а сега най-близък роднина и покровител; защото там, където най-близко сте имали правото да търсите защита и защита, вие открихте предателство и негодувание. Що се отнася до стихотворенията, ще ти кажа, майко, че е неприлично да се занимавам с писане на поезия на стари години. Стихотворенията са глупости! За рими и в училищата сега децата биват... това е, мила моя.
Какво ми пишеш, Варвара Алексеевна, за удобствата, за спокойствието и за разни различия? Майко ми, не съм дебела и взискателна, никога не съм живяла по-добре от сега; така че защо придирчив в напреднала възраст? Пълна съм, облечена, обута; Да, и къде да се осмелим! Не е граф! Родителят ми не беше от благороднически ранг и с цялото си семейство беше по-беден от мен като доходи. Аз не съм сиси! Ако обаче се стигне до истината, тогава стар апартамент всичко беше по-добро от моето; беше по-удобно, майко. Разбира се, сегашният ми апартамент също е добър, дори в някои отношения по-весел и, ако желаете, по-разнообразен; Не казвам нищо против това, но всичко е старо жалко. Ние, старите, тоест възрастните хора, свикваме със стари неща, все едно са наши. Знаете ли, апартаментът беше малко; стените бяха ... добре, какво да кажа! - стените бяха, както всички стени, не става дума за тях, а спомените за всичко, което ми се случи, сякаш приятно. Дори това, което беше лошо, на което понякога се дразнех, а после в спомените ми някак си се изчиства от лошото и се явява на въображението ми в привлекателна форма. Живеехме тихо, Варенка; Аз съм моя любовница, стара жена, мъртва жена. Та сега си спомням за старата си жена с тъжно чувство! Тя беше добра жена и взе евтин апартамент. Тя плетеше всичко от парчета различни одеяла на дълги двор игли; точно това правеше. Тя и аз поддържахме огъня заедно, така че работихме на една маса. Внучката й Маша беше - още я помня като дете - на около тринадесет, сега ще бъде момиче. Беше толкова палава, весела, разсмя ни всички; Ето как живеехме заедно. Случвало се е в една дълга зимна вечер да сядаме на кръгла маса, да пием чай и след това да се залавяме за работа. И старицата, за да не скучае Маша и да не бъде палава, се случи, тя ще започне да разказва приказки. И какви приказки бяха! Не като дете, а интелигентен и интелигентен човек ще слуша. Какво! Аз самият пушех лула за себе си и толкова много слушах, че забравях за това. И детето, нашият микс, ще стане замислено; той ще подпре румената си буза с малката си ръчичка, хубавата му уста ще се отвори и, една малка страшна приказка, той се гушка, гушка се до старицата. И ние обичахме да я гледаме; и не виждаш как гори свещта, не чуваш как на двора понякога виелицата се ядосва и снежната буря духа. Хубаво ни беше да живеем, Варенка; и така живеехме заедно почти двадесет години. За какво говоря тук! Може би не харесвате такава материя и не ми е толкова лесно да си спомня, особено сега: времето на здрача. Тереза се бърка с нещо, боли ме главата, и малко ме боли гърбът, а мислите ми са толкова прекрасни, сякаш и те болят; Тъжна съм днес, Варенка! Какво пишеш, мила моя? Как мога да дойда при теб? Скъпи, какво ще кажат хората? В края на краищата ще трябва да се пресече двора, нашите хора ще забележат, ще започнат да се питат - ще тръгнат слухове, ще отидат клюки, въпросът ще получи друг смисъл. Не, ангел мой, по-добре да се видим утре на вечернята; би било по-мъдро и безобидно и за двама ни. Не ме обвинявай, майко, че ти написах такова писмо; като го чета виждам, че всичко е толкова непоследователно. Аз, Варенка, съм стар, необразован човек; Не се научих от младостта си и сега нищо няма да ми хрумне, ако се науча да започна отново. Признавам си, майко, не съм майстор на описанието и знам, без чужди указания и подигравки, че ако искам да напиша нещо по-заплетено, ще трупам глупости. Днес те видях на прозореца, видях как спускаш щората. Сбогом, сбогом, Бог да ви благослови! Сбогом, Варвара Алексеевна.
Вашият безкористен приятел
Макар Девушкин.
P.S. Аз, мила моя, сега не пиша сатира за никого. Остарях, майко, Варвара Алексеевна, та напразно: -, усмихни се! и ще ми се смеят, според руската поговорка: кой, казват, на друг копае дупка, той... и той сам отива там.
Ваше Величество,
Макар Алексеевич!
Е, срам те е, приятелю и благодетелю, Макар Алексеевич, че си толкова изкривен и капризен. Обиди ли се! А, често съм невнимателен. но не мислех, че ще приемете думите ми за остра шега. Бъдете сигурни, че никога няма да посмея да се шегувам с годините и характера ви. Всичко се случи заради моята лекомислие и повече, защото е ужасно скучно, и поради скуката, какво не можеш да поемеш? Мислех, че ти самият в писмото си искаше да се смееш. Почувствах се ужасно тъжен, когато видях, че си недоволна от мен. Не, мой добър приятелю и благодетелю, ще се объркаш, ако ме заподозряш в безчувственост и неблагодарност. Мога да оценя в сърцето си всичко, което направи за мен, защитавайки ме от зли хора, от тяхното преследване и омраза. Вечно ще се моля на Бога за теб и ако моята молитва е полезна на Бога и небето я чуе, тогава ще бъдеш щастлив.
Днес се чувствам много зле. Имам треска и втрисане последователно. Федор е много притеснен за мен. Не бива да се срамувате да дойдете при нас, Макар Алексеевич. Какъв различен въпрос! Вие ни познавате и това е краят! Сбогом, Макар Алексеевич. Сега няма какво повече да пиша и наистина не мога: ужасно зле съм. Още веднъж ви моля да не ми се сърдите и да бъдете сигурни във вечното уважение и обич, с които имам честта да остана ваш най-предан и смирен слуга.
Варвара Доброселова.
Милосърдна императрице,
Варвара Алексеевна!
12 април.
Ох, майко моя, какво ти става! В крайна сметка всеки път, когато ме плашиш така. Във всяко писмо ти пиша, че се грижиш, че се увиваш, че не излизаш в лошо време, че ще спазваш предпазливост във всичко - но ти, ангел мой, не ме слушай. О, мила моя, добре, все едно си някакво дете! Все пак си слаб, слаб като сламка, знам това. Леко ветрец, значи си болен. Така че трябва да се пазите, да опитате сами, да избягвате опасностите и приятелите си в скръб и да не водите в униние.
Изразяваш желание, майко, да науча подробно за моя живот и живот и за всичко около мен. С радост бързам да изпълня желанието ти, скъпа моя. Ще започна отначало, майко: ще има повече ред. Първо, в нашата къща, на чистия вход, стълбите са много посредствени; особено предната - чиста, светла, широка, изцяло чугунена и махагон. Но дори не питайте за черния: виещ се, влажен, мръсен, стъпалата са счупени, а стените са толкова мазни, че ръката ви лепне, когато се облегнете на тях. На всяка платформа има сандъци, счупени столове и шкафове, окачени са парцали, изпочупени прозорци; тазовете стоят с всякакви нечисти неща, с мръсотия, с боклуци, с яйчени черупки и с рибни мехурчета; лоша миризма ... с една дума, не е добра.
Вече ви описах разпределението на стаите; удобни са, вярно е, но някак задушно в тях, тоест не че миришеше лошо, а ако мога така да се изразя, някаква леко гнила, рязко подсладена миризма. За първи път впечатлението е неблагоприятно, но всичко е наред; трябва само да останеш при нас за минута-две и ще мине, и няма да усетиш как ще мине всичко, защото ти самият ще миришеш лошо, и роклята ти ще мирише, и ръцете ти ще миришат, и всичко ще мирише миризма - добре, свикваш. Кожухите ни умират. Мичманът вече купува петата - те не живеят в нашия въздух и това е всичко. Кухнята ни е голяма, просторна и светла. Вярно, сутрин е малко на пара, когато се пържи риба или говеждо месо, и го сипват и киснат навсякъде, но вечер е рай. В кухнята винаги имаме стари дрехи, висящи на въжето за пране; и тъй като стаята ми не е далеч, тоест почти граничи с кухнята, миризмата от бельото ме притеснява малко; но нищо: ще живееш и ще свикнеш.
Още от ранна сутрин, Варенка, с нас започва суматоха, стават, обикалят, чукат - това е всички, които имат нужда, които са на служба или нещо такова, сами стават; всички започват да пият чай. Имаме самовари на майстора, в по-голямата си част са малко, добре, поддържаме линията през цялото време; и който излезе от порядъка с чайника си, сега ще му мият главата. Така ме удариха за първи път, да...обаче какво да пиша! Там се запознах с всички. Срещнах мичмана първи; такъв откровен, той ми разказа всичко: за бащата, за майката, за сестрата, това зад тулския асесьор и за град Кронщат. Той обеща да ме покровителства във всичко и веднага ме покани у него на чай. Намерих го в същата стая, където обикновено играем карти. Там ми дадоха чай и със сигурност искаха да залагам с тях. Дали се смееха, дали на мен, не знам; само те самите свиреха цяла нощ, а когато влязох и те свиреха така. Тебешир, карти, такъв дим се разхождаше из цялата стая, че ме заболя очите. Не съм играл и сега забелязаха, че говоря за философия. Тогава никой не ми говореше през цялото време; Да, наистина се зарадвах на това. сега няма да отида при тях; те имат страст, чиста страст! Тук литературният служител също има срещи вечер. Е, този е добър, скромен, невинен и деликатен; всичко на тънък крак.
Е, Варенка, мимоходом ще ти кажа, че гадната жена е наша домакиня, а освен това и истинска вещица. Виждали ли сте Тереза. Е, каква е тя всъщност? Кльощава, като оскубано, закърнело пиле. В къщата има само двама души: Тереза да Фалдони, слугата на господаря. Не знам, може би той има друго име, само той се отзовава на това; всички го наричат така. Червенокос е, чухна някакъв, крив, кип нос, груб: всички се карат на Тереза, едва не се бият. Като цяло, да кажа, че не е за мен да живея тук по такъв начин, че би било напълно добре ... Да заспя и да се успокоя така наведнъж през нощта - това никога не се случва. Те винаги седят някъде и играят, а понякога се правят неща, за които е срамно да се разказва. Сега все още свиквам, но съм изненадан как семейните хора се разбират в такъв содом. Цяло семейство бедни хора наема стая от нашата домакиня, само че не до други стаи, а от другата страна, в един ъгъл, отделно. Хората са скромни! Никой не чува нищо за тях. Те живеят в една стая, оградена в нея с преграда. Той е някакъв чиновник без работа, изгонен от служба преди седем години за нещо. Фамилията му е Горшков; толкова сивокос, малък; обикаля в такава мазна, износена рокля, че ме боли да погледнеш; много по-зле от моето! Такъв жалък, крехък (понякога го срещаме в коридора); коленете му треперят, ръцете му треперят, главата му трепери, от болест или нещо, Бог знае; плах, страхува се от всички, ходи настрани; Понякога съм срамежлив, а този е още по-лош. Семейството му е съпруга и три деца. По-голямото момче, като баща си, също е толкова закърняло. Жената някога беше много добре изглеждаща, а сега се забелязва; ходи, горкият, в такава мизерна тълпа. Чух, че са длъжни на хазяйката; Тя не е много привързана към тях. Чух също, че самият Горшков е имал някакви проблеми, заради които е загубил работата си ... процесът не е процес, не е процес, под някакво разследване или нещо подобно - наистина не мога да ви кажа. Бедни са, бедни - Господи, Боже мой! В стаята им винаги е тихо и спокойно, сякаш никой не живее там. Дори децата не се чуват. И не се случва някой ден децата да се забавляват, да играят и това е лош знак. Веднъж, вечерта, случайно минах покрай техните врати; по това време къщата стана нещо необичайно тихо; Чувам ридание, после шепот, после още едно ридание, сякаш плачеха, но толкова тихо, толкова жалко, че цялото ми сърце се разби, и после цяла нощ мисълта за тези бедни хора не ме напусна, за да мога не спи добре.
Е, сбогом, моя безценна приятелко, Варенка! Описах ти всичко възможно най-добре. Днес по цял ден мисля за теб. За теб, скъпа моя, цялото ми сърце е избледняло. В крайна сметка, скъпа моя, знам, че нямаш топло палто. Тези петербургски извори за мен, ветрове и дъждове със сняг, - това е моята смърт, Варенка! Такова благополучие на въздуха, който ме спасява, Господи! Не търсете, скъпи, писмено; без сричка, Варенка, без сричка. Само да имаше такъв! Пиша каквото ви хрумне, за да се забавлявате само с нещо. В крайна сметка, ако бях учил някак си, нещата са други; Но как учих? дори не за медни пари.
Вашият вечен и верен приятел
Макар момиче.
Ваше Величество,
Макар Алексеевич!
25 април.
Днес срещнах братовчед ми Саша! Ужас! и тя ще умре, горката! Отвън също чух, че Анна Фьодоровна е разбрала всичко за мен. Тя изглежда никога не спира да ме преследва. Тя казва, че иска да ми прости, да забравя всичко, което се е случило, и че със сигурност сама ще ме посети. Тя казва, че изобщо не си ми роднина, че ми е по-близка, че нямаш право да влизаш в семейните ни отношения и че е срамно и неприлично да живея от твоя милостиня и от твоята издръжка ... казва, че съм й забравил хляба - Струва си да се отбележи, че тя, може би, спаси мен и майка ми от глад, че ни даде вода и храна и повече от две години и половина загуби пари от нас, че тя ни прости дълга над всичко това. И тя не искаше да щади майка си! И ако бедната майка знаеше какво ми направиха! Бог вижда!.. Анна Фьодоровна казва, че поради глупостта си не успях да запазя щастието си, че самата тя ме доведе до щастие, че тя не е виновна за нищо друго и че аз самият не знаех как да уважавам моите или може би и не исках да се присъединя. И кой е виновен тук, велики Боже! Тя казва, че г-н Биков е абсолютно прав и че не може да се ожени за никого, който... но какво да пише! Жестоко е да чуеш такава лъжа, Макар Алексеевич! Не знам какво ми се случва сега. треперя, плача, хлипам; Писах ви това писмо в продължение на два часа. Мислех, че тя поне признава вината си пред мен; И ето каква е сега! За бога, не се тревожи, приятелю, единственият ми доброжелател! Fedora преувеличава всичко: не съм болен. Тъкмо малко настинах вчера, когато отидох във Волково да сервирам матушка за панихида. Защо не отиде с мен; Така те попитах. О, горката моя, горката майко, само да се измъкнеш от бурята, ако знаеше, ако видя какво ми направиха!...
V. D. Скъпа моя, Варенка!
Изпращам ти малко грозде, мила моя; за реконвалесцентна жена, казват, е добре и лекарят го препоръчва за утоляване на жаждата, така че това е единственото нещо за жажда. Онзи ден искаше рози, майко; Така че сега ви ги изпращам. Имаш ли апетит, скъпа? - това е важното. Но слава Богу, че всичко е минало и свършило, и че и нашите нещастия са напълно свършени. Нека благодарим на небето! Колкото до книгите, засега не мога да ги намеря никъде. Тук, казват, има една добра книжка, написана с много висок стил; казват, че е добър, аз самата не съм го чела, но тук много ги хвалят. Помолих я за себе си; обеща да достави. Ще прочетеш ли? Вие сте моят придирчив в това; трудно да се хареса на вкуса си; Вече те познавам, ти си мила моя; ти, нали, имаш нужда от цялата поезия, въздишки, купидони, - добре, аз ще получа поезия, ще получа всичко; има пренаписана тетрадка.
живея добре. Ти, майко, не се тревожи за мен, моля те. И това, което Фьодор ти каза за мен, всичко това са глупости; ти й кажи, че е излъгала, непременно й кажи, клюки! .. Изобщо не продадох нова униформа. А защо, преценете сами, защо продавате? Ето, казват, получавам четиридесет рубли сребърни награди, така че защо да го продавам? Ти, майко, не се тревожи; тя е подозрителна, Федорато, тя е подозрителна. Ще живеем, скъпа моя! Само ти, ангелче, оздравявай, за бога, оздравявай, не ядосвай стареца. Кой ти казва, че съм отслабнал? Клевета, пак клевета! той е здрав и дебел, така че самият той става засрамен, пълен и доволен до гърлото; Само ако можеше да се оправиш! Е, сбогом, мой ангел; Целувам всичките ти пръсти и оставам твой вечен, неизменен приятел
Макар Девушкин.
P.S. О, мила, за какво всъщност пишеш пак?.. Какво говориш! Да, как да ходя толкова често при теб, майко, как? Питам те. Използва ли тъмнината на нощта; Да, сега почти няма нощи: такова е времето. И дори тогава, скъпи мой, ангелче мой, аз почти изобщо не те напуснах през цялото време на твоето боледуване, през твоето безсъзнание; но дори и тук аз самият не знам как успях всички тези неща; и дори тогава той спря да ходи; защото започнаха да питат и да разпитват. Тук вече се носят някакви клюки. Надявам се на Тереза; тя не е приказлива; ама все пак ти си прецени, майко, какво ще е, като всички разберат за нас? Какво ще си помислят и какво ще кажат тогава? Така че стягаш сърцето си, майко, но чакай, докато оздравееш; и тогава ще дадем среща някъде, извън къщата.
Скъпи Макар Алексеевич!
Толкова искам да направя нещо приятно и приятно за теб за всичките ти неприятности и усилия за мен, за цялата ти любов към мен, че най-накрая реших от скука да се ровя из скрина си и да намеря моя бележник, който сега ви изпращам. Започнах го в най-щастливия момент в живота си. Често питахте с любопитство за предишния ми живот, за майка ми, за Покровски, за престоя ми при Анна Фьодоровна и накрая за скорошните ми нещастия и толкова нетърпеливо искахте да прочетете тази тетрадка, където ми хрумна, Бог знае защо, да отбележа някои моменти от моя живот, за които не се съмнявам, че ще ви донесат голямо удоволствие с моето изпращане. Беше ми малко тъжно да прочета това. Струва ми се, че вече съм остарял два пъти, откакто написах последния ред в тези бележки. Всичко това е написано в различни дати. Сбогом, Макар Алексеевич! Сега съм ужасно отегчен и често страдам от безсъние. Скучно възстановяване!
Бях само на четиринадесет години, когато баща ми почина. Детството ми беше най-щастливият период в живота ми. Не започна тук, а далеч оттук, в провинцията, в пустинята. Бащата беше управител на огромното имение на принц II, в T-та провинция. Живеехме в едно от княжеските села и живеехме тихо, нечувано, щастливо... Аз бях толкова пъргав малък; Не правя нищо друго, освен да тичам през нивите, през горичките, през градината и никой не се интересуваше от мен. Батюшка беше постоянно заета с бизнес, майка се занимаваше с домакински дела; Не ме научиха на нищо и се радвах за това. От ранна сутрин бягах или към езерото, или към горичката, или към сенокосата, или към жътварите - и нямаше нужда, че слънцето пече, че ще бягаш себе си не знаеш откъде от село, по храстите се почеши, роклята си скъсай - вкъщи след мъмрене, ама нищо на мен.
И ми се струва, че бих бил толкова щастлив, ако трябва да остана поне цял живот да не напускам селото и да живея на едно място. Междувременно като дете бях принуден да напусна родните си места. Бях само на дванадесет години, когато се преместихме в Петербург. О, колко тъжно си спомням тъжните ни събирания! Как плаках, когато се сбогувах с всичко, което ми беше толкова сладко. Спомням си, че се хвърлих на врата на бащата и със сълзи молех да остана поне малко в селото. Баща ми викаше, майка плачеше; Тя каза, че е необходимо, че нещата го изискват. Старият принц II умря. Наследниците отказаха на свещеника от поста. Свещеникът имаше пари в обръщение в ръцете на частни лица в Санкт Петербург. Надявайки се да подобри положението си, той намери за необходимо да присъства лично тук. Всичко това научих от майка ми. Ние се установихме тук от страната на Петербург и живеехме на едно място до самата смърт на бащата.
Колко трудно ми беше да се приспособя към новия си живот! Влязохме в Петербург през есента. Когато напуснахме селото, денят беше толкова светъл, топъл, светъл; селската работа приключи; огромни купчини хляб вече бяха натрупани по хармана и шумни ята птици се тълпят; всичко беше толкова ясно и весело, но тук, на нашия вход в града, дъжд, гнила есенна слана, лошо време, киша и тълпа нови, непознати лица, негостоприемни, недоволни, гневни! Някак си се настанихме. Спомням си, че всички бяха толкова суетни с нас, всички бяха заети, придобивайки ново домакинство. Татко все още не беше вкъщи, майка нямаше спокоен момент - напълно ме забравиха. Беше ми тъжно да ставам сутрин, след първата вечер на нашето новоселско парти. Прозорците ни гледаха към някаква жълта ограда. Улицата винаги беше мръсна. Минувачите бяха рядкост и всички бяха увити толкова плътно, че всички бяха толкова студени.
А вкъщи имахме ужасна меланхолия и скука по цели дни. Нямахме почти никакви роднини и близки приятели. Бащата беше в кавга с Анна Федоровна. (Той й дължеше нещо.) Доста често хора идваха при нас по работа. Обикновено те се караха, вдигаха шум, викаха. След всяко посещение свещеникът ставаше толкова недоволен, ядосан; по цели часове ходеше от ъгъл до ъгъл, намръщен и не проронваше нито дума на никого. Тогава майката не посмя да говори с него и мълчеше. Седнах някъде в ъгъла за книга - тихо, тихо, преди не смеех да помръдна.
Три месеца по-късно, след пристигането ни в Санкт Петербург, ме изпратиха в интернат. Отначало се чувствах тъжен в непознати! Всичко беше толкова сухо, неприветливо — гувернантките бяха такива шумки, момичетата бяха такива присмехулници, а аз бях такъв дивак. Строго взискателни! Часове за всичко, обща маса, скучни учители - всичко това в началото ме измъчи, изтощи ме. Не можех да спя там. Плаках цяла нощ, дълга, скучна, студена нощ. Някога вечер всеки повтаряше или учеше уроци; Седя за себе си да говоря или изрече, не смея да мръдна, но самият аз продължавам да мисля за нашия домашен ъгъл, за баща ми, за майка ми, за моята стара бавачка, за приказките на бавачката... о, колко тъжно ще бъде! За най-празното малко нещо в къщата и го помните с удоволствие. Мислиш, мислиш: колко добре би било сега у дома! Седях в нашата стая, до самовара, заедно с нашия; би било толкова топло, добре, познато. Сякаш, мислиш, тя прегърна майка си сега, силно, силно, горещо, горещо! Мислиш, мислиш и ще плачеш тихо от копнеж, стискайки сълзи в гърдите си, а изречения няма да ти идват наум. Как да не научиш урок до утре; цяла нощ сънувам учителката, госпожо, момичета; цяла нощ насън повтаряш уроците, но на следващия ден не знаеш нищо. Ще ви поставят на колене и ще ви дадат едно хранене. Бях толкова нещастен, скучен. В началото всички момичета ми се смееха, дразнеха ме, събаряха ме, когато си казвах уроците, щипеха ме, когато ходехме на вечеря или чай в редиците, оплакваха се от мен на гувернантката без никаква причина. Но какъв рай, когато дойде бавачката, за мен беше в събота вечер. Така че прегръщах старата си жена в бясна радост. Тя ще ме облече, ще ме увие, няма да се справи с мен по пътя, а аз продължавам да й бъбря, да чатя, да й казвам. Ще се прибера вкъщи весел, радостен, ще прегърна нашите хора силно, сякаш след десетгодишна раздяла. Ще започнат слухове, разговори, истории; поздравяваш всички, смей се, смей се, тичай, скачай. Ще започнат сериозни разговори със свещеника, за науките, за нашите учители, за френския език, за граматиката на Ломонд - и всички сме толкова весели, толкова щастливи. Все още се забавлявам да си спомням тези моменти. Направих всичко възможно да уча и да угодя на свещеника. Видях, че ми даде последното и Бог знае как се бори. Всеки ден той ставаше все по-мрачен, по-недоволен, по-ядосан; характерът му напълно се влоши: нещата не се получиха, имаше бездна от дългове. Майка се страхуваше да плаче, страхуваше се да каже и дума, за да не разгневи бащата; пациентът стана такъв; тя отслабна и започна да кашля силно. Идвах от пансиона - все такива тъжни лица; майка тихо плаче, татко е ядосан. Ще има упреци, упреци. Батюшка ще започне да казва, че не му донасям нито радост, нито утеха; че губят последното си заради мен, а аз все още не говоря френски; с една дума всички неуспехи, всички нещастия, всичко, всичко беше извадено на мен и на майка ми. И как би могъл да измъчваш горката майка? Като я гледаше, сърцето й щеше да се разбие, случваше се: бузите й бяха хлътнали, очите й бяха хлътнали, в лицето й имаше такъв поглъщащ цвят. Получих най-много. Винаги е започвало от дреболии, а после Бог знае до какво се стига; Често дори не знаех какво става. Какво не се дължи!.. И Френскии че съм голяма глупачка и че хазяйката на нашата пенсия е небрежна, глупава жена; че тя не се интересува от нашия морал; че свещеникът все още не може да намери служба за себе си и че граматиката на Ломонд е лоша граматика, но тази на Заполски е много по-добра; че много пари ми бяха хвърлени напразно; че аз явно бях безчувствен, каменист - с една дума горкият аз се борих с всички сили, повтаряйки разговори и изречения, но аз бях виновен за всичко, отговорен за всичко! И това съвсем не е защото бащата не ме обичаше: той не чу душата в мен и майка. Но това е така, характерът беше такъв.
Притеснения, мъка, неуспехи изтощиха бедния баща до крайност: той стана недоверчив, жлъчен; често беше близо до отчаяние, започна да пренебрегва здравето си, простуди се и внезапно се разболя, не страда дълго и умря толкова внезапно, толкова внезапно, че всички бяхме извън себе си с инсулт в продължение на няколко дни. Майка беше в някакъв ступор; Дори се страхувах за нейния разум. Батюшка току-що умря, кредитори дойдоха при нас сякаш от земята, наводнени в тълпа. Всичко, което имахме, раздадохме. Нашата къща от страната на Петербург, която бащата купи шест месеца след като се преместихме в Петербург, също беше продадена. Не знам как уредиха останалите, но ние самите останахме без дом, без подслон, без храна. Матупка страдаше от изтощителна болест, не можехме да се храним, нямаше с какво да живеем, предстои смъртта. Тогава бях само на четиринадесет години. Тогава ни посети Анна Федоровна. Все повтаря, че е някаква земевладелка и че имаме някаква роднина. Майка също каза, че е роднина с нас, само че много далечна. Тя никога не ни е посещавала приживе на баща си. Тя се появи със сълзи на очи, казвайки, че е взела голямо участие в нас; тя съжали за загубата ни, за тежкото ни положение, добави, че бащата сам е виновен: че живее над силите си, изкачва се далеч и че твърде много се надява на собствените си сили. Тя показа желание да се разбере с нас по-кратко, предложи да забрави взаимните неприятности; и когато матушката обяви, че никога не е изпитвала неприязън към нея, тя пророни сълза, заведе матушка на църква и поръча панихида за нейния любим (както тя се изрази за свещеника). След това тя тържествено се помири с майка си.
След дълги въведения и предупреждения, Анна Федоровна, като изобрази в ярки цветове нашето тежко положение, сирачество, безнадеждност, безпомощност, ни покани, както тя самата се изрази, да се приютим при нея. Майка благодари, но дълго се поколеба; но тъй като нямаше какво да се направи и нямаше друг начин да се уреди, тя накрая съобщи на Анна Фьодоровна, че приемаме предложението й с благодарност. Как сега си спомням сутринта, в която се преместихме от петербургската страна на остров Василиевски. Беше есенно утро, ясно, сухо и мразовито. Майка плачеше; Бях ужасно тъжен; гръдта ми се пръсна, душата ми се измъчваше от някаква неизразима, страшна мъка... Беше тежко време.
.....................
Отначало, докато ние, тоест аз, майка ми, не се настанихме на нашето новоселско тържество, и двамата се чувствахме някак ужасно, диво при Анна Фьодоровна. Анна Федоровна живееше в собствената си къща, на шеста линия. В къщата имаше само пет чисти стаи. Анна Федоровна живееше в три от тях и братовчед моята Саша, която е отгледана от нея, е дете, сираче, без баща и майка. Тогава живеехме в една стая и накрая, в последната стая, до нас, имаше беден ученик Покровски, който живееше с Анна Фьодоровна. Анна Федоровна живееше много добре, по-богата, отколкото човек можеше да си представи; но състоянието й беше мистериозно, както и нейните занимания. Тя винаги беше суетна, винаги заета, излизаше и излизаше по няколко пъти на ден; но какво е правила, какво й пука и защо й пука, никога не можех да отгатна. Познанството й беше широко и разнообразно. Всички я посещаваха, гости ходеха и Бог знае какви хора, все по някаква работа и за минута. Майка винаги ме водеше в нашата стая, случвало се е просто да бие звънецът. Анна Фьодоровна ужасно се ядоса на майка си за това и непрекъснато повтаряше, че сме твърде горди, че сме твърде горди, че ще има още с какво да се гордеем и цели часове не спираше. Тогава не разбрах тези обвинения в гордост; по същия начин чак сега разбрах или поне предвиждам защо майка ми не смееше да живее с Анна Фьодоровна. Злата жена беше Анна Федоровна; тя постоянно ни измъчваше. За мен все още е загадка, защо точно ни покани при нея? Отначало тя беше доста привързана към нас, а след това показа напълно истинския си характер, когато видя, че сме напълно безпомощни и няма къде да отидем. Впоследствие тя стана много привързана към мен, дори някак грубо привързана, до степен на ласкателство, но отначало аз страдах заедно с майка ми. Всяка минута тя ни упрекваше; всичко, което правеше, беше да говори за добрите си дела. Препоръча ни на непознати като свои бедни роднини, безпомощната вдовица и сираче, които тя по милост, заради християнската любов, приюти. На масата всяко парче, което взехме, беше следено от очите ни и ако не ядем, историята започваше отново: казват, ние избягваме; не търсете, колкото по-богат си, толкова повече се радваш, дали ще е по-добре за нас самите. Тя се караше на свещеника всяка минута: казваше, че иска да бъде по-добра от другите, но се оказа лошо; казват, пуснал жена си и дъщеря си да обикалят света и че ако нямаше роднина на доброжелателна, състрадателна християнска душа, тогава Бог знае, може би ще трябва да гният на улицата от глад. Какво ли не каза! Не толкова горчиво, колкото беше отвратително да я слушаш. Майка плачеше всяка минута; здравето й се влошаваше от ден на ден, тя явно изсъхваше, а междувременно работихме с нея от сутрин до вечер, получавахме поръчкови работи, шиене, което Анна Фьодоровна не харесваше много; тя все повтаряше, че няма моден магазин в къщата. Но трябваше да се обличаш, трябваше да се спестява за непредвидени разходи, наложително беше да имаш собствени пари. За всеки случай спестихме, надявайки се, че в крайна сметка можем да се преместим някъде. Но майката загуби последното си здраве на работа: тя отслабваше всеки ден. Болестта, като червей, явно подкопа живота й и я доближи до гроба. Всичко видях, всичко почувствах, всичко изстрадах; Всичко това беше пред очите ми!
Ден след ден минаваше и всеки ден беше като предишния. Живеехме тихо, сякаш не сме в града. Анна Фьодоровна постепенно се успокои, пропорционално на това, че самата тя напълно осъзнаваше своето господство. Никой обаче не се сети да я порицае. В нашата стая бяхме отделени от нейната половина с коридор, а до нас, както вече споменах, живееше Покровски. Той преподаваше на Саша френски и немски език, история, география - всички науки, както каза Анна Федоровна, и за това получи апартамент и маса от нея; Саша беше загрижено момиче, макар и пъргаво и палаво; тогава тя беше на тринадесет години. Анна Фьодоровна направи забележка на майка ми, че няма да е лошо, ако започна да уча, тъй като в интерната бях недостатъчно образован. Майка с радост се съгласи и цяла година учих с Покровски заедно със Саша.
Покровски беше беден, много беден младеж; здравето му не му позволяваше да ходи постоянно да учи и той така, само по навик, ни нарече студент. Той живееше скромно, тихо, тихо, така че да не се чува от нашата стая. Изглеждаше толкова странно; ходеше толкова неловко, кланяше се толкова неловко, говореше толкова прекрасно, че в началото дори не можех да го погледна, без да се смея. Саша постоянно му правеше шеги, особено когато ни даваше уроци. Освен това той беше раздразнителен, постоянно се ядосваше, изпускаше нерви за всяка дреболия, крещеше ни, оплакваше се от нас и често, без да завърши урока, отиваше ядосан в стаята си. Вкъщи той прекарваше цели дни, седящи пред книги. Той имаше много книги и всички толкова скъпи, редки книги. Преподаваше и тук-там, получаваше някакво заплащане, та щом получи пари, веднага отиваше да си купува книги.
С времето го опознах по-добре, накратко. Той беше най-добрият, най-достоен човек, най-добрият от всички, които можех да срещна. Майка му го уважаваше много. Тогава той беше най-добрият приятел и за мен - разбира се, след майка ми.
Отначало аз, толкова голямо момиче, бях палав едновременно със Саша и с часове си бъркахме как да го дразним и изкарваме от търпение. Беше страшно смешно ядосан, а на нас беше изключително смешно. (даже ме е срам да си спомня.) Веднъж го дразнихме с нещо почти до сълзи и ясно го чух да шепне: . Изведнъж се засрамих; Чувствах се срам, огорчен и съжалявах за него. Спомням си, че се изчервих до уши и почти със сълзи на очи започнах да го моля да се успокои и да не се обижда от глупавите ни шеги, но той затвори книгата, не довърши урока ни и отиде в стаята си. Цял ден се гърча от разкаяние. Мисълта, че ние децата сме го докарали до сълзи с жестокостите си, беше непоносима за мен. Затова чакахме сълзите му. Следователно ние ги искахме; затова успяхме да го измъкнем от последното му търпение; затова насилствено го принудихме, нещастния, бедния, да си спомни своята свирепа съдба! Цяла нощ не спах от досада, тъга, разкаяние. Казват, че покаянието облекчава душата, напротив. Не знам как се добави към моята мъка и самочувствие. Не исках да си мисли, че съм дете. Тогава бях на петнадесет години.
От този ден нататък започнах да измъчвам въображението си, създавайки хиляди планове как внезапно да принудя Покровски да промени мнението си за мен. Но понякога бях плах и срамежлив; в сегашното си положение не можех да реша нищо и се ограничавах само до мечти (и Бог знае какви мечти!). Спрях само да си правя шеги със Саша; той спря да ни се сърди; но това не беше достатъчно за гордостта ми.
Сега ще кажа няколко думи за един от най-странните, най-любопитните и най-жалките хора, които съм срещал. Ето защо сега говоря за него, точно на това място от моите бележки, защото до тази епоха не му обръщах почти никакво внимание - така че всичко, което засягаше Покровски, изведнъж ми стана интересно!
Понякога в къщата ни се появяваше старец, мръсен, зле облечен, дребен, прошарен, торбест, неудобен, с една дума, съвсем странен. На пръв поглед може да си помисли, че той сякаш се срамува от нещо, сякаш се срамува от себе си. Затова той някак потръпна, някак си направи гримаса; имаше такива трикове и лудории, че човек можеше почти без грешка да заключи, че е полудял. Той идваше при нас, но стоеше в коридора до стъклените врати и не смееше да влезе в къщата. Кой от нас минава - аз или Саша, или от слугите, които той познава по-добре за него - тогава той сега маха, мани към себе си, прави различни знаци и само когато му кимнеш с глава и го извикаш - конвенционален знак, че в къщата няма непознат и че може да влезе, когато пожелае - само тогава старецът тихо отвори вратата, усмихна се радостно, потърка ръце от удоволствие и влезе на пръсти право в стаята на Покровски. Беше баща му.
Тогава научих подробно цялата история на този беден старец. Веднъж служил някъде, бил без най-малка способност и заемал последното, най-незначително място в службата. Когато първата му съпруга умря (майката на студента Покровски), той си взе в главата да се ожени втори път и се ожени за буржоазна жена. С нова жена в къщата всичко се обърна с главата надолу; никой не можеше да живее от нея; тя ги взе всички в свои ръце. Тогава ученикът Покровски беше още дете, на около десет години. Мащехата му го мразеше. Но съдбата благоприятства малкия Покровски. Земевладелецът Биков, който познаваше официалния Покровски и някога беше негов благодетел, взе детето под своя закрила и го постави в някакво училище. Той се интересуваше от него, защото познаваше покойната му майка, която още като момиче беше облагодетелствана от Анна Фьодоровна и омъжена от нея за официалния Покровски. Г-н Биков, приятел и къс познат на Анна Федоровна, развълнуван от щедрост, даде пет хиляди рубли зестра за булката. Къде са отишли парите не се знае. И така, Анна Фьодоровна ми каза всичко това; Самият студент Покровски никога не обичаше да говори за семейните си обстоятелства. Казват, че майка му била много хубава и ми се струва странно защо се омъжи толкова неуспешно, за толкова незначителен човек... Тя почина на млада възраст, четири години след брака си.
От училище младият Покровски влезе в някакъв вид гимназия и след това в университета. Г-н Биков, който много често идваше в Петербург, не го остави тук със своето покровителство. Поради лошото си здраве Покровски не може да продължи обучението си в университета. Г-н Биков го запознал с Анна Федоровна, сам го препоръчал и така младият Покровски бил приет за хляб, с убеждението да научи Саша на всичко, което се изисква.
Старецът Покровски, от скръб от жестокостите на жена си, се отдаде на най-лошия порок и почти винаги беше в състояние на опиянение. Жена му го наби, изпрати го да живее в кухнята и го доведе до такава степен, че най-после свикна с побоите и лошото отношение и не се оплаква. Той още не беше много стар човек, но от лоши наклонности почти оцеля извън ума си. Единственият признак на човешки благородни чувства беше в него безгранична любов към сина му. Те казаха, че младият Покровски изглеждал като две капки вода на покойната си майка. Не са ли раждали спомените за бившата мила съпруга в сърцето на починалия старец такава безгранична любов към него? Старецът не можеше да говори за нищо друго, освен за сина си, и постоянно го посещаваше два пъти седмично. Той не смееше да идва по-често, защото младият Покровски не можеше да понесе посещенията на баща си. От всичките му недостатъци несъмнено първият и най-важен беше неуважението към баща му. Въпреки това старецът понякога беше най-отвратителното същество на света. Първо, той беше страшно любопитен, и второ, с разговори и запитвания, най-празни и глупави, той постоянно пречеше на обучението на сина си и накрая понякога се появяваше в състояние на опиянение. Синът постепенно отучи стареца от пороци, от любопитство и от ежеминутно бърборене и накрая го доведе дотам, че го слушаше във всичко, като оракул, и не смееше да отвори устата си без него. разрешение.
Горкият старец не можеше да се изненада и да се зарадва на своята Петенка (както наричаше сина си). Когато идваше да го посети, почти винаги имаше някакъв загрижен, плах поглед, сигурно от непознато, някак си го приемаше синът му, обикновено не смееше да влезе дълго време, а ако се случи ето, той щеше да ми отнеме около двадесет минути, случи се, попита - какво, какво е Петенка? той добре ли е в какво точно настроение и прави ли нещо важно? Какво точно прави той? Той пише ли или какви мисли прави? Когато го насърчих и успокоих достатъчно, старецът най-накрая реши да влезе и тихо, тихо, предпазливо отвори вратите, като първо подаде една глава навън и ако видя, че синът му не е ядосан, кимна със своя глава към него, после той тихо влезе в стаята, съблече си шинела, шапката, която винаги беше мачкал, пълна с дупки, с откъсната периферия, закачи всичко на една кука, направи всичко тихо, нечувано; после сядаше някъде внимателно на стол и никога не сваляше поглед от сина си, улавяйки всичките му движения, искайки да отгатне настроението на своята Петенка. Ако синът беше малко не в духа си и старецът забеляза това, той веднага ставаше от мястото си и обясняваше: И тогава мълчаливо, покорно, той взе палтото и шапката си, отново бавно отвори вратата и излезе, усмихвайки се със силата си, за да запази мъката да кипи в душата си и да не я покаже на сина си.
Но когато синът приеме, случи се, бащата е добър, тогава старецът не се чува от радост. В лицето му, в жестовете, в движенията му се виждаше удоволствие. Ако синът му говореше с него, старецът винаги се надигаше малко от стола си и отговаряше тихо, покорно, почти почтително и винаги се опитваше да използва най-избирателните, тоест най-нелепите изрази. Но дарбата на словото не му беше дадена: той винаги се обърква и срамежва, така че не знае къде да сложи ръцете си, къде да се постави и след дълго време си прошепва отговора, сякаш иска да се оправи. Ако успееше да отговори добре, тогава старецът щеше да се прекраси, да оправи жилетката, вратовръзката, фрака и да придобие облика на собственото си достойнство. И се случваше толкова да се окуражи, да изпъне смелостта си толкова много, че тихичко стана от стола си, приближи се до рафт с книги, взе някаква книга и дори веднага прочете нещо, без значение каква е книгата. Той правеше всичко това с престорено безразличие и хладнокръвие, сякаш винаги можеше да управлява книгите на сина си по такъв начин, сякаш не беше необичаен в ласката на сина си. Но веднъж случайно видях колко уплашен беше горкият, когато Покровски го помоли да не докосва книгите. Той се обърка, забърза, сложи книгата с главата надолу, после искаше да се оправи, обърна я и я сложи с отрязаната страна навън, усмихна се, изчерви се и не знаеше как да се поправи за престъплението си. Със своите съвети Покровски постепенно отучи стареца от лоши наклонности и щом го видя три пъти подред в трезво състояние, тогава при първото посещение му даде четвърт, петдесет долара или повече за раздяла. Понякога му купувах ботуши, вратовръзка или жилетка. Но старецът в своя ремонт беше горд като петел. Понякога ни посещаваше. Донесе на мен и Саша меденки петли, ябълки и всичко, което говори с нас за Петенка. Помоли ни да учим внимателно, да се подчиняваме, той каза, че Петенка е добър син, примерен син и освен това учен син. Ето го. той ни намигаше смешно с лявото си око, правеше толкова смешни гримаси, че ние не можехме да не се смеем и му се смеехме от сърце. Мама го обичаше много. Но старецът мразеше Анна Фьодоровна, въпреки че беше по-тих от водата пред нея, по-нисък от тревата.
Скоро спрях да уча с Покровски. Той все още ме смяташе за дете, за пъргаво момиче, наравно със Саша. Беше много болезнено за мен, защото се опитвах с всички сили да се поправя за предишното си поведение. Но те не ме забелязаха. Това ме дразнеше все повече и повече. Почти никога не съм говорил с Покровски извън часовете и не можех да говоря. Изчервих се, пречех се и после някъде в ъгъла заплаках от досада.
Не знам как щеше да свърши всичко, ако едно странно обстоятелство не беше помогнало на нашето сближаване. Една вечер, когато майка ми седеше с Анна Фьодоровна, аз тихо влязох в стаята на Покровски. Знаех, че го няма вкъщи и наистина не знам защо си взех наум да вляза при него. До сега никога не съм го гледал, въпреки че живеем наблизо повече от година. Този път сърцето ми биеше толкова силно, толкова силно, че сякаш искаше да изскочи от гърдите ми. Огледах се с особено любопитство. Стаята на Покровски беше много зле украсена; имаше малко ред. По стените имаше пет дълги рафта с книги. На масата и столовете имаше документи. Книги и хартии! Хрумна ми странна мисъл и в същото време ме обзе някакво неприятно чувство на досада. Струваше ми се, че моето приятелство, моето любящо сърце не са му достатъчни. Той беше учен, но аз бях глупав и не знаех нищо, не прочетох нищо, нито една книга ... Тогава завистливо погледнах дългите рафтове, които се чупеха под книгите. Обзе ме досада, меланхолия, някаква ярост. Исках и веднага реших да прочета книгите му, всяка една, и то възможно най-скоро. Не знам, може би си мислех, че като науча всичко, което той знае, ще бъда по-достоен за приятелството му. Втурнах се към първия рафт; без да мисли, без да спира, тя грабна първия попаднал в ръцете й прашен стар том и, изчервявайки се, пребледнявайки, треперейки от вълнение и страх, завлече откраднатата книга към себе си, като реши да я прочете през нощта, до нощната лампа , когато майката заспа.
Но колко раздразнен се почувствах, когато, като влязох в нашата стая, набързо отворих книгата и видях някаква стара, полуизгнила, изядена от червеи латиница. Върнах се без да губя време. Точно когато се канех да сложа книгата на рафта, чух шум в коридора и нечии близки стъпки. Бързах, бързах, но непоносимата книга беше толкова плътно подредена в редица, че когато извадих едната, всички останали се разпределиха сами и се събраха, така че вече нямаше място за бившия им другар. Нямах сили да натисна книгата. Въпреки това натисках книгите, доколкото можех. Ръждивият пирон, върху който беше закрепен рафтът и който, изглежда, нарочно чакаше този момент да се счупи, се счупи. Рафтът полетя единия край надолу. Книгите падаха шумно на пода. Вратата се отвори и в стаята влезе Покровски.
Трябва да се отбележи, че той не можеше да понася, когато някой отговаряше за неговите притежания. Горко на онзи, който се докосна до книгите му! Преценете ужаса ми, когато книги, малки, големи, с различни формати, с различни размери и дебелина, се втурнаха от рафта, полетяха, скачаха под масата, под столовете, из цялата стая. Исках да бягам, но беше твърде късно. Покровски беше ужасно ядосан. И той се втурна да вземе книги. Наведох се да му помогна. . Но, обаче, леко смекчен от моето покорно движение, той продължи вече по-тихо, в скорошен наставнически тон, използвайки скорошното право на учител: И ето, че вероятно иска да повярва дали е справедливо, че вече не съм малък, той погледна ме и зачервени уши. не разбрах; Застанах пред него и го погледнах с ококорени очи от удивление. Той се изправи наполовина, приближи се до мен със смутен поглед, смеси се ужасно, започна да говори за нещо, сякаш се извини за нещо, може би чак сега беше забелязал, че съм толкова голямо момиче. Най-накрая разбрах. Не помня какво ми се случи тогава; Бях объркан, изгубен, изчервих се дори повече от Покровски, покрих лицето си с ръце и избягах от стаята.
Не знаех какво да правя, накъде да отида от срам. Само фактът, че ме хвана в стаята си! Цели три дни не можех да го погледна. Изчервих се до сълзи. Най-странните мисли, смешни мисли се въртяха в главата ми. Един от тях, най-екстравагантният, беше този, който исках да отида при него, да му обясня, да му призная всичко, да му кажа всичко откровено и да го уверя, че не съм постъпила като глупаво момиче, а с добро намерение . Реших да отида, но, слава Богу, нямах смелост. Представете си какво бих направил! Сега ме е срам да си спомня всичко това.
Няколко дни по-късно майка ми внезапно се разболя опасно. Тя не беше излизала от леглото си от два дни, а на третата вечер беше трескава и бълнува. Една нощ не спах, като се грижех за майка ми, седнах до леглото й, донесох й питие и й дадох лекарства в определени часове. На втората вечер бях напълно изтощен. От време на време ме караха да спя, очите ми позеленяваха, главата ми се въртеше и всяка минута бях готов да падна от изтощение, но слабите стенания на майка ми ме събудиха, потръпнах, събудих се за миг, и после отново ме обзе сънливост. Аз страдах. Не знам – не мога да си спомня за себе си – но някакъв ужасен сън, някакво ужасно видение посети разстроената ми глава в агонизиращия момент на борбата между съня и будността. Събудих се ужасен. В стаята беше тъмно, нощната лампа угасна, светлинни ивици или изведнъж се изсипаха по цялата стая, след това примигваха малко по стената, след което изчезнаха напълно. По някаква причина се почувствах уплашен, някакъв ужас ме нападна; въображението ми беше развълнувано от страшен сън; меланхолията стисна сърцето ми... скочих от стола и неволно извиках от някакво болезнено, ужасно болезнено чувство. В този момент вратата се отвори и в стаята ни влезе Покровски.
Всичко, което си спомням, е, че се събудих в ръцете му. Той внимателно ме настани на столове, подаде ми чаша вода и ме засипа с въпроси. Не помня какво му казах. — продължи той, като не ми позволи да изрека нито една дума в знак на възражение. Умората ми отне последните сили; очите ми бяха затворени от слабост. Легнах на фотьойл, решен да заспя само за половин час, и спах до сутринта. Покровски ме събуди едва когато дойде време да дам лекарство на майка ми.
На следващия ден, когато, след като си отдъхнах малко през деня, се приготвих отново да седна в креслото до леглото на майка ми, твърдо решил този път да не заспя, Покровски почука в стаята ни в единадесет часа. Аз отворих. . Взех; Не помня каква книга беше; Тогава почти не го разглеждах, въпреки че не спах цяла нощ. Странна вътрешна възбуда ме държеше буден; Не можех да остана на едно място; няколко пъти тя ставаше от стола си и започваше да обикаля стаята. Някакво вътрешно задоволство се разля върху цялото ми същество. Много се зарадвах на вниманието на Покровски. Гордея се с неговата загриженост и загриженост за мен. Мислех и мечтаех цяла нощ. Покровски не се отби; и знаех, че той няма да дойде, и мислех за предстоящата вечер.
На следващата вечер, когато всички в къщата вече се настаниха, Покровски отвори вратата си и започна да говори с мен, застанал на прага на стаята си. Сега не си спомням нито една дума от това, което си казахме тогава; Спомням си само, че бях срамежлив, пречех се, дразнех се на себе си и чаках с нетърпение края на разговора, въпреки че самият аз го исках с всички сили, мечтаех го по цял ден и съставих въпросите и отговорите си. .. От тази вечер започна първото начало на нашето приятелство. По време на болестта на майка ми прекарвахме по няколко часа всяка вечер заедно. Постепенно победих срамежливостта си, въпреки че след всеки разговор, който водихме, все още имаше какво да се дразня. С тайна радост и гордо удоволствие обаче видях, че заради мен забрави непоносимите си книги. Случайно на шега веднъж разговорът се обърна към падането им от рафта. Моментът беше странен, бях някак твърде откровен и искрен; ярост, странен ентусиазъм ме увлече и аз му признах всичко... че исках да науча, да знам нещо, че се дразня, че ме смятат за момиче, дете... Повтарям, че бях в странно настроение; сърцето ми беше меко, в очите ми имаше сълзи - не скрих нищо и разказах всичко, всичко - за приятелството си към него, за желанието да го обичам, да живея с него едновременно в сърцето си, да утешавам него, за да го успокоя. Той ме погледна някак странно, с обърканост, с удивление и не ми каза нито дума. Изведнъж ми стана ужасно лошо, тъжно. Стори ми се, че не ме разбира, че може би ми се присмива. Изведнъж се разплаках, като дете, хълцах, не се сдържах; Определено бях в някакъв припадък. Той хвана ръцете ми, целуна ги, притисна ги към гърдите си, убеждаваше, утешаваше ме; той беше силно развълнуван; Не помня какво ми каза, но само аз плаках, и се смеех, и пак плаках, изчервих се, не можех да изрека и дума от радост. Въпреки това, въпреки вълнението си, забелязах, че в Покровски все още остава някакъв смущение и принуда. Изглежда, че той не би могъл да бъде изненадан от моя ентусиазъм, от моята наслада, от такова внезапно, горещо, пламенно приятелство. Може би в началото беше само любопитен; след това неговата нерешителност изчезна и той със същото просто, непосредствено чувство като мен прие обичта ми към него, приятелските ми думи, вниманието ми и отвърна на всичко това със същото внимание, приятелски и приветливо като искрен приятел. моя като собствения ми брат. Сърцето ми беше толкова топло, толкова хубаво! .. не се скрих, не се скрих в нищо; той видя всичко това и всеки ден се привързваше все повече към мен.
И наистина, не си спомням за какво не си говорихме през тези мъчителни и в същото време сладки часове на нашите срещи, през нощта, при треперещата светлина на кандилата и почти до самото легло на моя горки болен майко?.. За всичко, което ми дойде наум, че ми се разби от сърцето, че поисках да говоря - и бяхме почти щастливи... О, беше и тъжно, и радостно време - всички заедно; и сега ми е тъжно и радостно да си спомня за него. Спомените, независимо дали са радостни или горчиви, винаги са болезнени; поне при мен е така; но мъката е сладка. И когато сърцето стане тежко, болезнено, отслабнало, тъжно, тогава спомените се освежават и го изживяват, като капки роса във влажна вечер, след горещ ден, свежо и живее бедно, закърнело цвете, изгоряло от жегата на деня .
Майка се възстановяваше, но аз все още продължавах да седя през нощта до леглото й. Покровски често ми даваше книги; Чета, отначало, за да не заспя, после по-внимателно, после с алчност; Пред мен изведнъж се отвориха много нови неща, непознати досега, непознати за мен. Нови мисли, нови впечатления наведнъж, в обилен поток, дойдоха в сърцето ми. И колкото повече вълнение, колкото повече смущение и труд ми струваше приемането на нови впечатления, толкова по-скъпи ми бяха те, толкова по-сладко разтърсваха цялата ми душа. Веднага, внезапно, те се струпаха в сърцето ми, не му позволявайки да си почине. Някакъв странен хаос започна да смущава цялото ми същество. Но това духовно насилие не можеше и нямаше силата да ме разстрои напълно. Бях твърде мечтателен и това ме спаси.
Когато болестта на майка ми приключи, вечерните ни срещи и дългите разговори престанаха; понякога успявахме да си разменяме думи, често празни и безсмислени, но с удоволствие придавах на всичко смисъл, неговата специална, подразбираща се цена. Животът ми беше пълен, бях щастлив, мирно, тихо щастлив. Значи минаха няколко седмици...
Веднъж старецът Покровски дойде при нас. Дълго разговаряше с нас, беше необичайно весел, весел, приказлив; засмя се, пошегува се по свой начин и най-после реши загадката на своята наслада и ни съобщи, че рождения ден на Петенка ще е точно след седмица и че по този повод той непременно ще дойде при сина си; че ще облече нова жилетка и че жена му е обещала да му купи нови ботуши. С една дума, старецът беше доста щастлив и бърбореше за всичко, което му дойде наум.
Достоевски пише „Бедните хора“ през 1845 г., а още през 1846 г. романът се появява в алманаха на Некрасов „Петербургски сборник“. Завършването на романа отне две години. Това е първото произведение, написано от писателя, което получи признание от много критици и обикновени читатели. Именно това прослави името на Фьодор Михайлович Достоевски и му отвори пътя към света на литературата.
„Бедни хора“ е епистоларен роман. Разказва за живота на хора, които трябва постоянно да заемат пари от някого, да вземат заплата предварително, да се ограничават във всичко. От книгата научаваме какво мислят тези герои, какво ги тревожи, как се опитват да подобрят живота си. Книгата започва с епиграф. Представя откъс от разказа "Живите мъртви" на Одоевски. Пише, че трябва да пишеш "леки" произведения, а не такива, които те карат да мислиш за някакви сериозни неща. По-късно героят на романа ще повтори тази мисъл в писмото си до Варенка.
Книгата „Бедни хора“ представя кореспонденцията на двама души: скромен титулярен съветник Макар Девушкин, който изкарва прехраната си с кореспонденция на ведомствени документи, и Варвара Доброселова. От него научаваме, че те са далечни роднини един спрямо друг. Макар вече е възрастен мъж и както признава в писмо, изпитва истински бащински чувства към момичето. Той се грижи за Варвара, помага й с пари, казва й как да се държи в дадена ситуация. Макар се опитва да защити момичето от всички проблеми и нужди, но самият той е много беден. За да издържа себе си и нея, той трябва да продава нещата си, да живее в кухнята, да се храни лошо. Но Макар е свикнал с трудностите и е готов да издържи всичко. Той вярва, че основното не е как е облечен и изглежда човек, а какво има „вътре“. С това той има предвид "душевна чистота".
Но все пак, както признава, той е разочарован от факта, че не може напълно да осигури Варенка, да го направи истински щастлив. Той се отнася с нея много топло и при всяка възможност се опитва да я зарадва с нещо: ще й купи сладкиши, после цветя. Той много съжалява за бедното момиче, останало сираче без препитание на млада възраст, при това опозорено от богатия земевладелец Биков. Той не разбира защо съдбата е благосклонна към някои хора, но не и към други, някои имат всичко, а други нямат нищо.
Четейки кореспонденцията между Макар Девушкин и Вари Доброселова, научаваме много за живота обикновените хора: за какво мислят, какви чувства често изпитват, как се опитват да се справят с различни трудности. Епистоларната форма на повествование позволява на писателя да обхване реалността широко и да покаже не само житейски обстоятелства„малки хора”, но способността им да симпатизират на ближния, незаинтересованост, високи морални качества. Личната кореспонденция на двама души се превръща за тях в истински източник на топлина.
бедните хора
Ох, тези разказвачи за мен! Няма как да се напише нещо полезно, приятно, възхитително, иначе изтръгват всички тънкости в земята!.. Бих им забранил да пишат! Е, как изглежда: четеш ... неволно се замисляш - и там ще ти влязат всякакви боклуци в главата; би било правилно да им се забрани да пишат, но просто би било напълно забранено.
Книга. В. Ф. Одоевски
8 април.
Моята безценна Варвара Алексеевна!
Вчера бях щастлив, прекалено щастлив, изключително щастлив! Поне веднъж в живота си, ти упорит, послушай ме. Вечерта в осем се събуждам (знаеш ли, майко, че обичам да спя час-два след офиса), извадих свещ, подготвям документи, поправям си писалката, изведнъж , случайно вдигам очи - наистина, сърцето ми така започна да подскача ! Значи разбра какво исках, какво искаше сърцето ми! Виждам, че ъгълът на завесата на прозореца ви е огънат и прикрепен към саксия с балсам, точно както ви намекнах тогава; Веднага ми се стори, че малкото ти лице проблесна до прозореца, че и ти ме гледаш от стаята си, че и ти си мислиш за мен. И колко се ядосах, скъпа моя, че не виждах хубавото ти лице! Имаше време, когато и ние видяхме светлина, майко. Не радостта на старостта, мила моя! И сега всичко някак пулсира в очите; ако поработиш малко вечер, ако напишеш нещо, на сутринта очите ти ще се зачервят, а сълзите ще текат така, че дори се срамуваш пред непознати. Но в моето въображение усмивката ти се развесели, ангелче, твоята мила, приятелска усмивка; и сърцето ми имаше точно същото чувство като когато те целунах, Варенка - помниш ли, ангелче? Знаеш ли, скъпа, дори си помислих, че си ми тръснал пръст там. Така ли е, мръсница? Не забравяйте да опишете всичко това по-подробно в писмото си.
Е, каква е идеята ни за твоята завеса, Варенка? Хубаво е, нали? Дали седя на работа, дали лягам, дали се събуждам, аз вече знам какво мислиш за мен там, запомни ме, а ти сам си здрав и весел. Спуснете завесата - така че сбогом, Макар Алексеевич, време е за сън! Вдигнете - това означава добро утро, Макар Алексеевич, как спахте, или: как сте в здравето си, Макар Алексеевич? Що се отнася до мен, благодаря на Създателя, аз съм здрав и проспериращ! Виждаш ли, скъпа, колко умно е измислено; и писма не са необходими! Нахално, нали? Но това е моя идея! И какво, какъв бизнес съм аз, Варвара Алексеевна?
Ще ви докладвам, майка ми, Варвара Алексеевна, че спах тази нощ в добро състояние, противно на очакванията, от което съм много доволен; въпреки че в нови апартаменти, от новоселянство и някак си винаги не може да спи; всичко е така, но не е така! С такъв бистър сокол станах днес - весело е! Какво добро утро е това, майко! Отворихме прозорец; слънцето грее, птичките чуруликат, въздухът диша с пролетни аромати и цялата природа оживява - добре, всичко останало също беше подходящо; всичко е наред, като пролетта. Днес дори сънувах доста приятно и всичките ми мечти бяха за теб, Варенка. Сравних те с небесна птица, за радостта на хората и за украсата на сътворената природа. Веднага си помислих, Варенка, че ние, хората, живеещи в грижи и тревоги, също трябва да завиждаме на безгрижното и невинно щастие на райските птици - ами всичко друго е същото, подобно на това; тоест направих всички такива далечни сравнения. Имам една книга там, Варенка, така че съдържа същото, всичко е описано много подробно. Пиша за това, все пак има различни мечти, майко. А сега е пролет и всички мисли са толкова приятни, остри, сложни и нежни сънища идват; всичко е в розово. Затова написах всичко; Въпреки това взех всичко от книгата. Там писателят открива същото желание в рими и пише -
Защо не съм птица, не съм граблива птица!
Е, и т. н. Все още има различни мисли, но Бог да ги благослови! Но къде отидохте тази сутрин, Варвара Алексеевна? Още дори не бях заел позицията си, а ти, наистина като пролетна птица, изхвърча от стаята и се разхождаше из двора, изглеждайки толкова весел. Как се забавлявах като те гледах! О, Варенка, Варенка! не си тъжен; скръбта не може да се помогне със сълзи; Знам това, майка ми, знам това от опит. Сега си толкова спокоен и здравето ти се е възстановило малко. Е, какво ще кажете за вашата Fedora? О, каква мила жена е тя! Ще ми пишеш ли, Варенка, как живееш сега с нея там и доволна ли си от всичко? Fedora е малко ядосана; не го гледай, Варенка. Бог да е с нея! Тя е толкова мила.
Вече ви писах за Тереза тук, която също е мила и вярна жена. И колко се притеснявах за нашите писма! Как ще се предават? И ето как Господ изпрати Тереза за нашето щастие. Тя е мила, кротка, безмълвна жена. Но нашата домакиня е просто безмилостна. Втрива го в работа, като някакъв парцал.
Е, в какъв бедняк попаднах, Варвара Алексеевна! Е, това е апартамент! Преди все пак живях като глухар, сам знаеш: тихо, тихо; Имах летяща муха и се чуваше муха. И тук шум, вик, глъч! Защо, все още не знаете как работи всичко тук. Представете си, грубо, дълъг коридор, напълно тъмен и нечист. От дясната му ръка ще има празна стена, а от лявата му всички врати и врати, като цифри, всичко се простира в един ред така. Е, те наемат тези номера и имат по една стая във всеки; живеят в едно и две и три. Не питайте по ред - Ноевият ковчег! Изглежда обаче хората са добри, всички са толкова образовани, учени. Има само един служител (той е някъде в литературната част), начетен човек: и за Омир, и за Брамбеус, и той говори за разни писатели там, - той говори за всичко, - умен човек! Двама офицери живеят и всички играят на карти. Мичман жив; Учител по английски живее. Чакай, ще те забавлявам, майко; Ще ги опиша в следващо писмо сатирично, тоест как са там сами, с всички подробности. Нашата домакиня, много дребна и нечиста старица, ходи цял ден по чехли и пеньоар и цял ден вика на Тереза. Живея в кухнята или би било много по-правилно да кажа това: има една стая близо до кухнята (и ние, трябва да забележите, кухнята е чиста, светла, много добра), стаята е малка, ъгълът е толкова скромен... тоест, или още по-добре да се каже, кухнята е голяма, с три прозореца, така че имам преграда по напречната стена, така че да изглежда като друга стая, излишен номер; всичко е просторно, удобно и има прозорец и това е - с една дума, всичко е удобно. Е, тук е моят ъгъл. Е, не мислиш ли, малка майчице, че има нещо толкова различно и какъв тайнствен смисъл имаше; каква кухня! - тоест аз, може би, живея точно в тази стая зад преградата, но това е нищо; Живея отделно от всички, живея малко по малко, живея тихо. Поставих легло, маса, скрин, няколко стола и закачих изображението. Вярно, има още по-добри апартаменти, може би има много по-добри, но удобството е основното; в края на краищата аз съм за удобство, а вие не мислите, че за нещо друго. Вашият прозорец е отсреща, от другата страна на двора; а дворът е тесен, ще те видиш мимоходом - всичко ми е по-забавно, злополучния, та още по-евтино. Тук имаме последната стая, с маса, тридесет и пет рубли в банкноти разходи. Прекалено скъпо е! И апартаментът ми струва седем рубли в банкноти, а една маса пет рубли: ето двадесет и четири и половина, а преди това платих точно тридесет, но в много отношения се отказах от себе си; Не винаги е пил чай, но сега му плащат за чай и захар. Знаеш ли, скъпа моя, да не пиеш чай е някак си срам; тук има достатъчно хора и е жалко. За чужди го пиеш, Варенка, за вид, за тонус; но не ми пука, не съм капризна. Казано така, за джобни пари - всичко се изисква донякъде - е, едни ботуши, малка рокля - колко ще остане? Това е цялото ми заплащане. Не се оплаквам и съм доволен. Достатъчно е. Достатъчно е вече няколко години; има и награди. Е, сбогом, ангелче мой. Купих си няколко балсамови саксии и здравец там - евтино. А вие може би обичате миньонетки? Значи има миньонет, пишете вие; Да, знаете, пишете всичко възможно най-подробно. Но не мислете нищо и не се съмнявайте, майко, за мен, че съм наел такава стая. Не, това удобство ме принуди и едно удобство ме съблазни. В крайна сметка, майко, аз спестявам пари, спестявайте ги; Имам пари. Не гледаш на това, че съм толкова тих, че сякаш муха ще ме събори с крилото си. Не, майко, аз самият не съм грешка и моят характер е абсолютно същият като прилично твърда и спокойна душа за човек. Сбогом, мой ангел! Подписах ти почти на два листа, но е време за сервиза. Целувам пръстите ти, майко, и оставай
Ох, тези разказвачи за мен! Няма как да се напише нещо полезно, приятно, възхитително, иначе изтръгват всички тънкости в земята!.. Бих им забранил да пишат! Е, как изглежда: четеш ... неволно се замисляш - и там ще ти влязат всякакви боклуци в главата; би било правилно да им се забрани да пишат, но просто би било напълно забранено.
8 април.
Моята безценна Варвара Алексеевна!
Вчера бях щастлив, прекалено щастлив, изключително щастлив! Поне веднъж в живота си, ти упорит, послушай ме. Вечерта в осем се събуждам (знаеш ли, майко, че обичам да спя час-два след офиса), извадих свещ, подготвям документи, поправям си писалката, изведнъж , случайно вдигам очи - наистина, сърцето ми така започна да подскача ! Значи разбра какво исках, какво искаше сърцето ми! Виждам, че ъгълът на завесата на прозореца ви е огънат и прикрепен към саксия с балсам, точно както ви намекнах тогава; Веднага ми се стори, че малкото ти лице проблесна до прозореца, че и ти ме гледаш от стаята си, че и ти си мислиш за мен. И колко се ядосах, скъпа моя, че не виждах хубавото ти лице! Имаше време, когато и ние видяхме светлина, майко. Не радостта на старостта, мила моя! И сега всичко някак пулсира в очите; ако поработиш малко вечер, ако напишеш нещо, на сутринта очите ти ще се зачервят, а сълзите ще текат така, че дори се срамуваш пред непознати. Но в моето въображение усмивката ти се развесели, ангелче, твоята мила, приятелска усмивка; и сърцето ми имаше точно същото чувство като когато те целунах, Варенка - помниш ли, ангелче? Знаеш ли, скъпа, дори си помислих, че си ми тръснал пръст там. Така ли е, мръсница? Не забравяйте да опишете всичко това по-подробно в писмото си.
Е, каква е идеята ни за твоята завеса, Варенка? Хубаво е, нали? Дали седя на работа, дали лягам, дали се събуждам, аз вече знам какво мислиш за мен там, запомни ме, а ти сам си здрав и весел. Спуснете завесата - така че сбогом, Макар Алексеевич, време е за сън! Вдигнете - това означава добро утро, Макар Алексеевич, как спахте, или: как сте в здравето си, Макар Алексеевич? Що се отнася до мен, благодаря на Създателя, аз съм здрав и проспериращ! Виждаш ли, скъпа, колко умно е измислено; и писма не са необходими! Нахално, нали? Но това е моя идея! И какво, какъв бизнес съм аз, Варвара Алексеевна?
Ще ви докладвам, майка ми, Варвара Алексеевна, че спах тази нощ в добро състояние, противно на очакванията, от което съм много доволен; въпреки че в нови апартаменти, от новоселянство и някак си винаги не може да спи; всичко е така, но не е така! С такъв бистър сокол станах днес - весело е! Какво добро утро е това, майко! Отворихме прозорец; слънцето грее, птичките чуруликат, въздухът диша с пролетни аромати и цялата природа оживява - добре, всичко останало също беше подходящо; всичко е наред, като пролетта. Днес дори сънувах доста приятно и всичките ми мечти бяха за теб, Варенка. Сравних те с небесна птица, за радостта на хората и за украсата на сътворената природа. Веднага си помислих, Варенка, че ние, хората, живеещи в грижи и тревоги, също трябва да завиждаме на безгрижното и невинно щастие на райските птици - ами всичко друго е същото, подобно на това; тоест направих всички такива далечни сравнения. Имам една книга там, Варенка, така че съдържа същото, всичко е описано много подробно. Пиша за това, все пак има различни мечти, майко. А сега е пролет и всички мисли са толкова приятни, остри, сложни и нежни сънища идват; всичко е в розово. Затова написах всичко; Въпреки това взех всичко от книгата. Там писателят открива същото желание в рими и пише -
Защо не съм птица, не съм граблива птица!
Е, и т. н. Все още има различни мисли, но Бог да ги благослови! Но къде отидохте тази сутрин, Варвара Алексеевна? Още дори не бях заел позицията си, а ти, наистина като пролетна птица, изхвърча от стаята и се разхождаше из двора, изглеждайки толкова весел. Как се забавлявах като те гледах! О, Варенка, Варенка! не си тъжен; скръбта не може да се помогне със сълзи; Знам това, майка ми, знам това от опит. Сега си толкова спокоен и здравето ти се е възстановило малко. Е, какво ще кажете за вашата Fedora? О, каква мила жена е тя! Ще ми пишеш ли, Варенка, как живееш сега с нея там и доволна ли си от всичко? Fedora е малко ядосана; не го гледай, Варенка. Бог да е с нея! Тя е толкова мила.
Вече ви писах за Тереза тук, която също е мила и вярна жена. И колко се притеснявах за нашите писма! Как ще се предават? И ето как Господ изпрати Тереза за нашето щастие. Тя е мила, кротка, безмълвна жена. Но нашата домакиня е просто безмилостна. Втрива го в работа, като някакъв парцал.
Е, в какъв бедняк попаднах, Варвара Алексеевна! Е, това е апартамент! Преди все пак живях като глухар, сам знаеш: тихо, тихо; Имах летяща муха и се чуваше муха. И тук шум, вик, глъч! Защо, все още не знаете как работи всичко тук. Представете си, грубо, дълъг коридор, напълно тъмен и нечист. От дясната му ръка ще има празна стена, а от лявата му всички врати и врати, като цифри, всичко се простира в един ред така. Е, те наемат тези номера и имат по една стая във всеки; живеят в едно и две и три. Не питайте по ред - Ноевият ковчег! Изглежда обаче хората са добри, всички са толкова образовани, учени. Има само един служител (той е някъде в литературната част), начетен човек: и за Омир, и за Брамбеус , и той говори за разни писатели там, - той говори за всичко, - умен човек! Двама офицери живеят и всички играят на карти. Мичман жив; Учител по английски живее. Чакай, ще те забавлявам, майко; Ще ги опиша в следващо писмо сатирично, тоест как са там сами, с всички подробности. Нашата домакиня, много дребна и нечиста старица, ходи цял ден по чехли и пеньоар и цял ден вика на Тереза. Живея в кухнята или би било много по-правилно да кажа това: има една стая близо до кухнята (и ние, трябва да забележите, кухнята е чиста, светла, много добра), стаята е малка, ъгълът е толкова скромен... тоест, или още по-добре да се каже, кухнята е голяма, с три прозореца, така че имам преграда по напречната стена, така че да изглежда като друга стая, излишен номер; всичко е просторно, удобно и има прозорец и това е - с една дума, всичко е удобно. Е, тук е моят ъгъл. Е, не мислиш ли, малка майчице, че има нещо толкова различно и какъв тайнствен смисъл имаше; каква кухня! - тоест аз, може би, живея точно в тази стая зад преградата, но това е нищо; Живея отделно от всички, живея малко по малко, живея тихо. Поставих легло, маса, скрин, няколко стола и закачих изображението. Вярно, има още по-добри апартаменти, може би има много по-добри, но удобството е основното; в края на краищата аз съм за удобство, а вие не мислите, че за нещо друго. Вашият прозорец е отсреща, от другата страна на двора; а дворът е тесен, ще те видиш мимоходом - всичко ми е по-забавно, злополучния, та още по-евтино. Тук имаме последната стая, с маса, тридесет и пет рубли в банкноти разходи. Прекалено скъпо е! И апартаментът ми струва седем рубли в банкноти, а една маса пет рубли: ето двадесет и четири и половина, а преди това платих точно тридесет, но в много отношения се отказах от себе си; Не винаги е пил чай, но сега му плащат за чай и захар. Знаеш ли, скъпа моя, да не пиеш чай е някак си срам; тук има достатъчно хора и е жалко. За чужди го пиеш, Варенка, за вид, за тонус; но не ми пука, не съм капризна. Казано така, за джобни пари - всичко се изисква донякъде - е, едни ботуши, малка рокля - колко ще остане? Това е цялото ми заплащане. Не се оплаквам и съм доволен. Достатъчно е. Достатъчно е вече няколко години; има и награди. Е, сбогом, ангелче мой. Купих си няколко балсамови саксии и здравец там - евтино. А вие може би обичате миньонетки? Значи има миньонет, пишете вие; Да, знаете, пишете всичко възможно най-подробно. Но не мислете нищо и не се съмнявайте, майко, за мен, че съм наел такава стая. Не, това удобство ме принуди и едно удобство ме съблазни. В крайна сметка, майко, аз спестявам пари, спестявайте ги; Имам пари. Не гледаш на това, че съм толкова тих, че сякаш муха ще ме събори с крилото си. Не, майко, аз самият не съм грешка и моят характер е абсолютно същият като прилично твърда и спокойна душа за човек. Сбогом, мой ангел! Подписах ти почти на два листа, но е време за сервиза. Целувам пръстите ти, майко, и оставай
вашият най-нисък слуга и най-верен приятел
Макар Девушкин.
бедните хора
Благодарим ви, че изтеглихте книгата в безплатната електронна библиотека http://website/ Приятно четене!
Федор Михайлович Достоевски
бедните хора
О, тези разказвачи за мен! Няма как да се напише нещо полезно, приятно, възхитително, иначе изтръгват всички тънкости в земята!.. Бих им забранил да пишат! Е, как изглежда: четеш ... неволно се замисляш - и там ще ти влязат всякакви боклуци в главата; правото да им се забрани да пишат; просто ще бъде забранено напълно.
Книга. В. Ф. Одоевски
8 април
Моята безценна Варвара Алексеевна!
Вчера бях щастлив, прекалено щастлив, изключително щастлив! Поне веднъж в живота си, ти упорит, послушай ме. Вечерта в осем се събуждам (знаеш ли, майко, че обичам да спя час-два след офиса), извадих свещ, подготвям документи, поправям си писалката, изведнъж , случайно вдигам очи - наистина, сърцето ми така започна да подскача ! Значи разбра какво исках, какво искаше сърцето ми! Виждам, че ъгълът на завесата на прозореца ви е огънат и прикрепен към саксия с балсам, точно както ви намекнах тогава; Веднага ми се стори, че малкото ти лице проблесна до прозореца, че и ти ме гледаш от стаята си, че и ти си мислиш за мен. И колко се ядосах, скъпа моя, че не виждах хубавото ти лице! Имаше време, когато и ние видяхме светлина, майко. Не радостта на старостта, мила моя! И сега всичко някак пулсира в очите; ако поработиш малко вечер, ако напишеш нещо, на сутринта очите ти ще се зачервят, а сълзите ще текат така, че дори се срамуваш пред непознати. Но в моето въображение усмивката ти се развесели, ангелче, твоята мила, приятелска усмивка; и сърцето ми имаше точно същото чувство като когато те целунах, Варенка - помниш ли, ангелче? Знаеш ли, скъпа, дори си помислих, че си ме заплашил с пръста си там? Така ли е, мръсница? Не забравяйте да опишете всичко това по-подробно в писмото си.
Е, каква е идеята ни за твоята завеса, Варенка? Хубаво е, нали? Дали седя на работа, дали лягам, дали се събуждам, аз вече знам какво мислиш за мен там, запомни ме, а ти сам си здрав и весел. Спуснете завесата - така че сбогом, Макар Алексеевич, време е за сън! Вдигнете - това означава добро утро, Макар Алексеевич, как спахте, или: как сте в здравето си, Макар Алексеевич? Що се отнася до мен, благодаря на Създателя, аз съм здрав и проспериращ! Виждаш ли, скъпа, колко умно е измислено; и писма не са необходими! Нахално, нали? Но това е моя идея! И какво, какъв бизнес съм аз, Варвара Алексеевна?
Ще ви докладвам, майка ми, Варвара Алексеевна, че спах тази нощ в добро състояние, противно на очакванията, от което съм много доволен; въпреки че в нови апартаменти, от новоселянство и някак си винаги не може да спи; всичко е така, но не е така! С такъв бистър сокол станах днес - весело е! Какво добро утро е това, майко! Отворихме прозорец; слънцето грее, птичките чуруликат, въздухът диша с пролетни аромати и цялата природа е оживена - добре, всичко останало също беше подходящо; всичко е наред, като пролетта. Днес дори сънувах доста приятно и всичките ми мечти бяха за теб, Варенка. Сравних те с небесна птица, за радостта на хората и за украсата на сътворената природа. Веднага си помислих, Варенка, че ние, хората, живеещи в грижи и тревоги, също трябва да завиждаме на безгрижното и невинно щастие на райските птици - ами всичко друго е същото, подобно на това; тоест направих всички такива отдалечени сравнения. Имам една книга там, Варенка, така че съдържа същото, всичко е описано много подробно. Пиша за това, все пак има различни мечти, майко. А сега е пролет и всички мисли са толкова приятни, остри, сложни и нежни сънища идват; цялата в розово. Затова написах всичко; Въпреки това взех всичко от книгата. Там писателят открива същото желание в рими и пише -
Защо не съм птица, не съм граблива птица!
Е, и т. н. Все още има различни мисли, но Бог да ги благослови! Но къде отидохте тази сутрин, Варвара Алексеевна? Още дори не бях заел позицията си, а ти, наистина като пролетна птица, изхвърча от стаята и се разхождаше из двора, изглеждайки толкова весел. Как се забавлявах като те гледах! О, Варенка, Варенка! не си тъжен; скръбта не може да се помогне със сълзи; Знам това, майка ми, знам това от опит. Сега си толкова спокоен и здравето ти се е възстановило малко. Е, какво ще кажете за вашата Fedora? О, каква мила жена е тя! Ще ми пишеш ли, Варенка, как живееш сега с нея там и доволна ли си от всичко? Fedora е малко ядосана; не го гледай, Варенка. Бог да е с нея! Тя е толкова мила.
Вече ви писах за Тереза тук, която също е мила и вярна жена. И колко се притеснявах за нашите писма! Как ще се предават? И ето как Господ изпрати Тереза за нашето щастие. Тя е мила, кротка, безмълвна жена. Но нашата домакиня е просто безмилостна. Втрива го в работата като някакъв парцал.
Е, в какъв бедняк попаднах, Варвара Алексеевна! Е, това е апартамент! Преди все пак живях като глухар, сам знаеш: тихо, тихо; Имах летяща муха и се чуваше муха. И тук шум, вик, глъч! Защо, все още не знаете как работи всичко тук. Представете си, грубо, дълъг коридор, напълно тъмен и нечист. От дясната му ръка ще има празна стена, а от лявата му всички врати и врати, като цифри, всички се простират в редица. Е, те наемат тези номера и имат по една стая във всеки; живеят в едно и две, и три. Не питайте по ред - Ноевият ковчег! Изглежда обаче хората са добри, всички са толкова образовани, учени. Има само един служител (той е някъде в литературната част), начетен човек: той говори и за Омир, и за Брамбеус, и за различни писатели там, говори за всичко - умен човек! Двама офицери живеят и всички играят на карти. Мичман жив; Учител по английски живее. Чакай, ще те забавлявам, майко; Ще ги опиша в следващо писмо сатирично, тоест как са там сами, с всички подробности. Нашата домакиня, много дребна и нечиста старица, ходи цял ден по чехли и пеньоар и цял ден вика на Тереза. Живея в кухнята или би било много по-правилно да кажа това: има една стая близо до кухнята (и ние, трябва да забележите, кухнята е чиста, светла, много добра), стаята е малка, ъгълът е толкова скромен... тоест или още по-добре да се каже, кухнята е голяма с три прозореца, така че имам преграда по напречната стена, така че изглежда, че излиза друга стая, номерът е извънреден; всичко е просторно, удобно и има прозорец и това е - с една дума, всичко е удобно. Е, тук е моят ъгъл. Е, не мислиш ли, малка майчице, че има нещо толкова различно и какъв тайнствен смисъл имаше; каква кухня! - тоест аз, може би, живея точно в тази стая зад преградата, но това е нищо; Живея отделно от всички, живея малко по малко, живея тихо. Поставих легло, маса, скрин, няколко стола и закачих изображението. Вярно, има дори по-добри апартаменти - може би има много по-добри - но удобството е основното; в края на краищата аз съм за удобство, а вие не мислите, че за нещо друго. Вашият прозорец е отсреща, от другата страна на двора; а дворът е тесен, ще те видиш мимоходом - всичко ми е по-забавно, злополучния, та още по-евтино. Тук имаме последната стая, с маса, на стойност тридесет и пет рубли в банкноти. Прекалено скъпо е! И апартаментът ми струва седем рубли в банкноти, а една маса пет рубли: ето двадесет и четири и половина, а преди това платих точно тридесет, но в много отношения се отказах от себе си; Не винаги е пил чай, но сега му плащат за чай и захар. Знаеш ли, скъпа моя, да не пиеш чай е някак си срам; тук всички хора са достатъчни и е жалко. За чужди го пиеш, Варенка, за вид, за тонус; но не ми пука, не съм капризна. Казано така, за джобни пари - всичко се изисква донякъде - е, едни ботуши, малка рокля - колко ще остане? Това е цялото ми заплащане. Не се оплаквам и съм доволен. Достатъчно е. Достатъчно е вече няколко години; има и награди. Е, сбогом, ангелче мой. Купих си няколко балсамови саксии и здравец там - евтино. А вие може би обичате миньонетки? Значи има миньонет, пишете вие; да, знаете, пишете всичко възможно най-подробно. Но не мислете нищо и не се съмнявайте, майко, за мен, че съм наел такава стая. Не, това удобство ме принуди и едно удобство ме съблазни. В крайна сметка, майко, спестявам пари, спестявайте ги: имам пари. Не гледаш на това, че съм толкова тих, че сякаш муха ще ме събори с крилото си. Не, майко, аз самият не съм грешка и моят характер е абсолютно същият като прилично твърда и спокойна душа за човек. Сбогом, мой ангел! Подписах ти почти на два листа, но е време за сервиза. Целувам пръстите ти, майко, и оставам най-долният ти слуга и най-верен приятел
