Si necesita transmitir lo que alguien dijo, puede hacerlo usando Discurso directo (Discurso directo) o estilo indirecto (Estilo indirecto).
En el estilo directo, lo que alguien dijo se transmite exactamente, sin cambios, y se enmarca entre comillas. En el estilo indirecto, algunas de las palabras del hablante se pueden cambiar y no se ponen comillas.
Ejemplos:Discurso directo: Bob dijo, “París es genial.” Bob dijo: "París es hermoso".
Estilo indirecto: Bob dijo (que) París fue genial. Bob dijo que París es hermoso.
Reglas para convertir el estilo directo en estilo indirecto
Existen reglas simples para la transmisión de discurso directo por discurso indirecto:
1. Los verbos en estilo directo en tiempo presente se usan en estilo indirecto en tiempo pasado. Además sobre.
presente simple → pasado simple
Presente continuo → Pasado continuo
Presente perfecto → pasado perfecto
2. Los verbos en estilo directo en pasado se usan en estilo indirecto en pasado perfecto (o no se pueden usar). Además sobre.
pasado simple → pasado perfecto
Presente perfecto → pasado perfecto
3. Los verbos en estilo directo no cambian de forma.
pasado perfecto → pasado perfecto
4. Los verbos en estilo directo en cualquier tiempo futuro pasan al futuro correspondiente en el pasado en estilo indirecto. Además sobre.
Futuro simple → Futuro simple en pasado
Futuro continuo → Futuro continuo en el pasado
Futuro perfecto → Futuro perfecto en el pasado
5. Formas en discurso directo en forma de tiempo pasado cambio en discurso indirecto de la siguiente manera.
poder → pudo
será → haría
deberá → deberían
mayo → podría
Pero el tiempo pasado se forma a partir de verbos modales. pudo, haría, deberían, podría conservado en estilo indirecto.
6. Verbo modal deber en estilo indirecto puede no cambiar, o puede tomar la forma del tiempo pasado de la construcción have to = tuve que.
7. y los adverbios de tiempo y lugar en el discurso directo se reemplazan en el discurso indirecto en significado por otras palabras, como en ruso.
| Discurso directo | Estilo indirecto |
| aquí | allí |
| esta | que el |
| estos | aquellos |
| ahora | entonces |
| hoy dia | ese día |
| hoy dia | esa noche |
| mañana | el día siguiente/el día siguiente |
| ayer | el día anterior/el día anterior |
| siguiente lunes | el próximo lunes |
| el viernes pasado | el viernes anterior |
| antier | dos días antes / dos días antes |
| atrás | antes de |
Ejemplos:Él dijo: “Lo haré mañana.” Dijo que lo haría mañana.
Dijo que lo haría el día siguiente. Dijo que lo haría al día siguiente.
8. y el discurso directo se reemplazan por significado, como en ruso.
Ejemplos:Él dice: “Tengo tu Camiseta de manga corta." Él dice: "Tengo tu camiseta".
dice que tiene mi Camiseta de manga corta. Dice que tiene mi camiseta.
Estilo indirecto
Para transmitir el discurso del hablante, es decir, para citarlo, usamos el estilo indirecto.
Ejemplo:
Mi madre dice: "Quiero un vestido nuevo" - Mi madre dice: "Quiero un vestido nuevo". (Discurso directo)
Mi madre dice que quiere un vestido nuevo - Mi madre dice que quiere un vestido nuevo. (estilo indirecto)
Recuerda que cuando transmitimos el estilo indirecto en tiempo pasado, seguimos las reglas para la coordinación de los tiempos.
Ejemplo: Mi madre dijo que quería un vestido nuevo. - Mi mamá dijo que quiere un vestido nuevo.
Discurso indirecto (afirmaciones)
Los siguientes verbos se usan para aprobación: explicar - explicar, decir - hablar, notar - notar, agregar - agregar, decir - decir, comentar - notar, recordar - recordar, informar - informar y así sucesivamente.
Ejemplos: dijo que no sabía sobre eso
Recuerda el uso de la preposición: to say smth to smb- para decir algo a alguien. (le dije la verdad- le dije la verdad); to tell smb smth - dile algo a alguien (Cuéntame por favor sobre tu vida- Por favor, cuéntame sobre tu vida)
Las palabras introductorias a menudo se usan en tiempo presente cuando:
1) Leemos en voz alta, informamos: La revista dice que debes hacer ejercicio 3 veces por semana.
2) Enviamos un mensaje: ¿Qué dice ella? - Dice que te tienes que ir
3) Hablamos de lo que alguien suele decir: Siempre están diciendo lo felices que son juntos.
pedidos y solicitudes
En este caso, usamos el infinitivo y palabras introductorias: mandar - mandar, preguntar - pedir, rogar / implorar - rogar, instar - insistir, ordenar - ordenar, decir - hablar, etc.
Preguntas
Asuntos Generales
En el estilo indirecto, el orden directo de las palabras se usa para formar preguntas generales.
Formado con una partícula si si traducido como partícula rusa "ya sea". Se introducen con las palabras preguntar - preguntar, querer saber - querer saber, etc.
Preguntas especiales
El orden directo de las palabras también se usa para formar preguntas especiales en el estilo indirecto. Palabras interrogativas introductorias: por qué - por qué, cuándo - cuándo, cuál - cuál y así sucesivamente.
Compartir con amigos
Discurso indirecto (Discurso indirecto)- esta es la transferencia de las palabras de alguien sin citarlas exactamente, en contraste con (discurso directo). El estilo indirecto a menudo se llama simplemente discurso indirecto (discurso indirecto) y mucho menos cuando discusión indirecta. Vale la pena señalar que generalmente se usa el estilo indirecto, y mucho menos el estilo directo. Compare (tenga en cuenta que el tiempo del verbo principal cambia en el estilo indirecto):
Él dijo "Voy a ver televisión."- transmisión de discurso directo.
Él dijo (que) iba a ver la tele. - cambio de estilo directo a indirecto.Ella dijo "Quiero comprar un auto."- Discurso directo
Ella dijo (que) ella quería comprar un auto.- estilo indirectoana dijo, "No me gusta ir de compras".- Discurso directo
ana dijo (que) no le gustaba ir de compras.- estilo indirecto
Unión ese puede ser "omitida", es decir, se puede decir:
Steve dijo eso se sentía enfermo. más o menos steve dicho se sentía enfermo.
En cualquier caso, presta siempre atención a la estructura y el sonido de la oración, por ejemplo, no uses dos ese en una frase, y también si siente que no puede ser entendido. Además, si no está seguro de poder insertar una unión ese en esta oración, entonces es mejor no usarla. Sin embargo, en el discurso oficial es más apropiado usar la unión ese.
Pero pasemos a cómo cambiar correctamente la forma temporal de los verbos en el estilo indirecto.
Tiempos presentes y futuros
"I jugó fútbol americano." → Dijo que jugó fútbol o dijo que ha jugado fútbol americano.
"Ella Visto fútbol americano." → Dijo que ella Visto fútbol o Él dijo que ella había visto fútbol americano.
"I vio ella en la calle. → Dijo que vio ella en la calle o dijo que vio ella…
"I no fue trabajar." → Dijo que no fue a trabajar o dijo que no había ido trabajar
Esta regla es inapropiada si el estilo directo ya ha sido en pasado perfecto:
"I ha jugado fútbol americano." → Dijo que ella ha jugado fútbol americano
"Ellos Había roto derribar un coche. → Ella dijo que ellos Había roto abajo de un coche
¿Cuándo se pueden dejar sin cambios los tiempos presente y futuro?
Algunas veces presente o futuro El tiempo de los verbos en estilo indirecto no se puede cambiar. Si situación en el momento de hablar no ha cambiado, entonces puedes dejar el tiempo de los verbos como estaba. Tenga en cuenta que decir y contar en este caso, se puede poner en tiempo presente o pasado.
"Mi nuevo trabajo es aburrido." → Michael dijo (dice) que su nuevo trabajo es aburrido.
(La situación no ha cambiado, Mikhail todavía tiene un trabajo aburrido)"I hablar Inglés fluidamente." → Sonia dice (dijo) que ella habla Inglés fluidamente.
(Sonya todavía habla inglés con fluidez)"I desear ir a Canadá de nuevo”. → David me dice (me dijo) que él quiere volver a Canadá.
(David todavía quiere ir a Canadá de nuevo)"I iré casa mañana. → Ella dijo (dice) ella iré casa mañana.
(Ella todavía se va a ir a casa mañana)
Y, por supuesto, no será un error si dices, por ejemplo, Sonia dijo que ella habló Inglés fluidamente. Pero si situación en el momento de la transmisión del estilo indirecto ha cambiado, entonces necesitas poner el verbo como de costumbre en tiempo pasado. Por ejemplo, conociste a Tatyana. Ella dijo "Ana es en el hospital." Más tarde ese día, te encuentras con Anna en la calle y le dices: Hola, Anna. No esperaba verte aquí. Tatiana dijo que tu fueron en el hospital (sería un error decir: "Tatyana dijo que son en el hospital", ya que esto no es cierto, en este momento Anna no en el hospital)
Cambiar la oración interrogativa
V Preguntas indirectas se aplican las mismas reglas para cambiar el tiempo que en afirmativo y negativo. Pero se dividen en dos tipos: asuntos Generales- Sí/No Preguntas que se pueden responder sí o no y especial– Información (o Wh-) Preguntas que no se pueden responder con un simple sí o no. Por ejemplo:
¿Te gusta la música? (esta pregunta se puede responder sí o no).
¿Cómo estás? (aquí ya no será posible responder simplemente sí o no, es apropiado - estoy bien).
ASUNTOS GENERALES
Como regla general, las dificultades de comprensión surgen precisamente con preguntas generales. A menudo se los denomina " Preguntas Sí/No”, porque las preguntas directas que se pueden traducir a indirectas se pueden responder con una palabra: sí o no. Las preguntas indirectas se forman con las palabras “ Si" o " ya sea”, que se colocan al comienzo de la pregunta traducida al estilo indirecto. Las reglas para emparejar los tiempos en las oraciones son las mismas que en las oraciones indirectas simples, pero no comienzan con (will, have, do...), sino con las palabras “ Si" y " ya sea”, que se traducen al ruso como “ ya sea”: en este caso, no hay diferencia entre ellos. Usar unión " ese” en preguntas indirectas es gramaticalmente incorrecto. Estudia ejemplos.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|
“ Hacer Uds me gusta¿música?" |
Él me preguntó Si I gustó música. (Error: me preguntó si me gustaba la música) Él me preguntó ya sea I gustó música. |
|
“Será participa en el concurso de preguntas? |
Ella me preguntó Siél haría Ella me preguntó ya seaél haría participar en concurso de preguntas. |
|
“Son¿Te sientes bien?" |
le pregunté Siél era sintiendose bien. le pregunté ya seaél era sintiendose bien. |
|
“Hizo Uds Vamos¿a la escuela?" |
Ellos me preguntarón Si I había ido a la escuela. Ellos me preguntarón ya sea I había ido a la escuela. |
|
“Tener Uds tomado¿el desayuno?" |
Él me preguntó Si I había tomado el desayuno. Él me preguntó ya sea I había tomado el desayuno. |
|
“Eran¿van al coche? |
Ella le preguntó a su esposo Si ellos había sido yendo al coche. Ella le preguntó a su esposo ya sea ellos había sido yendo al coche. |
|
“Tener iban al carro” |
Ella le preguntó a su esposo Si ellos había sido yendo al coche. Ella le preguntó a su esposo ya sea ellos había sido yendo al coche. |
PREGUNTAS ESPECIALES
Estas preguntas se forman sin “ Si" y " ya sea". En su lugar se ponen preguntas interrogativas: dónde, por qué, cuál, quién... El resto de las reglas de formación son las mismas que en las oraciones indirectas ordinarias.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
| "Cómo son¿Uds?" | Me preguntó cómo yo era. (incorrecto: cómo estaba yo) |
| "Qué es¿tu nombre?" | Alice le preguntó cómo se llamaba. era. |
| Por qué hizo¿Llegaste tarde? | Ella le preguntó por qué él tenido llegar tarde. |
| "Donde tener¿Has estado?" | Ella le preguntó a su esposo dónde había sido. |
| "Cuándo será¿vinieron? | Preguntó cuándo haría venir. |
| "Qué fueron¿estás haciendo?" | Le preguntó a Anna qué había sido haciendo. |
| Por qué son¿Estás llorando?" | Le preguntaron a su esposa por qué ella era llanto. |
Compruébalo tú mismo, haz la prueba.
Prueba de comprensión del habla indirecta
Puedes terminar ahí. Qué es el discurso indirecto y cómo se construye, usted, después de haber estudiado cuidadosamente el artículo anterior, ahora lo sabe. Si desea dominar por completo el discurso indirecto, entonces, además, parte adicional artículos para ti.
Verbos modales
Al cambiar el estilo directo al estilo indirecto, también es necesario prestar atención a si la oración contiene verbos modales. Al igual que los verbos principales, deben cambiar en estilo indirecto, pero no todos los verbos modales se pueden cambiar. Estudie las tablas a continuación.
| Discurso directo | Estilo indirecto |
| PODER → PUDO | |
|
"I poder andar en coche." Ella dijo: “Él poder tocar un violín.” "Nosotros poder subir a una colina”. |
Él dijo que él pudo andar en coche. ella dijo que el pudo tocar un violín Ellos dijeron que pudo subir a una colina. |
| MAYO → PODRÍA | |
|
"I mayo comprar una computadora.” Ella dijo: “Él mayo visitar a un médico.” "Ellos mayo ve al zoológico." |
Dijo que el podría comprar una computadora. ella dijo que el podría visita a un médico. Ellos dijeron que podría ir al zoológico. |
| DEBER → TENIDOA | |
|
"I deber trabaja duro." Ella dijo: “Ellos deber continuar con su trabajo”. Yo le dije: “Tú deber aprende inglés." |
Él dijo que él tuve que trabaja duro. ella dijo que ellos tuve que continuar con su trabajo. Le dije que ella tuve que aprende inglés. |
| Discurso directo | Estilo indirecto |
| HARÍA → HARÍA | |
|
"I haría iniciar un negocio." "Nosotros haría Postularse para obtener la visa." "I haría aparecer en el examen.” |
Dijo que el haría iniciar un negocio. Ellos dijeron que haría Aplicar para visa. Ella dijo ella haría aparecer en el examen. |
| PUDO → PUDO | |
|
"I pudo corre más rápido." "Nosotros no pude aprende la lección.” "Ella pudo tocar un piano". |
Dijo que el pudo corre más rápido. Ellos dijeron que no pude aprende la lección Ella dijo ella pudo tocar un piano |
| PODRÍA → PODRÍA | |
|
"Huéspedes podría venir." "I podría reunirse con él." "Eso podría lluvia." |
Dijo que el invitado podría venir. ana dijo que ella podría reunirse con él. ella lo dijo podría lluvia. |
| DEBERÍAN → DEBERÍAN | |
|
"I deberían aprovecha la oportunidad.” "Nosotros deberían tomar el examen." "I deberían ayúdalo." |
Dijo que el deberían aprovechar la oportunidad. Ellos dijeron que deberían tomar el examen. ella dijo que ella deberían ayúdalo. |
| DEBERÍA → DEBERÍA | |
|
Me dijo: “Tú debería espera por él." "Nosotros debería asistir a nuestras clases.” "I debería aprende el método de estudio.” |
me dijo que yo debería espera por él. Ellos dijeron que ellos debería asistir a sus clases. ella dijo que ella debería aprender método de estudio. |
tiempo y adverbios
El tiempo y los adverbios en estilo indirecto también cambian. Ejemplos:
“Voy a comprar un libro mañana” → Ella dijo que compraría un libro el Día siguiente.
"Yo estoy feliz ahora” → Dijo que estaba feliz entonces.
"Me gusta esta libro” → Dijo que le gustaba ese libro.
Oraciones imperativas y exclamativas.
En oraciones indirectas imperativas y exclamativas, la mayoría de las veces no hay acuerdo de tiempos. Dependiendo del contexto, los verbos dijo, dijo, aconsejó, etc. pueden ser reemplazados.
Frases imperativas
Ofertas modo imperativo- son propuestas de pedido, requisitos, propuestas, consejos, etc. Por ejemplo: “abre las puertas”, “ayúdame”, “aprende lecciones”. A menudo se utilizan palabras como solicitado, ordenado, aconsejado, sugerido, prohibido y no hacer algo.
“Por favor ayúdame” → Él pedido yo para ayudarlo.
“Deberías trabajar duro para el examen” → Él sugirióél a trabajar duro para el examen.
“No digas una mentira” → Le dijeron No a mentir.
“Abre la puerta” → Él ordenado para abrir la puerta.
“No pierdas tu tiempo” → El profesor aconsejado los alumnos para que no pierdan el tiempo.
“No fume” → Médico aconsejado yo para no fumar.
oraciones exclamativas
Las oraciones exclamativas son una expresión de alegría, tristeza, sorpresa, etc. Por ejemplo: “¡Guau! Ganamos”, “¡Ay! Llegas tarde" o "¡Guau! Te ves genial ". A menudo se utilizan palabras como exclamó con alegría, exclamó con tristeza, exclamó con asombro, etc.
"¡Pobre de mí! Reprobé el examen” → Ella exclamo con pena que reprobó en el examen.
"¡Guau! Qué linda camisa es” → Michel exclamó con asombro que era una bonita camisa.
"¡Hurra! I soy seleccionado para el trabajo” → Ella exclamó con alegría que ella era seleccionado para el trabajo.
"¡Guau! Qué tiempo tan agradable hace” → Ellos exclamó con asombro que eso era un clima agradable
Entonces, sobre todo con más detalle.
Oraciones declarativas en estilo indirecto.
Si necesita traducir una oración declarativa en estilo indirecto, lo primero a lo que debe prestar atención es al verbo hablante en la oración original.
Mire en qué tiempo está el verbo de hablar: en uno de los tiempos presentes o en el pasado.
Enamorado dice:"Me atraen las personas inteligentes". - El verbo decir está en Presente Simple (presente simple).
Enamorado dicho:"No me siento cómodo aquí". - El verbo decir está en Pasado Simple (pasado simple).
Si el verbo de hablar es en tiempo presente- Tienes suerte - para traducir el discurso directo al discurso indirecto, solo tienes que cambiar un poco la oración:
Enamorado dice:"Me atraen las personas inteligentes". (Discurso directo) -> Valentine dice que le atraen las personas inteligentes - Valentine dice que le atraen las personas inteligentes (Discurso indirecto).
Veamos otro ejemplo:
Molly dice: “Me gusta el deporte” -> Molly dice que le gusta el deporte.
Nótese que en tercera persona singular aparece la terminación -s. corresponde reglas generales.
En una palabra, si el verbo de hablar está en tiempo presente, entonces se conserva el tiempo en la oración subordinada.
Sin embargo, si eres menos afortunado y el verbo de hablar cuesta en el pasado, se requerirán más manipulaciones para traducir correctamente el discurso directo al discurso indirecto.
En primer lugar, en este caso, se aplica la regla de la coordinación del tiempo y, por lo tanto, el tiempo en la oración subordinada cambiará: habrá un cambio de tiempo hacia el pasado.
Tabla de cambios de tiempo en el estilo indirecto.
|
Presente simple -> Pasado simple |
Molly dijo: "Yo me gusta café” -> Molly dijo que ella gustó café. |
|
Presente continuo -> Pasado continuo Am / es son +Ving -> era / eran +Ving |
Molly dijo: "Yo estoy bebiendo café” -> Molly dijo que ella estaba bebiendo café. |
|
Presente perfecto -> Pasado perfecto Tener/tiene + V3 -> tenía + V3 |
Molly dijo: "Yo haber bebido mi café” -> Molly dijo que había bebido su cafe |
|
Pasado simple -> Pasado perfecto V2 -> tenía + V3 |
Molly dijo: "Yo gustó café” -> Molly dijo que le había gustado café. |
|
Futuro simple -> Futuro simple en pasado voluntad -> sería |
Molly dijo: "Yo será tomar un café." -> Molly dijo que ella haría tomar un café. |
|
Pasado continuo -> Pasado perfecto continuo era/estaba +Ving -> tenía +V3 |
Molly dijo: "Yo estaba bebiendo café." -> Molly dijo que ella había estado bebiendo café. |
Los verbos modales también requieren cambios en el tiempo.
Espero que hayas notado que la unión that (eso), que introduce el estilo indirecto, se puede omitir sin perder el significado:
Molly dijo que ella estaba bebiendo café = Molly dijo que ella estaba bebiendo café.
A veces la reposición de tiempo no es suficiente para traducir correctamente el discurso directo al indirecto. También necesitamos reemplazar algunos adverbios y pronombres demostrativos.
Tabla de sustitución de adverbios y pronombres en estilo indirecto
Por lo tanto, para traducir correctamente la oración al estilo indirecto
Molly dijo: "No me gustan estos tipos".
Nosotros necesitamos:
- Preste atención al hecho de que el verbo de hablar está en tiempo pasado y, por lo tanto, en la oración "No me gustan estos tipos" habrá un cambio de tiempo al pasado (del presente simple al pasado simple).
- Presta atención al pronombre demostrativo estos y cámbialo por aquellos.
Molly dijo "No me gustan estos chicos" -> Molly dijo que ella no lo hizo me gusta aquellos tipo.
Y el último punto al que debe prestar atención al traducir el discurso directo al discurso indirecto es el uso correcto del verbo hablante.
Las declaraciones en el estilo indirecto generalmente se introducen con los verbos de hablar, decir y decir (aunque se pueden usar otros verbos, de los cuales hay al menos cien -). Y si todo es simple con el verbo decir, se puede usar tanto en discurso directo como indirecto con y sin adición, entonces el verbo decir solo se puede usar con una adición.
Comparar:
El profesor dijo a su estudiante que su nota era mala.
El profesor dicho esa marca fue mala.
El profesor le dijo a su estudiante que su nota era mala.
El profesor dijo esa marca fue mala. (Está prohibido)
Y, por supuesto, tenga en cuenta: decir a smb / dile a smb.
Oraciones interrogativas en estilo indirecto.
Al transferir frases interrogativas en el estilo indirecto, se aplican las mismas reglas para coordinar tiempos y cambiar algunos adverbios y pronombres que discutimos anteriormente. Se añade una regla más a estas reglas.
Al traducir una pregunta a estilo indirecto, debemos cambiar el orden inverso de las palabras a directo.
Orden inverso de las palabras:
verbo auxiliar + sujeto + predicado
¿Jugaste al hockey?
Orden directo de palabras.
Sujeto + (verbo auxiliar) + predicado
Molly está jugando al tenis.
Cada uno de los tipos de preguntas se traduce a estilo indirecto a su manera.
Preguntas generales en estilo indirecto.
Veamos la traducción de preguntas generales al estilo indirecto usando las siguientes oraciones como ejemplo:
Peter pregunta "¿Te gusta el tenis, Molly?" (El verbo de hablar en tiempo presente -> el tiempo en la oración subordinada no cambia)
Peter le preguntó a Molly "¿Vendrás conmigo mañana?" (El verbo de hablar en tiempo pasado -> cambia el tiempo en la oración subordinada)
Traducimos (una pregunta con respuesta de sí o no) al estilo indirecto de acuerdo con el siguiente esquema:
- Reescribiendo la oración principal
- Insertar uniones si o si (si)
- escribimos oración subordinada según el esquema
Sujeto + predicado + miembros secundarios de la oración.
- No olvides cambiar la forma aspectual y otras palabras, si es necesario.
Así, la pregunta general se traduce en un estilo indirecto de acuerdo con el siguiente esquema:
Tenga en cuenta que en la segunda oración, cambiamos voluntad por haría y mañana por el día siguiente.
Si su pregunta general comenzó con do \ does \ did, entonces estos verbos auxiliares no estarán en estilo indirecto.
Sandy le pregunta a Jim "¿Te gusta el café?" -> Sandy le pregunta a Jim si le gusta el café.
Sandy le preguntó a Jim "¿Te gusta el café?" -> Sandy le preguntó a Jim si le gustaba el café.
Respuestas en estilo indirecto.
Las respuestas cortas en estilo indirecto se transmiten repitiendo el verbo contenido en la respuesta directa. Este verbo cambiará de acuerdo con la regla de coincidencia de tiempo. El verbo también se puede introducir con eso.
¿Has estado alguna vez en Sudán?
-Sí tengo.
Me preguntó si había estado en Sudán y le respondí que tenía.
Preguntas alternativas en estilo indirecto.
Una pregunta alternativa (una pregunta con o) se traduce al estilo indirecto de la misma manera que una pregunta general.
Traduzcamos las siguientes preguntas alternativas al estilo indirecto:
Molly le pregunta a Tim: "¿Tú o tu hermana compraron este cuadro?" -> Molly le pregunta a Tim si él o su hermana han comprado este cuadro.
Molly le preguntó a Tom "¿Vendrás hoy o mañana?" -> Molly le preguntó a Tom si vendría ese día o al día siguiente.
Preguntas especiales en estilo indirecto.
Las preguntas especiales se introducen con sus propias palabras interrogativas, que se convierten en palabras afines. De lo contrario, todo es similar a las reglas para una pregunta general.
Veamos ejemplos:
El maestro le pregunta a Jillian "¿Quién está de servicio hoy?" -> El profesor le pregunta a Jillian quién está de guardia hoy.
Mamá le preguntó a su hijo "¿Dónde has estado?" -> Mamá le preguntó a su hijo dónde había estado.
El dependiente me pregunta “¿Qué color te gusta?” -> El dependiente me pregunta qué color me gusta.
Es más fácil convertir las preguntas sobre el tema ¿con quién? en estilo indirecto. ¿y qué? Aquí, la estructura de la oración se conserva por completo, y solo tiene que cambiar las reglas para coordinar los tiempos, si es necesario.
Meg pregunta: "¿Quién falta?" -> Meg pregunta quién está ausente.
Meg preguntó: "¿Qué ha pasado?" -> Meg preguntó qué pasó.
El modo imperativo en el estilo indirecto.
Para transmitir el modo imperativo en el estilo indirecto, los verbos de hablar se usan con mayor frecuencia:
Preguntar, decir, ordenar, mandar, solicitar, aconsejar, recomendar, advertir, etc.
La solicitud/pedido se transmite mediante al infinitivo.
David ordenó: “¡Vete!” -> David mandó a irse.
Las restricciones se transmiten mediante no to-infinitivo:
David ordenó: "¡No grites!" -> David mandó no gritar.
"¡Sally, compra un poco de pan!" -> Le dijeron a Sally que comprara pan.
El discurso directo vamos se transmite usando los verbos de pronunciación ofrecer y sugerir.
|
Sugerir + Ving \ que smb debería |
“Déjame ayudarte” – dijo.
Se ofreció a ayudarme.
Me sugirió ayudarme.
En este artículo descubriremos qué es discurso directo e indirecto idioma en Inglés , considerar ejemplos, y una tabla comparativa lo ayudará a recordar mejor cómo difieren el discurso directo e indirecto.
Discurso directo en inglés (discurso directo): la declaración de alguien, introducida textualmente en el discurso del autor. A diferencia del estilo indirecto ( estilo indirecto), conserva las características individuales y estilísticas del discurso de aquel cuya declaración se reproduce: características del dialecto, repeticiones, pausas, palabras introductorias, etc. El discurso directo en inglés se presenta sin conjunciones, pronombres personales, formas verbales que indican la actitud en la cara del hablante, por ejemplo: "Dijiste:" Te llamaré más tarde "". En estilo indirecto: "Dijiste que volverías a llamar más tarde". Por lo general, el discurso directo está aislado en el texto con comillas o separado por un párrafo separado, al comienzo del cual se coloca un guión. Las citas también se refieren al estilo directo en inglés.
Para traducir el discurso directo al discurso indirecto, se usan las siguientes palabras en inglés: say, tell, ask.
Say: se usa tanto en el estilo directo como en el indirecto en inglés, si después de esta palabra no hay una persona a la que se dirija la declaración:
Discurso directo: " No puedo llegar a Kiev", dijo.- "No puedo ir a Kiev", dijo
Estilo indirecto: Ella dijo que no podía llegar a Kiev.– dijo que no podría venir a Kiev
Tell - usado en estilo indirecto en inglés, cuando es seguido por la persona a la que nos dirigimos:
Discurso directo: " me gusta leer libros en ingles”, me dijo - “Me gusta leer libros en inglés”, me dijo
Estilo indirecto: Me dijo que le gustaba leer libros en inglés.– me dijo que le gusta leer libros en inglés
Preguntar: se usa tanto en el estilo indirecto como en el directo en inglés (en oraciones interrogativas):
Él preguntó: "¿Estás bien?" Él preguntó: "¿Estás bien?"
Me preguntó si estaba bien - Me preguntó si estaba bien
Debes prestar atención a las siguientes reglas:
Decir + al infinitivo
Dijo que trabajara más duro - dijo que trabajara más vigorosamente
dile a alguien
Nos habló de su hermana que vivía en Kiev.– nos habló de su hermana que vive en Kiev
hablar/hablar de
Habló de su viaje a Cherkasy– habló sobre su viaje a Cherkasy
En algunos casos, no es necesario cambiar los tiempos en el estilo indirecto en inglés:
Cuando se trata de conocimiento común:
“El agua hierve a 100 grados”, dijo– dijo: “El agua hierve a 100 grados”
Dijo que el agua hierve a 100 grados– dijo que el agua hierve a 100 grados
Cuando el discurso directo se transmite inmediatamente después de haber sido pronunciado:
“Te llamo de vuelta"- dijo Dijo que me devolverá la llamada.- dijo que volvería a llamar
Pregunta indirecta en inglés (Preguntas reportadas)
Una pregunta indirecta es una pregunta transmitida en estilo indirecto (indirecto) en inglés. Todos los cambios que sufre una oración en estilo indirecto en inglés también ocurren en una pregunta indirecta.
En una pregunta indirecta, a diferencia de una pregunta directa, no hay inversión, es decir, el orden de las palabras es el mismo que en una oración declarativa regular (el predicado sigue al sujeto). ¿Adónde vas? (discurso directo) - ¿Adónde vas?
Ella me preguntó a dónde iba(discurso indirecto) - me preguntó adónde iba.
Los sindicatos introducen una pregunta general (pregunta de sí o no) en estilo indirecto en inglés si y si. La combinación o no puede agregarse: a la unión ya sea directamente después de ella o al final de la oración; al sindicato aunque sólo sea al final de la frase:
¿Ha vuelto mi secretaria de Cherkasy?(discurso directo) - "¿Mi secretaria regresó de Cherkasy?"
Tocó el timbre y preguntó si su secretario había regresado de Cherkasy.(discurso indirecto) - tocó el timbre y preguntó si su secretaria había regresado de Cherkasy
Se introduce una pregunta especial (Wh - question) con la misma palabra interrogativa que la pregunta directa correspondiente.
Cuántos kilómetros hasta Kiev (discurso directo) - "¿Cuántos kilómetros hasta Kiev?"
Me preguntaba cuántos kilómetros eran hasta Kiev(discurso indirecto) - Pensé cuántos kilómetros más hasta Kiev
Comandos/Solicitudes/Sugerencias Informadas
Para traducir comandos/solicitudes/sugerencias en estilo indirecto, se utilizan las siguientes palabras en inglés: aconsejar, pedir, rogar, ofrecer, ordenar, sugerir, decir, utilizado después de: to+infinitivo, forma -ing, esa cláusula:
"Deja de hablar" - deja de hablar
Nos dijo que dejáramos de hablar (equipo) - Nos dijo que dejáramos de hablar
"¿Puedes llamarte más tarde?"- "Podrías devolverme la llamada"
dijo que pidió que lo llamara más tarde(solicitud) - Le pidió que le devolviera la llamada
"Vamos a mudarnos a Kiev, dijo- "Vamos a mudarnos a Kiev"
Sugirió mudarse a Kiev (oferta) - Sugirió mudarse a Kiev
