). El nombre se remonta al nombre de Cirilo (antes de convertirse en monje, Constantino), un destacado educador y predicador del cristianismo entre los eslavos. La cuestión del momento de la creación del alfabeto cirílico y su relación cronológica con el alfabeto glagolítico no puede considerarse definitivamente resuelta. Algunos investigadores sugieren que el alfabeto cirílico fue creado por Cirilo y su hermano Metodio ("los primeros maestros eslavos") en el siglo IX, antes que el alfabeto glagolítico. Sin embargo, la mayoría de los expertos creen que el alfabeto cirílico es más joven que el glagolítico y que el primer alfabeto eslavo, que fue creado por Cirilo y Metodio en 863 (u 855), fue el glagolítico. La creación del alfabeto cirílico se remonta a la época del rey búlgaro Simeón (893-927), probablemente fue compilado por los estudiantes y seguidores de Cirilo y Metodio (¿Clemente de Ohrid?) sobre la base del griego (bizantino). escritura uncial solemne. La composición de las letras del antiguo alfabeto cirílico generalmente correspondía al antiguo habla búlgara.
Para transmitir los sonidos búlgaros antiguos, la escritura uncial se complementó con varias letras (por ejemplo, zh, sh, ъ, ь, Ѫ, Ѧ, etc.). La apariencia gráfica de las letras eslavas está estilizada según el modelo bizantino. El alfabeto cirílico incluía letras unciales "extra" (doblete: i - i, o - ѡ, letras que se encuentran solo en palabras prestadas: f, ѳ, etc.). En cirílico, según las reglas de la escritura uncial, se utilizaron superíndices: aspiraciones, acentos, abreviaturas de palabras con títulos y letras extendidas. Los signos de aspiración (del siglo XI al XVIII) cambiaron funcional y gráficamente. Se utilizaron letras cirílicas en un valor numérico (ver tabla), en este caso, se colocó un signo de título sobre la letra y se colocaron dos o un punto a los lados.
No se han conservado monumentos escritos de la era de la creación del alfabeto cirílico. La composición de las letras del alfabeto cirílico original tampoco está del todo clara, quizás algunas de ellas aparecieron más tarde (por ejemplo, las letras de las vocales iotizadas). El alfabeto cirílico se usó entre los eslavos del sur, del este y, obviamente, durante algún tiempo entre los eslavos occidentales, en Rusia se introdujo en los siglos 10-11. en relación con la cristianización. El alfabeto cirílico entre los eslavos orientales y meridionales tiene una larga tradición, atestiguada por numerosos monumentos escritos. Los más antiguos datan de los siglos X-XI. Las antiguas inscripciones búlgaras en losas de piedra del siglo X están fechadas con precisión: Dobrudzhanskaya (943) y Tsar Samuil (993). Los libros manuscritos o sus fragmentos, escritos en pergamino, se conservan desde el siglo XI. El tiempo y lugar de creación del más antiguo de ellos está determinado por signos paleográficos y lingüísticos. siglo 11 o posiblemente a finales del siglo X. El "libro de Savin" (una colección de lecturas del evangelio - aprakos) se remonta al siglo XI. incluyen el Manuscrito Suprasl, el Apóstol Eninsky, y otros.El manuscrito eslavo oriental fechado y localizado más antiguo es el Evangelio de Ostromir (aprakos, 1056-57). Los manuscritos eslavos orientales se han conservado en mayor número que los eslavos meridionales. Los documentos comerciales más antiguos en pergamino se remontan al siglo XII, una antigua carta rusa del príncipe Mstislav (c. 1130), una carta del ban bosnio Kulin (1189). Los libros manuscritos serbios se han conservado desde finales del siglo XII: el Evangelio de Miroslav (aprakos, 1180-90), el Evangelio de Vukanov (aprakos, c. 1200). Los manuscritos búlgaros datados datan del siglo XIII: el Salterio de Bolonia (1230-42), el Evangelio de Tarnovo (Tetr, 1273).
Cirílico siglos XI-XIV se caracterizó por un tipo especial de escritura: una carta con formas geométricas en las letras. De finales del siglo XIII entre los eslavos del sur y desde mediados del siglo XIV. entre los eslavos orientales, las letras cirílicas pierden su apariencia geométrica estricta, aparecen variantes del contorno de una letra, aumenta el número de palabras abreviadas, este tipo de escritura se llama semi-ustav. De finales del siglo XIV. la carta y la semicarta se reemplazan por escritura cursiva.
En la escritura de los eslavos del este y del sur, la forma de las letras cirílicas cambió, la composición de las letras y su significado de sonido cambiaron. Los cambios fueron causados por procesos lingüísticos en las lenguas eslavas vivas. Entonces, en los antiguos manuscritos rusos del siglo XII. las letras de ioted yus y big yusa están en desuso, en lugar de las cuales se escriben “Ꙗ”, Ѧ o “yu”, “ou” respectivamente; la letra yusa pequeña adquiere gradualmente el significado ['a] con la suavidad anterior o combinaciones ja. Manuscritos del siglo XIII es posible omitir las letras ъ, ь, se refleja el intercambio mutuo de las letras ъ - o y ь - e. En algunos manuscritos, a partir del siglo XII, la letra Ѣ está escrita en lugar de la letra "e" (fuentes del sudoeste o gallego-Volyn), en varios manuscritos rusos antiguos hay un intercambio mutuo de letras ts - h (manuscritos de Novgorod del siglo XI), intercambios s - sh, z - zh (Pskov). En los siglos 14-15. Aparecen manuscritos (ruso medio), donde es posible el intercambio de letras ѣ - e y ѣ - etc.
En manuscritos búlgaros de los siglos XII-XIII. el intercambio mutuo de yuses, grandes y pequeños, es común, los yuses iotizados se están volviendo obsoletos; es posible cambiar las letras Ѣ - Ꙗ, ъ - ь. Aparecen fuentes de un solo Er: se utiliza "b" o "b". Es posible el intercambio mutuo de letras "b" y yus. La letra Ѫ existió en el alfabeto búlgaro hasta 1945. Las letras de las vocales iotadas en la posición posterior a las vocales (moa, dobraa) están cayendo gradualmente en desuso, las letras y - y a menudo se mezclan.
manuscritos serbios en Etapa temprana hay una pérdida de letras de las vocales nasales, la letra "b" deja de usarse y la letra "b" a menudo se duplica. Del siglo XIV es posible cambiar las letras b - b con la letra "a". En los siglos XIV-XVII. La población de la Rumania moderna utilizó la ortografía cirílica y eslava. Sobre la base del alfabeto cirílico, se han desarrollado históricamente los alfabetos búlgaro y serbio modernos, los alfabetos ruso, ucraniano y bielorruso, ya través del alfabeto ruso, los alfabetos de otros pueblos de la URSS.
| inscripción letras |
nombre de la letra | Sonar significado letras |
Digital significado |
inscripción letras |
nombre de la letra | Sonar significado letras |
Digital significado |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arizona | [a] | 1 | polla | [X] | 600 | |||
| arcos | [B] | ot (omega)* | [O] | 800 | ||||
| ver | [v] | 2 | qi | [q'] | 900 | |||
| verbos | [GRAMO] | 3 | gusano o lombriz | [h'] | 90 | |||
| bien | [mi] | 4 | sha | [w'] | ||||
| comer o comer ** | [mi] | 5 | personal** | [sh'͡t'], [sh'h'] | ||||
| En Vivo | [w'] | |||||||
| S - verde * | [d'͡z'] | S=6 | ejem | [B] | ||||
| tierraꙗ | [h] | 7 | años | [s] | ||||
| izhei** | [y] | 8 | ejem | [B] | ||||
| debajo* | [y] | 10 | ꙗт | [æ], [ê] | ||||
| kako | [A] | 20 | ['y], | |||||
| personas | [l] | 30 | y iotado* | ['a], | ||||
| pensar | [metro] | 40 | eiotado* | ['mi], | ||||
| nuestro** | [norte] | 50 | eres pequeño* | inicialmente [ę] |
900 | |||
| él | [O] | 70 | eres pequeño iotado* |
inicialmente [ę], |
||||
| cámaras | [PAGS] | 80 | simplemente grande* | inicialmente [ǫ] |
||||
| rc | [R] | 100 | eres grande iotado* |
inicialmente [’ǫ], |
||||
| palabra | [Con] | 200 | xi* | [Kansas] | 60 | |||
| duro y duro | [T] | 300 | psi* | [PD] | 700 | |||
| ouk** | [y] | 400 | Vitae* | [F] | 9 | |||
| primero o primero | [F] | 500 | izhitsa* | [y en] | 400 |
- Lavrov P. A., Revisión paleográfica de la escritura cirílica, P., 1914;
- Lowcott Ch., Desarrollo de la escritura, trad. del checo, M., 1950;
- Istrina V. A., 1100 años alfabeto eslavo, M., 1963 (lit.);
- Shchepkin V. N., paleografía rusa, 2ª ed., M., 1967;
- Karsky E. F., Paleografía eslava de Kirillov, 2ª ed., M., 1979;
- La leyenda del comienzo de la escritura eslava. [Edición comentada del texto de fuentes antiguas. Artículo introductorio, traducción y comentarios de B. N. Flori], M., 1981;
- Bernstein S. B., Konstantin the Philosopher and Methodius, M., 1984;
- Petar inglés, Historia del cirílico serbio, Beograd, 1971;
- damián bogdan P., Paleografia româno-slavă, Buc., 1978.
Introducción
Cirílico - escritura eslava
En Rusia, el alfabeto eslavo, principalmente en forma de alfabeto cirílico, aparece poco antes de la adopción del cristianismo. Los primeros registros estaban relacionados con las actividades económicas y, quizás, de política exterior del gran estado recién surgido. Los primeros libros contenían un registro de textos litúrgicos cristianos.
El lenguaje literario de los eslavos ha llegado hasta nosotros, registrado en monumentos escritos a mano en dos alfabetos: glagolítico y cirílico. La palabra "Glagolítico" se puede traducir por la palabra "letra" y significa el alfabeto en general. El término "cirílico" puede significar "el alfabeto inventado por Cirilo", pero la gran antigüedad de este término no ha sido probada. No nos han llegado manuscritos de la era de Constantino y Metodio. El texto glagolítico más antiguo son los folletos de Kiev (siglo X), el cirílico es una inscripción en Preslav en 931.
Los alfabetos cirílico y glagolítico casi coinciden en términos de composición alfabética. El cirílico, según manuscritos del siglo XI, tenía 43 letras. Estaba basado en el alfabeto griego. Para los sonidos que son iguales en eslavo y griego, se usaron letras griegas. Para los sonidos inherentes solo al idioma eslavo, se crearon 19 caracteres de una forma simple, conveniente para escribir, que correspondían al estilo gráfico general del alfabeto cirílico.
El cirílico tuvo en cuenta y transmitió correctamente la composición fonética del antiguo idioma eslavo eclesiástico. Sin embargo, el alfabeto cirílico tenía un gran inconveniente: incluía seis letras griegas que no eran necesarias para transmitir el habla eslava.
1.Cirílico. Apariencia y desarrollo
El cirílico es uno de los dos alfabetos eslavos antiguos, que formaron la base del alfabeto ruso y algunos otros alfabetos eslavos.
Alrededor de 863, los hermanos Constantino (Cirilo) el Filósofo y Metodio de Tesalónica (Tesalónica), por orden del emperador bizantino Miguel III, simplificaron la escritura del idioma eslavo y utilizaron el nuevo alfabeto para traducir textos religiosos griegos al eslavo. Durante mucho tiempo, la cuestión siguió siendo discutible si era cirílico (y en este caso, el glagolítico se considera una escritura criptográfica que apareció después de la prohibición del alfabeto cirílico) o glagolítico, alfabetos que difieren casi exclusivamente en estilo. En la actualidad, prevalece en la ciencia el punto de vista según el cual el alfabeto glagolítico es primario y el alfabeto cirílico es secundario (en cirílico, las letras glagolíticas son reemplazadas por las conocidas griegas). glagolítico largo tiempo en una forma ligeramente modificada, fue utilizado por los croatas (hasta el siglo XVII).
La aparición del alfabeto cirílico, basado en la letra estatutaria griega (solemne) - uncial, está asociada con las actividades de la escuela búlgara de escribas (después de Cirilo y Metodio). En particular, en la vida de S. Clemente de Ohrid está escrito directamente sobre la creación de la escritura eslava por él después de Cirilo y Metodio. Gracias a las actividades anteriores de los hermanos, el alfabeto se generalizó en las tierras eslavas del sur, lo que llevó en 885 a la prohibición de su uso en el servicio de la iglesia por parte del papa, que luchó contra los resultados de la misión de Constantino-Cirilo y Metodio.
En Bulgaria, el santo Zar Boris en 860 se convirtió al cristianismo. Bulgaria se convierte en el centro de difusión de la escritura eslava. Aquí se crea la primera escuela de libros eslavos, la Escuela de libros de Preslav, se copian los originales cirílicos y metodios de los libros litúrgicos (el Evangelio, el Salterio, el Apóstol, los servicios de la iglesia), se hacen nuevas traducciones eslavas del idioma griego, obras originales aparecen en el idioma eslavo antiguo ("Sobre la escritura de Chrnorizets el Valiente").
El uso generalizado de la escritura eslava, su “edad de oro”, se remonta al reinado del zar Simeón el Grande en Bulgaria (893-927), hijo del zar Boris. Más tarde, el antiguo idioma eslavo eclesiástico penetró en Serbia y, a fines del siglo X, se convirtió en el idioma de la iglesia en la Rus de Kiev.
El antiguo idioma eslavo eclesiástico, siendo el idioma de la iglesia en Rusia, fue influenciado por el antiguo idioma ruso. Era el idioma eslavo antiguo de la edición rusa, ya que incluía elementos del habla eslava oriental viva.
Inicialmente, el alfabeto cirílico fue utilizado por parte de los eslavos del sur, los eslavos del este y también los rumanos; con el tiempo, sus alfabetos divergieron un poco entre sí, aunque los principios de escritura y ortografía permanecieron (con la excepción de la variante serbia occidental, la llamada bosančica) generalmente iguales.
La composición del alfabeto cirílico original nos es desconocida; el cirílico eslavo antiguo "clásico" de 43 letras, probablemente contiene en parte letras posteriores (ы, у, iotizado). El alfabeto cirílico incluye en su totalidad el alfabeto griego (24 letras), pero algunas letras puramente griegas (xi, psi, fita, izhitsa) no están en su lugar original, sino que se mueven al final. Se les agregaron 19 letras para designar sonidos específicos del idioma eslavo y ausentes en el griego. Antes de la reforma de Pedro I, no había letras minúsculas en el alfabeto cirílico, todo el texto estaba escrito en mayúsculas. Algunas letras del alfabeto cirílico, que están ausentes en el alfabeto griego, tienen un contorno cercano al glagolítico. Ts y Sh son aparentemente similares a algunas letras de varios alfabetos de esa época (arameo, etíope, copto, hebreo, brahmi) y no es posible establecer inequívocamente la fuente del préstamo. B tiene un contorno similar a C, U con Sh. Los principios de creación de dígrafos en cirílico (Y de ЪІ, OY, letras yotizadas) generalmente siguen los de Glagolitic.
Las letras cirílicas se utilizan para escribir números exactamente según el sistema griego. En lugar de un par de signos completamente arcaicos, el estigma de sampia, que ni siquiera están incluidos en el alfabeto griego clásico de 24 letras, se adaptan otras letras eslavas: Ц (900) y S (6); posteriormente, el tercer signo de este tipo, koppa, usado originalmente en cirílico para denotar 90, fue reemplazado por la letra Ch. Algunas letras que están ausentes en el alfabeto griego (por ejemplo, B, Zh) no tienen un valor numérico. Esto distingue el alfabeto cirílico del alfabeto glagolítico, donde los valores numéricos no se correspondían con los griegos y estas letras no se saltaban.
Las letras cirílicas tienen sus propios nombres, según varios nombres eslavos comunes que comienzan con ellos, o tomados directamente del griego (xi, psi); se discute la etimología de varios nombres. Además, a juzgar por la antigua abetsedaria, también se llamaron las letras de la Glagolítica. [Apéndice]
En 1708-1711. Peter I emprendió una reforma de la escritura rusa, eliminando superíndices, aboliendo varias letras y legalizando otra inscripción (más cercana a las escrituras latinas de esa época) de las restantes: la llamada escritura civil. Se introdujeron variantes en minúsculas de cada letra, antes de que todas las letras del alfabeto se capitalizaran. Pronto los serbios cambiaron a la escritura civil (con los cambios apropiados) y luego los búlgaros; los rumanos, en la década de 1860, abandonaron el alfabeto cirílico en favor de la escritura latina (curiosamente, en un momento usaron un alfabeto “de transición”, que era una mezcla de letras latinas y cirílicas). Tipo civil con cambios mínimos en los estilos (el más grande es el reemplazo de la letra "t" en forma de m con su forma actual) que usamos hasta el día de hoy.
Durante tres siglos, el alfabeto ruso ha sufrido una serie de reformas. El número de letras generalmente disminuyó, con la excepción de las letras "e" e "y" (usadas antes, pero legalizadas en el siglo XVIII) y la única letra "del autor" - "e", propuesta por la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova. La última gran reforma de la escritura rusa se llevó a cabo en 1917-1918, como resultado de lo cual apareció el alfabeto ruso moderno, que consta de 33 letras.
Actualmente, el alfabeto cirílico se utiliza como alfabeto oficial en los siguientes países: Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Rusia, Serbia, Ucrania, Montenegro, Abjasia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Transnistria, Tayikistán, Osetia del Sur. El alfabeto cirílico de los idiomas no eslavos fue reemplazado por el alfabeto latino en la década de 1990, pero todavía se usa extraoficialmente como un segundo alfabeto en los siguientes estados: Turkmenistán, Uzbekistán.
Aquí hay una versión de este tipo. Se aceptan objeciones.
La versión completa de la infografía está debajo del corte, así como la respuesta a la pregunta planteada en el título:
Aquí hay un poco más sobre el tema:
El 24 de mayo, Rusia y varios otros países celebraron el Día de la Literatura y la Cultura Eslava. Recordando a los hermanos ilustradores Cirilo y Metodio, muy a menudo declararon que es gracias a ellos que tenemos el alfabeto cirílico.
Como ejemplo típico, aquí hay una cita de un artículo de periódico:
Cirilo y Metodio, iguales a los apóstoles, trajeron la escritura a la tierra eslava y crearon el primer alfabeto eslavo (cirílico), que usamos hasta el día de hoy.
Por cierto, los íconos de los santos Cirilo y Metodio siempre se representan con pergaminos en sus manos. En los rollos hay conocidas letras cirílicas: az, hayas, plomo ...
Aquí estamos lidiando con un concepto erróneo generalizado y de larga data, dice un investigador principal del V.V. Vinogradova Irina Levontina: “De hecho, todos saben que debemos nuestra carta a Cirilo y Metodio. Sin embargo, como suele ser el caso, esto no es del todo cierto. Cyril y Methodius son maravillosos hermanos monjes. A menudo se escribe que tradujeron libros litúrgicos del griego al eslavo eclesiástico. Esto no es cierto, porque no había nada a lo que traducir, ellos crearon este lenguaje. A veces se dice que se han traducido a dialectos eslavos del sur. Esto es divertido. Intente venir a algún pueblo donde haya un dialecto completamente no escrito, no haya televisión, ni siquiera el Evangelio, pero un libro de texto de física o historia se puede traducir a este dialecto; nada funcionará. Prácticamente crearon este lenguaje. Y lo que llamamos el alfabeto cirílico no fue inventado por Cyril en absoluto. A Cyril se le ocurrió otro alfabeto, que se llamó "Glagolítico". Era muy interesante, diferente a todo: consistía en círculos, triángulos, cruces. Más tarde, el alfabeto glagolítico fue reemplazado por otra letra: lo que ahora llamamos alfabeto cirílico, fue creado sobre la base del alfabeto griego.
“La disputa sobre qué alfabeto es el primario, el cirílico o el glagolítico, tiene casi 200 años. En la actualidad, las opiniones de los historiadores se reducen al hecho de que el alfabeto glagolítico primario, fue San Cirilo quien lo creó. Pero este punto de vista tiene muchos oponentes. Hay cuatro hipótesis principales sobre el origen de estos alfabetos eslavos.
La primera hipótesis dice que el alfabeto glagolítico es más antiguo que el alfabeto cirílico, y surgió incluso antes que Cirilo y Metodio. “Este es el alfabeto eslavo más antiguo, no se sabe cuándo ni quién lo creó. El alfabeto cirílico, familiar para todos nosotros, fue creado por San Cirilo, entonces todavía Constantino el Filósofo, solo en 863, dijo. – La segunda hipótesis afirma que el alfabeto cirílico es el más antiguo. Surgió mucho antes del inicio de la misión educativa entre los eslavos, como una escritura que se desarrolló históricamente sobre la base del alfabeto griego, y en 863 San Cirilo creó el alfabeto glagolítico. La tercera hipótesis asume que Glagolitic es un guión secreto. Antes del comienzo de la misión eslava, los eslavos no tenían ningún alfabeto, al menos uno útil. En 863, Cirilo, entonces todavía Constantino, apodado el Filósofo, creó el futuro alfabeto cirílico en Constantinopla y fue con su hermano a predicar el Evangelio en el país eslavo de Moravia. Luego, tras la muerte de los hermanos, en la época de persecución de la cultura, el culto y la escritura eslavos en Moravia, a partir de los años 90 del siglo IX, bajo el Papa Esteban V, los seguidores de Cirilo y Metodio se vieron obligados a pasar a la clandestinidad, y con este fin idearon el alfabeto glagolítico, como reproducción cifrada del alfabeto cirílico. Y, finalmente, la cuarta hipótesis expresa la idea, que es directamente opuesta a la tercera hipótesis, que en 863 Cirilo creó el alfabeto glagolítico en Constantinopla, y luego, en la era de la persecución, cuando los seguidores eslavos de los hermanos se vieron obligados a se dispersan de Moravia y se trasladan a Bulgaria, no se sabe exactamente por quién, tal vez sus alumnos crearon el alfabeto cirílico, basado en un alfabeto glagolítico más complejo. Es decir, se simplificó el alfabeto glagolítico y se adaptó a la gráfica habitual del alfabeto griego.
El uso generalizado del alfabeto cirílico, según Vladimir Mikhailovich, tiene la explicación más simple. Los países en los que estaba arraigado el alfabeto cirílico estaban en la esfera de influencia de Bizancio. Y usó el alfabeto griego, con el cual el alfabeto cirílico es setenta por ciento similar. Todas las letras del alfabeto griego se convirtieron en parte del alfabeto cirílico. Sin embargo, el alfabeto glagolítico no ha desaparecido. “Se mantuvo en uso literalmente hasta la Segunda Guerra Mundial”, dijo Vladimir Mikhailovich. – Antes de la Segunda Guerra Mundial en Italia, donde vivían los croatas, los periódicos croatas se publicaban en Glagolitic. Los croatas de Dolmacia eran los guardianes de la tradición glagolítica, aparentemente luchando por el renacimiento cultural y nacional”.
La base de la escritura glagolítica es objeto de mucha controversia académica. “Los orígenes de su escritura se ven tanto en la escritura siríaca como en la escritura cursiva griega. Hay muchas versiones, pero todas son hipotéticas, ya que no hay un análogo exacto, dice Vladimir Mikhailovich. – “Todavía es obvio que la escritura Glagolítica es de origen artificial. Esto se evidencia por el orden de las letras en el alfabeto. Las letras significaban números. En el alfabeto glagolítico, todo es estrictamente sistemático: las primeras nueve letras significan unidades, las siguientes, decenas, las siguientes, centenas.
Entonces, ¿quién inventó el verbo? Aquellos científicos que hablan de su primacía creen que fue inventado por San Cirilo, un erudito, bibliotecario de la iglesia de Santa Sofía en Constantinopla, y el alfabeto cirílico se creó más tarde, y con su ayuda, después de la muerte bendita. de San Cirilo, la ilustración de los pueblos eslavos continuó el hermano de Cirilo Metodio, quien se convirtió en obispo de Moravia.
También es interesante comparar Glagolitic y Cyrillic en términos de letras. Tanto en el primer como en el segundo caso, el simbolismo recuerda mucho al griego, sin embargo, el alfabeto glagolítico todavía tiene rasgos característicos solo del alfabeto eslavo. Tomemos, por ejemplo, la letra "az". En glagolítico, se asemeja a una cruz, y en cirílico, toma prestada completamente la escritura griega. Pero esto no es lo más interesante del alfabeto eslavo antiguo. Después de todo, es en los alfabetos glagolítico y cirílico que cada letra representa una palabra separada llena de un profundo significado filosófico que nuestros antepasados le dieron.
Aunque hoy en día las letras-palabras han desaparecido de nuestra vida cotidiana, siguen viviendo en los proverbios y dichos rusos. Por ejemplo, la expresión “comenzar desde lo básico” no significa nada más que “comenzar desde el principio”. Aunque en realidad la letra "az" significa "yo".
>Y aquí hay otra pista interesante y por ejemplo El artículo original está en el sitio web. InfoGlaz.rf Enlace al artículo del que se hace esta copia -
Todavía hay mucha oscuridad en la historia del origen del alfabeto cirílico. Esto se debe, en primer lugar, al hecho de que nos han llegado muy pocos monumentos de la antigua escritura eslava. Con base en el material histórico disponible, los científicos construyen numerosas teorías, a veces contradiciéndose entre sí.
Tradicionalmente, la aparición de la escritura entre los eslavos se asocia con la adopción del cristianismo en el siglo X. Pero el libro "La leyenda de los escritos eslavos", que a finales del siglo IX. escribió el escritor búlgaro Chernigorizets Brave, prueba que incluso en la era pagana los eslavos tenían sus propias letras y signos. Con la adopción del cristianismo, aparecieron letras latinas y griegas en la escritura rusa que, sin embargo, no podía transmitir muchos sonidos eslavos (b, z, c).
La creación de un sistema coherente de signos que sea totalmente consistente con la fonética eslava, se lo debemos a los ilustradores hermanos Cyril (Konstantin) y Methodius. Se requirió la compilación de dicho sistema (alfabeto) para traducir los libros religiosos bizantinos al idioma eslavo y difundir el cristianismo. Para crear el alfabeto, los hermanos tomaron como base el sistema alfabético griego. El alfabeto, presumiblemente desarrollado en 863, se llamó alfabeto glagolítico (del "verbo" eslavo - hablar). Los monumentos más importantes del alfabeto glagolítico son los Folletos de Kiev, el Salterio del Sinaí y algunos evangelios.
El origen del segundo alfabeto cirílico eslavo (en nombre de Cyril) es muy vago. Tradicionalmente se cree que los seguidores de Cirilo y Metodio crearon a principios del siglo X. un nuevo alfabeto basado en el alfabeto griego con la adición de letras del alfabeto glagolítico. El alfabeto constaba de 43 letras, de las cuales 24 se tomaron prestadas de la carta constitucional bizantina y 19 se reinventaron. Se considera que el monumento más antiguo del alfabeto cirílico es una inscripción sobre las ruinas de un templo en Preslav (Bulgaria), que data del año 893. La inscripción de las letras del nuevo alfabeto era más simple, por lo tanto, con el tiempo, el alfabeto cirílico se convirtió en el alfabeto principal y el glagolítico dejó de usarse.
Del siglo X al XIV El cirílico tenía una forma de escritura llamada carta. Las características distintivas de la carta fueron la distinción y la sencillez, la menor elongación de las letras, el gran tamaño y la ausencia de espacios entre palabras. El monumento más llamativo de la carta es el libro "Evangelio de Ostromir", escrito por el diácono Gregorio en 1056-1057. Este libro es una verdadera obra del antiguo arte eslavo del libro, así como un ejemplo clásico de la escritura de esa época. Entre los monumentos importantes, también vale la pena señalar el "Evangelio de Arkhangelsk" e "Izbornik" del Gran Duque Svyatoslav Yaroslavovich.
Desarrollado a partir de la carta siguiente formulario Estilos cirílicos - semi-ustav. El semi-ustav se distinguía por letras más redondeadas y más pequeñas con muchos alargamientos inferiores y superiores. Apareció un sistema de signos de puntuación y superíndices. El semi-ustav se utilizó activamente en los siglos XIV-XVIII. junto con cursiva y ligadura.
La aparición de la escritura cursiva está asociada con la unificación de las tierras rusas en un solo estado y, como resultado, un desarrollo más rápido de la cultura. Había una necesidad de un estilo de escritura simplificado y cómodo. La escritura cursiva, que tomó forma en el siglo XV, hizo posible escribir con mayor fluidez. Las letras, parcialmente interconectadas, se volvieron redondeadas y simétricas. Las líneas rectas y curvas han adquirido equilibrio. Junto con la escritura cursiva, la ligadura también era común. Se caracterizó por una combinación ornamentada de letras y una gran cantidad de líneas decorativas. Elm se usó principalmente para diseñar títulos y resaltar palabras sueltas en el texto.
El mayor desarrollo del alfabeto cirílico está asociado con el nombre de Pedro I. Si Iván el Terrible en el siglo XVI. sentó las bases de la impresión de libros en Rusia, luego Pedro I llevó la industria gráfica del país al nivel europeo. Realizó una reforma del alfabeto y las fuentes, a raíz de la cual se aprobó una nueva escritura civil en 1710. La escritura civil reflejaba tanto los cambios en la ortografía de las letras como los cambios en el alfabeto. La mayoría de las letras han adquirido las mismas proporciones, lo que simplifica mucho la lectura. Se introdujeron en uso las letras latinas s e i. Las letras del alfabeto ruso que no tienen correspondencia en el latín (ъ, ь y otras) diferían en altura.
Desde mediados del siglo XVIII hasta principios del siglo XX. hubo un mayor desarrollo del alfabeto ruso y el estilo civil. En 1758, se eliminaron del alfabeto las letras adicionales "zelo", "xi" y "psi". El antiguo "io" fue reemplazado por ё por sugerencia de Karamzin. Se desarrolló la fuente isabelina, que se distinguió por su gran compacidad. Finalmente arregló la ortografía moderna de la letra b. En 1910, la fundición tipográfica de Berthold desarrolló un tipo de letra académico que combinaba elementos de los tipos de letra rusos del siglo XVIII y el tipo de letra sorbona latina. Un poco más tarde, el uso de modificaciones rusas de fuentes latinas tomó forma en una tendencia que dominó la impresión de libros rusa hasta la Revolución de Octubre.
El cambio en el sistema social en 1917 tampoco pasó por alto la fuente rusa. Como resultado de una amplia reforma ortográfica, las letras i, ъ (yat) y Θ (fita) fueron eliminadas del alfabeto. En 1938, se estableció un laboratorio tipográfico, que luego se transformará en el Departamento de Nuevos Tipos del Instituto de Investigación de Ingeniería de Impresión. Artistas talentosos como N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko trabajaron en la creación de fuentes en el departamento. Fue aquí donde se desarrollaron las fuentes para titulares de los periódicos Pravda e Izvestia.
En la actualidad, nadie discute el significado de la fuente. Se ha escrito mucho sobre el papel del tipo en la percepción de la información, que cada tipo tiene un componente emocional y cómo se puede aplicar en la práctica. Los artistas utilizan activamente la experiencia centenaria de la tipografía para crear más y más fuentes nuevas, y los diseñadores manejan hábilmente la abundancia de formas gráficas para hacer que el texto sea más legible.
uno de los dos, junto con el alfabeto glagolítico, los primeros alfabetos eslavos. El nombre del educador eslavo Cyril. En 1708, fue reformado en Rusia y formó la base del alfabeto ruso.
Gran definición
Definición incompleta ↓
CIRÍLICO
uno de dos, junto con el alfabeto glagolítico, los primeros alfabetos eslavos. Creado en base al alfabeto griego con la adición de algunas letras. Su creación se atribuye a Cirilo (ver Cirilo y Metodio). En 1708 fue reformado, y en 1710 Pedro I personalmente gobernó y aprobó el alfabeto, introduciendo una escritura civil.
Gran definición
Definición incompleta ↓
CIRÍLICO
uno de los dos (junto con el alfabeto glagolítico) de los primeros alfabetos eslavos. Nombrado en honor al iluminador Cirilo (ver Cirilo y Metodio). Creado sobre la base de la carta estatutaria griega a finales del siglo IX y principios del X. con la adición de algunas letras. Conocido en Rusia antes de la adopción del cristianismo. Después del Bautismo de Rusia en 988-89, se convirtió en la base de la antigua escritura rusa. En 1708 en Rusia fue reformado y se convirtió en la base del alfabeto ruso.
Gran definición
Definición incompleta ↓
cirílico
uno de los alfabetos eslavos (junto con el alfabeto glagolítico), probablemente creado a finales del IX - principios. siglo 10 educador Cyril sobre la base de la escritura griega (posiblemente llamado así por él). Subyace en una serie de alfabetos eslavos. Reformada por Pedro I en 1708. La última reforma se llevó a cabo en 1918, cuando se excluyeron las letras "I", "V", "Q", se dejó de utilizar la "b" al final de las palabras después de consonantes sólidas. . Al mismo tiempo, aparecieron tres nuevas letras (Y, E, YO).
Gran definición
Definición incompleta ↓
CIRÍLICO
una de las dos (junto con la Glagolítica) glorias antiguas. alfabeto Nombre "A." proviene del nombre del educador de los eslavos Cyril, quien desarrolló la gloria. alfabeto. Antes de K., los eslavos usaban esporádicamente el griego. alfabeto (certificado de Chernorizets Brave, etc.) para la transferencia de otd. gloria. textos. En los siglos 10-11. K. tenía 43 cartas, de las cuales 25 fueron prestadas de Bizancio. charter, y 18 se construyeron de forma relativamente independiente para transferir a los desaparecidos en griego. lenguaje de sonidos Staroslav. habla. Los monumentos más antiguos que se conservan escritos por K.: inscripciones en las ruinas del Bolg. Zar Simeón (Preslav, finales del siglo IX), Bolg. inscripción de Dobruja (943), Rus. la inscripción en la olla - "gorukhsha", encontrada en un montículo cerca de Smolensk (principios del siglo X), el "Evangelio de Ostromir" de Novgorod (1056-57) y letras de corteza de abedul (siglo XI y posteriores). La composición alfabética y los gráficos de K. se han cambiado repetidamente, en particular en Rusia, como resultado de las reformas de 1708-10, 1735, 1738, 1758 y 1917-18, se excluyeron 12 letras K., que se volvieron innecesarias. , y se introdujeron dos nuevos: "y" (1735), "e" (finalmente desde 1956). Carta estatutaria del siglo XIV. fue suplantado por un semi-ustav más simple y fluido (que formó la base de las primeras fuentes impresas rusas), en contra. siglo XIV en la correspondencia cotidiana y clerical, se generalizó la escritura cursiva aún más fluida, y en los encabezados de los libros: escritura ornamental; en 1708-1710, Peter I introdujo una fuente "civil" cercana a la moderna en lugar de la half-ustav. Los alfabetos de la mayoría de los pueblos de la URSS (excepto el georgiano, el armenio, el letón, el lituano y el estonio) y también el búlgaro, el macedonio, el serbio y el mongol se construyeron sobre la base de K. Los sistemas de escritura basados en el idioma chino son utilizados por el 10 por ciento de la población mundial y se utilizan para 70 idiomas. -***-***-***- Alfabetos del cirílico y glagolítico en comparación con las letras de la carta bizantina
Basado en la coincidencia casi completa de K. en composición alfabética, ubicación, significado de sonido y nombres de letras con el glagolítico (K. difería de él solo en una forma más clara de letras cercanas a la carta bizantina y en parte en su valor numérico), se supone que una de las glorias. el alfabeto surgió sobre la base de otro. Sobre el origen de K., sobre cuál de los dos gloria. el alfabeto fue creado por cirilo y es mas antiguo, hay una serie de hipotesis. La mayoría de los científicos (G. Dobner, P. I. Shafarik, N. S. Tikhonravov, V. I. Grigorovich, I. V. Yagich, V. N. Shchepkin, A. M. Selishchev, L. A. Yakubinsky, E Georgiev y otros), se refieren al gran arcaísmo del lenguaje glagolítico. monumentos y en el manuscrito de Novgorod del siglo XI, en el que Glagolitic. la letra se llama K., él cree que Cyril desarrolló el alfabeto glagolítico, y K. fue creado a principios del siglo X. en Bulgaria para acercar la gloria. cartas a los bizantinos. Varios investigadores (I. Dobrovsky, I. I. Sreznevsky, A. I. Sobolevsky, E. F. Karsky, V. A. Istrin y otros) atribuyen a Cyril el desarrollo de K. y consideran el alfabeto glagolítico creado en Moravia a fines del siglo IX. cuando es demasiado similar a Bizancio. la letra K. fue allí perseguida por el clero romano, que competía con Bizancio. Como prueba, se refieren al "Cuento" del Valiente, en el que la caracterización del alfabeto de Cirilo es más adecuada para K. que para el Glagolítico. El problema se complica por el hecho de que hasta los siglos XI-XII. K. y Glagolitic fueron utilizados por los eslavos en paralelo, solo más tarde K., como más conveniente, reemplazó a Glagolitic. Lit .: Vilinsky S. G., The Tale of the Chernorizet the Brave sobre escritos eslavos, O., 1901; Yastrebov N. V., Colección de fuentes para la historia de la vida y obra de Cirilo y Metodio, San Petersburgo, 1911; Karsky E. P., Paleografía eslava de Kirillov, L., 1928; Lavrov P. A., Materiales sobre la historia del surgimiento de la escritura eslava antigua, L., 1930; Ilyinsky G. A., Experiencia de la bibliografía sistemática de Cirilo y Metodio, S., 1934; Georgiev E., Escritura eslava antes de Cyril and Methodius, S., 1952; Cherepnin L. V., paleografía rusa, M., 1956; Istrin V. A., 1100 años del alfabeto eslavo, M., 1963; Hilyada y cien años de escritura eslava. 863-1963, S., 1963. V. A. Istrin. Moscú.
