- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
A fordítás jellemzői a haber+de+infinitive és a hay que+infinitive
tervezés haber+de+infinitivus nehéz pontosan lefordítani. Használható a lehetőség ("ha az életem folytatódjon"), a kötelesség ("ha az életem menjen tovább") és a szükségszerűség kifejezésére.
Ez a kialakítás puhább, mint tener+que+infinitivus(= kötelezettség) és hay que+infinitivus– (= kell, „szükség”).
Régi spanyol építkezésben haber+de+infinitivus meglehetősen széles körben használják különböző igeidőben. Ma modális jelentése van (szükségesség, kötelezettség).
Kezdetben a jövőre utalt. Ezt az értéket a mai napig megőrizték:
Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= ‘es probable que mis padres hayan llegado ya’).
Alapértékek haber+de+infinitivus:
- Gyakran ekvivalensként használják ir a + infinitivo, különösen Latin-Amerikában: Te he decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Nem, de tardar.
- Valószínűség: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde („debe de ser tarde”). No han de haber llegado todavia („no es probable que”).
- Egyenértékűként használható tener que(Spanyolország, különösen Catalunya): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos Economicos; La Image de la Virgen hubo de ser retirada.
- Néha kifejezésre használják jövőbeli cselekvés(Mexikó, Lat. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
- ami azt illeti, estar a punto de’ (Galícia, Argentína): Hube de decirlo, ’estuve a punto de decirlo’; –Juan, ¿por qué has matado al raposo? -porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.
Építmények haber+de+infinitivusÉs hay que+infinitivus különbözőek és különböző kontextusokban használatosak. Az első kevésbé szigorú és konkrétabb, míg a második az általánosságot fejezi ki. Tervezés haber+de+infinitivus felhasználható a jövőbeli cselekvés kifejezésére.
További példák
Todos hemos de cooperar.
Pronto lo has de saber.
Creo que es algo que habremos de tener presente.
Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.
El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.
Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.
Hube de soportarlo mucho tiempo.
Esto habria de influir en la evolution de la economia.
Hemos de ganar si queremos clarificarnos.
Recuerda que has de morir.
Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.
Un funcionario ha de cumplir las normas.
Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.
Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.
Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.
Nem, ő a hívó. = Nincs callare. = No voy a callar.
Salgo un momento, de no he de tarder. = Nincs tardare. = No voy a tardar.
Este dinero nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.
Nem, ő de ser yo quien lo kritika. = No sere yo quien lo critique. = No voy a ser yo quien lo critique.
¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder?
A continuación hemos de oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A Continuación oiremos la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuación vamos a oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler.
Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.
Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.
Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.
Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:
Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).
Hubo de soportarlo durante meses (= ‘me vi obligado a...’).
Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).
Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.
(„probablemente”, „seguramente”).
Todo eso ha de haberselo figurado el solo.
Eso has de haberlo soñado.
Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.
El examen ha de haber sido basante dificil.
Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.
Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.
Felkiáltásban: 1) nyereség; 2) egy csipetnyi meglepetés vagy egyértelműség
Példák:
-Parece que es muy rico. –¡Qué ha de ser rico! No tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)
– Van aprobado? – Como no había de aprobar! ['claro que aprobe']
–Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.
¡Qué has de saber tú!
¡Siempre van de estar molestando!
Nuncának van de estar conforme?
¿Siempre te has de estar quejando de todo?
¿Es que siempre me has de llevar la contraria?
Bevezető szavak:
Si he decir la verdad,...
Si he de serte sincero,...
Si he de serles sincero,...
Si he de serle sincero,...
ennek megfelelően cserélje ki:
Egy decir verdad...
Para serte sincero,...
Para serles sincero,...
Para serle sincero,...
Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenia intención de venir.
A Haber de + infinitivo konstrukciót használják a közmondásokban, például:
Agua que no has de beber, déjala correr.
Ige
Igeszerkezetek infinitivussal
Acabar de + főnévi igenév- olyan cselekvést fejez ki, amely éppen véget ért:
Acabo de volver de Kuba.- Most jöttem vissza Kubából.
Empezar (ponerse) a + főnévi igenév- egy cselekvés kezdetének kifejezésére szolgál:
Empezamos a estudiar el francés. Elkezdünk franciául tanulni.
El chico se puso a llorar. A fiú sírni kezdett.
Terminar de + főnévi igenév- a cselekvés végét fejezi ki:
Terminamos de trabajar a las 5.30.- 5.30-kor fejezzük be a munkát.
Volver a + főnévi igenév- egy cselekvés újrakezdésének, megismétlésének kifejezésére szolgál:
Volvemos a leer el texto.Újra elolvastuk (újra) a szöveget.
Deber + főnévi igenév- kötelezettséget fejez ki (a személyes felelősség megnyilvánulásával):
Cada hombre debe servir a su patria.- Mindenkinek a Szülőföldet kell szolgálnia.
tener que + főnévi igenév- kötelezettséget fejez ki (csekély kategorikussággal és kényszerrel):
Tengo que trabajar mucho.- Keményen kell dolgoznom.
Necesitar + főnévi igenév(vagy főnév) - szüksége van valamire, szüksége van valamire:
Necesito estudiar mucho.- Sokat kell tennem.
Angol nyelvű kézikönyv szükséges.- Szükségem van egy orosz nyelvű tankönyvre.
A spanyolban vannak olyan szerkezetek, amelyek egy személyes formájú igéből és egy infinitivusból, participiumból vagy gerundból állnak, és összetett állítmányok szerepét töltik be a mondatban.
Az ilyen szerkezetek összetevői között mintegy munkamegosztás van: a személyes alakban lévő ige bizonyos mértékig, néha pedig szinte teljesen elveszti a hatását. lexikális jelentéseés működni kezd segédige, a személyt, a számot és az időt jelölve (azaz nyelvtanilag formalizálja a teljes konstrukciót). Az infinitivus, a participium vagy a gerund ezzel szemben megtartja lexikális jelentését, és a szerkezet lexikális tartalmának alapját képezi. Az egész konstrukció egésze a jelzett grammatikai és lexikai jelentéseken kívül egy bizonyos járulékos időbeli vagy modális jellemzőt is kifejez. Formálisan ezek a struktúrák három típusra oszthatók, amelyek mindegyikét az alábbiakban tárgyaljuk.
1. Olyan szerkezetek, mint "ige + elöljárószó (vagy que) + infinitivus"
a) Két ilyen konstrukció a leginkább nyelvtanilag és pusztán időbeli jelentést közvetít:
ir+ a +infinitivo a közeljövőben meghozandó intézkedést fejezi ki.
Ez a konstrukció nagyon elterjedt a spanyolban. Néha független igeidőként értékelik, amelyet futuro inmediato-nak neveznek. A komponens preferált ideiglenes formái ir A segédigeként működő ige a presente és imperfecto de indicativo. Természetesen a múlt formájában használva a konstrukció a jövő múltbeli jelentését közvetíti. Íme néhány példa a kifejezés használatára:
Voy a pasar mis vacaciones en el Caucaso. A vakációmat a Kaukázusban fogom tölteni.
Me communicaron que Luis ibadeÉrtesítettek, hogy Louis hamarosan
emrender un viaje de diez dias. tíz napos kirándulásra megy.
Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Hamarosan tizenkét óra.
¿Como ibamosaesperarte si todo Hogyan is várhatnánk rád, ha
el mundo te daba por muerto? mindenki azt hitte, hogy meghaltál?
Ne tűrődj que te comportes Nem foglak vezetni
de esa módon. (Maga J. MARTÍNEZ hasonló módon.
Azokvoyaelőadója en casa de Bemutatom a Cepeda házat.
Cepeda. (PÍO BAROJA)
Hangsúlyozni kell, hogy ez a szerkezet megváltoztatja a jelentését, amikor az ige ir nehéz időkben használják. Ezekben az esetekben általában elveszti segédfunkcióit, és kifejezi fő jelentését. menj, mozogj:
Hanido a visitarte. - Hozzád mentek.
A modern spanyolban lényegesen gyakoribbá váltak a szóban forgó szerkezet első személyben való használatának esetei. többes szám jelentésében felszólító hangulat:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Lássuk, mi (ott) történik!
¡Armando, vamos a trabajar! Armando, dolgozzunk!
A gyakorlatban ez a képlet sokkal előnyösebbé vált, mint a többes szám első személyű felszólító formájának használata.
acabar +
de +
infinitivo- olyan cselekvést fejez ki, amely a beszéd pillanatához vagy néhányhoz képest
vagy éppen most ért véget egy másik tevékenység.
Egyes nyelvtanokban még ezt a fordulatot is speciális igeidőnek, pasado inmediatonak tekintik. Ez a parafrázis nagyon jellemző a spanyol beszédre, és sokféle szövegkörnyezetben használatos:
El avion acaba de salir célállomás és Prága. A gép éppen felszállt Prágába.
Acabo de prometerle a Leopoldina no fumar. Csak megígértem Leopoldinának, hogy nem dohányzik.
Acababamos de comer cuando llego Juan. Épp befejeztük a vacsorát, amikor Juan megérkezett.
(A. SÁNCHEZ y otros)
para que acabe használt de egyezmény Hogy (végre) meggyőződj
de que mi sino es desdichado, hogy az én planidámnak kell lennie
en el amor. Ie contaré mi boldogtalan a szerelemben, mesélek az enyémről
Ultima aventura. (J. ROMERO) utolsó kalandja.
jegyzet. A negatív formájú megfontolt forgalom nagyon gyakran arra szolgál, hogy kifejezze valaminek a megenyhült tagadását vagy valamivel kapcsolatos egyet nem értés és elégedetlenség érzését:
Esas ötletek tuyas nincs acaban de convencerme. Ezek az elképzeléseid nem győztek meg.
(R. FENTE y otros)
nemacaboderecibir el dinero que debían Még nem kaptam meg a pénzt, hogy
enviarme. (IDEM) kellett volna elküldeni nekem.
Az imént jelzett esetekben az ige preferált idejű alakjai acabar jelen vannak és imperfecto de indikativo.
b) Számos konstrukció jelzi a cselekvés kezdetét. Szokásos szerkezeti modelljük az ige + elöljárószó + infinitivus. A spanyol nyelvtanokban az ilyen kifejezéseket perifrasis (construcciones) incoativasnak nevezik. Ezek a szabad kifejezések szinonimája empezar,
comenzar,
fő+ a +infinitivo(kezdeni valamit), amelyben a megnevezett igék felismerik fő jelentésüket:
El primero de septiembre empeza Szeptember elsején kezdünk
remos egy asszisztens a las Conferenceias. előadásokon részt venni.
Desde temprano comenzaron aújra-
Kora reggeltől különféle
unirse las diversas comisiones... jutalékok.
En el memento en que España em- Abban az időben, amikor Spanyolországban volt
pezaba aiparosítás megkezdődött az iparosodás,
marchaban al extranjero muchos sok képzett
obreros especializados. munkások külföldre mentek.
(J. GIRONELLA)
A megnevezett igékkel kombinálva egy cselekvés vagy állapot kezdetét szubjektív értékelés nélkül közöljük. A tulajdonképpeni bevezető parafrázisokban nemcsak a cselekvés kezdetét jelentik, hanem további szemantikai árnyalatokat is átadnak. Ezek a forgalom a következők:
echar(se) + a +infinitivo- csinálni valamit
eltávolodó(vállalni valamit)
hazug
Kialakításban -val ponerse a cselekmény alanya bizonyos érdeklődése (ha élő) abban nyilvánul meg, hogy az akció elkezdődik és aktívan végrehajtódik. A cselekvés élettelen alanyával a konstrukció a cselekmény szokásosnál intenzívebb kezdetét jelzi:
La mujer sejátékos otra vez a láva A nőt újra elfogadják
la rora. (elkezdi) a ruhamosást.
Se puso apalear a los campesinos. Elkezdett (elkezdett) dörömbölni
(IZCARAY J.) Parasztbottal.
¿Cuando tus alumnos se latolgatá n Mikor kezdik a tanítványaid?
deestudiar?
Designs with echar(se)
hasonló jelentést közvetítenek, de az élesség foka, a cselekvés hirtelensége magasabb. Azonban a fő különbségük a forgalomtól ponerse abban található, hogy az ige kombinálhatósága echar(se)
korlátozottabb. echar(se)
általában a mozgás igék infinitívusaival használják (andar,
correr,
volar,
nadar stb.) és a fizikai cselekvéseket jelző igék, mint pl llorar,
újraí
r,
páncélosés néhány másik:
El perro echo a correr. A kutya futni kezdett.
Los patos echaronanadar cuando A kacsák úsztak, amikor a srácok feljöttek
los chicos se acercaron al estanque. a tóhoz.
Forgások tól eltávolodó szemantikailag közel álló szerkezetekhez echar(se)
, jellemzőek a könyvbeszédre, és a kompatibilitásra eltávolodó a modern nyelvben gyakorlatilag két infinitivusra korlátozódik reirÉs llorarés csak alkalmanként találkozhatunk vele kombinálva kantár, Gritar, andarés még néhány ige. Ennek a parafrázisnak az időtartománya is korlátozott, általában nem használják összetett igeidőkben:
La chica romlottó
allorar bűn szablya A lány sírva fakadt
por que. (R. Fente y otros) (hirtelen sírva fakadt), nem tudni, miért.
Estos hermanos gemelos rompieron Ezek az ikertestvérek kezdték
deandar a los nueve meses. séta, amikor kilenc hónaposak voltak.
Designs with hazug a beszélt nyelvre jellemző. A cselekmény kezdetének gúnyos vagy lekicsinylő értékelését tartalmazzák, mert a cselekmény alanya a körülmények miatt meggondolatlanságból, hanyagságból, kapkodásból, vagy jellemének sajátosságaiból kifolyólag „belerándul”:
Ayer nekemlié
atrabajar u no salí hu Tegnap munkába álltam, de nem
todo el dia de la casa. egész nap elhagyta a házat.
Hasonlítsuk össze a kezdeti konstrukciók átvitt árnyalatait a legegyszerűbb kifejezéseken:
Empezo a nadar. (a cselekvés objektív kezdete, mint olyan)
Se puso a nadar. (szubjektív, szándékos cselekvés kezdeményezése)
Echo a nadar. (hirtelen, esetleg váratlan kezdet)
Se lio a nadar. (kiütéses, vonakodó, esetleges akciókezdeményezés)
Rompio a reir. (hirtelen hirtelen vagy nehezen kezdődik)
c) A cselekvés végét kifejező szerkezetek (perifrasis o construcciones terminativas). Szabad szinonim kollokációik is vannak az igékkel terminár,
dejar,
Caesar +
de +
infinitivo(állj le, hagyd abba, fejezd be, ne csinálj valamit). Ezek a fordulatok a leggyakoribbak. Érzelmileg semleges információkat közvetítenek egy cselekvés vagy állapot megszűnéséről:
El professzor terminademagyarázható el A tanár befejezte az új téma ismertetését.
mi marido dejo de fumar. A férjem leszokott a dohányzásról.
A megfelelően terminatív szerkezetek olyan kifejezések, mint llegar+ a +infinitivoÉs acabar+ kürt +infinitivo.
Tervezés llegar+ a +infinitivo sok esetben cselekvést fejez ki, mintha egy bizonyos határig emelkedne és elérné annak eredményét:
Esta ötlet llegó
aconvertirse hu Ez a gondolat fokozatosan azzá változott
megszállottság, rögeszme. (PAYRÓ R.) megszállottsággá.
Estoy seguro de que nunca llegará Biztos vagyok benne, hogy soha nem fog
de hablar bien el ingles. jól beszél angolul.
Tervezés acabar+ ror +
infinitivo olyan cselekményt nevez meg, mintha leszálló jellegű, amely eredményt ér el, intenzitását a vége felé veszítve; a beszéd alanya magát a cselekvést úgy értékeli, mint egyfajta engedményt a körülményeknek:
Despues de tantas disputas acaba-
A sok vita után végre sikerült
ron ror entenderse. megegyezésre jutott.
Használt acabará porser de los noso – A végén az lesz
tros. (A. CASONA) minket (csatlakozz hozzánk).
Acabararor céder. (M. MOLINER) Végül megadja magát (végül
ami hozni fog).
Tervezés acabar+ ror +
infinitivo negatív formát alkot negatív részecske felállításával nem az infinitivus előtt, nem az ige személyalakja előtt: El alumno egy taxio ror nról ről hacer nada; Acabará
nror nem céder uno a otro. Ez a szabály csak azokra a tervekre vonatkozik acabar por.
d) Egy cselekvés megismétlését kifejező konstrukciók (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Általában fordulatokat tartalmaznak volver,
tomar+ a +infinitivo(megint csinálj valamit). Tervezés volver+ a +infinitivo Nagyon hasznos:
Manolo volvió a visitarme. Manolo ismét odajött hozzám.
Unicamente alguna vez nos reso- Csak egyszer kérdezte meg tőlünk
mendo que no Volvoé ramos ahelyett, hogy tovább vinné a csónakját,
coger el "Cachalote". Al do- „Kashalot”. A következőre
mingo siguiente seímevolvimos Vasárnap ismét elvittük
egy robar. (PÍO BAROJA) Megvan.
La escena se volvía a repetir. A jelenet ismét megismétlődött.
(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Tervezés tornar +
a +
infinitivo a modern beszédben könyvszerűnek és kissé elavultnak értékelték:
Hecho esto, recogió sus annas u Miután ezt megtette, felvette a páncélt
torno a pasearse. (CERVANTES) és újra járni kezdett.
Kötelezettséget kifejező konstrukciók (perifrasis o construcciones obligativas). Főleg igékből alakulnak ki TenerÉs haber a következő modellekhez:
Tener + que
+ infinitivo- kell, kell, tenni kell valamit.
haber + de(que)
forgalom Tener +que +
infinitivo az infinitívnek nevezett művelet végrehajtásának szükségességét vagy szándékát jelzi:
El orden aquí en el campamento tie – Itt a táborban rendet kell tenni
ne que ser mantenido por nosotros támogatjuk éjjel-nappal.
dia y noche. (D. MUÑOZ)
Tendras que esperar a que te au- Várnod kell, amíg meg nem
toricen para ir al rio a bañarte. engedték, hogy a folyóba menjenek úszni.
(D. OLEMA)
Ugyanazt a jelentést közvetíti két konstrukció -val haber. forgalom haber+de+főnévi igenév elméletileg bármely személyben és igeidőben használatos:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio régóta megértette
Clotilde sz habia de permanecer hogy Clotilde nem egy évszázad
siempre soltera, que el día a lányokban kell maradnia
menos pensadole habrí an deés ez a legváratlanabb
entrar...deseos de casarse. eljöhet a vágya.
(R. MEZA) megházasodni
Jelenleg ez a konstrukció az irodalmi nyelvre jellemző. Igaz, határozószóval kombinálva Siempre, általában felkiáltó és kérdő mondatokban, a köznyelvben is megtalálható, és a negatív attitűd modális konnotációját közvetíti akár a kérdéses személy cselekedetéhez vagy viselkedéséhez, akár valamilyen helyzethez:
¿Pero es que siempre van de estar Mindig szeretsz (szó szerint: kötelező)
dando la lata? (R. FENTE y otros) bolondozni?
¡Siempre ha de estar ella la que
meta la pata! (IDEM) rossz.
Tervezés haber +
que +
infinitivoáltalában személytelen és az általa használt jelzőmód jelen idejében speciális forma egyes szám harmadik személyben és többes számban széna. Más igeidőkben az ige szokásos alakjait használják: hubo,
habia,
habra stb.:
Hay que estar alerta. ébernek kell lenni.
Szénaquemegfigyelő atentamente sus
movimientos. (D. MUÑOZ) mozdulataikért.
Habra que ir directamente a la cueva. Úgy tűnik, egyenesen oda kell mennie
(PÍO BAROJA) barlang.
f) Egy cselekvés lehetőségét, valószínűségét kifejező konstrukció (perírasis o construccion aproximativa). A kombinációról van szó deber +
de +
főnévi igenév. Amikor ezt a konstrukciót oroszra fordítják, általában hozzáteszik bevezető szavakat vagy kifejezések: valószínűleg annak kellene lennie stb.:
El igazgató debe de Venir rögtön. Valószínűleg hamarosan itt lesz a rendező.
-Dónde está el martillo? - Hol a kalapács?
- Debe de estar en el cajon. - A dobozban kell lennie.
2. Szerkezetek, mint például "ige + igenév"
a) Építés estar +participio valakire (valamire) jellemző állapotot fejez ki, amely egy már befejezett cselekvés eredménye:
La comida está előkészítés. Az étel kész.
Los harcok sz estan acabados. A harcok még nem értek véget.
Mivel a participio passzív múltbeli igenév, néha a szerkezet estar +
participio némi hasonlóságot szerez a passzív hang formájával ser +
participio.
Mindkét fordulat azonban alapvetően különbözik abban, hogy az igével való konstrukció ser mindig társul egy cselekvési kifejezéshez, akár befejeződött, akár nem, és egy igével rendelkező szerkezettel estar a már befejezett cselekvés eredményeként elért állapotot közvetíti.
La mesa está készítmény. - Az asztal meg van terítve. Ez előtt a vamenta előtt volt egy, a táblázat elkészítésével összefüggő akció, de az está preparada konstrukció ennek csak az eredményét fejezi ki, csak az elért állapotot, és nem arra fókuszál, hogy előtte volt valamilyen akció.
La mesa es készítmény(lásd az előkészítést). Készül az asztal, jelenleg takarodj; azok. magát a folyamatot nevezik.
La mesa Ha sido készítmény(se ha preparado). - Az asztal előkészítve (előkészítve), megterítve (lefedve); azok. azt mondja, hogy a jelen pillanatig egy cselekvést hajtottak végre, ami most befejeződött, és nem fordítanak figyelmet az állapotra, az eredményre, amelyhez a cselekvés vezetett.
6) Építés Tener +
participio tagmondatokkal csak tranzitív igékből képződik, és mindig közvetlen tárgya van, amellyel (és nem az alannyal!) Nemben és számban egyezik a melléknév. A konstrukció az előző művelet eredményét jelzi:
Tenemos készítmények las lecciones. Vannak leckék.
Manana tendras hecha la falda. Holnap kész lesz a szoknyád.
A hatékonyság kifejezése a szerkezet fő jelentése, de a kontextusban további szemantikai árnyalatokat szerezhet:
- bármely állapot időtartama: Én Tienentiltott que saiga. - Nem szabad kimennem.
A cselekvés megismétlődése vagy fennmaradása: Lo tenemosvisto muchas veces por ahí. Sokszor láttuk már itt.
A szóban forgó forgalmat általában nem használják összetett igeidőkben.
c) A mozgási igéket tartalmazó szerkezetek egy állapot időtartamát, időtartamát jelzik időben (sőt, az igék néha nem veszítik el teljesen fő jelentésüket):
+ részvétel
andar
Tu reloj siempre va adelantado. Az órád mindig gyors.
Manuel iba muy készítmény para Manuel egészen felkészült volt
cualquier sorpresa. bármilyen meglepetésért.
És mint muy preocupado por algo. Nagyon aggódsz valami miatt.
A leírt konstrukciók jelentésükben közel állnak a kombinációkhoz estar +participio.
jegyzet. Forgalom ir +
participio kicsit más értelemben is használják. A szerkezet egy cselekvés eredményét jelzi, és főleg többes szám harmadik személyben használatos (összetett igeidőkben nem, egyszerű múltban és felszólító módban):
El árbitro expulso al Defense cuando iban A játékvezető kiállított egy védőt, amikor
marcados cuatro goles. már négy gól született.
Hasta el mediodia furgonvendidos casi to- Délre szinte minden jegy megvolt
dos los billets. eladott.
d) Építés hallarse +
participio valakinek vagy valaminek az állapotát, helyzetét közvetíti:
Después de largo camino el niño se Hosszú út után a gyermek úgy érezte
hallaba cansado. fáradt magad.
e) A következő konstrukciók azt jelzik, hogy valaki vagy valami továbbra is ugyanabban az állapotban van:
állandósult
seguir + participio
folyamatos
Los alumnos permanecian sentados. A diákok tovább ültek.
Creo que todavia sigueenfadado Szerintem még mindig dühös
con nosotros; rajtunk.
La venta continua cerrada. Az ablak zárva marad.
f) Építés quedar +
participio olyan állapotot vagy pozíciót jelöl, amely bármely cselekvés, tett vagy körülmény eredménye, következménye volt, és amely a beszéd pillanatában megtartja jelentőségét:
Aquellos sucesos quedaronOlvida- Azok az események örökre feledésbe merültek.
dos para simple.
La mesa quedó colocada donde Az asztalt ott hagyták, ahol te vagy
használt queria. akarta.
Ez nem meríti ki a vizsgált modell lehetséges konstrukcióit.
3. Olyan szerkezetek, mint "ige + gerund"
A részesszavas forradalmakkal ellentétben a gerundiális szerkezetek nem állapotot, hanem cselekvést fejeznek ki.
a) Építés estar +
gerundio magas fokú grammatikával rendelkezik, és hosszú (hosszú) vagy folyamatosan ismétlődő cselekvést jelez, amely jelen, múlt vagy jövő időben történhet:
Las gotas de agua estaban Cayen- A vízcseppek folyamatosan hullottak.
csináld pausadamente.
Estoy escribiendo los ejercicios. Gyakorlatokat írok.
El tal escrito está siendo muy társ- Ezt az üzenetet széles körben kommentálják
mentado hu toda Spanyolország. egész Spanyolországban.
(M. DE UNAMUNO)
El consejo de la familia estaba sien- A családi tanács viharos volt.
csináld tumultuoso. (E. GALVARRIATO)
¿Cuantas horas seguidas estuvimos hány órát aludtunk?
durmiendo? (A.M. DE LERA)
Los pasajeros estará n legandoés úgy tűnik, megérkeznek az utasok
sudestino. a rendeltetési helyre.
jegyzet. Ez a konstrukció nem azonnali (egyszeri) cselekvés kifejezésére szolgál. Nem mondhatod: Algún chico está
dando ungrito. Ebben az esetben azt kell mondani: Algún chico Haalapkocka (dio)
ungrito.
b) Bizonyos hasonlóság a forgalommal estar +
gerundio számos konstrukcióval rendelkezik, amelyek egy fejlődő hosszú távú cselekvést fejeznek ki:
ir
seguir + gerundio
folyamatos
quedar(se)
állandósult
Los conferenciantes iban discutiendo A konferencia résztvevői megvitatták
algunos problemas de los vuelos cosmicos. az űrrepülés néhány problémája.
Las muchachas Continuan Charlando. A lányok tovább csevegnek.
Un hombre extraño se quedó regis- Valami furcsa ember
véletlenszerű con la vista de arriba abajo. továbbra is fel-le nézett rám.
Ellos, los chicos, kerékagyí anido c recepcióŐk, gyerekek, akkoriban nőttek fel és
nál nélsaliendo a la vida. életre kelt.
(E. GALVARRIATO)
Ezt fontos megjegyezni. igék után seguir,
folyamatos,
állandósult az infinitivus soha nem használatos. Helyette gerund vagy résznév.
Tagadás nról ről olyan parafrázisokkal, mint seguir + gerundio nem használt. A tagadás kifejezéséhez, ha jelentésben lehetséges, a modellt a következőképpen kell átalakítani: seguir (folyamatos, állandósult) + bűn + infinitivo: sigo sin trabajar; continho sin entenderlo stb.
Nézzük meg részletesebben a leggyakoribb építkezéseket ir +
gerundio, amely mindenekelőtt egy következetesen fejlődő cselekvést fejez ki:
El bote iba haciendo agua... Víz került a csónakba... Recalde
Recalde miraba el agujero... nézte a lyukat,
que ibahacié ndózist más gran- ami minden lett
de. (PÍO BAROJA) tovább.
La humedad y sol iban abriendo las A nedvesség és a nap elvetemítette a deszkákat
maderas y derritiendo la brea. és felolvasztotta a gyantát.
Ebben az összefüggésben ez az érték további árnyalatokat kaphat, például kezdeményezések esetén:
hay que irpensando en eso, ahora Most, hogy befejezte a középiskolát
que has acabado el bachillera - iskola, el kell (fokozatosan kezdeni)
nak nek. (C.J. CELA) gondolj bele.
igen voycomprendiendo que mi vecino Ezt kezdem megérteni
ten a razon. a szomszédomnak igaza volt.
Meg a parafrázis is ir +gerundio in preterito indefinido egy cselekvés fejlődését a kezdettől fogva fejezi ki:
Contó sobre la mesa un puñado de
tuskó, que tüzelőanyagrecogiendo el egy maroknyi apró számlát, hogy
ayudante apresuradamente. gyorsan felszedni kezdett
(SANTOS J. FERNÁNDES) segédje.
Luego el professor nos tüzelőanyaglámando Aztán a tanár telefonálni kezdett
a todos uno tras otro. mindannyian, egyenként.
A spanyolban van egy olyan érdekes jelenség, mint az igekonstrukciók. A mondatban ezek összetett állítmányok, amelyek egy személyes igéből és egy főnévi igenévből, résznévből vagy gerundból állnak.
A verbális konstrukciók abból a szempontból érdekesek, hogy egyik része (személyes alakban lévő ige) részben vagy teljesen elveszítheti eredeti lexikális jelentését, és a segédige funkcióját kezdi betölteni - nyelvtani információkat tartalmaz, pl. jelzi az építkezés személyét, számát és idejét.
Az egész szerkezet lexikális jelentése a személytelen igében rejlik. Az igei szerkezetekre azért van szükség, hogy egy adott időpontot, cselekvési szakaszt vagy módozatot jelezzenek.
A spanyol nyelvben nagyon gyakran használják az infinitívummal rendelkező igekonstrukciókat. Nagyon sok van belőlük. Annak érdekében, hogy könnyebben emlékezzen a leggyakoribbra, javasoljuk, hogy az összes igekonstrukciót három csoportra ossza.
ir + a + infinitivo (valamit tenni fog) - olyan cselekvést jelez, amelynek a közeljövőben meg kell történnie. Leggyakrabban a Presente de Indicativo igeidőkben használják. Az Imperfecto de Indicativóban a jövő idő múltbeli jelentését közvetíti.
Voy a comprar una lavadora. - Én vásárolni fog mosógép.
acabar de + infinitivo (csak befejezni valamit) - olyan cselekvést fejez ki, amely éppen véget ért a beszéd idejére.
* (csak a Presente és az Imperfecto nyelvben használatos, más esetekben hasonló a terminar igéhez).
Acabo de aprender nuevas palabras. - Én most fejezte be a tanítástÚj szavak.
2. Faj igei szerkezetek infinitivussal:
a) a művelet kezdetét jelöli:
empezar, comenzar - egy cselekvés vagy állapot kezdetét jelzi.
Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Minden bank kezdj dolgozni kilenckor.
ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(vállalni valamit) - a cselekvés kezdetén kívül további jelentésárnyalatokat közvetítenek. Egymás között különböznek a cselekvés hirtelenségének mértékében.
Összehasonlítás:
Se puso a estudiar. - Elkezdett dolgozni. (szubjektív, szándékos cselekvés kezdeményezése)
Lásd echo a correr. - Elkezdett futni. (a művelet váratlan kezdete)
Rompio a reir. Kitört belőle a nevetés. (hirtelen vagy nehéz kezdet)
b) a művelet befejezésének jelzése:
terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(kilépés, hogy megtegyen valamit) - semleges információ kifejezése valamilyen cselekvés végéről.
¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Miért hagyta abba az együttműködést a cégünkkel?
venir + a + infinitivo (végre megtörténik) - közvetíti az eredményt
Después de mucha reflexion wine a hallar la salida de la situación. Hosszas gondolkodás után végre megtalálta a kiutat a helyzetből.
llegar + a + infinitivo (elérni valamit) - olyan cselekvést jelöl, amely eléri a csúcspontját, az eredményt.
Sueño es llegar a ser cantante. – Az az álma, hogy énekes legyen.
acabar + por + infinitivo (vége ezzel) - olyan cselekvést jelez, amely éppen ellenkezőleg, elveszti intenzitását a befejezés felé.
Acabaras por céder. - Ön végül feladod.
Ennek a kialakításnak az a sajátossága, hogy a formáció során Negatív forma a nem részecske nem az ige személyalakja, hanem az infinitivus elé kerül.
Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Annyi vita után ők nem egyeztek meg.
c) ismételt művelet jelzése:
volver - megújult, ismételt cselekvést fejez ki.
Vuelve a hacer sus preguntas tontas. Megint felteszi a hülye kérdéseit.
3. Modális igekonstrukciók:
a) kötelezettséget fejez ki:
tener + que + infinitivo (tenni kell valamit) - kategorikus, kényszerű kötelezettséget jelöl.
Tienes que solver tú mismo tus propios problemas. Meg kell oldania a saját problémáit.
deber + infinitivo (tenni kell valamit) - tudatos szükségletet, kötelezettséget jelez.
Debes ayudar a tus padres. Segítened kell a szüleidnek.
De (que) + infinitivo (valamit tenni kellene) - igényt fejez ki, de kevésbé kategorikus formában.
He de poner orden en mi habitación. - Nekem rendezni kell a szobában.
hay + que + infinitivo (valamit tenni kell) személytelen szükségszerűséget jelez.
Hay que limpiarse los dientes regularmente. - Rendszeresen kell fogat mosni.
b) a cselekvés valószínűségének kifejezése:
deber de + infinitivo (talán tenni valamit)
Debe de venir pronto. - Lehet, hogy hamarosan megjön.
venir + a + infinitivo - hozzávetőleges egyezést jelez, például:
Viene a tener cuatro mil duros de renta. – A bérleti díj körülbelül 4000 duróba kerül (egy érme 5 pezetának felel meg).
