Meseprodukció forgatókönyve a tárgyhét keretein belül angol nyelven
Piroska
(Piroska)
Karakterek:
Piroska (lány)
Anya (Anya)
Nagymama (nagyi)
farkas
1 vadász (1. ember)
2 Hunter (Man 2)
Kellékek: kosár (bármilyen ételt ábrázoló tartalommal), székek és ágytakaró (ágyat ábrázol), párna (evett nagymama), művirágok, játékfegyverek, jelmezek.
(Piroska lép a színpadra, megszólítja a közönséget)
Lány: Sziasztok!Piroska vagyok.(
színt vall
Mama
)
És ez az én anyukám.
Anya: Menj a nagymamádhoz.(
kitart
lány
kosár
Val vel
étel
)
Add neki a tortát és a vajat.
Lány: Rendben, anya. Viszontlátásra!
Anya: Viszlát!(anya elmegy).
(A lány átmegy a színpadon, énekel, virágot szed. Megjelenik egy farkas.)
Farkas: Szia kislány!Mi a neved?
Lány: Piroska.
Farkas: Hova mész?
Lány: A nagymamámnak.
Farkas: Hol lakik?
Lány: Egy kis házban az erdő közelében.
Farkas: Ó, értem. Viszontlátásra!
Lány: Viszlát!
(
Farkas
elszalad
co
jelenetek
.
A lány lassan elmegy, virágot szed.)
(A nagymama kijön, leül az „ágyba”. Befut egy farkas, bekopog egy képzeletbeli ajtón.)
Farkas: Kopp-kop!
Nagyi: Ki van ott?
farkas:(
vékony
hang
,
behízelgően
)
Én vagyok, Piroska!
Nagyi: Gyere be, kérlek.(bejön a farkas és lecsap a nagymamára)
…Ó, egy farkas! Segitség segitség!!
(Nagymama elszalad a színpadról, a farkas utána fut.)
(A farkas visszatér, simogatja a gyomrát - a ruha alá lehet tenni egy megevett nagymamát ábrázoló párnát. A farkason nagymama ruhája, szemüvege van.)
Farkas: Ó, még mindig éhes vagyok. Megvárom a lányt.(A farkas leül az „ágyra”. Megjelenik Piroska, kopogtat az „ajtón”.)
Lány: Kopp-kopp!
Farkas: Ki van ott?
Lány: Én vagyok, Piroska!
Farkas: Gyere be, kérlek.
(A lány belép, megmutatja a farkasnak egy kosár ételt.)
Lány: Van neked egy tortám és egy fazék vajam.
Wolf: Köszönöm. Gyere közelebb, kérlek.
(A lány közeledik a farkashoz, ránéz. Meglepetten beszél, mutatja a megfelelő testrészeket.)
Lány: Miért van ilyen nagy szemed, nagyi?
Farkas: Hogy jobban lássam.(dörzsöli a szemét.)
Lány: Miért van ilyen nagy füled, nagyi?
Farkas: Hogy jobban halljam.(
vonatkozik
Tenyér
Nak nek
fül
,
csinál
Kilátás
,
mit
hallgat
.)
Lány: Miért vannak ilyen nagy fogaid, nagyi?
Farkas: Megenni téged!(Felugrik, rácsap a Piroska.)
Lány: Segítség, segítség!
(Vadászok jelennek meg.)
Férfi 1: Állj! Fel a kezét!(A vadász fegyvert mutat a farkasra, a farkas felemeli a kezét, menekülni próbál.)
Man 2: Fogd el a farkast!
(A vadászok elviszik a farkast, visszatérnek a nagymamájukkal)
Nagyi: Köszönöm!
Lány: Köszönöm szépen!
Man1, Man2: Egyáltalán nem!
MBOU középiskola №1
"Piroska és a szürke farkas"
mese forgatókönyve angol nyelv
orosz fordítással
angoltanár
Novocherkassk
2014
A beállítás fő célja: a dramatizálás iránti érdeklődést kelteni a tanulókban népmesék angolul.
Feladatok:
1. A párbeszédes beszédkészség fejlesztése, a tanulók kiejtésének megtanítása
A megfelelő ritmusú és intonációjú kifejezések, dolgozz tovább
Szöveges anyag memorizálása.
2. Dramatizálásban való részvételen keresztül vonja be a tanulókat a kreatív tevékenységekbe
Tündérmesék.
3. A tanulók művészi képességeinek fejlesztése: az átalakulás képessége
A mese ábrázolt hősében, a helyes arckifejezés és gesztusok használatával.
Látvány: három fa, papírcsíkok virágokkal festve közöttük a padlón, további művirágok.
Karakterek:
1. Piroska.
2. Piroska édesanyja.
3. Farkas.
4. Nagymama.
5. Támogató csoport - annak érdekében, hogy minél többet tudjunk használni
Több gyerek.
6. 2 fordító. A szerepek a következőképpen oszlanak meg: anya - Piroska, farkas - Piroska, a csoport szavainak fordítását közösen végzik.
Piroska és Szürke Farkas.
I. rész
A színpad hátterében egy csapat gyerek áll. Ez egy támogató csoport, a főszereplők visszhangja lesz, tömeges karaktert teremtve a színpadon, pozitív energiát és hátteret a meséhez. Mindegyikben vannak gyerekek által kitalált hangszerek vagy valódi hangszerek a ritmus megverésére.
Megjelenik egy lány kosárral. Ez a Red Hat.
Little Red Riding Hood: Én vagyok a kis Piroska.
Piroska vagyok!
Piroska vagyok.
Csoport: Ez egy kis lovaglás.
Ez a Piroska!
Nézzük!
Nézzük!
Ő jó!
Ő jó!
Csoport – fordítók:Néz! Ez a Piroska. Ő egy jó lány.
Megjelenik Piroska édesanyja.
Anya: A nagymamád beteg!
Menj oda! Gyorsan!
Anya fordítója:A nagymamád beteg, menj el hozzá minél előbb.
Hozz neki egy kosár pitét.
Anya kosarat ad a lányának.
Csoport: Nagyi beteg!
Gyorsan! Gyorsan!
Csoport – fordítók:A nagymamád beteg
Menj gyorsan hozzá.
Piroska: Készen állok!
És gyors vagyok!
Piroska – fordító:Készen állok! Gyorsan megyek!
Anya: Ne állj meg az úton!
Ne beszélj útközben!
Ne játssz az úton!
Menj oda és gyere újra!
Anya - fordító:Ne állj meg útközben
Ne beszélj útközben
Ne játssz az úton
Menj és gyere vissza gyorsan.
Csoport: Menj oda és gyere máskor is!
Csoport – fordítók:Menj és gyere vissza.
Anyu: Viszlát, Kicsi csuklya!
Ne beszélj farkassal!
Anya - fordító:Viszlát Piroska
Ne beszélj a farkassal.
A Piroska elbúcsúzik édesanyjától, és elmegy a nagymamához, virágot szed és vidám dalt énekel (egy dal a Piroska című filmből).
rész II.
Piroska: Virágok itt,
Virágok ott
Virágok nőnek mindenhol!
Piroska – fordító:Mennyi virág! Virágok mindenhol!
Csoport: Ne szedj virágot.
Nagyi beteg!
Gyorsan! Gyorsan!
Csoport – fordítók:Ne szedj virágot
Siess, a nagymamád beteg.
Egy farkas jelenik meg a színen.
Piroska: Szia! Hogy van, Mr. farkas?
Piroska – fordító:Hello farkas!
Szürke Farkas: Hé! Hogy vagy Riding Hood?
Szürke farkas – fordító:Szia Piroska!
Hogy vagy?
Piroska : Jól vagyok, Mr. farkas! Meglátogatom a nagymamát.
Jól van, Mr. farkas?
Piroska – fordító:Jól vagyok. Meglátogatom a nagymamámat. hogy vagy Szürke Farkas?
Szürke Farkas: Jól vagyok, Lovagló!
Szürke farkas – fordító:Remekül vagyok, Piroska!
Piroska : Hol lakik, Mr. farkas?
Piroska – fordító:Hol laksz Szürke farkas?
Szürke Farkas: Itt lakom, az erdőben!
Szürke farkas – fordító:Itt lakom az erdőben.
Piroska : Hol alszik, Mr. farkas?
Piroska:Hol alszol Szürke farkas?
Szürke farkas
Szürke farkas – fordító:Itt alszom az erdőben.
Csoport: Az erdőben lakik!
A fában alszik!
Csoport – fordítók: Az erdőben él!
Az erdőben alszik!
Piroska : Jó vagy rossz farkas vagy?
Piroska – fordító:Jó vagy rossz farkas vagy?
Szürke farkas: Nagyon ügyes vagyok, Riding Hood!
Szürke farkas – fordító:Jó farkas vagyok, Piroska.
Csoport: Nem jó!
Ő nem jó!
Csoport – fordítók:Ez egy gonosz, ez egy gonosz farkas!
Piroska: A nagymamám beteg,
gyorsnak kell lennem!
Piroska – fordító:A nagymamám beteg
sietnem kell.
Csoport: Nagyi beteg!
Gyorsan! Gyorsan!
Csoport – fordítók:A nagymamád beteg! Siess, siess!
Szürke Farkas: Ó, kedvesem!
maradj itt! maradj itt!
Hol van a nagymamád otthona?
Szürke farkas – fordító:Ó, kedvesem, várj, várj!
Hol van a nagymamád háza?
Piroska : Ahol? Ott lakik.
Piroska – fordító:Ahol? Ott lakik!
A távolba mutatva.
csoport: Siess! Siess! Siess!
Csoport – fordítók:Siess, siess, siess!
Piroska: Szeretem a nagymamát.
Szereted a nagymamádat?
Piroska – fordító:Szeretem a nagymamát,
Szereted a nagymamádat?
Szürke farkas – fordító:Ó igen! Szeretem a nagymamákat.
Piroska: Mit fogsz csinálni?
Piroska – fordító:most mit fogsz csinálni?
Szürke farkas: Alig várom, hogy meglátogassam a nagymamádat is!
Szürke farkas – fordító:Nagyon szeretném meglátogatni a nagymamádat!
Piroska: Gyerünk! Gyerünk!
Piroska – fordító:Akkor gyere velem.
Csoport: Ó, ne! Óh ne!
Csoport – fordítók:Nem nem! Nem nem!
A csoportban lévő gyerekek rázzák az ujjaikat.
Csoport: Nincs időm beszélgetni!
Sétáljunk! Sétáljunk!
Szürke farkas – fordító:Nincs időm beszélni. Gyerünk, gyerünk!
Piroska: Sétáljunk és beszélgessünk!
Piroska – fordító:Menjünk és beszélgessünk!
Piroska megfogja a farkas mancsát, odaadja a kosarat, együtt sétálnak. A farkas élesen a másik irányba fordul és eltűnik.
Csoport: Segítsünk nagyinak!
Gyorsan! Gyorsan!
Csoport – fordítók:Segítsünk a nagyinak, gyorsabban, gyorsabban!
Mindenki elhagyja a színpadot.
rész III.
A színpadon egy nagymama ül egy széken. A farkas odaszalad a nagymamához, és int, hogy meg akarja enni. Megjelenik Piroska.
Piroska : Óh ne! Meg akarja enni a nagymamát!
Wolf, menj el. Menj innen!
Piroska – fordító:Óh ne! Akarja enni a nagymamámat.
Menj el farkas, menj el!
Csoport: Farkas, menj el!
Farkas, menj el!
Csoport – fordítók:Menj el farkas, menj el!
Egy csapat gyerek egyre közelebb jön a farkashoz, felverve a ritmust hangszerek zajt csapva a farkas megijesztésére. A farkas ijedten elszalad.
Piroska és nagyi: Farkas megszökött,
És soha nem jön vissza!
Piroska és nagymama – fordítók:A farkas megszökött, és soha többé nem jön vissza!
Csoport, Piroska és Nagyi: Farkas soha nem tér vissza!
Csoport, Piroska és nagymama – fordítók:A farkas soha nem jön vissza!
A művészek és fordítók meghajolnak a közönség tapsa előtt. Függöny.
Referenciák:
L.V. Kalinin "Angol tantárgyhét az iskolában",
Rostov-on-Don, "Phoenix", 2008, 53. o
Használt weboldal:
http://images.yandex.ru
Volt egyszer egy drága kislány, akit mindenki szeretett, aki ránézett, de leginkább a nagymamája, és nem volt olyan, amit ne adott volna a gyereknek. Egyszer adott neki egy kis piros bársony csuklyát, ami annyira jól állt neki, hogy soha nem hordott mást; ezért mindig "Piroska"-nak hívták.
Egyszer az anyja így szólt hozzá: "Gyere, Piroska, itt van egy szelet torta és egy üveg bor; vidd el a nagymamádhoz, beteg és gyenge, és jót tesznek neki. meleg van, és ha mész, sétálj szépen, csendesen, és ne szaladj le az ösvényről, különben eleshetsz és eltörheted az üveget, és akkor a nagymamádnak nem lesz semmi; és amikor bemész a szobájába, ne felejtsd el azt mondani: "Jó reggelt", és ne kukucskálj be minden sarokba, mielőtt megtennéd.
„Nagyon vigyázok rá” – mondta Piroska az anyjának, és rányújtotta a kezét.
A nagymama az erdőben lakott, fél mérföldnyire a falutól, és amikor Piroska belépett az erdőbe, egy farkas találkozott vele. Piroska nem tudta, milyen gonosz lény, és egyáltalán nem félt tőle.
– Jó napot, Piroska – mondta.
– Köszönöm szépen farkas.
– Hová olyan korán, Piroska?
– A nagymamámhoz.
– Mi van a kötényedben?
"Sütemény és bor; tegnap volt a sütés napja, szóval szegény beteg nagymama legyen valami jó, hogy megerősítse."
– Hol lakik a nagymamád, Piroska?
– Jó negyed ligával odébb az erdőben; a háza a három nagy tölgyfa alatt áll, a diófák közvetlenül alatta; ezt bizonyára tudnod kell – felelte Piroska.
A farkas azt gondolta magában: "Milyen gyengéd fiatal teremtés! milyen jó tömött falat - jobb lesz enni, mint az öregasszony. Ravaszul kell cselekednem, hogy mindkettőt elkapjam."
Így hát sétált egy rövid ideig Piroska mellett, majd így szólt: "Nézd, Piroska, milyen szépek itt a virágok - miért nem nézel körbe? Én is azt hiszem, hogy nem hallod, hogy a kismadarak milyen édesen énekelnek; komolyan sétálsz, mintha iskolába mennél, miközben minden más vidám itt az erdőben."
Piroska felemelte a szemét, és amikor látta, hogy a napsugarak ide-oda táncolnak a fák között, és mindenütt szép virágok nőnek, azt gondolta: "Tegyük fel, hogy veszek a nagymamának egy friss orrbabát, az neki is tetszene. Még korán van. azon a napon, amikor még jókor odaérek."
Így hát az ösvényről berohant az erdőbe virágokat keresni. És valahányszor kiválasztott egyet, azt hitte, hogy távolabb lát egy még szebbet, utána futott, és így egyre mélyebbre került az erdőben.
Közben a farkas egyenesen a nagymama házához szaladt, és bekopogott az ajtón.
– Piroska – felelte a farkas. – Süteményt és bort hoz, nyisd ki az ajtót.
– Emeld fel a reteszt – kiáltotta a nagymama –, túl gyenge vagyok, és nem tudok felkelni.
A farkas felemelte a reteszt, az ajtó kitárult, és szó nélkül egyenesen a nagymama ágyához ment, és felfalta, majd felöltözött, sapkába öltözött, befeküdt az ágyba és behúzta a függönyöket.
A Piroska azonban virágot szedegetett, és amikor annyit összeszedett, hogy már nem bírta tovább vinni, eszébe jutott a nagymama, és elindult a hozzá vezető úton.
Meglepve tapasztalta, hogy a házikó ajtaja nyitva áll, és amikor bement a szobába, olyan furcsa érzés fogott el, hogy azt mondta magában: "Jaj, drágám, milyen kényelmetlenül érzem magam ma, máskor pedig szeretek vele lenni. nagymama annyira." Kiáltott: "Jó reggelt!", de nem kapott választ; ezért az ágyhoz lépett és elhúzta a függönyöket. Ott feküdt a nagymamája, a sapkáját messze az arcára húzva, és nagyon furcsán nézett ki.
– Ó, nagymama – mondta –, milyen nagy füled van!
– Annál jobb, hogy hallom, gyermekem – hangzott a válasz.
– De nagymama, milyen nagy szemed van! azt mondta.
– Annál jobb veled látni, kedvesem.
– De, nagymama, milyen nagy kezei vannak!
– Annál jobb, ha veled ölellek.
– Ó, de nagymama, milyen rettenetesen nagy pofád van!
– Annál jobb, ha veled eszel!
És aligha mondta ezt a farkas, egy megkötözött állapotban kikelt az ágyból, és elnyelte Piroska.
Amikor a farkas csillapította az étvágyát, ismét lefeküdt az ágyba, elaludt és nagyon hangosan horkolni kezdett.
A vadász éppen elhaladt a ház előtt, és azt gondolta magában: "Hogy horkol az öregasszony! Meg kell néznem, akar-e valamit." Így hát bement a szobába, és amikor az ágyhoz ért, látta, hogy a farkas fekszik benne.
– Itt talállak, te vén bűnös! ő mondta. – Régóta kerestelek! De éppen amikor rá akart lőni, az jutott eszébe, hogy a farkas felfalhatta a nagymamát, és még megmenthető, ezért nem lőtt, hanem fogott egy ollót, és vágni kezdett. az alvó farkas gyomra.
Amikor két vágást csinált, látta, hogy a kis piros csuklya ragyog, majd még kettőt vágott, és a kislány kiugrott, és sírt: "Ó, mennyire megijedtem! Milyen sötét volt a farkasban. "
Ezután az idős nagymama is élve került elő, de alig kapott levegőt. Piroska azonban gyorsan nagy köveket hozott elő, amelyekkel megtöltötték a farkas hasát, és amikor felébredt, el akart futni, de a kövek olyan nehezek voltak, hogy egyszerre összeesett, és holtan esett el.
Aztán mindhárman el voltak ragadtatva. A vadász lehúzta a farkas bőrét, és hazament vele, a nagymama megette a tortát, megitta a bort, amit Piroska hozott, és felélénkült. De Piroska azt gondolta magában: "Amíg élek, soha nem fogom. hagyd el egyedül az ösvényt, hogy berohanjak az erdőbe, amikor anyám megtiltotta.
Az is hozzátartozik, hogy egyszer, amikor Piroska ismét süteményt vitt az öreg nagymamának, egy másik farkas szólt hozzá, és megpróbálta lecsábítani az ösvényről. Piroska azonban őrködött, és egyenesen előre ment, és elmondta a nagymamának, hogy találkozott a farkassal, és a férfi azt mondta neki, hogy "jó reggelt", de olyan gonosz tekintettel. szemébe, hogy ha nem a közúton jártak volna, biztos volt benne, hogy felfalta volna.
- Nos - mondta a nagymama -, bezárjuk az ajtót, nehogy bejöhessen.
Nem sokkal ezután a farkas bekopogott, és így kiáltott: "Nyisd ki az ajtót, nagymama, én Piroska vagyok, és hozok neked süteményeket."
De nem szóltak, és nem nyitották ki az ajtót, így az őszszakállas kétszer-háromszor körbelopta a házat, és végül felugrott a tetőre, azzal a szándékkal, hogy megvárja, míg este Piroska hazamegy, és utána lopni. és felfalja a sötétben. De a nagymama látta, mi van a gondolataiban.
A ház előtt volt egy nagy kővályú, ezért így szólt a gyerekhez: "Vedd a vödröt, Piroska, tegnap készítettem kolbászt, vidd a vizet, amiben megfőztem."
Piroska addig hordta, amíg a nagy vályú teljesen megtelt. Aztán a kolbász illata elérte a farkast, és szimatolt, lekukucskált, végül annyira kinyújtotta a nyakát, hogy már nem tudta megállni a lábát, és elkezdett csúszni, és lecsúszott a tetőről egyenesen a nagy vályúba. , és megfulladt. De Piroska vidáman hazament, és soha többé senki nem tett semmi rosszat neki.
A Grimm testvérek meséi. Piroska.
Grimm tündérmesék
Piroska
Jacob és Wilhelm Grimm története alapján
Mandy Ross újra elmesélte
Volt egyszer egy kislány, akit Piroska hívtak. A szüleivel élt egy mély, sötét erdő mellett. Az erdő túloldalán egy nyaralóban lakott a nagymamája. És a mély, sötét erdőben élt egy nagy, rossz farkas. "A nagymama rosszul van" - mondta egy nap Piroska édesanyja. – Kérem, vigye el neki ezt a tortát. De ne álljon meg az úton!
Így hát Piroska elindult a mély, sötét erdőn át. Körülnézett. Egy hang sem volt. Akkor kivel találkozzon, mint a nagy, ágyi farkassal. - Jó napot, kedvesem - morogta a farkas széles, rossz mosollyal. - Mit keresel itt?
– Elmegyek a nagymamához, hogy viszek neki egy tortát – válaszolta Piroska. A farkasnak volt egy terve. „Nem szeretne a nagymamának ezekből a virágokból?" mosolygott. „Milyen jó ötlet" – mondta Piroska. És megállt, hogy szedjen egy nagy csomót. Eközben a farkas előreszáguldott a mély, sötét erdőben Végül megérkezett a nagymama házikójába.
"ÉHES vagyok" - gondolta a nagy, rossz farkas, és megnyalta az ajkát, és kopogtatott-kopogtatott az ajtón.
– Helló, nagymama – morogta a farkas.
– Ez Piroska.
"Ez inkább a nagy, rossz farkashoz hasonlít" - gondolta nagymama, és gyorsan besurrant az ágy alá. A farkas bement. Körülnézett, de egy hang sem hallatszott.Aztán korgott a pocakja.
„Senki” nincs itt – morogta. Hamarosan jön a Piroska." A farkas gyorsan felvette a nagymama pongyoláját és hálósapkáját.
Aztán beugrott az ágyba, és úgy tett, mintha szunyókálna.
"Heh! Heh! Heh!" – vicsorogta. "Piroska soha nem fogja megtudni, hogy én vagyok!"
Hamarosan Piroska kopog-kop-kopog az ajtón.
– Helló, nagymama – szólította meg. – Ez Piroska.
– Gyere be, kedvesem – morogta a farkas. Piroska kinyitotta az ajtót.
– Ó, nagymama! zihált…
"...milyen nagy füled van!"
Annál jobb veled hallani, kedvesem, morogta a farkas.
– És nagymama, milyen nagy szemed van!
– Annál jobb veled látni, kedvesem – morogta a farkas.
– És nagymama, milyen nagy fogaid vannak!
– Annál jobb, hogy… FEGYELJ! üvöltötte a farkas.
De ahogy kiugrott az ágyból, a nagymama hálósapkája pont a feje fölé csapott.
"Gyorsan! Ide lent, kedvesem!" – suttogta a nagymama, és az ágy alá húzta Piroska.
Ekkor egy favágó haladt el a házikó mellett. Morgást és üvöltést hallott… és berontott. Egy SWISH! A fejszéjéből megölte a nagy, rossz farkast. A favágó körbenézett. De nem volt hang. És akkor… kimászott Piroska és a nagymama az ágy alól. És Piroska azt mondta: „Anyának igaza volt. "Soha többé nem állok meg az erdőn áthaladó úton!"
