Jika Anda perlu menyampaikan apa yang dikatakan seseorang, Anda dapat melakukannya menggunakan pidato langsung (Pidato Langsung) atau kalimat tidak langsung (Kalimat tidak langsung).
Dalam pidato langsung, apa yang dikatakan seseorang disampaikan dengan tepat, tanpa perubahan, dan dibingkai dalam tanda kutip. Dalam pidato tidak langsung, beberapa kata pembicara dapat diubah, dan tanda kutip tidak dimasukkan.
Contoh:Pidato Langsung: kata Bob, “Paris luar biasa.” Bob berkata, "Paris itu indah."
Kalimat tidak langsung: kata Bob (bahwa) Paris itu hebat. Bob berkata bahwa Paris itu indah.
Aturan untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung
Ada aturan sederhana untuk transmisi pidato langsung dengan pidato tidak langsung:
1. Kata kerja dalam direct speech berbentuk Present Tense digunakan dalam indirect speech berbentuk Past Tense. Selain itu tentang.
bentuk sekarang → masa lalu sederhana
Kejadian sekarang yang berkelanjutan → Masa Lalu Terus Menerus
Hadir Sempurna → masa lalu yang sempurna
2. Kata kerja dalam pidato langsung dalam bentuk Past Tense digunakan dalam pidato tidak langsung dalam bentuk Past Perfect (atau mungkin tidak digunakan). Selain itu tentang.
masa lalu sederhana → masa lalu yang sempurna
Hadir Sempurna → masa lalu yang sempurna
3. Kata kerja dalam pidato langsung tidak berubah bentuk.
masa lalu yang sempurna → masa lalu yang sempurna
4. Kata kerja dalam pidato langsung dalam bentuk masa depan apa pun masuk ke masa depan yang sesuai di masa lalu dalam pidato tidak langsung. Selain itu tentang.
Masa Depan Sederhana → Masa Depan Sederhana di Masa Lalu
Masa Depan Berkelanjutan → Masa Depan Berkelanjutan di Masa Lalu
Masa depan Sempurna → Masa Depan Sempurna di Masa Lalu
5. Bentuk-bentuk direct speech yang berupa perubahan Past Tense pada indirect speech sebagai berikut.
bisa → bisa
akan → akan
sebaiknya → Sebaiknya
boleh → mungkin
Tapi bentuk Past Tense dari kata kerja modal bisa, akan, Sebaiknya, mungkin dipertahankan dalam pidato tidak langsung.
6. Kata kerja modal harus dalam indirect speech tidak boleh berubah, atau bisa berbentuk past tense dari konstruksi have to = harus.
7. dan kata keterangan waktu dan tempat dalam pidato langsung diganti dalam ucapan tidak langsung dalam arti dengan kata lain, seperti dalam bahasa Rusia.
| Ucapan langsung | Kalimat tidak langsung |
| di sini | di sana |
| ini | bahwa |
| ini | itu |
| sekarang | kemudian |
| hari ini | hari itu |
| hari ini | malam itu |
| besok | hari berikutnya/hari berikutnya |
| kemarin | sehari sebelumnya/hari sebelumnya |
| Senin depan | Senin depan |
| Jumat lalu | Jumat sebelumnya |
| kemarin lusa | dua hari sebelum/dua hari sebelumnya |
| yang lalu | sebelum |
Contoh: Dia berkata, “Aku akan melakukannya besok.” Dia bilang dia akan melakukannya besok.
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya hari berikutnya. Dia bilang dia akan melakukannya keesokan harinya.
8. dan ucapan langsung diganti dengan makna, seperti dalam bahasa Rusia.
Contoh: Dia berkata, “Saya punya milikmu kaos.” Dia berkata: "Saya punya T-shirt Anda."
Dia mengatakan bahwa dia memiliki -ku kaos. Dia bilang dia punya T-shirt saya.
Kalimat tidak langsung
Untuk menyampaikan pidato pembicara, yaitu mengutip dia, kami menggunakan pidato tidak langsung.
Contoh:
Ibu saya berkata "Saya ingin baju baru" - Ibu saya berkata: "Saya ingin baju baru." (ucapan langsung)
Ibu saya mengatakan bahwa dia ingin baju baru - Ibu saya mengatakan bahwa dia ingin baju baru. (kalimat tidak langsung)
Ingatlah bahwa ketika kita mengirimkan pidato tidak langsung dalam bentuk lampau, kita mengikuti aturan untuk mengkoordinir tenses.
Contoh: Ibu saya bilang dia ingin baju baru. - Ibuku bilang dia ingin baju baru.
Pidato tidak langsung (pernyataan)
Kata kerja berikut digunakan untuk persetujuan: menjelaskan - menjelaskan, mengatakan - berbicara, memperhatikan - memperhatikan, menambahkan - menambahkan, memberi tahu - memberi tahu, berkomentar - mencatat, mengingatkan - mengingatkan, untuk menginformasikan - untuk menginformasikan dan sebagainya.
Contoh: Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu tentang itu
Ingat penggunaan preposisi: to say smth to smb- untuk mengatakan sesuatu kepada seseorang. (Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya- saya mengatakan yang sebenarnya); to tell smb smth - ceritakan sesuatu kepada seseorang (Tolong ceritakan tentang hidup Anda- Tolong beri tahu saya tentang hidup Anda)
Kata pengantar sering digunakan dalam present tense ketika:
1) Kami membacakan, menginformasikan: Majalah mengatakan bahwa Anda harus berolahraga 3 kali seminggu.
2) Kami mengirim pesan: Apa yang dia katakan? - Dia bilang kamu harus pergi
3) Kami berbicara tentang apa yang sering dikatakan seseorang: Mereka selalu menceritakan bagaimana mereka bahagia bersama.
pesanan dan permintaan
Dalam hal ini, kami menggunakan infinitif dan kata pengantar: untuk memerintahkan - untuk memerintahkan, untuk meminta - untuk bertanya, untuk mengemis / untuk memohon - untuk mengemis, untuk mendesak - untuk bersikeras, untuk memesan - untuk memesan, untuk memberitahu - untuk berbicara, dan sebagainya.
pertanyaan
Masalah umum
Dalam pidato tidak langsung, urutan kata langsung digunakan untuk membentuk pertanyaan umum.
Terbentuk dengan partikel jika/apakah diterjemahkan sebagai partikel Rusia "apakah". Mereka diperkenalkan dengan kata-kata untuk bertanya - bertanya, ingin tahu - ingin tahu, dan seterusnya.
Pertanyaan khusus
Urutan kata langsung juga digunakan untuk membentuk pertanyaan khusus dalam pidato tidak langsung. Kata tanya pengantar: mengapa - mengapa, kapan - kapan, yang - yang mana, dan seterusnya.
Bagikan dengan teman
Pidato tidak langsung (Pidato yang dilaporkan)- ini adalah pemindahan kata-kata seseorang tanpa mengutipnya dengan tepat, berbeda dengan (ucapan langsung). Pidato tidak langsung sering disebut sederhana pidato tidak langsung (pidato tidak langsung) dan jauh lebih jarang ketika diskusi tidak langsung. Perlu dicatat bahwa pidato tidak langsung biasanya digunakan, apalagi pidato langsung. Bandingkan (perhatikan bahwa bentuk kata kerja utama berubah dalam ucapan tidak langsung):
Dia berkata “Aku akan menonton TV.”- transmisi ucapan langsung.
Dia berkata (bahwa) dia akan menonton TV. - perubahan ucapan langsung menjadi tidak langsung.Dia berkata "Saya ingin membeli sebuah mobil."- pidato langsung
Dia berkata (bahwa) dia ingin membeli mobil.- kalimat tidak langsungAnna berkata, “Aku tidak suka berbelanja.”- pidato langsung
kata anna (bahwa) dia tidak suka berbelanja.- kalimat tidak langsung
Persatuan itu dapat "dihilangkan", yaitu, seseorang dapat mengatakan:
Steve mengatakan itu dia merasa sakit. atau begitulah Steve dikatakan dia merasa sakit.
Bagaimanapun, selalu perhatikan struktur dan bunyi kalimatnya, misalnya, jangan gunakan dua itu dalam satu kalimat, dan juga jika Anda merasa bahwa Anda mungkin tidak dipahami. Juga, jika Anda tidak yakin apakah Anda dapat memasukkan serikat pekerja itu dalam kalimat ini, maka lebih baik tidak menggunakannya. Namun, dalam pidato resmi lebih tepat menggunakan serikat pekerja itu.
Tapi mari kita beralih ke cara mengubah bentuk kata kerja tegang dengan benar dalam pidato tidak langsung.
Tenses sekarang dan masa depan
"SAYA dimainkan sepak bola." → Katanya dia dimainkan sepak bola atau Dia bilang dia telah bermain sepak bola.
"Dia menonton sepak bola." → Dia bilang dia menonton sepak bola atau Dia bilang dia telah menonton sepak bola.
"SAYA gergaji dia di jalan.” → Katanya dia gergaji dia di jalan atau Dia bilang dia gergaji dia…
"SAYA tidak pergi bekerja." → Katanya dia tidak pergi untuk bekerja atau Dia bilang dia belum pergi bekerja
Aturan ini tidak tepat jika pidato langsung sudah di masa lalu sempurna:
"SAYA telah bermain sepak bola." → Dia bilang dia telah bermain sepak bola
"Mereka Telah hancur turun mobil.” → Dia mengatakan mereka Telah hancur turun mobil
Kapan tenses sekarang dan masa depan dibiarkan tidak berubah?
Kadang-kadang sekarang atau masa depan tense kata kerja dalam indirect speech tidak dapat diubah. Jika sebuah situasi pada saat berbicara belum berubah, maka Anda dapat membiarkan tense dari kata kerja seperti itu. Perhatikan bahwa mengatakan dan memberi tahu dalam hal ini, Anda dapat memasukkan present atau past tense.
"Pekerjaan Baru saya adalah membosankan." → Michael berkata (mengatakan) bahwa pekerjaan barunya adalah membosankan.
(Situasi tidak berubah, Mikhail masih memiliki pekerjaan yang membosankan)"SAYA berbicara Bahasa Inggris dengan lancar.” → Sonia mengatakan (berkata) bahwa dia berbicara Bahasa Inggris dengan lancar.
(Sonya masih fasih berbahasa Inggris)"SAYA ingin untuk pergi ke Kanada lagi.” → David memberi tahu (memberi tahu) saya he ingin untuk pergi ke Kanada lagi.
(David masih ingin pergi ke Kanada lagi)"SAYA akan pergi pulang besok.” → Dia berkata (berkata) dia akan pergi pulang besok.
(Dia masih akan pulang besok)
Dan, tentu saja, tidak salah jika Anda mengatakan, misalnya, Sonia mengatakan dia berbicara Bahasa Inggris dengan lancar. Tapi jika situasi pada saat transmisi ucapan tidak langsung telah berubah, maka Anda perlu menempatkan kata kerja seperti biasa dalam bentuk lampau. Misalnya, Anda bertemu Tatyana. Dia berkata, "Anna adalah di rumah sakit." Kemudian pada hari itu, Anda bertemu Anna di jalan dan berkata: Hai, Anna. Saya tidak berharap untuk melihat Anda di sini. Tatiana bilang kamu adalah di rumah sakit (salah jika mengatakan: "Tatyana bilang kamu adalah di rumah sakit", karena ini tidak benar, saat ini Anna bukan di rumah sakit)
Mengubah kalimat tanya
PADA Pertanyaan tidak langsung aturan yang sama untuk mengubah waktu berlaku seperti dalam afirmatif dan negatif. Tetapi mereka dibagi menjadi dua jenis: masalah umum- Ya/Tidak Pertanyaan yang bisa dijawab ya atau tidak dan spesial– Informasi (atau Wh-) Pertanyaan yang tidak dapat dijawab dengan ya atau tidak sederhana. Sebagai contoh:
Apakah Anda suka musik? (pertanyaan ini bisa dijawab ya atau tidak).
Apa kabar? (di sini tidak mungkin lagi untuk menjawab ya atau tidak, itu pantas - saya baik-baik saja).
MASALAH UMUM
Sebagai aturan, kesulitan dengan pemahaman muncul justru dengan pertanyaan umum. Mereka sering disebut sebagai " Pertanyaan Ya/Tidak”, karena pertanyaan langsung yang dapat diterjemahkan menjadi pertanyaan tidak langsung dapat dijawab dengan satu kata - ya atau tidak. Pertanyaan tidak langsung dibentuk dengan menggunakan kata-kata “ jika" atau " apakah”, yang diletakkan di awal pertanyaan diterjemahkan ke dalam pidato tidak langsung. Aturan untuk mencocokkan tenses dalam kalimat sama dengan kalimat tidak langsung sederhana, tetapi tidak dimulai dengan (akan, miliki, lakukan ...), melainkan kata-kata “ jika" dan " apakah”, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai “ apakah”: dalam hal ini, tidak ada perbedaan di antara mereka. Gunakan serikat " itu” dalam pertanyaan tidak langsung secara tata bahasa salah. contoh studi.
| Pertanyaan Langsung | Pertanyaan tidak langsung |
|
“ Mengerjakan Anda Suka musik?" |
Dia bertanya padaku jika Saya menyukai musik. (Salah: dia bertanya apakah saya suka musik) Dia bertanya padaku apakah Saya menyukai musik. |
|
“Akan dia berpartisipasi dalam kompetisi kuis?” |
Dia bertanya kepadaku jika dia akan Dia bertanya kepadaku apakah dia akan berpartisipasi dalam kompetisi kuis. |
|
“Adalah Apakah kamu baik-baik saja?" |
saya bertanya kepadanya jika dia dulu merasa baik. saya bertanya kepadanya apakah dia dulu merasa baik. |
|
“Telah melakukan Anda Pergilah ke sekolah?" |
Mereka memintaku jika Saya sudah ke sekolah. Mereka memintaku apakah Saya sudah ke sekolah. |
|
“memiliki Anda diambil sarapan?" |
Dia bertanya padaku jika Saya telah mengambil sarapan. Dia bertanya padaku apakah Saya telah mengambil sarapan. |
|
“Apakah apakah mereka akan pergi ke mobil?" |
Dia bertanya kepada suaminya jika mereka telah pergi ke mobil. Dia bertanya kepada suaminya apakah mereka telah pergi ke mobil. |
|
“memiliki mereka pergi ke mobil” |
Dia bertanya kepada suaminya jika mereka telah pergi ke mobil. Dia bertanya kepada suaminya apakah mereka telah pergi ke mobil. |
PERTANYAAN KHUSUS
Pertanyaan-pertanyaan ini dibentuk tanpa “ jika" dan " apakah". Pertanyaan interogatif ditempatkan di tempatnya: di mana, mengapa, yang, siapa ... Aturan pembentukan lainnya sama dengan kalimat tidak langsung biasa.
| Pertanyaan Langsung | Pertanyaan tidak langsung |
| "Bagaimana adalah Anda?" | Dia bertanya bagaimana saya? dulu. (salah: bagaimana kabarku) |
| "Apa adalah namamu?" | Alice bertanya siapa namanya dulu. |
| Mengapa telah melakukan apakah kamu datang terlambat?" | Dia bertanya mengapa dia? telah datang telat. |
| "Di mana memiliki apakah kamu pernah?” | Dia bertanya kepada suaminya di mana dia? telah. |
| "Kapan akan apakah mereka datang?” | Dia bertanya kapan mereka? akan datang. |
| "Apa adalah yang kamu lakukan?" | Dia bertanya pada Anna apa dia? telah sedang mengerjakan. |
| Mengapa adalah Apakah kamu menangis?" | Mereka bertanya kepada istrinya mengapa dia dulu menangis. |
Periksa diri Anda, ikuti tes.
Tes Pemahaman Bicara Tidak Langsung
Anda bisa berakhir di sana. Apa itu pidato tidak langsung dan bagaimana itu dibangun, Anda, setelah mempelajari artikel di atas dengan cermat, sekarang tahu. Jika Anda ingin menguasai sepenuhnya ucapan tidak langsung, selanjutnya, bagian tambahan artikel untuk Anda.
Kata kerja modal
Saat mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, perlu juga diperhatikan apakah kalimat tersebut mengandung kata kerja modal. Seperti kata kerja utama, mereka harus berubah dalam pidato tidak langsung, tetapi tidak semua kata kerja modal dapat diubah. Pelajari tabel di bawah ini.
| Pidato Langsung | Kalimat tidak langsung |
| BISA → BISA | |
|
"SAYA bisa mengendarai mobil." Dia berkata, “Dia bisa bermain biola.” "Kami bisa mendaki bukit.” |
Dia bilang dia bisa mengendarai mobil. Dia mengatakan bahwa dia bisa bermain biola. Mereka bilang mereka bisa mendaki di sebuah bukit. |
| MEI → MUNGKIN | |
|
"SAYA boleh membeli komputer.” Dia berkata, “Dia boleh mengunjungi dokter.” "Mereka boleh pergi ke kebun binatang." |
Dia mengatakan bahwa dia mungkin membeli komputer. Dia bilang dia mungkin mengunjungi dokter. Mereka bilang mereka mungkin pergi ke kebun binatang. |
| HARUS → TELAHKE | |
|
"SAYA harus bekerja keras." Dia berkata, “Mereka harus melanjutkan pekerjaan mereka.” Saya berkata kepadanya, “Kamu harus belajar bahasa Inggris." |
Dia bilang dia harus bekerja keras. Dia mengatakan bahwa mereka harus melanjutkan pekerjaan mereka. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus belajar bahasa Inggris. |
| Pidato Langsung | Kalimat tidak langsung |
| AKAN → AKAN | |
|
"SAYA akan memulai bisnis." "Kami akan mengajukan visa.” "SAYA akan muncul dalam ujian.” |
Dia mengatakan bahwa dia akan memulai bisnis. Mereka bilang mereka akan mengajukan visa. Dia bilang dia akan muncul dalam ujian. |
| BISA → BISA | |
|
"SAYA bisa lari lebih cepat." "Kami tidak dapat pelajari pelajarannya.” "Dia bisa bermain piano." |
Dia mengatakan bahwa dia bisa lari lebih cepat. Mereka bilang mereka tidak dapat pelajari pelajarannya. Dia bilang dia bisa bermain piano. |
| MUNGKIN → MUNGKIN | |
|
“Tamu mungkin datang." "SAYA mungkin bertemu dia." "Dia mungkin hujan." |
Dia mengatakan bahwa tamu mungkin datang. Anna bilang dia mungkin bertemu dia. Dia mengatakannya mungkin hujan. |
| SEBAIKNYA → SEBAIKNYA | |
|
"SAYA Sebaiknya memanfaatkan kesempatan.” "Kami Sebaiknya mengikuti ujian.” "SAYA Sebaiknya tolong dia." |
Dia mengatakan bahwa dia Sebaiknya memanfaatkan kesempatan. Mereka bilang mereka Sebaiknya mengikuti ujian. Dia mengatakan bahwa dia Sebaiknya tolong dia. |
| HARUS → HARUS | |
|
Dia berkata kepadaku, “Kamu seharusnya tunggu dia." "Kami seharusnya menghadiri kelas kami.” "SAYA seharusnya mempelajari metode belajar.” |
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya seharusnya tunggu dia. Mereka mengatakan bahwa mereka seharusnya menghadiri kelas mereka. Dia mengatakan bahwa dia seharusnya mempelajari metode belajar. |
Waktu dan kata keterangan
Waktu dan kata keterangan dalam pidato tidak langsung juga berubah. Contoh:
“Aku akan membeli buku besok” → Dia berkata bahwa dia akan membeli buku hari berikutnya.
"Saya senang sekarang” → Dia mengatakan bahwa dia bahagia kemudian.
"Saya suka ini buku” → Dia mengatakan bahwa dia suka itu buku.
Kalimat imperatif dan seruan
Dalam kalimat imperatif dan seruan tidak langsung, paling sering tidak ada kesepakatan tenses. Tergantung pada konteksnya, kata kerja berkata, mengatakan, menyarankan, dll dapat diganti.
Kalimat imperatif
Penawaran suasana hati yang penting- ini adalah proposal pesanan, persyaratan, proposal, saran, dll. Misalnya: “buka pintu”, “tolong saya”, “pelajari pelajaran”. Kata-kata seperti meminta, menyuruh, menasihati, menyarankan, melarang, dan tidak melakukan sesuatu sering digunakan.
“Tolong bantu saya” → Dia diminta saya untuk membantunya.
“Kamu harus bekerja keras untuk ujian” → He disarankan dia untuk bekerja keras untuk ujian.
“Jangan berbohong” → Mereka berkata kepadanya tidak untuk berbohong.
“Buka pintunya” → Dia dipesan untuk membuka pintu.
“Jangan buang waktumu” → Guru disarankan siswa untuk tidak membuang-buang waktu.
“Jangan merokok” → Dokter disarankan saya untuk tidak merokok.
kalimat seru
Kalimat seru adalah ungkapan kegembiraan, kesedihan, keterkejutan, dll. Misalnya: “Wah! Kami menang”, “Aduh! Anda terlambat" atau "Wow! Kamu terlihat baik". Kata-kata seperti berseru dengan gembira, berseru dengan sedih, berseru dengan heran, dll sering digunakan.
"Sayang! Saya gagal dalam ujian” → Dia seru dengan sedih bahwa dia gagal dalam ujian.
"Wow! Bajunya bagus sekali” → Michel seru dengan heran bahwa itu adalah kemeja yang bagus.
"Hore! Saya saya dipilih untuk pekerjaan itu” → Dia seru dengan gembira bahwa dia dulu dipilih untuk pekerjaan itu.
"Wow! Sungguh cuaca yang menyenangkan” → Mereka seru dengan heran itu dulu cuaca yang menyenangkan.
Jadi, tentang semuanya secara lebih rinci.
Kalimat deklaratif dalam pidato tidak langsung.
Jika Anda perlu menerjemahkan kalimat deklaratif menjadi ucapan tidak langsung, hal pertama yang harus Anda perhatikan adalah kata kerja berbicara dalam kalimat aslinya.
Lihatlah dalam bentuk apa kata kerja berbicara - di salah satu bentuk sekarang atau di masa lalu.
Valentine mengatakan:"Aku tertarik pada orang pintar." - Kata kerja say dalam Present Simple tense (simple present).
Valentine dikatakan:"Aku tidak merasa nyaman di sini." - Kata kerja say dalam bentuk Past Simple tense (simple past).
Jika kata kerja berbicara adalah di masa sekarang- Anda beruntung - untuk menerjemahkan ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, Anda hanya perlu mengubah sedikit kalimatnya:
Valentine mengatakan:"Aku tertarik pada orang pintar." (Pidato langsung) -> Valentine mengatakan bahwa dia tertarik pada orang pintar - Valentine mengatakan bahwa dia tertarik pada orang pintar (Pidato yang dilaporkan).
Mari kita lihat contoh lain:
Molly mengatakan: "Saya suka olahraga" -> Molly mengatakan bahwa dia suka olahraga.
Perhatikan bahwa pada orang ketiga tunggal akhiran -s muncul. Ini sesuai aturan umum.
Dalam sebuah kata, jika kata kerja berbicara dalam present tense, maka waktu dalam klausa bawahan dipertahankan.
Namun, jika Anda kurang beruntung dan kata kerja biaya berbicara di masa lalu, lebih banyak manipulasi akan diperlukan untuk menerjemahkan ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung dengan benar.
Pertama, dalam hal ini berlaku aturan koordinatif tenses, dan oleh karena itu waktu dalam klausa bawahan akan berubah - akan ada pergeseran waktu ke masa lalu.
Tabel pergeseran waktu dalam Indirect Speech.
|
Present Simple -> Past Simple |
Molly berkata: "Aku Suka kopi” -> Molly mengatakan bahwa dia menyukai kopi. |
|
Present Continuous -> Past Continuous Am / is are +Ving -> was / were +Ving |
Molly berkata: "Aku sedang minum kopi” -> Molly mengatakan bahwa dia sedang minum kopi. |
|
Present Perfect -> Past Perfect Memiliki / memiliki + V3 -> memiliki + V3 |
Molly berkata: "Aku sudah minum kopiku” -> Molly bilang dia telah mabuk kopinya. |
|
Past Simple -> Past Perfect V2 -> punya + V3 |
Molly berkata: "Aku menyukai kopi” -> Molly bilang dia telah menyukai kopi. |
|
Masa Depan Sederhana -> Masa Depan Sederhana di Masa Lalu Akan -> akan |
Molly berkata: "Aku akan minumlah kopi." -> Molly bilang dia akan minumlah kopi. |
|
Past Continuous -> Past Perfect Continuous dulunya +Ving -> punya +V3 |
Molly berkata: "Aku sedang minum kopi." -> Molly bilang dia telah minum kopi. |
Modal verbs juga membutuhkan perubahan waktu.
Saya harap Anda memperhatikan bahwa serikat yang (itu), yang memperkenalkan pidato tidak langsung, dapat dihilangkan tanpa kehilangan artinya:
Molly mengatakan bahwa dia sedang minum kopi = Molly bilang dia sedang minum kopi.
Terkadang penggantian waktu tidak cukup untuk menerjemahkan ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung dengan benar. Kita juga perlu mengganti beberapa kata keterangan dan kata ganti penunjuk.
Tabel substitusi kata keterangan dan kata ganti dalam Indirect Speech
Jadi, untuk menerjemahkan kalimat dengan benar menjadi ucapan tidak langsung
Molly berkata, "Aku tidak suka orang-orang ini".
Kita butuh:
- Perhatikan fakta bahwa verba berbicara adalah dalam bentuk lampau, dan oleh karena itu dalam kalimat “Saya tidak suka orang-orang ini” akan terjadi pergeseran tenses ke masa lalu (dari Present Simple ke Past Simple).
- Perhatikan kata ganti demonstratif ini dan ubah menjadi itu.
Molly berkata "Aku tidak suka orang-orang ini" -> Molly bilang dia tidak Suka itu teman-teman.
Dan poin terakhir yang perlu Anda perhatikan ketika menerjemahkan pidato langsung ke dalam pidato tidak langsung adalah penggunaan yang benar dari kata kerja berbicara.
Pernyataan dalam pidato tidak langsung biasanya diperkenalkan oleh kata kerja berbicara sау dan memberitahu (walaupun kata kerja lain dapat digunakan, yang setidaknya ada seratus -). Dan jika semuanya sederhana dengan kata kerja say - itu dapat digunakan baik dalam pidato langsung maupun tidak langsung dengan dan tanpa tambahan, maka kata kerja untuk memberi tahu hanya dapat digunakan dengan tambahan.
Membandingkan:
Profesor berkata kepada muridnya bahwa tandanya buruk.
Profesor dikatakan tanda itu buruk.
Profesor memberitahu muridnya bahwa tandanya buruk.
Profesor diberi tahu tanda itu buruk. (Ini dilarang)
Dan tentu saja perhatikan: katakan ke seseorang / beri tahu seseorang.
Kalimat interogatif dalam pidato tidak langsung.
Saat mentransfer kalimat tanya dalam pidato tidak langsung, aturan yang sama untuk mengkoordinasikan tenses dan mengubah beberapa kata keterangan dan kata ganti yang kita bahas di atas berlaku. Satu aturan lagi ditambahkan ke aturan ini.
Saat menerjemahkan pertanyaan ke dalam pidato tidak langsung, kita harus mengubah urutan kata terbalik menjadi mengarahkan.
Urutan kata terbalik:
kata kerja bantu + subjek + predikat
Apakah Anda bermain hoki?
Urutan kata langsung.
Subjek + (kata kerja bantu) + predikat
Molly sedang bermain tenis.
Setiap jenis pertanyaan diterjemahkan ke dalam pidato tidak langsung dengan caranya sendiri.
Pertanyaan umum dalam pidato tidak langsung.
Mari kita lihat terjemahan dari pertanyaan umum ke dalam pidato tidak langsung menggunakan contoh kalimat berikut:
Peter bertanya, "Apakah kamu suka tenis, Molly?" (Kata kerja berbicara dalam present tense -> waktu dalam klausa bawahan tidak berubah)
Peter bertanya kepada Molly, "Maukah kamu ikut denganku besok?" (Kata kerja berbicara dalam bentuk lampau -> waktu dalam klausa bawahan berubah)
Kami menerjemahkan (pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak) ke dalam Indirect Speech menurut skema berikut:
- Menulis ulang kalimat utama
- Sisipkan serikat pekerja jika atau apakah (apakah)
- Kami menulis klausa bawahan sesuai skema
Subjek + predikat + anggota sekunder kalimat.
- Jangan lupa untuk mengubah bentuk aspek dan kata lain, jika perlu.
Dengan demikian, pertanyaan umum diterjemahkan ke dalam pidato Reported sesuai dengan skema berikut:
Perhatikan bahwa dalam kalimat kedua, kami mengubah akan menjadi dan besok ke hari berikutnya.
Jika pertanyaan umum Anda dimulai dengan do \ does \ did, maka kata kerja bantu ini tidak akan berada dalam ucapan tidak langsung.
Sandy bertanya pada Jim, "Apakah kamu suka kopi?" -> Sandy bertanya pada Jim apakah dia suka kopi.
Sandy bertanya kepada Jim, "Apakah kamu suka kopi?" -> Sandy bertanya kepada Jim apakah dia suka kopi.
Jawaban dalam pidato tidak langsung.
Jawaban singkat dalam pidato tidak langsung ditransmisikan dengan mengulangi kata kerja yang terkandung dalam jawaban langsung. Kata kerja ini akan berubah sesuai dengan aturan pencocokan tegang. Kata kerja juga dapat diperkenalkan dengan itu.
Apakah Anda pernah ke Sudan?
-Ya saya punya.
Dia bertanya apakah saya pernah ke Sudan dan saya menjawab yang saya miliki.
Pertanyaan alternatif dalam pidato tidak langsung.
Pertanyaan alternatif (pertanyaan dengan atau) diterjemahkan ke dalam pidato tidak langsung dengan cara yang sama seperti pertanyaan umum.
Mari kita terjemahkan pertanyaan alternatif berikut ke dalam pidato tidak langsung:
Molly bertanya pada Tim, "Apakah kamu atau saudara perempuanmu sudah membeli foto ini?" -> Molly bertanya pada Tim apakah / apakah dia atau saudara perempuannya telah membeli gambar ini.
Molly bertanya kepada Tom, "Apakah kamu akan datang hari ini atau besok?" -> Molly bertanya kepada Tom apakah / apakah dia akan datang hari itu atau keesokan harinya.
Pertanyaan khusus dalam pidato tidak langsung.
Pertanyaan khusus diperkenalkan dengan kata-kata interogatif mereka sendiri, yang menjadi kata-kata sekutu. Kalau tidak, semuanya mirip dengan aturan untuk pertanyaan umum.
Mari kita lihat contohnya:
Guru bertanya kepada Jillian "Siapa yang bertugas hari ini?" -> Guru bertanya kepada Jillian siapa yang bertugas hari ini.
Ibu bertanya kepada putranya, “Dari mana saja kamu?” -> Ibu bertanya kepada putranya di mana dia berada.
Asisten toko bertanya kepada saya, "Kamu suka warna apa?" -> Asisten toko bertanya kepada saya warna apa yang saya suka.
Cara termudah untuk mengubah pertanyaan menjadi subjek dengan siapa? menjadi Pidato yang Dilaporkan. dan apa? Di sini struktur kalimat benar-benar dipertahankan, dan Anda hanya perlu mengubah aturan untuk mengkoordinir tenses, jika perlu.
Meg bertanya: "Siapa yang hilang?" -> Meg bertanya siapa yang tidak hadir.
Meg bertanya: "Apa yang terjadi?" -> Meg bertanya apa yang terjadi.
Suasana imperatif dalam pidato tidak langsung.
Untuk menyampaikan suasana imperatif dalam pidato tidak langsung, kata kerja berbicara paling sering digunakan:
Bertanya, memberi tahu, memerintahkan, memerintahkan, meminta, menasihati, merekomendasikan, memperingatkan, dll.
Permintaan / pesanan ditransmisikan menggunakan ke-infinitif.
Daud memerintahkan, ”Pergi!” -> David memerintahkan untuk pergi.
Pembatasan ditransmisikan menggunakan tidak ke-infinitif:
David memerintahkan: "Jangan berteriak!" -> David memerintahkan untuk tidak berteriak.
"Sally, beli roti!" -> Sally disuruh membeli roti.
Ucapan langsung let's disampaikan menggunakan verba pengucapan menawarkan dan menyarankan.
|
Sarankan + Ving \ bahwa seseorang harus |
"Biarkan aku membantumu" - katanya.
Dia menawarkan untuk membantu saya.
Dia menyarankan untuk membantu saya.
Pada artikel ini, kita akan mengetahui apa itu pidato langsung dan tidak langsung bahasa Inggris , mempertimbangkan contoh, dan tabel perbandingan akan membantu Anda lebih mengingat perbedaan ucapan langsung dan tidak langsung.
Pidato langsung dalam bahasa Inggris (Direct Speech) - pernyataan seseorang, kata demi kata diperkenalkan ke dalam pidato penulis. Tidak seperti pidato tidak langsung ( Pidato yang dilaporkan), ia mempertahankan fitur individu dan gaya dari pidato orang yang pernyataannya direproduksi: fitur dialek, pengulangan, jeda, kata pengantar, dll. Pidato langsung dalam bahasa Inggris diperkenalkan tanpa konjungsi, kata ganti orang, bentuk kata kerja menunjukkan sikap terhadap wajah pembicara, misalnya: "Anda berkata:" Saya akan menelepon Anda kembali nanti "". Dalam pidato tidak langsung: "Anda bilang akan menelepon lagi nanti." Biasanya pidato langsung diisolasi dalam teks dengan tanda kutip atau dipisahkan oleh paragraf terpisah, di awal yang ditempatkan tanda hubung. Kutipan juga merujuk pada pidato langsung dalam bahasa Inggris.
Untuk menerjemahkan pidato langsung ke dalam pidato tidak langsung, kata-kata berikut digunakan dalam bahasa Inggris: say, tell, ask.
Katakanlah - digunakan dalam pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris, jika setelah kata ini tidak ada orang yang kepadanya pernyataan itu ditujukan:
Ucapan langsung: " Saya tidak bisa datang ke Kiev", katanya- "Saya tidak bisa datang ke Kyiv", katanya
Kalimat tidak langsung: Dia bilang dia tidak bisa tiba di Kiev– dia mengatakan bahwa dia tidak akan bisa datang ke Kyiv
Tell - digunakan dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris, ketika diikuti oleh orang yang kita sapa:
Ucapan langsung: " Saya suka membaca buku dalam bahasa Inggris”, katanya kepada saya - “Saya suka membaca buku dalam bahasa Inggris”, katanya kepada saya
Kalimat tidak langsung: Dia bilang dia suka membaca buku dalam bahasa Inggris– dia mengatakan kepada saya bahwa dia suka membaca buku dalam bahasa Inggris
Tanya - digunakan baik dalam pidato tidak langsung dan langsung dalam bahasa Inggris (dalam kalimat interogatif):
Dia bertanya: "Apakah kamu baik-baik saja?" Dia bertanya: "Apakah kamu baik-baik saja?"
Dia bertanya apakah saya baik-baik saja - dia bertanya apakah saya baik-baik saja
Anda harus memperhatikan aturan berikut:
Ucapkan + ke infinitif
Dia berkata untuk bekerja lebih keras - dia berkata untuk bekerja lebih giat
beritahu sb
Dia memberi tahu kami tentang saudara perempuannya yang tinggal di Kiev– dia memberi tahu kami tentang saudara perempuannya yang tinggal di Kyiv
Bicara/bicara tentang
Dia berbicara tentang perjalanannya ke Cherkassy– dia berbicara tentang perjalanannya ke Cherkasy
Dalam beberapa kasus, tidak perlu mengubah tenses dalam indirect speech dalam bahasa Inggris:
Ketika datang ke pengetahuan umum:
“Air mendidih pada 100 derajat”, katanya– dia berkata: “Air mendidih pada 100 derajat”
Dia mengatakan bahwa air mendidih pada 100 derajat– dia mengatakan bahwa air mendidih pada 100 derajat
Ketika pidato langsung ditransmisikan segera setelah disampaikan:
“Aku akan meneleponmu kembali" – katanya Dia mengatakan bahwa dia akan menelepon saya kembali- dia bilang dia akan menelepon kembali
Pertanyaan tidak langsung dalam bahasa Inggris (Pertanyaan yang dilaporkan)
Sebuah pertanyaan tidak langsung adalah pertanyaan yang disampaikan dalam pidato tidak langsung (tidak langsung) dalam bahasa Inggris. Semua perubahan yang dialami kalimat dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris juga terjadi dalam pertanyaan tidak langsung.
Dalam pertanyaan tidak langsung, tidak seperti pertanyaan langsung, tidak ada inversi, yaitu urutan kata sama dengan kalimat deklaratif biasa (predikat mengikuti subjek). Kemana kamu pergi? (pidato langsung) - Mau kemana?
Dia bertanya ke mana saya pergi(pidato tidak langsung) - dia bertanya ke mana saya pergi.
Pertanyaan umum (pertanyaan Ya-Tidak) dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris diperkenalkan oleh serikat pekerja jika dan apakah. Kombinasi atau tidak dapat ditambahkan: ke serikat baik langsung setelah itu atau di akhir kalimat; ke serikat pekerja jika hanya di akhir kalimat:
Apakah sekretaris saya sudah kembali dari Cherkasy?(pidato langsung) - "Sekretaris saya kembali dari Cherkasy?"
Dia membunyikan bel, dan bertanya apakah sekretarisnya telah kembali dari Cherkassy(pidato tidak langsung) - dia membunyikan bel dan bertanya apakah sekretarisnya telah kembali dari Cherkasy
Sebuah pertanyaan khusus (Wh - pertanyaan) diperkenalkan dengan kata interogatif yang sama dengan pertanyaan langsung yang sesuai.
Berapa kilometer ke Kiev (pidato langsung) - "Berapa kilometer ke Kiev?"
Saya bertanya-tanya berapa kilometer ke Kiev(pidato tidak langsung) - Saya pikir berapa kilometer lagi ke Kyiv
Perintah/Permintaan/Saran yang Dilaporkan
Untuk menerjemahkan perintah/permintaan/saran ke dalam ucapan tidak langsung, kata-kata berikut digunakan dalam bahasa Inggris: menasihati, meminta, memohon, menawarkan, memesan, menyarankan, memberitahu, digunakan setelah: to+infinitive, -ing form, klausa itu:
"Berhenti bicara" - berhenti bicara
Dia menyuruh kita berhenti bicara (tim) - Dia menyuruh kita berhenti bicara
“Bisakah kamu meneleponmu kembali nanti”- "Bisakah Anda menelepon saya kembali"
dia bilang dia meminta untuk meneleponnya kembali nanti(permintaan) - Dia memintanya untuk menelepon kembali
“Ayo pindah ke Kiev, katanya- "Ayo pindah ke Kyiv"
Dia menyarankan pindah ke Kiev (penawaran) - Dia menyarankan pindah ke Kyiv
