- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Vertimo funkcijos haber+de+infinitive ir hay que+infinitive
dizainas haber+de+infinity sunku tiksliai išversti. Jis gali būti naudojamas išreikšti galimybę ("jei mano gyvenimas turėtų tęstis"), pareigą ("jei mano gyvenimas turėtų tęstis") ir būtinybę.
Šis dizainas yra minkštesnis nei tener+que+infinity(= prievolė) ir hay que+infinity– (= reikia, „reikia“).
Senojoje ispanų statyboje haber+de+infinity gana plačiai vartojamas įvairiuose veiksmažodžių laikuose. Šiandien ji turi modalinę reikšmę (būtinybė, prievolė).
Iš pradžių buvo kalbama apie ateitį. Ši vertybė išliko iki šių dienų:
Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= ‘es probable que mis padres hayan llegado ya’).
Pagrindinės vertybės haber+de+infinity:
- Dažnai naudojamas kaip ekvivalentas ir a + infinitivo, ypač Lotynų Amerikoje: Te he decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Ne, jis de tardar.
- Tikimybė: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde („debe de ser tarde“). No han de haber llegado todavia („no es probable que“).
- Galima naudoti kaip ekvivalentą tener que(Ispanija, ypač Katalonija): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos Economicos; La image de la Virgen hubo de ser retirada.
- Kartais naudojamas išreikšti būsimas veiksmas(Meksika, lot. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
- Kalbant apie ' estar a punto de“ (Galicija, Argentina): Hube de decirlo, „estuve a punto de decirlo“; –Juanai, ¿por qué has matado al raposo? -porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.
Konstrukcijos haber+de+infinity ir hay que+infinity skirtingi ir naudojami skirtinguose kontekstuose. Pirmasis yra ne toks griežtas ir konkretesnis, o antrasis išreiškia bendrumą. Dizainas haber+de+infinity gali būti naudojamas būsimiems veiksmams išreikšti.
Daugiau pavyzdžių
Todos hemos de cooperar.
Pronto lo has de saber.
Creo que es algo que habremos de tener presente.
Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.
El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.
Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.
Hube de soportarlo mucho tiempo.
Esto habria de influir en la evolution de la economia.
Hemos de ganar si queremos clarificarnos.
Recuerda que has de morir.
Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.
Un funcionario ha de cumplir las normas.
Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.
Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.
Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.
Ne, jis skambino. = Nėra kalarės. = No voy a callar.
Salgo un momento, bet no he de tarder. = Nėra tardare. = No voy a tardar.
Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.
Ne jis de ser yo quien lo kritika. = No sere yo quien lo kritikos. = No voy a ser yo quien lo critique.
¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder?
Gustavo Mahlerio „Octava Sinfonia“ tęsinys. =
Gustavo Mahlerio „Octava Sinfonia“ tęsinys. =
Gustavo Mahlerio „Octava Sinfonia“ tęsinys.
Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.
Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.
Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.
Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:
Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).
Hubo de soportarlo durante meses (= ‘man vi obligado a...’).
Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).
Has decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.
(„probablemente“, „seguramente“).
Todo eso ha de haberselo figurado el solo.
Eso has de haberlo soñado.
Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.
El examen ha de haber sido basante dificil.
Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.
Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.
Šauktuose: 1) pelnas; 2) netikėtumo ar aiškumo užuomina
Pavyzdžiai:
-Parece que es muy Rico. –Qué ha de ser rico! No tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)
– Ar turi aprobado? – Como no había de aprobar! ["claro que aprobe"]
– Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.
¡Qué has de saber tú!
¡Siempre turi de estar molestando!
¿Nunca turi de estar conforme?
¿Siempre te has de estar quejando de todo?
¿Es que siempre me has de llevar la contraria?
Įžanginiai žodžiai:
Si he decir la verdad,...
Jei jis nuoširdus,...
Si he de serles sincero,...
Si he de serle sincero,...
atitinkamai pakeiskite:
Decir verdad...
Para serte sincero,...
Para serles sincero,...
Para serle sincero,...
Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenia intención de venir.
Naudojama Haber de + infinitivo konstrukcija patarlėse, Pavyzdžiui:
Agua que no has de beber, déjala correr.
Veiksmažodis
Veiksmažodžių konstrukcijos su infinityvu
Acabar de + infinityvas- išreiškia ką tik pasibaigusį veiksmą:
Acabo de Volver iš Kubos.– Ką tik grįžau iš Kubos.
Empezaras (ponerse) a + infinityvas- skirtas išreikšti veiksmo pradžią:
Empezamos a estudiar el francés. Pradedame mokytis prancūzų kalbos.
El chico se puso a llorar. Berniukas pradėjo verkti.
Terminar de + infinityvas- reiškia veiksmo pabaigą:
Terminamos de trabajar iki 5.30 val.- Darbą baigiame 5.30 val.
Volveris a + infinityvas- skirtas veiksmo atnaujinimui, pakartojimui išreikšti:
Volvemos a leer el texto. Dar kartą perskaitome (perskaitome) tekstą.
Deber + infinityvas- išreiškia įsipareigojimą (su asmenine atsakomybe):
Cada hombre debe servir a su patria.– Kiekvienas žmogus turi tarnauti Tėvynei.
tener que + infinityvas- išreiškia įsipareigojimą (su kategoriškumu ir prievarta):
Tengo que trabajar mucho.– Turiu sunkiai dirbti.
Necesitar + infinityvas(arba daiktavardis) - ko nors reikia, reikia ką nors daryti:
Necesito estudiar mucho.- Man reikia daug nuveikti.
Reikalingas ir vadovas anglų kalba.– Man reikia rusų kalbos vadovėlio.
Ispanų kalboje yra konstrukcijų, susidedančių iš asmeninio pavidalo veiksmažodžio ir įnagininko, dalyvio arba gerundo ir atliekančių sudėtingų predikatų vaidmenį sakinyje.
Tarp tokių konstrukcijų komponentų yra tarsi savotiškas darbo pasidalijimas: veiksmažodis asmenine forma tam tikru mastu, o kartais beveik visiškai, praranda savo reikšmę. leksinę reikšmę ir pradeda veikti pagalbinis veiksmažodis, nurodant asmenį, skaičių ir laiką (t.y. gramatiškai įformina visa konstrukcija). Infinityvas, dalyvis arba gerundas, priešingai, išlaiko savo leksinę reikšmę ir sudaro leksinio konstrukcijos turinio pagrindą. Visa konstrukcija kaip visuma, be nurodytų gramatinių ir leksinių reikšmių, išreiškia tam tikrą papildomą laiko ar modalinį požymį. Formaliai šias struktūras galima suskirstyti į tris tipus, kurių kiekvienas bus aptartas toliau.
1. Tokios konstrukcijos kaip „veiksmažodis + prielinksnis (arba que) + įnagininkas“
a) Dvi tokios konstrukcijos yra pačios gramatiškiausios ir perteikia grynai laiko reikšmę:
ir+ a +infinitivo išreiškia veiksmą, kurio reikia imtis artimiausiu metu.
Ši konstrukcija labai paplitusi ispanų kalboje. Kartais jis vertinamas kaip savarankiškas veiksmažodžio laikas, vadinamas futuro inmediato. Pageidautinos laikinos komponento formos ir, veikiantys kaip pagalbinis veiksmažodis, yra presente ir imperfecto de indicativo. Natūralu, kad naudojant praeities formą konstrukcija perteikia ateities prasmę praeityje. Štai keletas šios frazės vartojimo pavyzdžių:
Eikite pasarą mis vacaciones en el Kaukazo. Aš ketinu praleisti atostogas Kaukaze.
Aš komunikuoju Luisą ibaa Man buvo pranešta, kad Louis netrukus
imperatorius un viaje de diez dias. vyksta į dešimties dienų kelionę.
Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZAS Netrukus dvylika val.
Komo ibamosaesperarte si todo Kaip galėtume tavęs laukti, jei
el mundo te daba por muerto? ar visi manė, kad tu miręs?
Jokio toleraro kelio que te comportes Aš neleisiu tau vadovauti
de esa būdu. (Panašiai ir pats J. MARTÍNEZAS.
Tiekelionėapranešėja en casa de Aš supažindinsiu jus su Cepeda namais.
Cepeda. (PÍO BAROJA)
Pabrėžtina, kad ši konstrukcija keičia savo reikšmę, kai veiksmažodis ir naudojamas sunkiais laikais. Tokiais atvejais ji dažniausiai praranda pagalbines funkcijas ir išreiškia pagrindinę reikšmę. eik, judėk:
Hanido a visitarte. - Jie nuėjo pas tave.
Šiuolaikinėje ispanų kalboje atvejai, kai nagrinėjama konstrukcija naudojama pirmuoju asmeniu, tapo daug dažnesni. daugiskaita prasme imperatyvioji nuotaika:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Pažiūrėkime, kas (ten) atsitiks!
Armando, vamos a trabajar! Armando, dirbkime!
Praktikoje ši formulė tapo daug geresnė nei liepiamoji daugiskaitos pirmojo asmens forma.
akabaras +
de +
infinitivo- išreiškia veiksmą, kuris, atsižvelgiant į kalbos momentą ar kai kuriuos
arba ką tik pasibaigė kita veikla.
Kai kuriose gramatikose net ši apyvarta laikoma specialiu laiku pasado inmediato. Ši parafrazė labai būdinga ispanų kalbai ir naudojama įvairiuose kontekstuose:
El avion acaba de salir paskirties vieta ir Praga. Lėktuvas ką tik buvo pakilęs į Prahą.
Acabo de prometerle a Leopoldina no fumar. Aš ką tik pažadėjau Leopoldinai nerūkyti.
Acababamos de comer cuando llego Juan. Baigėme vakarienę, kai atėjo Chuanas.
(A. SÁNCHEZ y otros)
para que akabe naudotas de konvencija Kad jūs (pagaliau) įsitikintumėte
de que mi sino es desdichado, kad mano planida turi būti
en el amor. Ty contaré aš nelaimingas meilėje, aš tau papasakosiu apie savo
Ultima Aventura. (J. ROMERO) paskutinis nuotykis.
Pastaba. Svarstoma apyvarta neigiama forma labai dažnai naudojama norint išreikšti švelnų kažko neigimą arba nesutarimo ir nepasitenkinimo kažkuo jausmą:
Esas idėjos tuyas nėra acaban de convencerme.Šios jūsų idėjos manęs neįtikino.
(R. FENTĖ y otros)
neacaboderecibir el dinero que debían Aš dar negavau pinigų, kad
enviarme. (IDEM) turėjo būti išsiųstas man.
Ką tik nurodytais atvejais pageidaujamos veiksmažodžio laiko formos akabaras yra presente ir imperfecto de indicativo.
b) Daugybė konstrukcijų rodo veiksmo pradžią. Jų įprastas struktūrinis modelis yra veiksmažodis + prielinksnis + infinityvas. Ispanų kalbos gramatikose tokios frazės vadinamos perifrasis (construcciones) incoativas. Jie yra laisvų frazių sinonimai empezaras,
Comenzar,
pagrindinis+ a +infinitivo(pradėti ką nors daryti), kuriame įvardyti veiksmažodžiai suvokia savo pagrindines reikšmes:
El primero de septiembre empeza Pradėsime nuo rugsėjo pirmosios
remos asistentas a las Conferenceias. lankyti paskaitas.
Desde temprano komenzaronas are-
Nuo ankstaus ryto įvairios
unirse las diversas comisiones... komisiniai.
En el memento en que Ispanija em- Tuo metu, kai buvo Ispanijoje
pezaba aindustrializacija prasidėjo industrializacija,
marchaban al extranjero muchos daug kvalifikuotų
obreros specializados. darbuotojų išvyko į užsienį.
(J. GIRONELLA)
Kartu su įvardintais veiksmažodžiais veiksmo ar būsenos pradžia pranešama be jokių subjektyvių vertinimų. Tikrosiose įžanginėse parafrazėse pranešama ne tik apie veiksmo pradžią, bet ir perduodami papildomi semantiniai atspalviai. Šios apyvartos apima:
echar(se) + a +infinitivo- ką nors padaryti
šliaužtinukas(imkis ko nors)
melagis
Dizainas su ponerse tam tikras veiksmo subjekto (jei jis yra gyvas) susidomėjimas išreiškiamas tuo, kad jis prasideda ir yra aktyviai vykdomas. Su negyvu veiksmo objektu konstrukcija rodo intensyvesnę nei įprasta veiksmo pradžią:
La mujer sepone otra vez a lavaras Moteris vėl priimama
la rora. (pradeda) skalbti drabužius.
Se puso apalear a Los Campesinos. Jis pradėjo (pradėjo) daužytis
(J. IZCARAY) Su valstiečių lazda.
¿Cuando tus alumnos se apmąstytiá n Kada pradės jūsų mokiniai?
aestudiar?
Dizainai su echar(se)
perteikti panašią prasmę, tačiau aštrumo laipsnis, veiksmo pradžios staigumas yra didesnis. Tačiau pagrindinis jų skirtumas nuo apyvartos su ponerse randasi tame, kad veiksmažodžio derinamumas echar(se)
labiau ribotas. echar(se)
dažniausiai vartojami su judėjimo veiksmažodžių infinityvais (andar,
korektorius,
volarinis,
nadar ir kt.) ir veiksmažodžius, nurodančius fizinius veiksmus, pvz llorar,
reí
r,
tembras ir kai kurie kiti:
El perro echo a correr. Šuo pradėjo bėgti.
Los patos echaronasanadar cuando Antys plaukė, kai vaikinai pasirodė
los chicos se acercaron al estanque. prie tvenkinio.
Apyvartos nuo šliaužtinukas semantiškai artimos konstrukcijoms su echar(se)
, jie būdingi knygos kalbai ir suderinamumui šliaužtinukasšiuolaikinėje kalboje praktiškai apsiriboja dviem infinityvais reir ir llorar ir tik retkarčiais randama kartu su Kantaras, Gritar, andar ir dar keli veiksmažodžiai. Šios parafrazės laiko intervalas taip pat yra ribotas, paprastai jis nevartojamas sudėtinguose laikuose:
La chica šlykštusó
allorar nuodėmės kardas Mergina apsipylė ašaromis
por que. (R. Fente y otros) (staiga apsipylė ašaromis), nežinia kodėl.
Estos hermanos gemelos rompieronŠie broliai dvyniai pradėjo
aandar a los nueve meses. vaikščioti, kai jiems buvo devyni mėnesiai.
Dizainai su melagis būdingas šnekamajai kalbai. Juose yra pašiepiantis ar menkinantis veiksmo pradžios vertinimas, nes veiksmo subjektas dėl aplinkybių „įtraukiamas“ į jį dėl neapgalvotumo, aplaidumo, skubėjimo ar dėl savo charakterio ypatumų:
Ayer ašlié
atrabajaras u no salí lt Vakar įstojau į darbą ir nedirbau
todo el dia de la casa. išėjo iš namų visą dieną.
Palyginkime perduodamus pradinių konstrukcijų atspalvius paprasčiausiomis frazėmis:
Empezo a nadar. (objektyvi veiksmo pradžia kaip tokia)
Se puso a nadar. (subjektyvus, tyčinis veiksmo inicijavimas)
Echo a nadar. (staiga, galbūt netikėta pradžia)
Se lio a nadar. (išbėrimas, nenoras, atsitiktinis veiksmas)
Rompio ir reir. (staiga staigi arba sunki pradžia)
c) Konstrukcijos, išreiškiančios veiksmo pabaigą (perifrasis o construcciones terminativas). Jie taip pat turi laisvų sinonimų kolokacijų su veiksmažodžiais terminalas,
dejar,
Cezaris +
de +
infinitivo(sustoti, mesti, baigti, nustoti ką nors daryti). Šie posūkiai yra labiausiai paplitę. Jie perteikia emociškai neutralią informaciją apie veiksmo ar būsenos nutraukimą:
El profesorius terminalasdepaaiškinti el Mokytoja baigė aiškinti naują temą.
mi marido dejo de fumar. Mano vyras metė rūkyti.
Tinkamai termininės konstrukcijos yra tokios frazės kaip llegar+ a +infinitivo ir akabaras+ ragas +infinitivo.
Dizainas llegar+ a +infinitivo daugeliu atvejų išreiškia veiksmą, tarsi pakilimą iki tam tikros ribos ir pasiekiantį rezultatą:
Esta idėja legó
akonverteris jw.org lt Ši mintis pamažu virto
apsėdimas. (R. PAYRÓ) į apsėdimą.
Estoy seguro de que nunca llegará Esu tikras, kad jis niekada to nepadarys
a hablar bien el ingles. gerai kalbeti angliskai.
Dizainas akabaras+ ror +
infinitivoįvardija tarsi nusileidžiančio pobūdžio veiksmą, kuriuo pasiekiamas rezultatas, į pabaigą prarandamas intensyvumas; kalbos subjektas patį veiksmą vertina kaip tam tikrą nuolaidą aplinkybėms:
Despues de tantas disputas akaba-
Po tiek daug ginčų jie pagaliau
ron ror užsimoti. susitarė.
Naudota akabarasá porser de los noso – Jūs baigsite
tros. (A. CASONA) mus (prisijunk prie mūsų).
Akabararor kedras. (M. MOLINER) Jis galiausiai pasiduos (pabaigoje
kuri duos).
Dizainas akabaras+ ror +
infinitivo formuoja neigiamą formą pozuodama neigiamą dalelę ne prieš įnagininką, o ne prieš asmeninę veiksmažodžio formą: El alumno acabo ror nO hacer nada; Akabarasá
nror ne kedras uno a otro. Ši taisyklė taikoma tik projektams su acabar ror.
d) Konstrukcijos, išreiškiančios veiksmo pasikartojimą (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Paprastai jie apima posūkius volver,
tomaras+ a +infinitivo(dar ką nors daryk). Dizainas volver+ a +infinitivo labai naudingas:
Manolo volvió a visitarme. Manolo vėl atėjo pas mane.
Unicamente alguna vez nos reso- Tik kartą jis mūsų paklausė
pataisyk nr Volvoé ramos užuot ėmęsis valtis,
kogeris el "Cachalote". Al do- "Kashalot". Už kitą
mingo siguiente seštaivolvimos Sekmadienį vėl išsivežėme
robaras. (PÍO BAROJA) Jis tai turi.
La escena se volvía a repetir. Scena pasikartojo dar kartą.
(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Dizainas Tornaras +
a +
infinitivošiuolaikinėje kalboje jis buvo įvertintas kaip knyginis ir kiek pasenęs:
Hecho esto, recogió sus annas u Tai padaręs, jis paėmė šarvus
torno a pasearse. (CERVANTESAS) ir vėl pradėjo vaikščioti.
Konstrukcijos, išreiškiančios prievolę (perifrasis o construcciones obligativas). Jas daugiausia sudaro veiksmažodžiai Teneris ir haberšiems modeliams:
Teneris + que
+ infinitivo– reikia, reikia, reikia kažką daryti.
haber + de (que)
apyvarta Tener+que +
infinitivo nurodo poreikį arba ketinimą atlikti veiksmą, vadinamą infinityvu:
El orden aquí en el campamento tie – čia, stovykloje, reikia užsisakyti
ne que ser mantenido por nosotros palaikome visą parą.
dia y noche. (D. MUÑOZ)
Tendras que esperar a que te au- Turite palaukti, kol jūs
toricen para ir al rio a bañarte. leista eiti prie upės maudytis.
(D. OLEMA)
Tą pačią reikšmę perteikia dvi konstrukcijos su haber. apyvarta haber+de+infinityvas teoriškai vartojamas bet kuriame asmenyje ir laikotarpyje:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio jau seniai suprato
Klotildė Nr habia de permanecer kad Klotildai nėra šimtmečio
siempre soltera, que el día turi likti merginose
menos pensadole habrí an de ir kad netikėčiausiu
entrar...deseos de casarse. akimirka gali ateiti jos troškimui.
(R. MEZA) susituokti
Šiuo metu ši konstrukcija būdinga literatūrinei kalbai. Tiesa, kartu su prieveiksmiu Siempre, dažniausiai šauktiniuose ir klausiamuosiuose sakiniuose, jis taip pat randamas šnekamojoje kalboje ir perteikia modalinę neigiamo požiūrio į atitinkamo asmens veiksmą ar elgesį, arba į kokią nors situaciją konotaciją:
¿Pero es que siempre turi de estar Ar visada myli (liet.: privalo)
dando la lata? (R. FENTĖ y otros) kvailioti?
¡Siempre cha de estar ella la que
meta la pata! (IDEM) neteisingas.
Dizainas haber +
que +
infinitivo dažniausiai yra beasmenis ir vartojamos nurodomosios nuotaikos esamuoju laiku speciali forma vienaskaitos ir daugiskaitos trečiasis asmuo šieno. Kitais laikais vartojamos įprastos veiksmažodžio formos: hubo,
habia,
habra ir tt:
Hay que estarįspėjimas. Reikia būti budriems.
Šienasquestebėtojas atentamente sus
movimientos. (D. MUÑOZ) už judesius.
Habra que ir directamente a la cueva. Atrodo, kad turite eiti tiesiai į
(PÍO BAROJA) urvas.
f) Konstrukcija, išreiškianti veiksmo galimybę, tikimybę (perírasis o construccion aproximativa). Tai apie derinį deber +
de +
infinityvas. Verčiant šią konstrukciją į rusų kalbą dažniausiai priduriama įžanginiai žodžiai arba posakiai: tikriausiai turėtų būti ir tt:
El direktorius debe de Venir pronto. Greičiausiai tuoj ateis direktorius.
-Dónde está el Martillo? - Kur plaktukas?
- Debe de estar en el cajon. - Jis turi būti dėžutėje.
2. Tokios konstrukcijos kaip „veiksmažodis + dalyvis“
a) Statyba Estar +dalyvavimas išreiškia kam nors (kažkam) būdingą būseną, kuri yra jau atlikto veiksmo rezultatas:
La comida Está pasiruošimas. Maistas paruoštas.
Los kovos Nr Estan Acabados. Kovos nesibaigė.
Kadangi participio yra pasyvus būtasis kartotinis, kartais konstrukcija estar +
dalyvavimasįgauna tam tikrą panašumą į pasyvaus balso formą ser +
dalyvavimas.
Tačiau abu posūkiai iš esmės skiriasi tuo, kad konstrukcija su veiksmažodžiu ser visada siejamas su veiksmo išraiška, nesvarbu, ar ji baigta, ar ne, ir konstrukcija su veiksmažodžiu estar perteikia būseną, pasiektą dėl jau atlikto veiksmo.
La mesa está Paruošimas. - Stalas padengtas. Prieš šią vamentą buvo veiksmas, susijęs su lentelės paruošimu, tačiau está preparada konstrukcija išreiškia tik jo rezultatą, tik pasiektą būseną, o ne sutelkia dėmesį į tai, kad prieš tai buvo kažkoks veiksmas.
La mesa es Paruošimas(žr. paruošimą). Stalas ruošiamas, šiuo metu dengkitės; tie. pats procesas vadinamas.
La mesa ha sido Paruošimas(se ha preparado). - Stalas buvo paruoštas (paruoštas), padengtas (padengtas); tie. jame rašoma, kad iki šios akimirkos buvo atliktas veiksmas, kuris dabar yra baigtas ir nekreipiama dėmesio į būseną, prie kurio veiksmas atvedė.
6) Statyba Teneris +
dalyvavimas sudaromas su dalyviu tik iš pereinamųjų veiksmažodžių ir visada turi tiesioginį objektą, su kuriuo (o ne su subjektu!) Dalyvis sutampa pagal lytį ir skaičių. Konstrukcija nurodo ankstesnio veiksmo rezultatą:
Tenemos preparatai las lecciones. Turime pamokų.
Manana tendras hecha la falda. Rytoj (tavo) sijonas bus paruoštas.
Efektyvumo išraiška yra pagrindinė konstrukcijos reikšmė, tačiau kontekste ji gali įgyti papildomų semantinių atspalvių:
- bet kokios būsenos trukmė: Aš Tienendraudimas que saiga. - Man neleidžiama išeiti.
Veiksmo pasikartojimas arba išlikimas: Lo tenemosvisto muchas veces por ahí. Mes jį čia matėme daugybę kartų.
Paprastai nagrinėjama apyvarta nėra naudojama sudėtinguose laikuose.
c) Konstrukcijos su judėjimo veiksmažodžiais nurodo būsenos trukmę, ilgį laike (be to, veiksmažodžiai kartais visiškai nepraranda pagrindinės reikšmės):
+ dalyvavimas
andar
Tu reloj siempre va adelantado. Jūsų laikrodis visada greitas.
Manuelis iba muy Paruošimas para Manuelis buvo gana pasiruošęs
cualquier sorpresa. už bet kokią staigmeną.
Ir kaip muy preocupado por algo. Jūs esate labai susirūpinęs dėl kažko.
Aprašytos konstrukcijos savo prasme artimos deriniams Estar +dalyvavimas.
Pastaba. Apyvarta ir +
dalyvavimas taip pat vartojamas šiek tiek kitokia prasme. Konstrukcija nurodo veiksmo rezultatą ir dažniausiai naudojama daugiskaitos trečiuoju asmeniu (nevartojama sudėtiniuose laikuose, paprastoje praeityje ir liepiamojoje nuostatoje):
El árbitro expulso al gynybos cuando ibanas Teisėjas išleido gynėją, kai
markadai cuatro goles. jau įmušti keturi įvarčiai.
Hasta el mediodia furgonasvendidos casi to- Iki pietų beveik visi bilietai buvo
dos los ruošiniai. parduota.
d) Statyba hallarse +
dalyvavimas perteikia kažkieno būseną, poziciją:
Después de largo camino el niño se Po ilgos kelionės vaikas pajuto
hallaba cansado. pats pavargęs.
e) Šios konstrukcijos rodo, kad kažkas ar kažkas ir toliau yra toje pačioje būsenoje:
nuolatinis
seguir + participio
tęstinis
Los alumnai nuolatiniai sentados. Mokiniai toliau sėdėjo.
Creo que Todavia sigueenfadado Manau, kad jis vis dar piktas
con nosotros; ant mūsų.
La venta continua cerrada. Langas lieka uždarytas.
f) Statyba kedaras +
dalyvavimas nurodo būseną ar poziciją, kuri buvo bet kokio veiksmo, poelgio ar aplinkybės rezultatas, pasekmė ir išlaiko savo reikšmę kalbos momentu:
Aquellos sucesos quedaronolvida- Tie įvykiai buvo (liko) pamiršti amžiams.
dos para paprasta.
La mesa quedó colocada donde Stalas buvo paliktas ten, kur esate
naudota užklausa. norėjo.
Tai neišsemia galimų nagrinėjamo modelio konstrukcijų.
3. Tokios konstrukcijos kaip „veiksmažodis + gerundas“
Skirtingai nei revoliucijos su dalyviu, gerundinės konstrukcijos išreiškia ne būseną, o veiksmą.
a) Statyba estar +
gerundijus turi aukštą gramatikos laipsnį ir rodo ilgą (ilgą) arba nuolat kartojamą veiksmą, kuris gali vykti esamuoju, praeities ar ateities laiku:
Las gotas de agua estabanas kajenas- Vandens lašai nuolat krito.
daryti pausadamente.
Estoy escribiendo los ejercicios. Rašau pratimus.
El tal escrito está siendo muy bendrasŠi žinutė yra plačiai komentuojama
mentado en toda Ispanija. visoje Ispanijoje.
(M. DE UNAMUNO)
El consejo de la familia estaba sien-Šeimos taryba buvo audringa.
daryti audringas. (E. GALVARRIATO)
¿Cuantas horas seguidas estuvimos Kiek valandų miegojome?
durmiendo? (A.M. DE LERA)
Los pasajeros estará n legando ir atrodo, kad atvyksta keleiviai
sudestino. į paskirties vietą.
Pastaba. Ši konstrukcija nenaudojama momentiniam (vienkartiniam) veiksmui išreikšti. Jūs negalite pasakyti: Algún chico está
dando ungrito. Šiuo atveju turėtumėte pasakyti: Algún chico hatėtis (dio)
ungrito.
b) Tam tikras panašumas į apyvartą estar +
gerundijus turi daugybę konstrukcijų, išreiškiančių besivystantį ilgalaikį veiksmą:
ir
seguir + gerundio
tęstinis
kedaras (se)
nuolatinis
Los conferenciantes iban discutiendo Konferencijos dalyviai diskutavo
algunos problemas de los vuelos cosmicos. kai kurios kosminių skrydžių problemos.
Las muchachas Continuan Charlando. Merginos toliau šnekučiuojasi.
Un hombre extraño se quedó regis- Kažkoks keistas žmogus
atsitiktinumas con la vista de arriba abajo. toliau žiūrėjo į mane aukštyn ir žemyn.
Ellos, Los Chicos, centrasí anAš darau c priėmimas Jie, vaikai, tuo metu augo ir
adresusaliendo a la vida. atgijo.
(E. GALVARRIATO)
Svarbu tai atsiminti. po veiksmažodžių seguir,
tęstinis,
nuolatinis infinityvas niekada nevartojamas. Jis pakeičiamas gerundu arba dalyviu.
Neigimas nO su perfrazėmis kaip seguir + gerundijus nėra naudojamas. Norint išreikšti neigimą, jei tai įmanoma prasme, modelį reikia transformuoti taip: seguir (tęstinis, nuolatinis) + nuodėmė + infinitivo: sigo sin trabajar; continho sin entenderlo ir kt.
Išsamiau pakalbėkime apie dažniausiai pasitaikančias konstrukcijas ir +
gerundijus, kuris visų pirma išreiškia nuosekliai besivystantį veiksmą:
El bote iba haciendo agua... Vanduo pateko į valtį... Recalde
Recalde miraba el agujero... pažiūrėjo į skylę,
que ibahacié ndozę más gran- kuris tapo viskuo
de. (PÍO BAROJA) daugiau.
La humedad y sol iban abriendo las Drėgmė ir saulė iškreipė lentas
maderas y derritiendo la brea. ir ištirpdė dervą.
Atsižvelgiant į tai, ši vertė gali įgyti papildomų atspalvių, pavyzdžiui, iniciatyvos:
hay que irpensando en eso, ahora Dabar, kai baigei vidurinę mokyklą
que has acabado el bachillera - mokykla, jums reikia (palaipsniui pradėti)
į. (C.J. CELA) pagalvokite apie tai.
Taip kelionėcomprendiendo que mi vecino Aš pradedu tai suprasti
ten a razon. mano kaimynas buvo teisus.
Taip pat ir parafrazė ir +gerundijus in preterito indefinido išreiškia veiksmo raidą nuo pat jo pradžios:
Contó sobre la mesa un puñado de
ruošiniai, que degalusrecogiendo el saujelė smulkių kupiūrų, kad
ayudante apresuradamente. pradėjo greitai rinkti
(J. FERNÁNDES SANTOS) jo padėjėjas.
Luego el profesorius Nr degaluslamando Tada mokytoja pradėjo skambinti
a todos uno tras otro. mes visi, po vieną.
Ispanų kalboje yra toks įdomus reiškinys kaip veiksmažodžių konstrukcijos. Sakinyje jie yra sudėtinis predikatas, susidedantis iš asmeninio veiksmažodžio ir įnagininko, dalyvio arba gerundo.
Verbalinės konstrukcijos įdomios tuo, kad viena iš jo dalių (veiksmažodis asmenine forma) gali iš dalies arba visiškai prarasti pirminę leksinę reikšmę ir pradeda atlikti pagalbinio veiksmažodžio funkciją – jame yra gramatinės informacijos, t.y. nurodomas asmuo, statybos numeris ir laikas.
Leksinė visos konstrukcijos reikšmė slypi beasmeniame veiksmažodyje. Veiksmažodžių konstrukcijos reikalingos norint nurodyti konkretų laiką, veiksmo etapą ar modalumą.
Veiksmažodžių konstrukcijos su infinityvu ispanų kalboje vartojamos labai dažnai. Jų yra didžiulis skaičius. Kad būtų lengviau atsiminti dažniausiai pasitaikančias iš jų, siūlome visas veiksmažodžių konstrukcijas suskirstyti į tris grupes.
ir + a + infinitivo (ketinti ką nors daryti) – reiškia veiksmą, kuris turėtų įvykti artimiausiu metu. Dažniausiai vartojamas Presente de Indicativo laikais. Imperfecto de Indicativo jis perteikia būsimo laiko reikšmę praeityje.
Voy a comprar una lavadora. - AŠ ESU ketina pirkti Skalbimo mašina.
acabar de + infinitivo (tiesiog baigk ką nors daryti) – išreiškia veiksmą, kuris ką tik pasibaigė kalbėjimo metu.
* (vartojamas tik Presente ir Imperfecto, kitais atvejais panašus į veiksmažodį terminar).
Acabo de aprender nuevas palabras. - AŠ ESU ką tik baigė dėstyti Nauji žodžiai.
2. Rūšies veiksmažodžių konstrukcijos su įnagininku:
a) reiškia veiksmo pradžią:
empezar, komenzar – nurodo veiksmo ar būsenos pradžią.
Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. – Visi bankai pradėti dirbti Devintą valandą.
ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(ko nors imtis) – be veiksmo pradžios, jie perteikia papildomų prasmės atspalvių. Tarpusavyje jie skiriasi veiksmo pradžios staigumu.
Palyginti:
Se puso a estudiar. - Jis pradėjo dirbti. (subjektyvus, tyčinis veiksmo inicijavimas)
Žr. echo a correr. - Jis pradėjo bėgti. (netikėta veiksmo pradžia)
Rompio ir reir. Jis prapliupo juoktis. (staiga arba sunki pradžia)
b) nurodant veiksmo užbaigimą:
terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(nustoti ką nors daryti) – neutraliai išreiškia informaciją apie kokio nors veiksmo pabaigą.
¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? – Kodėl jis nustojo bendradarbiauti su mūsų firma?
venir + a + infinitivo (pagaliau atsitiks) – perteikia rezultatą
Después de mucha Reflexion wine a hallar la salida de la situación. Po ilgų svarstymų jis pagaliau rado išeitį iš padėties.
llegar + a + infinitivo (kažką pasiekti) – reiškia veiksmą, kuris pasiekia piką, rezultatą.
Su sueño es llegar a ser cantante. – Jo svajonė – tapti dainininku.
acabar + por + infinitivo (užbaikite tuo) - rodo veiksmą, kuris, priešingai, praranda savo intensyvumą iki pabaigos.
Acabaras por ceder. - Tu galų gale pasiduodi.
Šio dizaino ypatumas yra tas, kad formavimo metu Neigiama forma dalelė no dedama ne prieš asmeninę veiksmažodžio formą, o prieš įnagininką.
Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Po tiek daug ginčų jie nesusitarė.
c) nurodant pakartotinį veiksmą:
volver – išreiškia atnaujintą, pasikartojantį veiksmą.
Vuelve a hacer sus preguntas tontas. Jis vėl užduoda savo kvailus klausimus.
3. Modalinės veiksmažodžių konstrukcijos:
a) išreiškiantis įsipareigojimą:
tener + que + infinitivo (turi ką nors daryti) – reiškia kategorišką, priverstinę prievolę.
Tienes que solver tú mismo tus propios problemas. Jūs turite išspręsti savo problemas.
deber + infinitivo (turėti ką nors daryti) – rodo sąmoningą poreikį, pareigą.
Debes ayudar a tus padres. Jūs turite padėti savo tėvams.
De (que) + infinitivo (kažką reikia daryti) – išreiškia poreikį, bet ne tokia kategoriška forma.
Jis de poner orden en mi habitación. - Man turi sutvarkyti kambaryje.
hay + que + infinitivo (reikia ką nors padaryti) rodo beasmenį būtinumą.
Hay que limpiarse los dientes regularmente. – Reikia reguliariai valytis dantis.
b) išreiškianti veiksmo tikimybę:
deber de + infinitivo (galbūt ką nors padaryti)
Debe de venir pronto. - Jis gali greitai ateiti.
venir + a + infinitivo – nurodo apytikslę atitiktį, pavyzdžiui:
Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Nuoma kainuos apie 4000 durų (5 pesetų moneta).
