Ak E. Begajeva
PAR ATRIBUTĪVU UN PREDIKATĪVU IZMANTOJUMU MŪSDIENU ANGĻU VALODĀ
Darbu prezentē Barnaulas Valsts pedagoģiskās universitātes Angļu valodas katedra.
Darba vadītāja - filoloģijas zinātņu kandidāte, asociētā profesore N. P. Širokova
Rakstā aplūkotas problēmas, kas saistītas ar īpašības vārda kā atribūta un predikatīva funkcionēšanas īpatnībām teikumā, aplūkotas attiecības starp īpašības vārdu krājuma atributīvā un predikatīvā lietojuma lietojumu, kā arī analizēti veidi, kā attēlot saikni starp pazīmi un objektu.
Rakstā aplūkotas īpašības vārda galvenās sintaktiskās funkcijas - atribūtīvās un predikatīvās - un tiek pētīts jautājums par korelāciju starp īpašības vārda atributīvā un predikatīvā pozīcijām un īpašības vārda leksēmām. Tiek analizēti arī konkrēti zīmes un objekta saiknes izpausmes līdzekļi.
Īpašības vārds tiek interpretēts kā apzīmējums (īpašības, īpašības)
leksiko-gramatiskā klase, apzīmējumi, reālas reālas parādības
ty. Apzīmējot īpašības un īpašības, īpašības vārdi tiek pretstatīti gan priekšmeta vārdnīcai, gan citiem indikatīviem vārdiem. Kas attiecas uz īpašības vārdu komunikatīvo funkciju, tie ir paredzēti, lai ziņotu par objektu īpašībām un īpašībām, lai noskaidrotu to kvalitatīvo noteiktību. Pazīmes, īpašības vērtību specifika nosaka īpašības vārdu klases ciešo kombinatorisko saikni ar nominālo elementu (lietvārdu, vietniekvārdu), kas sintaktiskā līmenī var būt gan atribūtīvs, gan predikatīvs1.
Var pieņemt, ka īpašības vārdu galvenās sintaktiskās funkcijas - atribūtīvu un predikatīvu - nosaka atribūtu kategorijas raksturs, kas tiek pasniegts kā sarežģīts attiecību loks, kas izveidots, apvienojot subjektu ar īpašības vārdu-atribūtu vai ar īpašības vārdu. - predikatīvs. Šajā sakarā šķiet loģiski pievērsties jēdzienu "atribūts" un "predikāts" definīcijai.
Atribūts (no latīņu valodas anbio - “es dodu, apdāvināju”) nozīmē saistību ar kādu vielu, taču tā nevar būt pati viela un arī nevar pastāvēt bez tās. Jau Aristotelis nošķīra pastāvīgos atribūtus no tā sauktajiem negadījumiem – nejaušiem, pārejošiem stāvokļiem. Nākotnē atribūts tika saprasts kā kaut kas tāds, kas noteikti ir raksturīgs garīgai vai materiālai vielai, vai kaut kas, kas izsaka lietas būtību, vai kaut kas, bez kā šī lieta nav iedomājama.
Parasti termins "atribūts" tika izmantots filozofiskajās sistēmās, kas pieņēma materiālu vai garīgu vielu. R. Dekarts uzskatīja paplašinājumu un domāšanu par diviem sākotnējiem un galvenajiem realitātes atribūtiem. Pēc D. Hjūma un I. Kanta būtiski mainījās substanču jēdziens, un atribūtu sāka saprast kā jebkura objekta nepieciešamu, neatņemamu īpašību.
Jēdziens "atribūts" tiek plaši izmantots mūsdienu filozofijā - parasti, lai apzīmētu nepieciešamās raksturīgās īpašības. Realitātei ir pieci atribūti: enerģija (kustības avots), telpa (paplašinājums), laiks (izmaiņas), apziņa (aktīvs attēlojums) un forma (organizācija, struktūra).
Loģikā atribūts ir tas, kas tiek apstiprināts vai noliegts saistībā ar paziņojumā minēto priekšmetu; atribūts var būt būtisks vai nebūtisks, nepieciešams vai nejaušs2.
Tādējādi atribūts tiek saprasts kā kāda objekta nepieciešama, būtiska īpašība, bez kuras tas pārstāj būt pats par sevi3. Piemēram, par materiālo lietu atribūtiem var uzskatīt garumu, svaru, krāsu un citas šai lietai raksturīgās objektīvās īpašības.
Tālāk mēs apsvērsim, kas slēpjas aiz jēdziena "predikāts". Tradicionālajā loģikā predikāts tika saprasts tikai kā īpašība, un predikatīvā saistība nozīmēja, ka sprieduma subjekta izteiktajam objektam ir noteikts atribūts, ko izsaka sprieduma predikāts. Mūsdienu loģikā predikācija tiek uzskatīta par īpašu funkcionālās atkarības gadījumu4. Lai izvairītos no nepareizas jēdzienu interpretācijas, ir jāpaskaidro un jāpamato divi saistīti termini: predikāts un predikāts. Predikāts ir loģisks predikāts - tas, kas izteikts spriedumā par tā priekšmetu, tas ir, tas pats, kas gramatiskais predikāts. Predikatīvs ir lingvistisks izteiciens, kas apzīmē īpašību vai sakarību, tā ir daļa no saliktā nominālā predikāta.
Jāatzīmē, ka valodas gramatiskajā struktūrā ir vairākas formālas kategorijas, kas korelē ar filozofijas un loģikas kategorijām. Attēlosim atbilstošās kategorijas diagrammas veidā:
lietvārds
Priekšmets
objekts, notikums
Predikāts
Predikāts
darbība,
stāvokli
Leksikogrammas klase __________
sintaktiskā
Tādi filozofiskie jēdzieni kā objekts, parādība, process, darbība, stāvoklis, īpašums un kvalitāte domāšanas līmenī tiek pārveidoti loģiskās kategorijās un izsaka jēdzienus, kas saistīti ar vispārīgiem filozofiskiem, bet apzīmēti ar loģikas terminiem: subjekts, predikāts, atribūts. Teikuma līmenī šie jēdzieni tiek izteikti sintakses izteiksmē, proti, termini "subjekts", "predikāts", "definīcija". Valodā šīs sintaktiskās kategorijas valodā attēlo attiecīgi lietvārdu, darbības vārdu un īpašības vārdu leksikogrammatiskās klases.
Atribūtu subjektam var attiecināt divos veidos. Pirmais veids ir tāds, ka zīmi pastāvīgi uzskata par objektam raksturīgu, kā tā neatņemamu īpašību. Objekta atribūta neatņemamība ļauj tos uztvert kā veselumu, kā sava veida vienotību. Objekts tiek uztverts, pirmkārt, kā tas, kas atklāj šo pazīmi. Šo metodi objekta piešķiršanai objektam sauc par attiecināšanu5. Atribūtīvu savienojumu parasti uzskata par spēcīgāko saikni starp vārdiem teikumā, to raksturo tas, ka tā veido kombinācijas, kas teikumā darbojas kā neatņemami kompleksi, iekļauti teikumā saliktā, pabeigtā formā, kopumā.
Vēl viens veids, kā objektam piešķirt pazīmi, ietver apsvēršanu
zīme, kā atsevišķa un atdalāma no objekta, iekšēji tai nav raksturīga. Šajā gadījumā zīme ir īslaicīga un mainīga, un šajā gadījumā objekts un zīme tiek domāti atsevišķi. Lai zīmi uzskatītu par objektam raksturīgu, ir jāveic mentāla operācija, piedodot zīmi objektam vai, citiem vārdiem sakot, predikējot zīmi6.
Galvenā atšķirība starp īpašības vārda atribūtīvo un predikatīvo lietojumu kognitīvā izteiksmē slēpjas savienojuma "pazīme - objekts" attēlošanas veidā. Predikācijā objektam piedēvēta zīme tiek uztverta atsevišķi no šī objekta: šo zīmes atribūcijas veidu var saukt par analītisko, sadalīto; predikāts atrodas pēc definējamā vārda. Piemēram: Bella bija lieliska, viņa darbinieki bija lieliski, viņa darbs bija lielisks un nauda bija lieliska 7.
Šajā piemērā subjekta zīme ir īpašības vārds liels, un darbības vārds būt veic tikai formālu savienojošo vārdu.
Atribūtu kombinācijas attēlo objektu un tā atribūtu holistiskā uztverē un tiek atjauninātas sintaktiskajā struktūrā sintētiskā (sakausētā) veidā, kā tas ir šajā piemērā: Sieviete melnā kleitā smējās, kratot labi savilktos matus un mirgojot. liels smaragda gredzens. Šī sieviete bija lielākā sieviešu producente dienas televīzijā, un viņas darbs neatšķīrās no Nick's8.
Šajā gadījumā īpašības vārdi, kas pilda prepozitīva definīcijas funkciju, izsaka pazīmi, kas nav atdalāma no objekta, un uzrādītie atribūtu kompleksi tiek uztverti nedalāmi.
Lielāko daļu īpašības vārdu var lietot gan predikatīvi, gan atributīvi. Dažkārt īpašības vārda pozīcijas maiņa teikuma struktūrā noved pie nozīmes maiņas, piemēram, īpašības vārds smalks, izsakot nozīmi "kas attiecas uz veselību", tiek lietots tikai predikatīvi, piemēram, man viss kārtībā. . Visās pārējās nozīmēs tas ir atributīvs, piemēram, Viņa ir lieliska sieviete.
Predikatīvi tiek lietoti tikai tādi īpašības vārdi kā peld, bail, izgaismots, līdzīgi, dzīvs, viens, kauns, aizmidzis, nomodā. Šādus īpašības vārdus sauc par "predikatīviem vārdiem" vai valsts kategorijas vārdiem.
Pastāv uzskats, ka īpašības vārdi atribūta pozīcijā biežāk apzīmē pastāvīgas pazīmes. Piemēram, N. D. Arutjunova saka, ka predikatīvi lietotās vienības apzīmē stāvokli, nevis raksturo objektu9. Šo viedokli, acīmredzot, var izskaidrot ar vairāku pētnieku viedokli.
ka atribūtīvs savienojums pēc savas būtības ir starp priekšstatu par objektu un tā raksturīgo pazīmi, un predikatīvā pozīcijā vārdu nozīme ir vairāk pakļauta variācijām un daudz biežāk nekā pastāvīgas pazīmes, predikatīvās kombinācijas apzīmē pagaidu stāvoklis. Tomēr faktiskā materiāla analīze neapstiprina šo pieņēmumu. Apskatīsim dažus piemērus: Beidzot Bobs saprata, kur tas ved. Viņš kļuva dusmīgs ar katru elpas vilcienu10.
Daļa no predikatīvās konstrukcijas ir: darbības vārds augt, kura semantikas pamatā ir īss ilgums, jo tas pieder pie stāvokļa maiņas darbības vārdu grupas, un īpašības vārds dusmīgs, kas izsaka subjekta zīmi. Salīdzināt-
Īpašības vārda telatīvā pakāpe norāda uz atribūta izpausmes pakāpes izmaiņām tās pieauguma virzienā.
Pagaidu stāvoklis ir aprakstīts arī šādā piemērā, kurā arī ir ierobežots stāvokļa ilgums (līdz vasaras beigām): Viss koridors klusēja. Visi it kā bija atstāti vasarai11.
Neskatoties uz lielo piemēru skaitu, kas apstiprina pieņēmumu par īpašības vārdu zīmju pagaidu raksturu, predikāta funkcijā var atrast arī piemērus, kas atspēko šo teoriju, piemēram: Kā tas nākas, ka visi tavi cilvēki ir miruši?.12
Adjektīva mirušā semantika satur neatgriezenisku, pastāvīgu zīmi (vairs nav dzīvs)13.
Īpašības vārdu satura raksturlielumi vienlīdz satur abas to sintaktiskās lietošanas iespējas - gan atributīvu, gan predikatīvu. Taču objekta un atribūta saiknes atribūtīvās un predikatīvās formas atstāj savu nospiedumu sakarības saturā, pielāgojot to vai nu nominācijas, vai komunikācijas vajadzībām. Tāpēc mums ir tiesības predikatīvo savienojumu saukt par komunikatīvi orientētu, bet atributīvu savienojumu - par nominatīvi orientētu.
Nominācijas prioritāte pret predikāciju vai otrādi ir viens no kardinālajiem pretstatiem valodas zinātnē. Katrā konkrētajā gadījumā atributīvas vai predikatīvas konstrukcijas izvēli var noteikt dažādi faktori. Ja īpašības vārdi faktiski ir paredzēti, lai ziņotu par objekta īpašībām vai pazīmēm, kas apzīmētas ar lietvārdu, tad tie veic predikatīvu funkciju. Predikātu struktūras, kas nes pamatinformāciju, kalpo teikuma rematisko elementu attīstībai. Atribūti, gluži pretēji, attīsta, precizē, konkretizē tematisko bloku, ienes kodolā jaunu papildu informāciju.
Īpašības vārdi predikatīvā funkcijā neatkarīgi no nominācijas procesa ievada teikumā kā neatkarīgas sintaktiskās vienības. Šādā veidā veidotās sintaktiskās konstrukcijas ir pilnīgi priekšlikumi. Atribūtīvā funkcijā īpašības vārds tiek lietots nevis kā patstāvīga sintaktiskā vienība, bet gan kā obligāts elements lietvārda frāzē, vistiešākajā veidā ieņemot nominācijas procesu. Šādas lietvārdu frāzes parasti neveido pilnīgu spriedumu, bet ir vienkāršas sintaktiskas vienības. Atribūtīvās un predikatīvās konstrukcijas šādos gadījumos izrādās sinonīmi komunikatīvā izteiksmē, bet atšķirīgas pēc objektīvās realitātes atspoguļojuma rakstura.
Valodniecības darbos arvien biežāk tiek pieminēta īpašības vārdu krājuma komunikatīvo funkciju sarežģītība un daudzveidība. Atkarībā no ziņotā īpašuma veida funkcija parādās kā aprakstoša vai novērtējoša. Apskatīsim piemēru: Viņš paskatījās uz viņu. Pat izbalējušajā peldmētelī un ar nakts krēmu uz sejas viņa bija ļoti skaista14, kur definīcija izbalējis izsaka objektīvu īpašību.
no definējamā vārda, un īpašības vārds skaists, kam ir predikatīvā saistība ar objektu, izsaka runātāja subjektīvo vērtējumu par objektu.
Šeit ir vēl viens piemērs: šodien viņas zaļās acis jau izskatījās pārāk nopietnas15. Šeit atribūts ziņo par subjekta objektīvo īpašību (zaļas acis), un predikāts saliktajā nominālajā predikātā izskatījās nopietns, izsaka vērtības spriedumu.
Tādējādi faktiskā materiāla analīze apstiprina īpašības vārdu lietošanas iespēju gan atributīvajā, gan predikatīvajā funkcijā. Jebkuras no šīm funkcijām mērķis ir vēstījums par objektu, parādību, personu pazīmēm, kā arī šī objekta iekļaušana to objektu klasē, kuriem ir šī zīme. Veids, kādā tiek attēlotas attiecības starp pazīmi un subjektu, ir noteicošais faktors, izvēloties veidu, kā šīs attiecības izteikt. Struktūra "holistiskā uztvere - nedalīta izteiksme" atbilst predikatīvām konstrukcijām, kas kalpo komunikācijas mērķiem. Holistiskā uztvere, kas izteikta sadalīti, ir atributīvi kompleksi, kas ir orientēti uz nomināciju.
PIEZĪMES
1 Aleksandrs L. G. Longmens angļu valodas gramatika. Londona: Longman Group UK Limited, 1988. 108. lpp.
2 Filozofiskā enciklopēdiskā vārdnīca / Red. A. A. Ivina. M., 2004. http://ariom.ru/wiki/FJeS
3 Īsā filozofijas vārdnīca / Red. I. V. Blaubergs, I. K. Pantins. M.: Politizdat, 1979. S. 24.
4 Filozofiskā enciklopēdiskā vārdnīca.
5 Trunova O.V. Modalitātes kategorijas būtība un lingvistiskais statuss. Barnaula; Novosibirska: BSPI izdevniecība, 1991. 12. lpp.
6 Trunova O. V. dekrēts. op.
7 Goldsmith O. Bad Boy. Londona: Harper Collins Publishers, 2001.
8 Tērauds D. Kaislību sezona. Londona: Time Warner Paperbacks, 2002.
9Arutyunova N.D. Teikums un tā nozīme: loģiskās un semantiskās problēmas // PSRS Zinātņu akadēmija.
Valodniecības institūts. M.: Nauka, 1976. S. 31.
10 Segals E. Vīrietis, sieviete un bērns. Londona: Granada Publishing Limited, 1980. 221. lpp.
11 Segal E. Op. op.
12 Tērauds D. Op. op.
13 Macmillan angļu valodas vārdnīca pieredzējušiem studentiem. Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. 354. lpp.
14. Segal E. Dec. op.
No trim galvenajiem saziņas veidiem - atribūtīvam, komplementāram un predikatīvam (mēs pieņemam AI Smirnitsky klasifikāciju) tikai pirmais vienmēr sniedz frāzi, jo atkarīgais komponents norāda subjekta atribūtu, kvalitāti un vairumā gadījumu atbild uz jautājumiem. "Kas?", "kuru?". Papildu saikne izceļas tādās frāzēs, kur galvenais vārds ir informatīvi nepietiekams un prasa skaidrojumu ar atkarīgo komponentu. Galvenais vārds parasti ir vietniekvārds, skaitlis, informatīvi nepilnīgs darbības vārds, piemēram: vairāki cilvēki, divi draugi kļūst skumji. Trešais savienojuma veids nekad nedod frāzi (saistība starp subjektu un predikātu). Saiknes veids teikumos pēc lingvistiskās vārdnīcas.
Atribūtīvās frāzes galvenie komponenti ir atribūts un būtība. Pēc G. Sunta teiktā, "nav iespējams runāt par vielu bez priekšstata par tās atribūtu".
Atribūtīvās frāzes jēdziens.
Atribūtīvā frāze tiek saprasta kā "nepredikatīva sintagma, kas sastāv no definējoša un definēta vārda" [Bychikova 1973: 1. lpp. 69]. Tulkošanas pētnieki jo īpaši norāda, ka prepozitīvu atribūtu grupas ir īpaši interesantas tulkošanai, tas ir, šādas frāzes mūsdienu valodā. angļu valoda, kurām ir "vairākas specifiskas funkcijas un kuras ir daudz izaicinošus uzdevumus". [Komissarovs 1960: lpp. 89]
Atribūtīvās frāzes apzīmē objektu, kas aprakstīts kā noteiktas kvalitātes vai īpašības nesējs. [Retunskaya 1996: lpp. 183]
Plaši praktizēts atribūtīvu frāžu izpētes veids ir to pētīšana kā vārdu lingvistiskās valences, savstarpējās pievilcības, saderības un nesaderības izpausmes (realizācijas). [Retunskaya 1996: lpp. 183]
Mūsdienu skatījums uz semantisko valenci atribūtīvās frāzēs ir diezgan plašs: “...no vienas puses, frāžu komponenti var atšķirties pēc nesaderības. leksiskās nozīmes no vārdiem, kas tos veido…, no otras puses,… to frāžu neparastumu, ko raksturo komponentu nesaderība…, parasti noņem konteksts. [Nikolajevskaja 1981: lpp. astoņi]
Modeļa “īpašības vārds + lietvārds” augstā biežuma dēļ tā analīzei vajadzētu turpināties gan īpašības vārdu, gan lietvārdu iedalīšanas klasēs: katrai no šīm klasēm ir raksturīgas savas atribūtīvo antropocentrisko kompleksu komponentu mijiedarbības īpašības. Tajā pašā laikā dažāda veida atribūtu frāžu komponentiem komponentu kohēzijai ir savas īpašības. [Retunskaya 1996: 183. lpp.]
Atribūtīvu frāžu veidi un funkcijas.
Vērtējošās nozīmes subjektīvās un objektīvās sastāvdaļas valodā ir dialektiska vienotība ar ļoti sarežģītām un mainīgām attiecībām katrā valodas vienību sērijā. Saikne starp aprakstošajām un faktiskajām vērtējošajām ("emocionālajām") nozīmēm vārdu nozīmēs visspilgtāk izpaužas īpašības vārdu sistēmā, kurai galvenā semantika ir indikatīva. [Vilks 1985: lpp. 22-23]
Darbos E.M. Vilks runā par īpašības vārda funkcijām savienojumā ar lietvārdu frāzes, teikuma un teksta līmenī. [Vilks 1978: lpp. 200] E.M. Vilks identificēja divas galvenās īpašības vārda funkcijas: denotatīvo un kvalificējošo (novērtējošo plašā nozīmē). Kvalitatīvie īpašības vārdi var pildīt abas funkcijas un darboties abās struktūrās: denotatīvā, kas apzīmē lietu stāvokli realitātē, un kvalifikācijā, kas ir saistīta ar runas pragmatiku un izsaka runātāja vērtējumu par norādīto denotācijas situāciju. [Vilks 1978: lpp. 200]
Kā minēts iepriekš, īpašības vārda un lietvārda kombinācija ir tipiskākais atributīva savienojuma gadījums. Īpašības vārdi var pildīt definīcijas funkciju (vai nu modificētā lietvārda priekšvārdi, vai pēcpozīcijā, ja tiem ir atkarīgi vārdi, piemēram: aizdomīga sieviete, sieviete aizdomīga pret savu vīru; kombinācijā ar saistošiem darbības vārdiem īpašības vārdi veic funkciju predikatīva (saliktā nominālā predikāta nominālā daļa), piemēram: sieviete bija ļoti aizdomīga pret savu vīru.
Parasti konstrukcijas ar īpašības vārdu atributīvu un predikatīvu funkcionēšanu ir viegli pakļautas savstarpējām transformācijām. Tomēr ir īpašības vārdi, kas teikumā tiek lietoti tikai atributīvi, piemēram: kopuzņēmums, galvenais punkts, vientuļš vilks, dzīvā mūzika, dienas žurnāls utt. Ir arī īpašības vārdi, kas teikumā tiek lietoti tikai predikatīvi (īpašības vārdi, kas galvenokārt apzīmē stāvokļus un attiecības), piemēram: man patīk utt. Turklāt predikatīvā lietojuma un atributīva lietojuma dēļ var atšķirt homonīmus īpašības vārdus vai leksikas-semantiskos variantus. viens īpašības vārds, piemēram: konkrēts vīrietis - esmu pārliecināts, ka ziņojums ir gatavs; sliktas manieres - es esmu slims.
Papildus īpašības vārda + lietvārda (AN) modelim pastāv dažādas atribūtīvu attiecību izteikšanas formas. Definīcijas (atribūta) funkciju veic četras galvenās vārdu klases. Tie ir: 1) divdabji kā verbāli īpašības vārdi (skrienošs cilvēks, salauzts krēsls); 2) vietniekvārdi (piem., piederošs) (mana kleita); 3) cipari (otrais stāvs, divdesmit četras stundas); 4) lietvārdi (stikla jumts, Pētera vārdnīca).
Arī atribūta pozīciju bieži aizņem:
- 1. Apstākļa vārdi vai to grupas (istaba augšstāvā, cilvēks pie durvīm): vienkāršie, kas nav sadalāmi komponentos (tagad, šeit), atvasinājumi, kas veidoti ar sufiksiem (ātri, ik nedēļu), sarežģīti, kas veidojas salikti (dažkārt, iekšā) ), un saliktie, kas sastāv no funkcionāla vārda un zīmīga vārda un kurus vieno viena nozīme (sākumā, uzreiz, veltīgi).
- 2. Lietvārdi ar prievārdiem (meitene cirtainiem matiem, putnu bars). Priekšvārdus iedala vienkāršos (in, par, pret), atvasinājumos, kas nāk no citu runas daļu vārdiem (attiecas, ieskaitot, atkarībā), kompleksos, kas ietver vairākas sastāvdaļas (turpmāk tekstā) un saliktos, ieskaitot vārdu no citas. runas daļa un viens vai divi prievārdi (sakarā ar, sakarā ar, attiecībā uz).
- 3. Infinitīvs (burti atbildēt, nauda jāmaksā).
Ir arī būtiskas atribūtu frāzes, kas ir ārkārtīgi interesantas pētniecībai. Šeit kā vienas vielas definīcija tiek izmantota cita. Lietvārda - frāzes galvenās sastāvdaļas - sadale ar lietvārdiem ģenitīvā un slīpajos gadījumos ar dažādiem prievārdiem ir produktīvs vārdu sintaktiskās kombinācijas veids, lai izteiktu atribūtīvās attiecības krievu valodā. Angļu valodā kvalificējošajam lietvārdam var būt viena no divām formām: ģenitīvs vai kopīgs. Šādas frāzes parasti izsaka īpašumtiesību attiecības: zēna seja, mana tēva grāmata, Marijas vārdnīca, kā arī sinonīmi nekonsekventas definīcijas, kas izteiktas ar lietvārdiem ar prievārdu: zēna seja, grāmata Mans tēvs.
Divu lietvārdu kombinācija parastajā gadījumā, veidojot pakārtotas grupas, ir mūsdienu angļu valodas iezīme un nav raksturīga citām valodām. Atribūta tipa neprepozicionālajā sintaktiskajā konstrukcijā no diviem lietvārdiem tikai otrais vārda komponents ir tieši korelēts ar apzīmēto objektu vai parādību, tieši nosauc to, kombinācijas pirmais komponents vienmēr izsaka vienu vai otru atbilstošā atribūtu. objekts vai parādība.
Saskaņā ar V.V. Burlakova īpaši interesē pētniekus semantisko attiecību analīzē, kas rodas starp kompozīcijas N+N pakārtotās grupas elementiem. Viņa uzskata dažus no tiem [Ivanova, Burlakova, Počepcovs 1981]:
- 1) daļas un veseluma attiecības: durvju zvans, vannas istabas durvis, gultas galva;
- 2) atrašanās vieta: pilsētas centrs, pludmales māja, loga sēdeklis;
- 3) materiāls, no kura izgatavots priekšmets: marmora pakāpieni, sudraba pulkstenis, zīda kabatlakats, zelta pulkstenis;
- 4) laika attiecības (temporālā korelācija): nakts sapnis, ziemas miegs, svētdienas vakars;
- 5) salīdzinošās attiecības: safīra debesis, truša deguns, sportiska miesa;
- 6) ķermeņa losjona, gaļas nažu, makulatūras groza, tējas paplātes, biljarda telpas mērķis;
- 7) zinātniskās fantastikas raksturojums, aitu bizness, kabatas grāmata, priežu mežs;
- 8) piederība: Buša administrācija, ģimenes lietas, piekūna acs;
Šodien mēs pacelsim noslēpumainības plīvuru pār kārtējo angļu valodas gramatikas fenomenu, kuru mūsu mācību grāmatās kāda nesaprotama nolūka dēļ cītīgi pieklusina, un tas ir vēl jo dīvaināk, jo šī parādība ir tik pamanāma, ka to nepamanīt. ir nepieciešams daudz izdomāt.
Vai atceraties runas daļu klasifikāciju no "Jauno cīnītāju kursa" pirmās nodarbības? Cita starpā mēs tur atsevišķi aplūkojām lietvārdu un īpašības vārdu, un tās bija diezgan atšķirīgas gramatiskās kategorijas. Vai vārds var būt abi vienlaicīgi? Angļu valodā – varbūt!
Apskatiet šādas frāzes:
durvju atslēga- durvju atslēga
ceļa zīmes- ceļazīme
virtuves mēbeles- virtuves mēbeles
Ja paskatās vārdnīcā, šeit uzskaitītie vārdi durvis(Durvis), ceļu(ceļš) un virtuve(virtuve) tur tiks definēts tikai kā lietvārdi. Tad kāpēc mēs tos lietojam kā īpašības vārdus? Bet tā kā angļu valodā šis ir standarta definīciju veidošanas veids: kur esam spiesti ieviest īpašības vārdu, kas atvasināts no lietvārda - durvis, ceļš, virtuve -, anglofoni vienkārši noliek vienu lietvārdu otram priekšā, un tas sāk darboties kā definīcija. Un zini, ko es tev teikšu? Mums, angļu valodas apguvējiem, šī valodas funkcija ir īsta dāvana, kas novērš nepieciešamību iegaumēt veselu papildu vārdu kategoriju.
Tomēr, lietojot atribūtīvus lietvārdus ( atribūts lietvārds) ir arī savi smalkumi un nianses, kuras mēs tagad apsvērsim.
Atribūtīvu lietvārdu analogi krievu valodā
Parasti lietvārdi definīcijas funkcijā tiek tulkoti krievu valodā ar šādām konstrukcijām:
Īpašības vārds
- papīra soma- papīra soma
- ūdens dzirnavas- ūdens dzirnavas
- tirgus vērtība- tirgus cena
- hokeja nūja- hokeja nūja
Lietvārds ģenitīvā gadījumā
- filmas nosaukums- filmas nosaukums
- roka leģenda- roka leģenda
- tirgus izpēte- tirgus izpēte
- veiksmes stāsts- panākumu vēsture
Lietvārds ar prievārdu
- saspraude- saspraude
- ūdens filtrs- ūdens filtrs
- izdevumu atskaite- izdevumu atskaite
- vistas salāti- vistas salāti
Kā jūs, iespējams, pamanījāt, atribūtīvs lietvārds vienā vai otrā veidā norāda tam sekojošā vārda nozīmi, savukārt precizējuma raksturs var ievērojami atšķirties:
- materiāls: papīrs(papīrs), ūdens(ūdens, ūdens), stikls(stikls) utt.
- mērķis: papīrs(papīriem), ūdens(ūdenim)
- piederība: tirgus(tirgus, saistīts ar tirgu), hokejs(hokejs) utt.
Starp citu, angļu valoda šajā ziņā daudz neatšķiras no krievu valodas, kur viena un tā pati definīcija var atspoguļot dažādus saziņas veidus - piem. ūdens sildīšana(materiāls), ūdens jaucējkrāns (mērķis), ūdensroze (piederums) utt.
Šādi izveidoti atsevišķi vārdu pāri ir tik stingri nostiprinājušies ikdienas dzīvē, ka kļūst par vienu, tā saukto salikto lietvārdu ( salikts lietvārds): grāmatu plaukts(grāmatplaukts), klasē(vēsā telpa), rokasspiediens(rokasspiediens), ratiņkrēsls(ratiņkrēsls), tapetes(tapetes) un daudzi, daudzi citi salikti vārdi.
Secīgas definīcijas
Atribūtīvu lietvārdu ķēdes ir īpaši interesantas, jo, ja definīciju skaits ir divas vai vairāk, nav gluži skaidrs, kā tās grupēt, un, lai gan vairumā gadījumu izteiksmes semantika nav apšaubāma, dažreiz ir ļoti ziņkārīgi. neskaidrības. Šeit ir vienkāršs piemērs, ar kuru sākt, kur definīcija ir izteiksme, kas savukārt satur attiecīgu lietvārdu:
nakts redze- Nakts redzamība
Nakts redzamība aizsargbrilles- nakts redzamības ierīce
Var būt arī otrādi: izteiksme ar atribūtīvu lietvārdu kļūst par definētu objektu, kura nozīmi precizē iepriekšējā definīcija:
ūdens pudele- pudele ūdenim
stikls ūdens pudele
— Stikla pudeleūdenim
Nu, runājot par kurioziem, apsveriet šo izteicienu:
deju skolotāju saraksts- deju skolotāja darbs
Un tagad pievienosim precizējošu definīciju Privāts(Privāts):
privāto deju skolotāju saraksts
Un kā tagad saprast, kurš tieši ir vajadzīgs? Privāts deju skolotājs vai skolotājs privātā, erotisko deju nodarbībā? Noslēpums…
Vienskaitlis vai daudzskaitlis?
Vispārējais noteikums šeit ir vienkāršs: lietvārds atribūta nozīmē gandrīz vienmēr tiek lietots vienskaitlī, pat ja runa ir par definējamā objekta izteikti daudzskaitļa raksturu, un mums tas var izklausīties diezgan neveikli. piemēram:
- acu krāsu- acu krāsu
- rotaļlietu veikals- rotaļlietu veikals
- cimdu nodalījums- nodalījums cimdiem (automašīnas cimdu nodalījums)
Kura acu krāsa tev patīk, labā vai kreisā? Man jātiek skaidrībā! Ko darīt, ja es abus cimdus ieliktu cimdu nodalījumā uzreiz? Un tā, vai jūsu veikalā tiek pārdota tikai viena rotaļlieta?
Tomēr dažos gadījumos atribūta semantiskās slodzes dēļ tas joprojām ir jāveido kā daudzskaitļa lietvārds:
- Pārdošanas menedžeris- Pārdošanas menedžeris
- viena josla- bārs vientuļiem
Atribūtīvs lietvārds vai piederošs reģistrs?
Ar atributīviem lietvārdiem ir vēl viena grūtība, kas rodas, tulkojot no krievu valodas angļu valodā. Tā kā piederības attiecības var izteikt angļu valodā in dažādas formas, rodas jautājums, kuru katrā gadījumā izvēlēties - ar prievārdu, ar apostrofu vai vienkārši bez nekā (atribūtīva)? Piemēram, kā pareizi pateikt "reflection angle" angļu valodā: atstarošanas leņķis, atstarošanas leņķis vai atstarošanas leņķis?
Te gan uzreiz jāsaka, ka vispārīgas atbildes šeit nav, un gandrīz jebkurai šādai piederības attiecībām var izdomāt kontekstus, kur derētu viena vai otra no šīm formām. Tomēr tajā pašā laikā jāpatur prātā, ka daudzām izplatītākajām vārdu kombinācijām ir skaidri noteikta stabila forma, piemēram:
- Slavas zāle - slavas zāle
- redaktora kolonna - redaktora sleja
- telefona numurs - telefona numurs
Veiksmi angļu valodas apguvē!
Analizējot īpašības vārda funkciju šajā darbā, īpaši tiek ņemts vērā sintaktiskais kritērijs. Bieži vien, pirmkārt, analītiskā tipa valodās (pie kurām pieder angļu valoda) tikai valodas vienības tīri sintaktiskā funkcija palīdz pozicionēt to noteiktā kontekstā kā īpašības vārdu (angļu valoda good in for one "s good " un laba māte "laba māte"), tāpēc, pat ja konkrētajā valodā nav morfoloģisko rādītāju (labs - adj. un labs - lietvārds - vienāda skaņu un burtu sastāvs), īpašības vārdi, neskatoties uz to, joprojām būtu var uzskatīt par tādu, jo tai ir skaidri izteikta gramatiskā "kvalitāte, atribūts, īpašība" nozīme un vai nu atribūtīva (Viņa ir laba māte), vai predikatīva (Viņa ir laba) funkcija teikumā. Tajā pašā laikā jēdzienu "īpašības vārda funkcijas" mēs uzskatīsim par plašo (no īpašības vārdu diskursīvo pazīmju viedokļa) un šaurā (no noteiktas lomas izpildes frāzē un teikums) konteksts starp citu.
Daudzos darbos, kas veltīti īpašības vārda nosaukuma izpētei un veikti ģeneratīvas programmas garā, tika izceltas daudzas šīs vārdu klases sintaktiskās īpašības. Attiecībā uz angļu valodas nosacījumiem galvenais teikuma konstruēšanas noteikums ir aprakstīts kā šāds noteikums: S = NP + VP, kas norāda uz klātbūtnes nepieciešamību struktūrā. Angļu teikums vārds un predikatīvās grupas. Īpašības vārdu funkcionālā fiksētība saskaņā ar ģeneratīvistu noteikumiem ir saistīta ar iespēju tiem veikt noteiktas lomas iepriekšminētajās nominālfrāzēs un predikātu frāzēs (struktūru korelācija, piemēram: ābols ir zaļš - zaļš ābols). Tomēr šajā līnijā nav stingri noteiktas atbilstības: runas daļas ir teikuma dalībnieki (piemēram, līdzās īpašības vārdam lietvārds piederošā gadījumā var darboties arī kā definīcija mūsdienu angļu valodā). Daudz svarīgāk, pēc vairāku vadošo valodnieku domām, ir ņemt vērā tā saucamās "saderības" kritēriju, ņemot vērā, ka tādos piemēros viņi saka: plata upe / Upe bija plata īpašības vārds wide pilda dažādas funkcijas pirmajā gadījumā, runājot kā definējošais loceklis ar lietvārdu (atribūtīvā funkcija), otrajā - ar darbības vārdu būt (predikatīvā funkcija).
Kopumā es vēlos atzīmēt, ka, pēc lielākās daļas valodnieku domām, atribūtīvā funkcija ir galvenā tādai runas daļai kā īpašības vārds.
Atribūtīvu sintagmu ietvaros īpašības vārds darbojas kā noteicošais loceklis vai atribūts, nosaucot kādu definējamā vārda pazīmi, neatkarīgi no noskaņojuma un sasprindzinājuma kategorijām (melns galds, jauka ballīte u.c.). Tādējādi, darbojoties atribūta funkcijā, īpašības vārds kā atkarīga, neatkarīga runas daļa ir daļa no lielākas valodas vienības - atribūtīvas frāzes. Šajā gadījumā īpašības vārda kategoriski-semantiskā būtība tiek izlīdzināta, mainoties tematiskajam akcentam - lietvārda kategoriski-semantiskā iezīme kļūst par lingvistiskās apziņas atslēgas punktu, sk. zelta virve = virve, izgatavota no zelta. Īpašības vārds atribūtīvā kombinācijā veic predikatīvu vai identificējošu komunikatīvu funkciju, kas ir līdzīga definējamajam lietvārdam. Tajā pašā laikā īpašības vārdi, pildot atributīvu funkciju, vairāk sliecas aprakstīt objektu raksturīgās, paliekošās īpašības, tādējādi tuvojoties saturiskiem nosaukumiem un krustojas ar tiem 40 (sal.: young men / the young; English people / the English).
Mūsdienu valodniekus īpaši interesē atribūtīvās funkcijas izpilde attiecībā pret relatīvajām vienībām. Šajā sakarā tādas kombinācijas kā: angļu grāmata; jauna meitene parasti tiek uzskatīta par paskaidrojumu, lietas nosaukums ir tās zīme, un kombinācijas, piemēram: civiltiesības; ķēdes smēķētājs - kā elisions pa attiecību līniju.
Valodnieki lielu uzmanību pievērš arī sarežģītu atribūtu ķēžu (nominālās grupas ar vairākiem īpašības vārdiem) analīzei. Sarežģītu angļu valodas atribūtu konstrukciju ietvaros īpašības vārdi bieži definē atbilstošo objektu, galu galā veidojot tā vairāku atribūtu, mozaīkas īpašību. Tātad, tiek apgalvots, ka parasti īpašības vārdi salīdzināmajā, kā arī superlatīvas novietots pirms citiem īpašības vārdiem.: labākie krievu aktieri; zemākie gada skaitļi. Tajā pašā laikā, jo tuvāk atribūta vērtība ir pašas pamatkomponenta vērtībai, jo ciešākas tiek uzskatītas saiknes starp tām - slikts jauneklis, lielas zilas acis, pieci gudri vīri.
Kā nākamais modelis tiek aplūkots aspekts, kas saistīts ar kvalitatīvo un relatīvo īpašības vārdu polarizāciju, pamatojoties uz principu par prioritāti piešķirt subjektīva rakstura pazīmi, salīdzinot ar objektīva rakstura pazīmi. Tātad jāatzīmē, ka vērtējošie īpašības vārdi tiek novietoti pirms aprakstošiem īpašības vārdiem, tajā pašā laikā aprakstošais īpašības vārds, kura semantika ir vairāk vispārināta (slikti, jauki, labi, jauki), tiek novietoti agrāk nekā vienības, kuru nozīme šķiet precīzāk (tīrs, netīrs, ērts). Jāņem vērā arī tas, ka, neskatoties uz iespēju mainīt īpašības vārdu secību, attiecībā uz aprakstošajām vienībām joprojām pastāv sava veida fiksētība. Pirmkārt, šī kārtība ir raksturīga: Izmērs - forma - vecums - krāsa - tautība - materiāls.
Klasiskās pieejas ietvaros predikatīvās sintagmās ar obligātu laika sakarības, kā arī noskaņas klātbūtni tiek izteikta kādu divu teikuma dalībnieku tieša atkarība. Standarts, kas mums pazīstams subjekta predikāta tipa struktūra ar saites “ir” klātbūtni, ir šādas formulas “Kaut kas (vai kāds) ir kaut kas (vai kāds)” ieviešana. Šīs predikatīvās funkcijas veikšanai vislabāk piemēroti darbības vārdi un īpašības vārdi. Salīdzināsim īpašības vārda jauns nozīmes teikumos “Zālē ienāca jauns meistars..” un “Meistars bija jauns, 23…” (H. Džonsons. “Jauka ballīte”). Pirmajā variantā “īpašības vārds, kas apzīmē jaunības īpašību, raksturo vārda pareizu apzīmējumu”, otrajā “īpašības vārda sakarības jau ir atrodamas ar vārda apzīmējumu, nevis ar tā apzīmējumu” .
Predikatīvā lietojumā, kā liecina lingvistiskās literatūras analīze, īpašības vārds mēdz pildīt tikai predikatīvu funkciju (sal.: Meistars bija jauns). Tajā pašā laikā, ja atribūtīvā lietojuma gadījumā priekšplānā izvirzās viena vai otra īpašības vārda nozīmes denotatīvais komponents (uzsvars uz atbilstošā objekta atribūta pārnesi), tad predikatīvā lietojumā uzsvars tiek likts uz vienu vai otru adjektīvu. par nozīmīgo komponentu (objekta apsvērums klasē, ko raksturo šis atribūts). Šajā sakarā, pat ja kāds konkrēts īpašības vārds mijas starp atribūta pozīciju (Šis ir zaļš ābols) un predikāta pozīciju (Šis ābols ir zaļš), tas semantiski parāda pilnīgi dažādas entītijas.
Kā daļa no predikatīvās funkcijas, īpašības vārds bieži ietekmē īslaicīgu, nepastāvīgu stāvokļu īpašības, kas laika gaitā mainās (gejs, dusmīgs, auksts utt.). Tajā pašā laikā īpašības vārdi (participi) šajā funkcijā bieži raksturo gan darbības rezultātu: “Māja ir salauzta...” (H. Occast “Acident”), gan procesu vai spēju iziet jebkuru procesu ( “Visa lieta ir viegli ēdama…” (H. Occast “Acident”).
Tomēr tajā pašā laikā angļu valodā īpašības vārds predikatīvā funkcijā, lai gan tas apraksta mazāk stabilas īpašības, salīdzinot ar vienībām atribūtīvā funkcijā, tomēr izsaka arī subjektā vai objektā iedomājamu pazīmi, tādējādi, pilnīgs. identifikācija ar darbības vārdu nozīmi šeit nav struktūras.
Tādējādi, apkopojot visu iepriekš minēto, vēlos atzīmēt, ka, kvalificējot īpašības vārdu kā runas daļu, īpaša uzmanība jāpievērš tā sintaktiskajām īpašībām. Īpašības vārdu funkcionālā fiksētība saskaņā ar ģeneratīvistu noteikumiem ir saistīta ar iespēju tiem veikt noteiktas lomas nominālo un predikātu frāžu sastāvā. Saistībā ar angļu valodu var runāt par iespēju lietot īpašības vārdus divās galvenajās sintaktiskajās funkcijās - atributīvā (apzīmē dažas nemainīgas īpašības, tuvojas substantīviem nosaukumiem) un predikatīvā (apzīmē nepastāvīgus, laikā mainīgus stāvokļus). Atribūtīvos angļu valodas īpašības vārdus parasti raksturo priekšvārds un subjekta īpašību un īpašību apzīmējums kā daži doti, zināmi runātājam un klausītājam. Predikatīvos īpašības vārdus raksturo postpozīcija; to mērķis ir pārvērst definējamā vārda iezīmes ziņojuma priekšmetā. Turklāt atributīvā un predikatīvā tipa īpašības vārdi atšķiras arī ar to, ka pirmie mēdz apzīmēt nemainīgas īpašības, tuvojoties substantīviem nosaukumiem, bet otrie - nepastāvīgus, laikā mainīgus stāvokļus, tuvojoties verbālām vienībām. /sal. Džordžs ir dumjš zēns - Džordžs bērnībā bija diezgan dumjš”/.
Īpašības vārds ( īpašības vārds) ir runas daļa, kas definē lietvārdu. Tas atbild uz jautājumu kuru?Īpašības vārdi ir izplatīti/aprakstoši un pareizi. Daudzsakņu īpašības vārdi ir salikti. Īpašības vārdi precizē aprakstu.
Meksikānisēdiens
tālu promzeme
Paņemiet lielāku saldās kūkas šķēlilielsgabalsšissmaržīgspirogs
kvalitātiīpašības vārdi
Nozīmes ziņā īpašības vārdi var būt kvalitatīvi vai relatīvi. Kvalitatīvie īpašības vārdi raksturo tieši - apzīmē formu, izmēru, krāsu un citas vispārīgas īpašības.
glīts, zems, pilnīgs, apaļš, labs
Daži kvalitatīvi īpašības vārdi ir pastiprinātāji. Tie emocionāli pastiprina objektu nozīmi, un tos nosaka tikai apstākļa vārdi. absolūti/tiešām:
noteikts, pārliecināts, tīrs, milzīgais, īsts, neapšaubāms, pilnīgs, ārkārtējs, lielisks, ideāls, vienkāršs, tuvu, pilnīgs, vesels, brīnišķīgs, briesmīgs, pārsteigts, garšīgs, pārsteidzošs, jautrs
radinieksīpašības vārdi
Relatīvie īpašības vārdi objektus apraksta netieši – caur attiecībām.
vilnas, koka, sudraba
Tie ir neranžējami, proti, tos nenosaka apstākļa vārdi ļoti, arī, pietiekami. Pastiprinātāji arī nav diapazonā.
iknedēļas, bezsamaņā, miris, juridisks, medicīnisks, tukšs, pilns
atribūtīvsīpašības vārdi
Sintaktiski īpašības vārdus iedala atribūtīvā un predikatīvā. Pirmais kā definīcijas ir pirms lietvārdiem.
inteliģenta jauna sieviete
Daži īpašības vārdi ir vēsturiski atributīvi:
galvenais, galvenais, tikai, īpaši, galvenais, vienīgais
Predikatīvsīpašības vārdi
Predikatīvie īpašības vārdi predikātā tiek atdalīti no lietvārdiem un nāk aiz darbības vārdiem, īpaši kopulām ( būt, gūt, šķiet, parādās, paturēt, Skaties, justies, veidot, smarža, skaņu, garša, kļūt, augt, paliek, palikt, pagrieziens).
Šādi pagatavota vista garšo daudz garšīgāk - VārītaTātadvistagaršīgāks
Daži īpašības vārdi ir vēsturiski predikatīvi:
slims, slikti, labi, aizmidzis, nomodā, nobijies, dzīvs, viens, apmierināts, priecīgs, apmierināts, žēl, satraukts, tuvu, tālu (prom)
īpašības vārdi vecs, smags, vēlu var būt dažādas nozīmes atkarībā no sintaktiskās funkcijas.
Kellija tagad ir diezgan veca – Kellijajaukļuva vecs
Viņa ir patiešām sena draudzene – viņavecsdraugs
