- "onclick =" window.open (this.href, "win2 return false> Imprimir
Преводът включва haber + de + инфинитив и hay que + инфинитив
Дизайн haber + de + инфинитивтрудно да се преведе точно. Може да се използва за изразяване на възможност („ако животът ми продължава“), дълг („ако животът ми трябва да продължи“) и необходимост.
Този дизайн е по-мек от tener + que + инфинитив(= трябва) и hay que + инфинитив- (= нужда, "нужда").
В древното испанско строителство haber + de + инфинитивсе използва доста широко в различни глаголни времена. Днес има модално значение (необходимост, задължение).
Първоначално се отнасяше за бъдещето. Тази стойност е оцеляла и до днес:
Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= 'es вероятно que mis padres hayan llegado ya').
Основни значения haber + de + инфинитив:
- Често се използва като еквивалент ir a + infinitivo, особено в страните от Латинска Америка: Te he de decir que ... (= ‘te diré que ...). Salgo un momento. Не, той де тардар.
- Вероятност: Le han de haber invitado los padres de la novia ['seguramente le han invitado los padres de la novia']. Ha de ser tarde („debe de ser tarde“). No han de haber llegado todavía („не е вероятно que“).
- Може да се използва като еквивалент tener que(Испания, особено Каталуния): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos económicos; La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
- Понякога се използва за изразяване бъдещи действия(Мексико, Lat. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo !; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
- От гледна точка на ' estar a punto de„(Галисия, Аржентина): Hube de decirlo, „estuve a punto de decirlo“; – Хуан, ¿por qué има matado al raposo? –Porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.
Конструкции haber + de + инфинитиви hay que + инфинитивса различни и се използват в различни контексти. Първият е по-малко строг и по-специфичен, докато вторият изразява общост. Дизайн haber + de + инфинитивможе да се използва за изразяване на бъдещи действия.
Още примери
Todos hemos de cooperar.
Pronto lo has de saber.
Creo que es algo que habremos de tener presente.
Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.
El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.
Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.
Hube de soportarlo mucho tiempo.
Esto habría de influir en la evolución de la economía.
Hemos de ganar si queremos clarificarnos.
Recuerda que has de morir.
Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.
Un funcionario ha de cumplir las normas.
Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.
Su carácter indómito había de causarle muchos problemas.
Su carácter indómito habría de causarle muchos problemas.
Не, той де Callar. = Без callaré. = No voy a callar.
Salgo un momento, но не той де tarder. = Без тардаре. = No voy a tardar.
Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastará. = Este dinero no nos va a bastar.
Не, he de ser yo quien lo critique. = No seré yo quien lo critique. = No voy a ser yo quien lo critique.
¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder?
A continuación hemos de oír la Octava Sinfonía de Gustav Maler. =
A continuación oiremos la Octava Sinfonía de Gustav Maler. =
A continuación vamos a oír la Octava Sinfonía de Gustav Maler.
Todos habrían de correr la misma suerte. =
Todos correrían la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.
Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.
Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.
Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:
Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= „tenemos la obligación de ...“).
Hubo de soportarlo durante meses (= „me vi obligado a ...“).
Ha de llover más para que no sequen los árboles (= ‘es necesario que llueva más ...’).
Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.
(„Probablemente“, „seguramente“).
Todo eso ha de habérselo figurado él solo.
Eso has de haberlo soñado.
Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.
El examen ha de haber sido bastante difícil.
Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.
Está durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.
С възклицания: 1) укрепване; 2) нотка на изненада или изричност
Примери:
– Parece que es muy rico. – ¡Qué ha de ser rico! No tiene un céntimo. (= –¡Qué va a ser rico!)
– Има ли aprobado? –¡Cómo no había de aprobar! [„Claro que aprobé“]
–¿Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber !: lo de siempre.
¡Qué has de saber tú!
¡Siempre has de estar molestando!
¿Nunca отговаря ли на de estar?
¿Siempre te has de estar quejando de todo?
¿Es que siempre me has de llevar la contraria?
Встъпителни думи:
Si he de decir la verdad, ...
Si he de serte iskreno, ...
Si he de serles iskreno, ...
Si he de serle sincero, ...
заменете съответно:
A decir verdad, ...
Para serte sincero,...
Para serles sincero, ...
Para serle Sincero,...
Has de saber que ... (= ‘sábete que ...’).
Si he de decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenía intención de venir.
Използван е дизайнът на Haber de + infinitivo в пословиците, Например:
Agua que no has de beber, déjala correr.
глагол (глагол)
Инфинитивни глаголни конструкции
Акабар де + инфинитив- изразява действието, което току-що е приключило:
Acabo de volver de Cuba.- Току-що се върнах от Куба.
Емпезар (ponerse) а + инфинитив- служи за изразяване на началото на действие:
Empezamos a estudiar el francés.- Започваме да учим френски.
El chico se puso a llorar.- момчето започна да плаче.
Terminar de + инфинитив- служи за изразяване на края на действието:
Terminamos de trabajar в 5.30.- Свършваме работа в 5.30.
Волвер а + инфинитив- служи за изразяване на подновяване, повторение на действие:
Volvemos a leer el texto.- Отново четем (препрочитаме) текста.
Дебър + инфинитив- изразява задължение (с нотка на лична отговорност):
Cada hombre debe servir a su patria.- Всеки човек трябва да служи на Родината.
Tener que + инфинитив- изразява задължението (с оттенък на категорично и принудително):
Tengo que trabajar mucho.- Трябва да работя усилено.
Necesitar + инфинитив(или съществително) - да имам нужда от нещо, да имам нужда да направя нещо:
Necesito estudiar mucho.- Трябва да уча много.
Necesito un manual ruso.- Трябва ми учебник по руски език.
В испанския има конструкции, които се състоят от глагол в лична форма и инфинитив, причастие или герундий и играят ролята на сложни предикати в изречение.
Между компонентите на такива конструкции има някакво разделение на труда: глаголът в личната си форма до известна степен, а понякога и почти напълно, губи своята лексикално значениеи започва да изпълнява функциите спомагателен глагол, указващо лицето, числото и времето (т.е. граматически формализира цялата структура). Инфинитивът, причастието или герундията, напротив, запазват лексикалното си значение и формират основата на лексикалното съдържание на структурата. Цялата конструкция като цяло изразява освен посочените граматически и лексикални значения и определен допълнителен темпорален или модален признак. Формално тези конструкции могат да бъдат разделени на три типа, всеки от които ще бъде разгледан по-долу.
1. Конструкции като "глагол + предлог (или que) + инфинитив"
а) Две конструкции от този вид са най-граматизирани и предават чисто времево значение:
ир+ а +infinitivo- изразява действие, което трябва да се случи в близко бъдеще.
Тази конструкция е доста често срещана в испанския език. Понякога се оценява като независимо глаголно време, което се нарича futuro inmediato. Предпочитани временни форми на компонента ирслужещи като спомагателен глагол са presente и imperfecto de indicativo. Естествено, когато се използва под формата на миналото, конструкцията предава смисъла на бъдещето в миналото. Ето примери за използването на тази фраза:
Voy a pasar mis vacaciones en el Cáucaso. Ще прекарам ваканцията си в Кавказ.
Me comunicaron que Luis ibaаБях информиран, че Луис скоро ще
emprender un viaje de diez días. ще отиде на десетдневно пътуване.
Van a ser las doce. (Ж. МАРТИНЕС Скоро е дванадесет часа.
¿Комо ibamosаesperarte si todo Как бихме могли да те чакаме, ако
el mundo te daba ror muerto? всички те мислеха за мъртъв?
No voy a tolerar que te comportes, няма да търпя да водиш
de esa manera. (J. MARTÍNEZ се държи по подобен начин.
Тезиvoyапрезентатор en casa de Ще ви представя в къщата на Сепеда.
Cepeda. (PÍO BAROJA)
Трябва да се подчертае, че тази конструкция променя значението си, когато глаголът иризползвани в трудни времена. В тези случаи обикновено губи помощните функции и изразява основното си значение върви, движи се:
Han ido a visitarte. - Отидоха при теб.
В съвременния испански използването на въпросната конструкция от първо лице е станало много по-често. множествено числопо смисъл повелително настроение:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Да видим какво ще се случи (там)!
Армандо, vamos a trabajar! Армандо, да работим!
На практика тази формула е станала много за предпочитане пред използването на повелителната форма на първо лице множествено число.
acabar +
де +
infinitivo- изразява действие, което по отношение на момента на речта или някое
или друго действие току-що е приключило.
В някои граматики този оборот се разглежда като специално време, pasado inmediato. Тази парафраза е много характерна за испанската реч и се използва в голямо разнообразие от контексти:
El avión acaba de salirсъдбата на Прага. Самолетът току-що излетя за Прага.
Acabo de prometerleа Леополдина без фумара. Просто обещах на Леополдина да не пуши.
Acabábamos de Comer cuando llegó Хуан. Приключвахме с обяда, когато Хуан пристигна.
(A. SÁNCHEZ y otros)
Para que acabe usted de събеседникЗа да се убедите (най-накрая).
de que mi sino es desdichado е, че моят план е да бъда
en el amor. Ie contaré mi нещастен в любовта, ще ви разкажа за моя
последна авентура. (J. ROMERO) последно приключение.
Забележка... Разглежданият оборот в отрицателна форма много често се използва за изразяване на омекотено отричане на нещо или чувство на несъгласие и недоволство от нещо:
Еса идеи tuyas няма acaban de convencerme.Тези твои идеи не ме убедиха.
(R. FENTE y otros)
#акабодерецибир el dinero que debían Все още не съм получил парите, които
enviarme. (IDEM) трябваше да ми бъде изпратено.
В току-що споменатите случаи, предпочитаните времеви форми на глагола acabarса presente и imperfecto de indicativo.
б) Редица конструкции показват началото на действието. Техният обичаен структурен модел е глагол + предлог + инфинитив.В испанските граматики такива фрази се наричат perifrasis (construcciones) incoativas. Те са синоним на свободни фрази. empezar,
комензар,
принципиар+ а +infinitivo(започнете да правите нещо), в което посочените глаголи осъзнават основните си значения:
El primero de septiembre empeza- На първи септември започваме
Remos помощник a las conferenсias. посещават лекции.
Desde темпрано комензарон аповторно-
От рано сутринта разн
вселена las diversas comisiones ... комисионни.
En el memento en que España ем- Моментът, когато в Испания
pezaba аindustrializarseзапочна индустриализацията,
marchaban al extranjero muchos много квалифицирани
obreros especializados. работници заминаха в чужбина.
(ДЖ. ЖИРОНЕЛА)
В комбинация с назованите глаголи се отчита началото на действие или състояние без субективни оценки. В действителните начални парафрази се съобщава не само началото на действието, но и се предават допълнителни семантични нюанси. Тези обороти включват:
echar(се) + a +infinitivo- вземи го, направи нещо
комбинезон(вземете нещо)
лъжец
В строителството с ponerseизвестен интерес на субекта на действие (ако е одушевен) се изразява в това, че е започнало и че е осъществено активно. С неодушевен субект на действие конструкцията показва по-интензивно от обикновено начало на действие:
La mujer сеpone otra vez a лаварЖената отново е приета
la ropa. (започва) да мие прането.
Se puso a aplear a los campesinos. Той взе (започна) да бие
(J. IZCARAY) с пръчка от селяни.
¿Cuándo tus alumnos se pondrá нКога вашите ученици ще започнат да учат?
аestudiar?
Конструкции с echar(се)
предават подобно значение, но степента на острота, внезапност на началото на действието се оказва по-висока. Въпреки това, основната им разлика от революциите с ponerseсе открива във факта, че съвместимостта на глагола echar(се)
по-ограничен. Echar(се)
обикновено се използва с инфинитив на глаголи на движение (andar,
корер,
volar,
nadarи др.) и глаголи, обозначаващи физически действия като напр llorar,
повторноí
r,
темблари някои други:
Ел перо echó a correr... Кучето започна да бяга.
Лос патос ехаронаnadar cuando Патиците плуваха, когато момчетата се появиха
los chicos se acercaron al estanque. до езерото.
Оборот от комбинезонсемантично близки до конструкции с echar(се)
, те са характерни за книжната реч и съвместимостта комбинезонв съвременния език е практически ограничен до два инфинитива reírи llorarи само от време на време има комбинации с кантар, гритар, andarи още няколко глагола. Времевият диапазон на тази периферия също е ограничен, обикновено не се използва в трудни времена:
La chica ромпиó
аllorarгрях сабя Момиче избухна в сълзи
ror qué. (R. Fente y otros) (внезапно избухна в сълзи), без да знае защо.
Естос херманос гемелос ромпиеронТези братя близнаци започнаха
аandar a los nueve meses. ходене, когато бяха на девет месеца.
Конструкции с лъжецтипичен за разговорната реч. Те имат подигравателна или пренебрежителна оценка на началото на действието, тъй като субектът на действието поради обстоятелства е „привлечен“ в него поради необмисленост, небрежност, прибързаност или поради обективността на неговия характер:
Айер азлиé
аtrabajar y no salí en Вчера се включих в работа и не
todo el día de la casa. цял ден излизаше от къщата.
Нека сравним предаваните нюанси на първоначалните конструкции в най-простите фрази:
Empezó a nadar. (обективно начало на действието като такова)
Se puso a nadar. (субективно, умишлено начало на действие)
Echó a nadar. (внезапно, вероятно неочаквано начало на действие)
Se lió a nadar. (необмислен, неохотен, поради обстоятелствата на началото на действието)
Rompio a reir. (неочаквано рязко или трудно начало на действие)
в) Конструкции, изразяващи края на действието (perifrasis about construcciones terminativas). Имат и безплатни синонимни фрази с глаголи. терминар,
dejar,
Цезар +
де +
infinitivo(спрете, напуснете, завършете, спрете да правите каквото и да било). Тези завои са най-често срещаните. Те предават емоционално неутрална информация за прекратяването на действие или състояние:
Ел професор терминадеобясни el Учителят приключи с обясняването на нова тема.
Ми маридо dejó de fumar... Съпругът ми е спрял цигарите.
Всъщност терминативните конструкции са обрати като llegar+ а +infinitivoи acabar+ клаксон +infinitivo.
Дизайн llegar+ а +infinitivoв много случаи изразява действие, сякаш се издига до определена граница и постига своя резултат:
Еста идея llegó
аконвертиране jw.org bg Тази мисъл постепенно се превърна в
обсебване. (R. PAYRÓ) в мания.
Estoy seguro de que nunca llegará Сигурен съм, че никога няма да го направи
а hablarбиен ел английски. говори добър английски.
Дизайн acabar+ ror +
infinitivoнарича действие, така да се каже, с низходящ характер, което постига резултат, губейки своята интензивност до края; субектът на речта оценява самото действие като вид отстъпка на обстоятелствата:
Después de tantas disputas acaba-
След толкова много спорове те най-накрая
рон роr entenderse... стигна до споразумение.
Usted acabará порсер de los noso- Завършвате с
tros. (A. CASONA) от нас (присъединете се към нас).
Акабарароr цедер... (М. МОЛИНЪР) В крайна сметка той ще отстъпи (в крайна сметка с
какво ще даде).
Дизайн acabar+ ror +
infinitivoобразува отрицателна форма чрез задаване на отрицателна частица непред инфинитив, а не пред лична форма на глагола: El alumno acabó ror нО hacerнада; Акабарá
нроr не цедер uno a otro. Това правило важи само за конструкции с acabar ror.
г) Конструкции, изразяващи повторението на действие (rerífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Те обикновено се наричат обороти. volver,
томар+ а +infinitivo(направи нещо отново). Дизайн volver+ а +infinitivoмного често:
Маноло volvió a visitarme.Маноло отново дойде при мен.
Unicamente alguna vez nos reco- Само веднъж ни попита
mendó que no volvié ramosи да не взема лодката си повече,
когер el "Cachalote". Ал до - "Кашалот". Следващият
mingo siguiente сеетоvolvimosпак отнехме неделята
разбойник... (PÍO BAROJA) той го има.
La escena se volvía a repetir... Сцената се повтори отново.
(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Дизайн торнар +
а +
infinitivoв съвременната реч беше оценена като книжна и донякъде остаряла:
Hecho esto, recogió sus annas u След като направи това, той вдигна бронята
tornó a pasearse... (СЕРВАНТЕС) и отново обиколи.
Конструкции, изразяващи задължение (perifrasis about construcciones obligativas). Образувани са предимно от глаголи тенери haberспоред следните модели:
тенер + que
+ infinitivo- необходимо е, необходимо, трябва да се направи.
haber + de (que)
Оборот тенер +que +
infinitivoпоказва необходимостта или намерението да се извърши действие, наречено инфинитив:
El orden aquí en el campamento tie- Тук в лагера трябва да поръчате
ne que ser mantenido por nosotros се поддържа от нас денонощно.
dia y noche. (Д. MUÑOZ)
Tendrás que esperar a que te au- Трябва да изчакате, докато не
toricen para ir al rio a bañarte. ще бъде разрешено да плуват в реката.
(Д. ОЛЕМА)
Същото значение се предава и от две конструкции с haber... Оборот haber + de +инфинитивтеоретично се използва във всяко лице и време:
D. Tiburcio había entendido ya que Дон Тибурсио отдавна е разбрал
Клотилда бр había de permanecerче Клотилда не е век
siempre soltera, que el día трябва да остане в момичетата
menos pensado le хабрí ан деи кое е най-неочакваното
вход... deseos de casarse. в момента, в който едно желание може да й дойде.
(Р. МЕЗА) се ожени
В момента тази конструкция е характерна за книжовния език. Вярно, в комбинация с наречие siempre, обикновено във възклицателни и въпросителни изречения, той се среща и в разговорната реч и предава модален нюанс на отрицателно отношение към действието или поведението на въпросното лице, или към всяка ситуация:
¿Pero es que siempre има де естарВинаги ли обичаш (добав.: задължително)
dando la lata? (R. FENTE u otros) да се заблуждаваш?
¡Сиемпре ха де естар ella la que Винаги тя удря
мета ла пата! (IDEM) въжен.
Дизайн haber +
que +
infinitivoобикновено е безличен и се използва в сегашното изказателно настроение специална форматрето лице единствено и множествено число сено... В други времена се използват обичайните форми на глагола: hubo,
хабия,
хабраи т.н.:
Hay que estarпредупреждение. Трябва да сте бдителни.
Сеноqueнаблюдател atentamente sus Трябва да се внимава
movimientos. (D. MUÑOZ) за тяхното движение.
Habrá que ir directamente a la cueva. Очевидно трябва да плувате направо
(PÍO BAROJA) пещера.
е) Конструкция, която изразява възможността, вероятността за действие (perírasis about construccion aproximativa). Става дума за комбиниране deber +
де +
инфинитив... Когато превеждат тази конструкция на руски, те обикновено добавят уводни думиили изрази: вероятно, очевидно, може би, трябва да бъдеи т.н.:
Ел директор дебе де венирпронто. Режисьорът вероятно ще дойде скоро.
-¿Dónde está el martillo? - Къде е чукът?
- Debe de estar en el cajón. — Трябва да е в чекмеджето.
2. Конструкции като "глагол + причастие"
а) Строителство естар +участиеизразява присъщото на кого (какво) -или състояние, което е резултат от вече завършено действие:
La comida está preparada... Храната е приготвена.
Лос се бори не están acabados... Битките не са свършили.
Тъй като participio е пасивно минало причастие, понякога конструкцията estar +
участиепридобива известна прилика с формата на пасивния залог сер +
участие.
И двата завоя обаче са коренно различни по това, че конструкцията с глагола сервинаги се свързва с израз на действие, независимо дали е завършен или не, и конструкция с глагол estarпрехвърля състоянието, постигнато в резултат на вече завършено действие.
La mesa прогнозноá препарада... - Масата е готова, подредена. Преди това имаше действие, свързано с подготовката на масата, но конструкцията está preparada изразява само нейния резултат, само постигнатото състояние и не се фокусира върху факта, че е имало някакво действие преди.
La mesa es препарада(приготвя се). Масата се приготвя, настройте се в момента; тези. се нарича самият процес на действие.
La mesa ха сидо препарада(se ha preparado). - Масата беше приготвена (приготвяше се), беше покрита (покриваше се); тези. пише, че до настоящия момент е извършено действие, което вече е завършено, и не се обръща внимание на състоянието, резултата, до който е довело действието.
6) Строителство тенер +
участиесе образува с причастия само от преходни глаголи и винаги има пряк обект, с който (а не с подлог!) причастието се съгласува по род и число. Конструкцията показва резултата от предишно действие:
Тенемос препарадас las leciones. Имаме готови уроци.
Mаñаana tendrás hecha la falda. Утре (вашата) пола ще бъде готова.
Изразът на изпълнение е основното значение на дизайна, но в контекста той може да придобие допълнителни семантични нюанси:
- продължителността на състоянието: аз tienenзабрани que saiga. - Не ми е позволено да излизам.
Повторяемост или постоянство на действието: Lo tenemosvisto muchas veces por ahí. - Виждахме го тук много пъти.
По правило въпросният завой не се използва в трудни времена.
в) Конструкции с глаголи за движение показват продължителността, продължителността във времето на всяко състояние (освен това глаголите понякога не губят напълно основното си значение):
+ участие
andar
Tu reloj siempre va adelantado... Вашият часовник винаги бърза.
Мануел ibaмуй preparadoпара Мануел беше много подготвен
cualquier sorpresa. за всяка изненада.
И катомуй preocupado por algo. Много си загрижен за нещо.
Описаните конструкции са близки по стойност до комбинациите естар +участие.
Забележка... Оборот ир +
участиеупотребата в малко по-различен смисъл също е присъща. Конструкцията показва резултата от действие и се използва главно в трето лице множествено число (не се използва в трудни времена, в просто минало и в повелително наклонение):
El árbitro expulsó al defensa cuando ibanСъдията изгони защитник от игралното поле, когато
marcados cuatro goles. вече са отбелязани четири гола.
Hasta el media ванвендидос casi to- До обяд почти всички билети бяха
dos los billetes. продадени.
г) Строителство hallarse +
участиепредава състоянието, позицията на някого или нещо:
Después de largo camino el niño se След дълго пътуване детето усети
халаба кансадо... изморен.
д) Следните конструкции показват, че някой или нещо продължава да бъде в същото състояние:
permanecer
seguir + participio
непрекъснато
Лос възпитаници permanecían sentados.Учениците продължиха да седят.
Creo que todavía sigueenfadadoМисля, че все още е ядосан
con nosotros; върху нас.
La ventana continúa cerrada. Прозорецът остава затворен.
е) Строителство quedar +
участиеобозначава състояние или положение, възникнали в резултат, следствие от някакво действие, действие или обстоятелство и които запазват значението си към момента на речта:
Aquellos sucesos кедаронолвида- Тези събития бяха (остана) забравени завинаги.
дос para siempre.
La mesa quedó колокада donde Масата остана там, където си
usted quería. търси се.
Това не изчерпва възможните конструкции на разглеждания модел.
3. Конструкции като "глагол + герундий"
За разлика от фразите с причастия, герундиалните конструкции не изразяват състояние, а действие.
а) Строителство estar +
герундийима висока степен на граматика и показва дълго (непрекъснато) или непрекъснато повтарящо се действие, което може да се случи в настояще, минало или бъдеще време:
Las gotas de agua естабан кайен-Капки вода падаха постоянно.
направи pausadamente.
Estoy escribiendo los ejercicios. Пиша упражнения.
El tal escrito прогнозноá siendoмуй съ-Това съобщение е широко коментирано
ментадо en toda España. в цяла Испания.
(М. ДЕ УНАМУНО)
El consejo de la familia estaba сиен-Семейният съвет вървеше лудо.
направибурен. (Е. ГАЛВАРИАТО)
¿Cuántas horas seguidas estuvimosКолко часа спахме?
durmiendo? (A.M. DE LERA)
Лос пасахерос estará н llegandoи пътниците изглежда пристигат
sudestino. до дестинацията.
Забележка... Тази конструкция не се използва за изразяване на моментално (еднократно) действие. Това не означава: Algún chico прогнозноá
dando un grito. В този случай трябва да се каже: Algún chico хададо (дио)
un grito.
б) Известна прилика с оборота estar +
герундийимат множество дизайни, изразяващи развиващо се дългосрочно действие:
ир
seguir + gerundio
непрекъснато
кедар (се)
permanecer
Лос конференциантес iban discutiendoУчастниците в конференцията обсъдиха
algunos problemas de los vuelos cósmicos. някои проблеми на космическите полети.
Las muchachas непрекъснато шарландо... Момичетата продължават да чатят.
Un hombre extraño se quedó regis- Някакъв странен човек
trándome con la vista de arriba abajo. продължи да ме гледа отгоре надолу.
Елос, Лос Чикос, жилищеí анправя го° С reciendoТе, деца, израснаха по това време и
вsaliendoа ла вида. излезе в живота.
(Е. ГАЛВАРИАТО)
Важно е да запомните това. след глаголи seguir,
непрекъснато,
permanecerинфинитивът никога не се използва. То се заменя с герундий или причастие.
Отрицание нОс тип периферия seguir + герундийне се използва. За да се изрази отрицанието, ако е възможно в рамките на смисъла, е необходимо да се трансформира моделът, както следва: seguir (непрекъснато, permanecer) + грях + infinitivo: sigo sin trabajar; сntinо sin entenderlo и др.
Нека се спрем по-подробно на най-честотната структура ир +
герундий, което изразява предимно последователно развиващо се действие:
El bote iba haciendo agua ... водата влезе в лодката ... Recalde
Recalde miraba el agujero ... погледна дупката,
que ibahacié доза más gran- което стана всичко
де (PÍO BAROJA) още.
La humedad y sol ибан абриендо las Влага и слънце изкривиха дъските
Мадрас при derritiendo la brea. и разтопи смолата.
В контекст това значение може да придобие допълнителни нюанси, например инициатива:
Hay que ирpensando en eso, ahora Сега, когато завършихте средно
que има училище acabado el bachillera, трябва (започнете постепенно)
да се. (CJ CELA) помислете за това.
У а voycomprendiendo que mi vecino Вече започвам да разбирам това
tení a razón. съседът ми беше прав.
Освен това периферията ir +герундий in preterito indefinido изразява развитието на действие от неговото начало:
Contó sobre la mesa un puñado de Той преброи окаяните
billetes, que fuerecogiendo el шепа малки банкноти, които
ayudante apresuradamente. започна бързо да избира
(J. FERNÁNDES SANTOS) негов асистент.
Luego el profesor br fueламандоТогава учителят започна да се обажда
a todos uno tras otro. всички ние, един по един.
На испански има такъв интересен феномен като глаголни конструкции. В изречение те представляват сложно сказуемо, състоящо се от личен глагол и инфинитив, причастие или герундий.
Глаголните конструкции са интересни с това, че една от неговите части (глагол в лична форма) може частично или напълно да загуби първоначалното си лексикално значение и започва да изпълнява функцията на спомагателен глагол – съдържа граматична информация, т.е. посочва лицето, номера и времето на построяване.
Лексикалното значение на цялата структура се крие в безличния глагол. Глаголните конструкции са необходими за обозначаване на конкретно време, етап на действие или модалност.
Глаголните конструкции с инфинитив се използват много често в испански. Има огромен брой от тях. За да ви улесним да запомните най-често срещаните от тях, предлагаме да разделите всички глаголни конструкции на три групи.
ir + a + infinitivo (ще направя нещо) - обозначава действие, което трябва да се случи в близко бъдеще. Най-често се използва по време на Presente de Indicativo. Imperfecto de Indicativo предава значението на бъдещето време в миналото.
Voy a comprar una lavadora. - АЗ СЪМ отивам да купяпералня.
acabar de + infinitivo (просто завършете да направите нещо) - изразява действие, което току-що е приключило в момента на речта.
* (използва се само в Presente и Imperfecto, иначе подобно на глагола terminar).
Acabo de aprender nuevas palabras. - АЗ СЪМ току що приключих с преподаванетонови думи.
2. Специфични глаголни конструкции с инфинитив:
а) обозначаващ началото на действието:
empezar, comenzar - обозначава началото на действие или състояние.
Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Всички банки започнете да работитев девет часа.
ponerse, echar (se), romper, liarse + a + infinitivo(да поеме нещо) - освен началото на действието, те предават допълнителни нюанси на значение. Те се различават един от друг по степента на внезапност на началото на действието.
Сравнете:
Se puso a estudiar. - Той започна да учи. (субективно, умишлено начало на действие)
Se echó a correr. - Той започна да бяга. (неочаквано начало на действие)
Rompio a reír. Той избухна в смях. (внезапно или трудно начало на действие)
б) посочване на завършването на действие:
terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(престанете да правите нещо) - неутрално изразете информация за края на действие.
¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Защо спря да работи с нашата фирма?
venir + a + infinitivo (най-накрая случи) - предава резултата
Después de mucha reflexión vino a hallar la salida de la situación. - След дълго мислене най-накрая намери изход от ситуацията.
llegar + a + infinitivo (да достигнеш нещо) - обозначава действие, което достига своя връх, резултат.
Su sueño es llegar a ser cantante. - Мечтата му е да стане певец.
acabar + ror + infinitivo (за завършване) - показва действие, което, напротив, губи своята интензивност към завършване.
Acabarás ror ceder. - Вие в крайна сметка се отказвате.
Характеристика на този дизайн е, че по време на формирането отрицателна формачастицата не се поставя не пред личната форма на глагола, а пред инфинитива.
Después de tantas disputas acabaron рr no entenderse. - След толкова много спорове те никога не постигна споразумение.
в) посочване на повторно действие:
volver - изразява възобновено, повтарящо се действие.
Vuelve a hacer sus preguntas tontas. - отново задава глупавите си въпроси.
3. Модални глаголни конструкции:
а) изразяващ задължението:
tener + que + infinitivo (трябва да направя нещо) - обозначава категорично, принудително задължение.
Tienes que resolver tú mismo tus propios problemas. - Трябва сам да решаваш проблемите си.
deber + infinitivo (да бъда длъжен да направя нещо) - показва съзнателна нужда, задължение.
Debes ayudar a tus padres. - Трябва да помогнеш на родителите си.
De (que) + infinitivo (трябва да се направи нещо) - изразява необходимост, но в по-малко категорична форма.
He de poner orden en mi habitación. - На мен трябва да подредят нещатав стаята.
hay + que + infinitivo (нещо трябва да се направи) - показва безлична необходимост.
Hay que limpiarse los dientes regularmente. - Трябва да си миете зъбите редовно.
б) изразяване на вероятността от действие:
deber de + infinitivo (възможно е да се направи нещо)
Debe de venir pronto. - Може да дойде скоро.
venir + a + infinitivo - показва приблизително съвпадение, например:
Viene a tener cuatro mil duros de renta. - Наемът ще струва приблизително 4000 дуро (монета, равна на 5 песети).
