ارتوپی چه چیزی را مطالعه می کند. تعریف اصطلاح "اورتوپی" پیامی در مورد ارتوپی

در زبان شناسی مفاهیمی چون زبان های ادبی و محاوره ای وجود دارد. زبانی که افراد باهوش با سطح تحصیلات بالا با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند و می نویسند، زبان ادبی نامیده می شود. آثار هنری، مقالات در روزنامه ها و مجلات روی آن نوشته شده است، مجریان تلویزیون و رادیو پخش می شوند. اساس زبان ارتوپدی و هنجارهای آن است. از این گذشته ، ارتوپی از یونانی به عنوان "گفتار صحیح (orthos) (epos)" ترجمه شده است. درک مبانی خطابه نیز بدون آگاهی از هنجارهای ادبی غیر ممکن است.

ارتوپی چیست؟

متأسفانه امروزه بیشتر مردم مفهوم ارتوپی را ندارند. خیلی ها عادت دارند با لهجه ای که در منطقه زندگیشان رایج است صحبت کنند، کلمات را به هم بزنند و استرس را در جای نامناسبی ایجاد کنند. با گفتگو به راحتی می توان جایگاه یک فرد را در جامعه مشخص کرد. هر کس با آنچه که ارتوپی در حال مطالعه است آشنا باشد، هرگز [سند] را به جای [سند] صحیح تلفظ نمی کند. - اولین هدف برای کسی که می خواهد به یک فرد تجاری محترم تبدیل شود.

اهداف و اهداف ارتوپی

موضوع و وظایف ارتوپی، تلفظ بی عیب و نقص صداها و یادگیری نحوه صحیح استرس است. موارد زیادی وجود دارد که مصوت ها و صامت ها در گفتار محاوره ای از کر به صوت تغییر می کنند و بالعکس. به عنوان مثال، آنها muz [e] y را تلفظ می کنند، اما شما باید muz [e] y یا رایانه ای با [t] نرم به جای سخت بگویید.

موارد زیادی از استرس نادرست وجود دارد. همه اینها گفتار را تحریف می کند، آن را زشت می کند.

این بیشتر برای افراد نسل قدیم دیده می شود، که در دوره ای بزرگ شده اند که افراد باهوش و تحصیل کرده توسط جامعه طرد شده بودند و زبان محاوره ای کمی تحریف شده در مد بود.

قوانین تلفظ ارتوپی برای اصلاح وضعیت و کمک به همه افراد مدرن (و نه فقط نویسندگان و معلمان) به زبان زیبا طراحی شده است. و از اشتباه در تلفظ خودداری کنید. وظیفه اصلی این علم این است که به هر فرد آموزش دهد نه تنها صداها را تلفظ کند، بلکه به درستی بر صفت ها، افعال و سایر بخش های گفتار تأکید کند.

در دنیای مدرن، زمانی که رقابت شدید در بازار کار وجود دارد، افراد باسواد با گفتار محاوره ای بی عیب و نقص بیشترین تقاضا را دارند. فقط فردی که به درستی بر کلمات تاکید می کند و صداها را به وضوح تلفظ می کند می تواند یک تاجر، سیاستمدار موفق شود یا در هر زمینه دیگری شغلی ایجاد کند. بنابراین، ارتوپسی، به عنوان بخشی از زبان شناسی، امروزه اهمیت فزاینده ای پیدا می کند.

قوانین و هنجارهای ارتوپی

اشتباهات در تلفظ به ویژه در سخنان چهره های برجسته سیاسی و برخی دیگر از مشاهیر، زمانی که آگاهانه یا ناآگاهانه کلماتی را با لهجه اشتباه تلفظ می کنند، به چشم می خورد. اما اگر قبل از اجرا، قوانین ارتوپی زبان روسی یا یک فرهنگ لغت املای معمولی را بررسی کنید، به راحتی می توان از اشتباهات جلوگیری کرد.

تطبیق پذیری زبان روسی امکان ایجاد هنجارهای ارتوپیک را فراهم می کند که گزینه های مختلف تلفظ برای صداهای همخوان قبل از حرف [e] را امکان پذیر می کند. اما در عین حال یکی از گزینه ها ترجیح داده می شود و دیگری در لغت نامه ها معتبر است.

قواعد اساسی ارتوپی و هنجارهای ارتوپیک زبان روسی توسط فیلولوژیست ها ایجاد می شود و قبل از تأیید یک یا آن نوع تلفظ، شیوع آن، ارتباط با میراث فرهنگی نسل های گذشته و انطباق با قوانین زبان شناسی را به دقت مطالعه می کنند.

ارتوپی. سبک های تلفظ

1. سبک ادبی.متعلق به افراد تحصیلکرده عادی است که با قوانین تلفظ آشنا هستند.

2. سبک کتابکه با تلفظ واضح عبارات و صداها مشخص می شود. اخیرا فقط برای سخنرانی در محافل علمی استفاده می شود.

3. محاوره عامیانه.این تلفظ برای اکثر افراد در یک محیط غیر رسمی معمولی است.

استانداردهای تلفظ به چند بخش تقسیم می شوند. این کار برای سهولت در تسلط بر زبان ادبی انجام می شود.

بخش های ارتوپی:

• تلفظ صداهای صدادار؛
• تلفظ صامت ها؛
• تلفظ اشکال خاص دستوری کلمه؛
• تلفظ کلمات وام گرفته شده

آواشناسی و ارتوپی

واژگان زبان روسی حاوی مقدار زیادی اطلاعات در مورد استرس در کلمات و تلفظ آنها است. بنابراین، بدون دانش خاص، درک تمام الگوهای آوایی دشوار است.

هنجارهای تلفظ به قوانین آوایی در حال اجرا در زبان روسی بستگی دارد. آواشناسی و ارتوپی ارتباط نزدیکی با هم دارند.

آنها صدای گفتار را مطالعه می کنند. و آنچه آنها را متمایز می کند این است که فونتیک می تواند چندین گزینه را برای تلفظ صداها مجاز کند و ارتوپی زبان روسی نسخه صحیح تلفظ آنها را مطابق با هنجارها تعیین می کند.

ارتوپی. مثال ها

1. با توجه به قوانین آوایی در کلمات وام گرفته شده، صدای صامت قبل از حرف [e] را می توان به آرامی و محکم تلفظ کرد. هنجارهای ارتوپیک تعیین می کنند که در کدام کلمات خاص لازم است از صدای همخوان جامد در هنگام تلفظ استفاده شود و در کدام یک - نرم. مثلاً در کلمات [tempo] یا [decade] باید یک جامد [t] - t [e] mp، d [e] kada تلفظ شود. و در کلمات [موزه]، [مزاج]، [اعلام] صدای همخوان قبل از e نرم است (موز[ه] د، ت[ه] مزاج، د[ه] اعلام).

2. بر اساس قوانین آواشناسی، ترکیب [چ] در تک تک کلمات را می توان آنطور که نوشته می شود تلفظ کرد یا با ترکیب [شن] (اسب [چ] او، اسب [شن] او) جایگزین آن شد. و هنجارهای ارتوپپی ایجاب می کند که آنها را تلفظ کنند - [البته].

3. هنجارهای ارتوپیک ایجاب می کنند که [حلقه] و نه [حلقه]، [آشپزخانه]، و نه [آشپزخانه]، [الفبا] و نه [الفبا] تلفظ شود.

تلفظ صحیح، ادبی، آگاهی از هنجارها و قواعد ارتوپی نشانگر سطح فرهنگی یک فرد است. دانستن هنجارهای ارتوپدی و منظم هم در زندگی شخصی و هم در محل کار به شما کمک می کند.

هنجار اورتوپیک یکی از دو جنبه هنجار تلفظ است و تعیین کننده استفاده از واج ها، ترتیب ظاهر شدن آنها در یک کلمه، یعنی ترکیب آوایی هنجاری یک کلمه است، به طور مشابه، که ترکیب الفبایی هنجاری کلمات را تعیین می کند. در نوشتار. جنبه دوم تلفظ می کند، هنجارها - ارتوفونی(ارتفاونی) - اجرای هنجاری واحدهای عملکردی صدا، یعنی قوانین تلفظ آلوفون های واج ها را ایجاد می کند. بنابراین، استفاده از انعکاسی سخت یا نرم در، به عنوان مثال، یا، تلفظ کلمه sept in as، و توسط قواعد ارتوپی تنظیم نمی شود، و الزام به تلفظ | j | در روسی در پایان کلمه به عنوان سونورانت، نه بی صدا یا |l | در جلو و |j | تا حدودی نرمتر (به اصطلاح نسخه روشن واج) نسبت به قبل از صامتها و در آخر کلمات (به اصطلاح نسخه تیره واج) به قواعد ارتوفونی اشاره دارد.

رابطه بین ارتوپی و ارتوفونی بسته به تفسیر متفاوت است. هر دو جنبه هنجار تلفظ مستقل از یکدیگر هستند. با ترکیب آوایی هنجاری یک کلمه، تحقق صوتی واج ها را می توان تحریف کرد (به عنوان مثال، lisping [š] در تلفظ روسی یا تلفظ ناخالص مصوت های بینی در فرانسوی). برعکس آن نیز ممکن است: نقض ترکیب واجی کلمه با حفظ تحقق های صوتی هنجاری واج ها. بنابراین، تلفظ کلمه "پیاده روی" در روسی مدرن به عنوان [šыgat'] یک اشتباه املایی است (اما صعود به هنجار قدیمی مسکو)، اگرچه [s] را می توان از نظر واجی به درستی تلفظ کرد. تمایز بین دو جنبه از هنجار: اورتواپی و اورتوفونی در تصحیح اشتباهات و در آموزش زبان خارجی از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا تسلط بر اورتوفونی (بر خلاف اورتوپپی) مستلزم ایجاد عادات بیانی جدید، توسعه مهارت های جدید تلفظ است.

هنجارهای ارتوپیک به عنوان یک مقوله درون زبانی و یک هنجار مدون وجود دارد. اولین مورد مربوط به وجود احتمالات بالقوه برای تعیین یک پدیده است که توسط زبان به عنوان یک سیستم نمایش داده می شود. در حالی که هنجار نتیجه تعدادی از عوامل اجتماعی است که با وجود یک زبان معین در یک جامعه گفتاری خاص در یک دوره زمانی مشخص تعیین می شود. دومی بازتابی از یک هنجار عینی موجود است که در قالب قوانین و مقررات در فرهنگ لغت ها، کتاب های مرجع و کتاب های راهنما مختلف تدوین شده است. در کدنویسی، منتخبی از آنچه تجویز شده است وجود دارد تا به عنوان صحیح استفاده شود. کفایت انعکاس هنجار عینی به تجزیه و تحلیل مورد استفاده توسط کدنویس بستگی دارد. هنجار مدون اغلب از هنجار واقعی عقب است.

Orthoepy همزمان با شکل گیری زبان ملی توسعه می یابد، زمانی که دامنه گفتار شفاهی گسترش می یابد، اشکال جدیدی ایجاد می شود. در زبان های مختلف ملی، روند شکل گیری هنجارهای ارتوپیک به روش های مختلف صورت می گیرد. هنجارهای ارتوپیک می توانند چندین مرحله را پیش از تبدیل شدن به هنجارهای زبان ملی طی کنند. بنابراین، ویژگی های اصلی هنجار تلفظ روسی در نیمه اول قرن هفدهم شکل گرفت. به عنوان ویژگی های مسکو و تنها در نیمه دوم قرن نوزدهم. سرانجام به عنوان هنجارهای زبان ملی شکل گرفت. هنجار تلفظ مدرن زبان روسی شامل ویژگی های تلفظ لنینگراد (پترزبورگ) و ویژگی های تلفظ مسکو است.

مشکل هنجار اورتوپیک زمانی به وجود می آید که زبان نه یک، بلکه دو یا چند تحقق از یک واحد داشته باشد. به طور معمول، مجموعه ای از آنچه در حال حاضر در سیستم زبان موجود است یا در آن در قدرت است، وجود دارد. هنجار ماهیت تحقق آن پتانسیل هایی را تعیین می کند که در سیستم ذاتی هستند، توزیع و عملکرد مدل های یک زبان معین توسط سیستم تعیین می شود. سیستم زبان به طور کامل هنجار تلفظ را تعیین می کند. هنجار می تواند در درون سیستم تغییر کند، مشروط بر اینکه اشکال جدید ظاهر شوند و به تدریج تحت تأثیر عوامل برون زبانی یا در نتیجه تغییراتی که در سیستم رخ داده است، جایگزین اشکال قدیمی شوند. بنابراین، عبارت به عنوان یک هنجار ارتوپیک تلفظ کلمات با صامت سخت قبل از مصوت جلو |e | در زبان روسی تنها پس از تغییراتی که در سیستم رخ داده بود امکان پذیر شد. ظهور مخالفت صامت های سخت با حروف نرم قبل از مصوت | e |: "تمپو" و "موضوع"، "پاستیل" و "تخت".

تغییر (تغییر) هنجارها امکان وجود همزمان هنجارهای متنوع را در زبان هر دوره تاریخی تعیین می کند. دو نوع واریانس وجود دارد: 1) وجود دو یا چند پیاده سازی مساوی از یک واحد یا ترکیبی از واحدها به عنوان گزینه های مساوی، 2) وجود دو یا چند نوع از هنجار که یک سری خاص را تشکیل می دهند که در آن یکی از گزینه ها یکی پیشرو می شوند، دیگری (بقیه) کمتر مورد استفاده قرار می گیرد، باقی می ماند. انتخاب یکی از گزینه ها به عنوان رهبر تحت تأثیر عواملی مانند انطباق آن با موارد عینی، رواج، انطباق با مدل های معتبر (تلفظ تحصیلکرده ترین و بافرهنگ ترین بخش جامعه) است. تئاتر و بعدها رادیو و تلویزیون که تلفظ ادبی مثال زدنی را ترویج می کرد، نقش مهمی در توسعه ارتوپی ایفا کردند. گفتار مرحله ای در بسیاری از زبان ها اساس هنجارهای ارتوپیک است.

ویژگی های ارتوپیک و ارتوفونیک هنجار به نوع تلفظ بستگی دارد. یک نوع کامل تلفظ متمایز می شود، یعنی چنین اجرایی که در ترکیب واجی کلمه تردید ایجاد نمی کند، و ناقص - یک تلفظ نامشخص و بی دقت است که در آن وجود یک مناسب برای ایجاد واج ضروری است. ترکیب بندی. انحراف از هنجار تلفظ ادبی ممکن است تحت تأثیر زبان مادری یا گویش بومی گوینده رخ دهد. گاهی اوقات عقب نشینی در طبیعت است.

L. V. Shcherba و E. D. Polivanov سهم بزرگی در مطالعه هنجار تلفظ کردند و بر نقش تعیین کننده سیستم زبان در شکل گیری آن تأکید کردند. نقش مهمی از عامل اجتماعی در توسعه هنجار توسط A. N. Gvozdev، A. M. Selishchev ذکر شد، آثار D. N. Ushakov، F. P. Filin و دیگران به معیارهای هنجاری اختصاص داده شده است. تحلیل مفصلی از اورتوپپی و اورتوفونی مدرن روسی در آثار R. I. Avanesov، S. I. Ozhegov، G. O. Vinokur و دیگران، فرانسوی - در مطالعات P. Leon، A. Martinet، M. V. Gordina، انگلیسی - در آثار D ارائه شده است. جونز، جی دبلیو لوئیس، آلمانی - در آثار F. Schindler.

• اوشاکوف D.N.، اورتوپپی روسی و وظایف آن، در کتاب: گفتار روسی. سری جدید، [v.] 3, L., 1928;
• تقطیر کننده G. O.، تلفظ صحنه روسی، M.، 1948;
• اوژگوفس. آی.، پرسش های منظم فرهنگ گفتار، در کتاب: پرسش های فرهنگ گفتار، ج. 1، مسکو، 1955;
• پشکوفسکی A. M.، دیدگاهی عینی و هنجاری در مورد زبان، در کتاب خود: آثار برگزیده، م.، 1959;
• گووزدف A. N.، زبان ادبی مدرن روسی، M.، 1961;
• بودوئن دو کورتنی I. A., Phonetic laws, در کتاب خود: آثار منتخب در زبانشناسی عمومی, ج 2, م., 1963;
• آوانسوف R. I.، تلفظ ادبی روسی، ویرایش پنجم، M.، 1972;
• گوردینا M. V., Phonetics of the French Language, L., 1973;
• شچربا L. V.، درباره جنبه سه گانه پدیده های زبانی و آزمایش در زبان شناسی، در کتاب خود: سیستم زبان و فعالیت گفتاری، M.، 1974;
• سبک های تلفظ و انواع تلفظ، پرسش های زبان شناسی، 1974، شماره 2;
• وربیتسکایا L. A., Orthoepy Russian, L., 1976;
• لئون P. R., Laboratoire de langues et correction phonetique, P., ;
• دلاترهص.، مقایسه ویژگی های آوایی انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی، فیل، 1965;
• مارتینتآ.، والتر H.، Dictionnaire de la pronunciation française dans son usage réel. فرانسه - Expansion, P., ;
• شیندلر F., Beitrage zur deutschen Hochlautung, Hamb., 1974 (Forum phoneticum, Bd 9);
• لوئیس J. W.، فرهنگ تلفظ مختصر انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی، L.، 1972.

L. A. Verbitskaya.

فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی. - م.: دایره المعارف شوروی. چ. ویرایش V. N. Yartseva. 1990 .

مترادف ها:

ببینید "Orthoepy" در سایر لغت نامه ها چیست:

ارتوپی- ارتوپی ... فرهنگ لغت املا

ارتوپی- کلمه ای که به عنوان "تلفظ صحیح" ترجمه شده است (به یونانی orthós "درست" و épos "کلمه"). O. نحوه تلفظ کلمات را مطرح می کند که برای یک محیط و دوره خاص "صحیح" تلقی می شود. در O. آمده است که ...... دایره المعارف ادبی

ارتوپی- (یونانی orthoepea، از orthos صحیح، و epos کلمه). تلفظ صحیح فرهنگ لغات کلمات خارجی موجود در زبان روسی. Chudinov A.N.، 1910. ORPHEPY [فرهنگ لغات خارجی زبان روسی

ارتوپی- ORPHEPY، ارتوپدی، زنان. (از یونانی orthos صحیح و epos گفتار) (لینگ.). قوانین برای تلفظ نمونه ارتوپسی روسی. دروس ارتوپی. || رعایت این قوانین. به املای دانش آموزان توجه کنید. فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N.…… فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف

ارتوپی- تلفظ فرهنگ لغت مترادف روسی. اسم ارتوپی، تعداد مترادف ها: 1 تلفظ (14) فرهنگ لغت مترادف ASIS. V.N. تریشین... فرهنگ لغت مترادف

ارتوپی دایره المعارف مدرن

ارتوپی- (از گفتار یونانی orthos صحیح و epos) ..1) مجموعه ای از هنجارهای تلفظ زبان ملی که از یکنواختی طراحی صدای آن اطمینان می دهد2)] بخشی از زبان شناسی که تلفظ ادبی هنجاری را مطالعه می کند ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

ارتوپی- ORPHEPY، و، همسران. 1. قواعد تلفظ ادبی. 2. خود چنین تلفظ صحیحی. | صفت ارتوپیک، اوه، اوه هنجارهای ارتوپیک فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا 1949 1992 ... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

ارتوپی- (از یونانی orthos - صحیح + epos - گفتار). 1. شاخه ای از زبان شناسی که تلفظ ادبی هنجاری را مطالعه می کند. 2. مجموعه ای از قوانین که تلفظ یکنواختی را مطابق با قوانین اتخاذ شده در یک زبان مشخص ایجاد می کند ... ... فرهنگ لغت جدید اصطلاحات و مفاهیم روش شناختی (نظریه و عملی آموزش زبان ها)

ارتوپی- (از گفتار یونانی orthos صحیح و epos)، 1) مجموعه ای از هنجارهای تلفظ زبان ملی که از یکنواختی تجسم صدای آن توسط همه گویشوران بومی اطمینان حاصل می کند. 2) بخشی از زبان شناسی که به مطالعه ادبی هنجاری ... ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

ارتوپی- (از دیگر یونانی ὀρθός «درست» و یونانی ἔπος «گفتار») علمی (بخش آوایی) که به هنجارهای تلفظ، توجیه و استقرار آنها می پردازد. مطالب ... ویکی پدیا

کتاب ها

• زبان روسی. واژه شناسی. عبارت شناسی. فرهنگ لغت نویسی. آواشناسی ارتوپی. گرافیک. املا. کتاب درسی برای SPO، Lobacheva N.A. کتاب درسی مطالب نظری را به صورت مختصر ساختار یافته ارائه می دهد که کسب دانش را از نظر کیفی برای دانش آموزان آسان تر می کند. اطلاعات نظری در مورد هر موضوع ثابت است ...

مبانی تلفظ ادبی روسی.

1. مفهوم ارتوپی به عنوان بخشی از زبان شناسی

Orthoepy (از یونانی orthos - مستقیم، صحیح، epos - گفتار) بخشی از زبان شناسی است که مجموعه ای از قوانین را مطالعه می کند که هنجارهای تلفظ ادبی را تعیین می کند.

Orthoepy انواع هنجارهای تلفظ زبان ادبی را مطالعه می کند و توصیه های ارتوپیکی، قوانین استفاده از این گونه ها را توسعه می دهد. بنابراین، آنچه در تلفظ پایدار است، هیچ علاقه ای به ارتوپی ندارد (صدای خیره کننده در پایان یک کلمه - هیچ تردیدی وجود ندارد، بنابراین توسط آوایی مورد مطالعه قرار می گیرد).

انحراف از هنجارهای تلفظ ادبی تحت تأثیر اتفاق می افتد

گویش بومی گوینده (علف، اما در [o] بله - Vologda، Kostroma)

املای کلمات (البته، چه، تخم مرغ هم زده).

سیستم صوتی زبان مادری اغلب به عنوان منبع خطا برای غیر روسی ها عمل می کند. تسلط ناقص هنجارهای ارتوپیک منجر به لهجه (معرفی هنجارهای زبان مادری در گفتار روسی) می شود.

2. مبانی تاریخی تلفظ ادبی مدرن روسیه.

هنجارهای تلفظ، همراه با سایر هنجارهای RLA، در قرون 14 تا 17 شکل گرفت. بر اساس گویش مسکو، که متعلق به گویش های روسی مرکزی است، که در آن تندترین ویژگی های گویش لهجه های شمالی و جنوبی صاف می شود. این اتفاق افتاد زیرا مسکو قبلاً از قرن 14 بود. مرکز دولت روسیه شد. هنجارهای قدیمی تلفظ مسکو به عنوان زبان ملی در قرن 19 توسعه و تقویت شد. شخصیت اشکال ملی تمام روسیه را به دست آورد. این قانون پایدار شامل:

تقلیل اجباری صامت ها قبل از صامت های نرم ([s '] vet، [z'] اعتقاد، [s '] خز، [t'] سخت، [d'] باور).

صفت‌های na -gy، -ky، -hy لزوماً با جامد [g، k، x] تلفظ می‌شدند (قوی [ghy]، نازک [ghy]، بزرگ [ky]، vet [hy]، ty [hyy])

در تمام کلمات دارای ذره بازتابی -sya (-s)، صدای from به طور محکم تلفظ می‌شد (بازگشت [s]، جمع‌آوری [s])

تلفظ کلمات pe [r '] vyy، four [r'] g، ve [r'] x، کسانی که [r'] pete با نرم. (اکنون این تلفظ را فقط در میان نسل قدیمی و در تئاتر می توان شنید - در تولیدات نمایشنامه های کلاسیک روسی).

تلفظ قدیمی مسکو نامیده می شود هنجار سنتی. هنوز اساس هنجارهای ارتوپیک را تشکیل می دهد. با این حال، باید توجه داشت که این هنجارها در طول قرن بیستم تا حدودی تغییر کرده است. پس از انقلاب اکتبر، نه تنها روشنفکران جدید، بلکه کل مردم تلاش کردند تا از زبان ادبی استفاده کنند، که نمی توانست بر تلفظ صحیح ادبی تأثیر بگذارد: برخی از هنجارهای قدیمی فراموش شدند، جای خود را به موارد جدید دادند، انواع تلفظ ظاهر شد. هنجارهای ارتوپیک در نوسان بود، تأثیر نوشتار بر تلفظ افزایش یافت.

3. تلفظ صداهای مصوت.

ویژگی اصلی akanye است، یعنی. تلفظ صدای نزدیک به ولیدر هجاهای بدون تاکید به جای املا در باره[وادا].

در LA مدرن، سکسکه غالب است - همزمانی تمام واج های مصوت به جز [u, s] در اولین هجای پیش تاکید شده پس از صامت های نرم در صدای [i] (visna، misnoy، leadovy) در قرن نوزدهم. LA تحت سلطه ekanye بود که هنوز هم در روشنایی یافت می شود. تلفظ (تصادف در همان موقعیت مصوت های غیر بالا در صدای [e و]).

مطابق با ekan، واج های مصوت [e, o, a] پس از صامت های سخت [zh, sh, ts] در اولین هجای از پیش تأکید شده در قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم تحقق یافت. در صدا [e s]. تحت تأثیر سکسکه، تلفظ در جای [e، a، oh،] تلفظ [s] گسترش یافت: w[s] on، f[s] fly، w[s] stop، f[s] ket ..

مطابق با هنجار، [E] باید با صامت نرم قبلی در کلمات زیر تلفظ شود: ورزشکار، کلاهبرداری، بودن، یخی، نارنجک انداز، خط ماهیگیری، سرگردان، رهبری، مدرن، کامل (ضمیمه)، سخاوتمند، ستون فقرات، کلاه ایمنی.[O] باید در کلمات تلفظ شود: صفرا، درخشش، پژمرده، زندگی، یخ، تمسخر، اسمی، اسمی، آورده، بخیه، پشم، لیمو.

4. تلفظ صامت ها.

پیش از این، در روابط عمومی، برای اکثر صامت‌ها، قانون اجرا می‌شد: یک صامت قبل از یک صامت نرم نیز باید نرم باشد. سپس تمایل به سفت شدن صامت اول وجود داشت. این الگو در حال حاضر تمام گروه های همخوان جدید را در بر می گیرد. طبق هنجارهای قدیمی، اکثر تلفظ های دندانی قبل از نرم دندانی تلفظ می شوند [با '] tena، بهآنخ [h']،پa [h'] div.برای برخی از کلمات، هر دو گزینه قابل قبول هستند (لابیال و دندان قبل از لب های نرم): در، رانندگی در، جانور. لابیال ها قبل از نرم لینگوال خلفی محکم تلفظ می شوند تسمه، کهنه، لافکی.الگوی قدیمی در متداول ترین کلمات بیشتر باقی می ماند: ra [h'] ve، [در ’] من [s’] آن ها.

Щ در روسی به صورت [sh’sh’] یا [sh’ch’] تلفظ می شود. همان صداها در محل ترکیب واج ها تلفظ می شوند [sch، sch، stch، zdch، zhch، shch] - pike، شادی، cabbie، defector، لک دار، سخت تر، شیاردار. نسبت این گزینه ها در موقعیت های مختلف یکسان نیست: در درون تکواژها، نوع [Sh'Sh'] غالب است: [s's']ka، [s's']astie، در محل اتصال ریشه و پسوند [Sh's's '] - در [s 'sh'] ik، متفاوت [sh'sh'] ik، در محل اتصال پیشوند و ریشه - [Sh'H'] - بدون [sh'h'] عدد، در محل اتصال از حرف اضافه و کلمه معنادار [شح] - و [شح] آینیکا.

[G] - منفجره، غیر از: بله، هو، ایگه، گوپ، حسابدار، وقتی خیره کننده است - [k]: پیشنهاد [k]، BUT bo [x]، نشانه [x] نرم، نشانه [x] سبک، لباس [ x] چیت.

لب های نرم در انتهای کلمه به آرامی تلفظ می شوند: golu [p ']، cro [f']، sy [n']، se [m'] b، fix [f'] آن ها (ذخیره قبل - آن ها و - سیا)

5. تلفظ گروه های صامت.

ترکیبی فصلمی توان به صورت [ch] تلفظ کرد - که [ch] th al [ch] th متفاوت است [ch] o. در کلمات زیر مانند [shn] تلفظ می شود : خسته کننده، از روی عمد، البته، تخم مرغ، خانه پرنده، خردل، خشکشویی،در نام های نام خانوادگی زنانه در -ichna - فومینیچنا، در عبارات پایدار: دوست دل و کلاه آشنا. برخی از کلمات دو بار تلفظ می شوند: نانوایی، خامه ای، مناسب، شمعدانی، مغازه دار، لبنیات.علاوه بر این، گزینه [ch] جایگزین [shn] می شود. قاعده معمول این است که [ch] را مطابق با املا تلفظ کنید: ابدی، دقیق، عالی، نوار.این همچنین برای همه کلمات جدید صدق می کند: جریان، فیلمبرداری، قوسی، زیبا، کنسرو شده.یک کلمه در عبارات مختلف می تواند متفاوت تلفظ شود: سکته قلبی - دوست دل [شن] ث، کارگاه کلاه - کلاه آشنا.در کلمه چیو مشتقات از آن - [شن]، استثناء. - کلمه چیزی.

تلفظ صامت های بی صدا

طبق هنجارهای سنتی، [t] و [d] نباید تلفظ شوند. اما در برخی کلمات، تلفظ با [t] و [d] نیز به وجود می آید: ZDN توسط [zn] o، pra [zn] ik - اما بدون [zn] a / بدون [zdn] a; STL خوشحال [sl] ive، وابسته [sl] ive، uch [sl] ive - اما ko[stl] واضح است

6. تلفظ کلمات بیگانه.

در برخی از کلمات خارجی، تلفظ o بدون تاکید مجاز است: آداجیو، بوآ، بولرو، کاکائو، سولفژ، سه. اغلب [o] با نام های خاص تلفظ می شود - بورنئو. در اکثر کلمات وام گرفته شده، [o] مطابق با هنجارهای آوایی روسی - کت و شلوار، والیبال، پیانو تحقق می یابد.

در محل واج [e] در یک موقعیت بدون تاکید، بسته به میزان تسلط زبان روسی بر کلمه، صداهای مختلفی تلفظ می شود.

در کلماتی که خصلت ادبی را حفظ می‌کنند، در ابتدای کلمه و بعد از صامت جامد، [ه] تلفظ می‌شود: Evenk، جنین، تجهیزات، عصاره، طناب [e] ballet، t [e] der، andant [e] ;

در کلماتی که به طور کامل توسط زبان روسی تسلط دارند، در ابتدای کلمه، تلفظ [و e] امکان پذیر است: [و e] اقتصاد، [و e] tazh.

در روسی، قبل از مصوت جلویی [e] الگویی وجود دارد، فقط می تواند صامت های نرم وجود داشته باشد (به جز Zh، Shch، Ts). این ویژگی زبان روسی را از اروپای غربی و برخی از زبانهای اسلاوی (از جمله بلاروسی) متمایز می کند.

هیچ قانون واحدی برای تلفظ کلمات قرضی وجود ندارد. در کلمات قرض‌گرفته شده RL قبل از [e]، صامت‌های سخت با حروف نرم جفتی جایگزین شدند (موزه، موضوع، پزشک، ستاره دنباله‌دار، بروشور). با این حال، در بسیاری از کلمات وام گرفته شده (نه تنها جدید، بلکه در وام های نسبتاً قدیمی) فقط صامت های سخت تلفظ می شوند: آنتن، تجارت، دلتا، کاباره، کدکس، مدل، هتل، پاستل، رکوئیم، خط تیره، مو قهوه ای، اگزما، و غیره در برخی از کلمات، تلفظ دوگانه جایز است: کسر، رئیس، کنگره، تروریست.

هنگام ترکیب صامت های یکسان در محل اتصال تکواژها، یک صامت بلند دوتایی معمولا تلفظ می شود: تحریک، واردات، فشار. در داخل تکواژ، مطابق با املای دو صامت یکسان، هر دو صامت بلند و کوتاه را می توان تلفظ کرد. بلند - در کلمات: بونا، ناخالص، حمام، صندوقدار، مدونا، مانا، جرم، مجموع، تن، و غیره کوتاه - در کلمات: گواهی، استخر، دستور زبان، آموزش، توهم، داستان کوتاه، کارگردان، اثر.

ارتوپی(به یونانی orthos "صحیح" و epos "گفتار") - مجموعه ای از هنجارهای زبان ادبی مربوط به تلفظ صداها و ترکیبات آنها. ارتوپی شاخه ای از علم زبان نیز نامیده می شود که عملکرد هنجارهای تلفظ را مطالعه می کند و قوانین استفاده از آنها را تعیین می کند.

به طور سنتی، ارتوپی شامل همه هنجارهای تلفظ (مانند ترکیب واج ها، اجرای آنها در موقعیت های مختلف، ترکیب واجی تکواژهای فردی) و هنجارهای استرس است. با درک گسترده تر از اورتوپی، هنجارهای شکل گیری فرم های دستوری فردی را نیز در بر می گیرد. M.V. پانوف معتقد است که در ارتوپی فقط مواردی را در نظر بگیریم که انواعی از تحقق صوتی واج وجود دارد. به عنوان مثال، برخی می گویند two[ch’n’]ik، برخی دیگر می گویند two[shn’]ik، و orthoepy باید توصیه هایی برای استفاده صحیح بدهد. محقق معتقد است که در این مورد، ارتوپی با آوایی تفاوت دارد که تغییرات آوایی منظم در صداها را در جریان گفتار در نظر می گیرد. پس مثلاً از منظر م. پانوف، هنجارهای تلفظ صامت های ناشنوا در انتهای یک کلمه، لبی شدن صامت ها قبل از [o]، [y]، زیرا، به عنوان مثال، تلفظ صدای [s] در کلمات یخبندان، رعد و برق استثنایی نمی شناسد.

در ارتباطات معمولی، اغلب از تلفظ ادبی منحرف می شوند. منبع این اغلب گویش بومی می شود (تلفظ گویش، برای مثال: [y] orod). دلیل انحراف از هنجار نیز می تواند حروف به حرف خواندن باشد: بدیهی است [h] اما، [h] چیزی که به ویژه در گفتار دانش آموزان جوان تر رایج است.

تلفظ ادبی صحیح، مطابق با هنجار، یکی از اجزای زبان ادبی و شاخص مهم فرهنگ بشری است.

اصطلاح «اورتوپی» در زبان‌شناسی به دو معنا به کار می‌رود:

1) مجموعه ای از هنجارهای زبان ادبی مرتبط با طراحی صدای واحدهای مهم: هنجارهای تلفظ صداها در موقعیت های مختلف ، هنجارهای استرس و آهنگ.

2) علمی که تنوع هنجارهای تلفظ زبان ادبی را مطالعه می کند و توصیه های تلفظ (قوانین ارتوپیک) را توسعه می دهد.

تفاوت بین این تعاریف به شرح زیر است: در درک دوم، آن دسته از هنجارهای تلفظی که با عملکرد قوانین آوایی مرتبط هستند از حوزه ارتوپی مستثنی می شوند: تغییر در تلفظ حروف صدادار در هجاهای بدون تاکید (کاهش)، خیره کننده موقعیت. / صدای صامت ها و غیره. فقط چنین هنجارهای تلفظی که امکان تغییرپذیری در زبان ادبی را فراهم می کند، به عنوان مثال، امکان تلفظ پس از خش خش هر دو [a] و [s] ([حرارت]، اما [ژیسم "در]).

از هنجارهایی که امکان تغییر تلفظ را در همان موقعیت فراهم می کند، لازم است به هنجارهای زیر توجه کنید که در دوره مدرسه زبان روسی به روز شده است:

1) تلفظ صامت سخت و نرم قبل از e در کلمات وام گرفته شده،

2) تلفظ در کلمات مجزا از ترکیب th و ch به صورت [pcs] و [shn]،

3) تلفظ صداهای [zh] و [zh "] به جای ترکیبات zhzh، zhd، zzh،

4) تنوع نرم شدن موقعیتی صامت ها در گروه های جداگانه،

5) تغییرپذیری استرس در تک تک کلمات و اشکال کلمه.

این هنجارهای تلفظ مرتبط با تلفظ تک تک کلمات و اشکال کلمات هستند که موضوع توصیف در فرهنگ لغت های ارتوپیک هستند.

کتاب های درسی مدرسه، ارتوپی را علم تلفظ، یعنی به معنای اول، تعریف می کنند. بنابراین ، تمام هنجارهای تلفظ زبان روسی به حوزه ارتوپی تعلق دارد: اجرای حروف صدادار در هجاهای بدون تأکید ، خیره کننده / صدای صامت ها در موقعیت های خاص ، نرمی یک صامت قبل از یک صامت و غیره.

هنجارهای تلفظ نمونه به تدریج همراه با شکل گیری و توسعه زبان ملی تکامل یافت. پایه های زبان ادبی (و به ویژه تلفظ ادبی روسی) عمدتاً بر اساس گویش مسکو ایجاد شد. مشخص است که ملیت روسی در قسمت شمال شرقی شاهزاده روستوف-سوزدال توسعه یافت که مرکز آن تا قرن پانزدهم مسکو بود. هنجارهای ایجاد شده در مسکو شروع به انتقال به سایر مراکز فرهنگی، جذب در آنجا، لایه گذاری بر روی ویژگی های زبانی محلی و جابجایی آنها کرد. با توسعه و تقویت زبان ملی، تلفظ مسکو، با مشخصه akanye و ekanye (و سکسکه که در آغاز قرن بیستم جایگزین آن شد)، شخصیت و اهمیت هنجارهای تلفظ ملی را به دست آورد. در سخنرانی عمومی گسترده شد و در صحنه تئاتر تثبیت شد. بنابراین، انتقال پایتخت در آغاز قرن 18 به سنت پترزبورگ، جایی که تا آن زمان قوانین تلفظ متفاوتی ایجاد شده بود، تأثیر قابل توجهی بر شکل گیری هنجارهای آن نداشت. در سنت پترزبورگ، تلفظ مسکو تنها دستخوش تغییرات جزئی شد: عناصر کتابخوانی، حروف به حرف خواندن تحت تأثیر املا تشدید شد، برخی از ویژگی‌های تلفظ شمالی روسی نفوذ کردند.

در توسعه تلفظ ادبی مدرن روسیه، در حال حاضر روندهای پیشرو زیر متمایز می شوند:

o تقویت تلفظ حروف به حرف "گرافیک"، جهت دهی به گفتار نوشتاری.

o انطباق آوایی کلمات خارجی، روسی سازی تلفظ در ناحیه مصوت های بدون تاکید، صامت های سخت و نرم قبل از e.

o تراز کردن تلفظ در اصطلاحات اجتماعی، پاک کردن ویژگی های تلفظ سرزمینی.

زبان ادبی در بسیاری از انواع خود عمل می کند که به آنها سبک یا انواع می گویند. مفهوم انواع تلفظ توسط پیروان L.V. شچربی. L.V. Shcherba وجود انواع مختلفی را در زمینه تلفظ مجاز دانست که به وضعیت ارتباط، محتوای بیانیه، ژانر گفتار بستگی دارد. یک کلمه در زمینه های مختلف سبکی می تواند ظاهر تلفظ آن را تغییر دهد. اما به دلیل سادگی در توصیف، محققان می‌توانند خود را به تمایز دو - سبک کامل و ناقص محدود کنند.

سبک کامل با بیان دقیق، تلفظ متمایز صداها و ترکیب آنها مشخص می شود. تلفظ کامل هنگام خواندن آثار شاعرانه، هنگام انتقال پیام های مهم در رادیو و تلویزیون، در سخنرانی ها، سخنرانی های معلمان استفاده می شود. سبک کامل، در غیر این صورت، سبک کتاب نیز نامیده می شود. سبک کامل در سخنرانی صحنه ثابت شد. در سبک کامل، مثلاً مصوت بدون تأکید [o] در کلمات شاعر، غزل، شبانه بدون تقلیل تلفظ می شود. و صفت در -ky، -hy - با [b] کاهش یافته است.

سبک ناقص (خنثی) در گفتار محاوره ای، در ارتباطات نیمه رسمی، در یک مکالمه آرام و دوستانه یافت می شود و شکل گفتاری طبیعی تری برای افراد بومی است.

گفتار درهم و برهم و با طراحی ضعیف، گفتار با بیان کشویی برای زبان بومی معمولی است.

سبک های تلفظ به هم مرتبط هستند و می توانند بر یکدیگر تأثیر بگذارند. تسلط سبک ناقص به این واقعیت منجر می شود که هنجارهای سبک کامل تحت تأثیر آن قرار می گیرند و با آن سازگار می شوند. بنابراین هنجار تلفظ ادبی تمایل به کاهش دارد.

وجود چندین سبک تلفظ در ارتوپی منجر به ظهور گزینه های تلفظ می شود: به عنوان مثال، در سبک کامل - hello [vstv] uyte، ناقص - hello [stv] uyte، در اصطلاح رایج - hello [s "t"] e. و بر این اساس [با «ایچ» به عنوان]، [با «ایچ» به عنوان]، [و»: به عنوان].

گزینه های تلفظ می توانند هنجار "پیرتر" (قدیمی) و "جوانتر" (جدید) را مشخص کنند: bulo [shn] aya - bulo [ch] aya، چهار [r "] g - چهار [r] g.

گفتار شفاهی شایسته کلید برقراری ارتباط موفق است. توانایی بیان صحیح افکار خود نه تنها در هنگام درخواست شغل یا مذاکرات تجاری، بلکه در زندگی روزمره نیز کمک خواهد کرد. اما برای تسلط کامل بر گفتار شفاهی، شناخت و رعایت هنجارهای ارتوپیک زبان روسی ضروری است. این همان چیزی است که مقاله ما به آن اختصاص خواهد یافت.

ارتوپی چیست؟

کلمه "orthoepy" از دو ریشه یونانی - "orthos" و "epos" تشکیل شده است که به "صحیح" و "گفتار" ترجمه می شوند. یعنی علم گفتار صحیح - ارتوپی همین است.

اختصارات گرافیکی

اختصارات گرافیکی شامل حروف اول در کنار نام خانوادگی، حجم یا فاصله است، به عنوان مثال، لیتر (l)، متر (m)، همچنین صفحات (s) و سایر اختصارات مشابه که برای صرفه جویی در فضا در متن چاپ شده مفید است. همه این کلمات کوتاه شده هنگام خواندن باید رمزگشایی شوند، یعنی باید کلمه را به طور کامل تلفظ کنید.

استفاده از اختصارات گرافیکی در مکالمه را می توان به عنوان یک خطای گفتاری یا کنایه ارزیابی کرد که ممکن است تنها در شرایط خاصی مناسب باشد.

نام و نام خانوادگی

هنجارهای ارتوپیک زبان روسی همچنین تلفظ نام ها و نام های پدری را تنظیم می کند. توجه داشته باشید که استفاده از نام های پدر فقط برای زبان ما معمول است. در اروپا چنین مفهومی اصلا وجود ندارد.

استفاده از نام کامل و نام خانوادگی شخص در شرایط مختلف چه به صورت شفاهی و چه کتبی ضروری است. به خصوص اغلب چنین درخواست هایی در یک محیط کاری و اسناد رسمی استفاده می شود. چنین جذابیتی برای یک شخص می تواند به عنوان نشانگر درجه احترام نیز باشد، به ویژه هنگام صحبت با افراد مسن تر و مسن تر.

اکثر نام ها و نام های نام خانوادگی روسی زبان دارای چندین تلفظ هستند که می تواند از جمله میزان نزدیکی با فرد متفاوت باشد. به عنوان مثال، هنگام ملاقات برای اولین بار، مطلوب است که نام و نام خانوادگی مخاطب را به وضوح تلفظ کنید، تا جایی که ممکن است به نوشتن نزدیک شود.

با این حال، در موارد دیگر، هنجارهای ارتوپیک زبان روسی (هنجارهای تلفظ) روشی را برای استفاده ارائه می دهند که از لحاظ تاریخی در گفتار شفاهی توسعه یافته است.

• نام های اختصاری که به "-evna"، "-ievich" ختم می شوند. در نسخه های زنانه، لازم است شکل نوشته شده، به عنوان مثال، آناتولیونا را مشاهده کنید. در مردان - بیایید یک نسخه کوتاه بگوییم: آناتولیویچ / آناتولیویچ.
• در "-aevich" / "-aevna"، "-eevich" / "-eevna". برای هر دو گزینه مرد و زن، یک نسخه کوتاه مجاز است: الکسیونا / آلکسیونا، سرگیویچ / سرگیچ.
• روی «-اویچ» و «اونا». در نسخه مردانه، انقباض فرم مجاز است: الکساندرویچ / الکساندریچ. در زنان - لزوما تلفظ کامل.
• در نام های نام خانوادگی زنانه که از نام هایی که به "n"، "m"، "v"، [s] ختم می شوند، تلفظ نمی شود. به عنوان مثال، به جای Efimovna - Efimna، Stanislavovna - Stanislavna.

نحوه تلفظ کلمات قرضی

هنجارهای ارتوپیک زبان روسی نیز قوانین تلفظ کلمات خارجی را تنظیم می کند. این به دلیل این واقعیت است که در تعدادی از موارد قوانین استفاده از کلمات روسی در موارد وام گرفته شده نقض می شود. به عنوان مثال، حرف "o" در هجاهای بدون تاکید به همان صورت تلفظ می شود که اگر در موقعیت قوی باشد: واحه، مدل.

همچنین در برخی از کلمات بیگانه، صامت های قبل از مصوت نرم کننده «ه» سخت می مانند. به عنوان مثال: کد، آنتن. همچنین کلماتی با تلفظ متغیر وجود دارد که می توانید "e" را هم محکم و هم به آرامی تلفظ کنید: درمان، وحشت، دین.

علاوه بر این، برای کلمات وام گرفته شده، استرس ثابت است، یعنی در تمام اشکال کلمه بدون تغییر باقی می ماند. بنابراین اگر در تلفظ با مشکل مواجه شدید، بهتر است به فرهنگ لغت ارتوپیک مراجعه کنید.

هنجار تاکیدی

اکنون بیایید نگاهی دقیق تر به هنجارهای ارتوپیک و لهجه شناسی زبان روسی بیندازیم. برای شروع، بیایید بفهمیم که یک هنجار تأکیدی چیست. این نام قوانین قرار دادن استرس در یک کلمه است.

در زبان روسی، استرس ثابت نیست، مانند بسیاری از اروپایی ها، که نه تنها گفتار را غنی می کند و امکانات بازی زبان را افزایش می دهد، بلکه فرصت های بزرگی برای نقض هنجار پذیرفته شده نیز فراهم می کند.

بیایید عملکردی را که استرس ثابت نشده انجام می دهد در نظر بگیریم. پس اینطور:

• رنگ آمیزی سبک کلمات (نقره - نقره) و ظهور حرفه ای ها (قطب نما - compAs) را ممکن می کند.
• تغییر در ریشه شناسی (معنا) کلمه (meli - meli، Atlas - atlas) را فراهم می کند.
• به شما امکان می دهد ویژگی های مورفولوژیکی کلمه (کاج - کاج) را تغییر دهید.

همچنین قرار دادن استرس می تواند سبک گفتار شما را تغییر دهد. بنابراین، برای مثال، کلمه "دختر" به ادبی و "دختر" - به خنثی اشاره خواهد کرد.

همچنین دسته ای از چنین کلماتی وجود دارد که تغییرپذیری تنش در آنها هیچ بار معنایی را حمل نمی کند. به عنوان مثال، لب به لب - لب به لب، بارج - بارج. پدید آمدن این استثناها به دلیل نبود هنجار واحد و وجود برابر گویش و زبان ادبی است.

همچنین، استرس در برخی کلمات ممکن است فقط یک شکل منسوخ باشد. به عنوان مثال، موسیقی - موسیقی، کارمند - کارمند. در واقع، شما فقط لهجه را تغییر می دهید، اما در واقع با یک هجای منسوخ شروع به صحبت می کنید.

اغلب، قرار دادن استرس در یک کلمه باید به خاطر بسپارید، زیرا قوانین موجود همه موارد را تنظیم نمی کند. علاوه بر این، گاهی اوقات نقض هنجار ادبی می تواند به تکنیک یک نویسنده فردی تبدیل شود. این اغلب توسط شاعران استفاده می شود تا یک ردیف شعر یکنواخت تر به نظر برسد.

با این حال، نباید تصور کرد که لهجه شناسی در هنجارهای ارتوپیک زبان روسی گنجانده شده است. استرس و فرمول صحیح آن موضوعی بسیار گسترده و پیچیده است، بنابراین معمولاً در یک بخش خاص برداشته می شود و جداگانه مطالعه می شود. به کسانی که مایلند با جزئیات بیشتری با موضوع آشنا شوند و نقض هنجار تنظیم استرس را از گفتار خود حذف کنند، توصیه می شود یک فرهنگ لغت ارتوپیک تهیه کنند.

نتیجه

به نظر می رسد صحبت کردن به زبان مادری شما دشوار باشد؟ در واقع، بسیاری از ما نمی دانیم که روزانه چه تعداد از هنجارهای زبان روسی نقض می شود.