در گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی انجام داد. گفتار مستقیم و غیر مستقیم به زبان انگلیسی

اگر نیاز دارید آنچه را که کسی گفته است منتقل کنید، می توانید این کار را با استفاده از آن انجام دهید سخنرانی مستقیم (گفتار مستقیم) یا سخنرانی غیر مستقیم (سخنرانی غیر مستقیم).
در گفتار مستقیم، آنچه کسی گفته است، دقیقاً بدون تغییر بیان می شود و در گیومه قرار می گیرد. در گفتار غیرمستقیم می توان برخی از کلمات گوینده را تغییر داد و نقل قول قرار نمی گیرد.

مثال ها:گفتار مستقیم: باب گفت "پاریس عالی است."باب گفت: پاریس زیباست.
سخنرانی غیر مستقیم: باب گفت (که) پاریس عالی بود. باب گفت که پاریس زیباست.

قوانین تبدیل گفتار مستقیم به غیر مستقیم

قوانین ساده ای برای انتقال گفتار مستقیم با گفتار غیر مستقیم وجود دارد:

1. افعال در گفتار مستقیم به صورت زمان حال در گفتار غیرمستقیم به صورت زمان گذشته استفاده می شود. علاوه بر این در مورد.
حال ساده → گذشته ساده
حال استمراری → گذشته استمراری
ماضی نقلی → گذشته کامل

2. افعال در گفتار مستقیم در فرم Past Tense در گفتار غیر مستقیم به صورت Past Perfect استفاده می شود (یا ممکن است استفاده نشود). علاوه بر این در مورد.
گذشته ساده → گذشته کامل
ماضی نقلی → گذشته کامل

3. افعال در گفتار مستقیم از نظر شکل تغییر نمی کنند.
گذشته کامل → گذشته کامل

4. افعال در گفتار مستقیم در هر زمان آینده به آینده متناظر در گذشته در گفتار غیر مستقیم منتقل می شوند. علاوه بر این در مورد.
آینده ساده → آینده ساده در گذشته
آینده پیوسته → آینده پیوسته در گذشته
آینده کامل → آینده کامل در گذشته

5. اشکال در گفتار مستقیم به صورت Past Tense در گفتار غیر مستقیم به شرح زیر تغییر می کند.
می توان → میتوانست
اراده → خواهد شد
باید → باید
ممکن است → ممکن
اما زمان گذشته از افعال معین شکل می گیرد میتوانست, خواهد شد, باید, ممکندر گفتار غیر مستقیم حفظ شده است.

6. فعل معین بایددر گفتار غیرمستقیم ممکن است تغییر نکند، یا ممکن است به شکل زمان گذشته از ساختار have to = باشد باید.

7. و قیدهای زمان و مکان در گفتار مستقیم در گفتار غیرمستقیم با کلمات دیگری جایگزین می شوند، مانند روسی.

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
اینجا	آنجا
این	که
اینها	آن ها
اکنون	سپس
امروز	آن روز
امروز	آن شب
فردا	روز بعد / روز بعد
دیروز	روز قبل/روز قبل
دوشنبه بعدی	دوشنبه آینده
جمعه پیش	جمعه قبل
پریروز	دو روز قبل / دو روز زودتر
پیش	قبل از

مثال ها:او گفت: «این کار را انجام خواهم داد فردا" گفت فردا این کار را می کند.
گفت که این کار را خواهد کرد روز بعد. گفت روز بعد این کار را خواهد کرد.

8. و گفتار مستقیم مانند روسی با معنی جایگزین می شود.

مثال ها:او می گوید: «دارم شماتی شرت." می گوید: من تی شرت تو را دارم.
می گوید که دارد منتی شرت. می گوید تی شرت من را دارد.

سخنرانی غیر مستقیم

برای رساندن گفتار گوینده، یعنی نقل قول از او، از گفتار غیر مستقیم استفاده می کنیم.

مثال:

مادرم می گوید "من یک لباس جدید می خواهم" - مادرم می گوید: "من یک لباس جدید می خواهم." (سخنرانی مستقیم)

مادرم می گوید که یک لباس جدید می خواهد - مادرم می گوید که او یک لباس جدید می خواهد. (سخنرانی غیر مستقیم)

به یاد داشته باشید که وقتی گفتار غیرمستقیم را در زمان گذشته منتقل می کنیم، از قوانین هماهنگی زمان ها پیروی می کنیم.

مثال: مادرم گفت که یک لباس جدید می خواهد. - مامانم گفت یه لباس جدید می خواد.

گفتار غیر مستقیم (بیانات)

برای تأیید از افعال زیر استفاده می شود: توضیح دادن - توضیح دادن، گفتن - صحبت کردن، توجه کردن - توجه کردن، اضافه کردن - اضافه کردن، گفتن - گفتن، یادآوری - توجه کردن، یادآوری - یادآوری، آگاه کردن - آگاه کردن و غیره.

مثال: او گفت که از آن خبر ندارد

استفاده از حرف اضافه را به خاطر بسپارید: to say smth to smb- چیزی را به کسی بگویید. (حق را به او گفتم- راستش را گفتم). به smb smth گفتن - به کسی چیزی بگو (لطفاً در مورد زندگی خود به من بگو - لطفاً در مورد زندگی خود به من بگویید)

کلمات مقدماتی اغلب در زمان حال استفاده می شوند که:

1) با صدای بلند می خوانیم، اطلاع دهید: مجله می گوید که باید 3 بار در هفته ورزش کنید.

2) پیغام میدیم: چی میگه؟ - میگه باید بری

3) ما در مورد آنچه که یک نفر اغلب می گوید صحبت می کنیم: آنها همیشه می گویند که چگونه با هم خوشحال هستند.

سفارشات و درخواست ها

در این حالت از مصدر and استفاده می کنیم کلمات مقدماتی: امر كردن - امر كردن ، درخواست كردن - درخواست كردن ، التماس كردن / التماس كردن - التماس كردن ، اصرار كردن - اصرار كردن ، امر كردن - دستور دادن ، گفتن - صحبت كردن و ... .

سوالات

مسائل کلی

در گفتار غیرمستقیم از ترتیب کلمات مستقیم برای تشکیل سوالات عمومی استفاده می شود.

با یک ذره تشکیل شده است اگرچهبه عنوان ذره روسی ترجمه شده است "چه". آنها با کلمات پرسیدن - پرسیدن، خواستن دانستن - خواستن دانستن و ... معرفی می شوند.

سوالات ویژه

ترتیب کلمات مستقیم نیز برای تشکیل سوالات خاص در گفتار غیر مستقیم استفاده می شود. کلمات استفهامی مقدماتی: چرا - چرا، وقتی - کی، کدام - کدام و غیره.

با دوستان به اشتراک گذاشتن

گفتار غیر مستقیم (گفتار گزارش شده)- این انتقال سخنان یک نفر بدون نقل دقیق آنهاست، برخلاف (گفتار مستقیم). گفتار غیر مستقیم اغلب به سادگی نامیده می شود گفتار غیر مستقیم (گفتار غیر مستقیم)و بسیار کمتر زمانی که بحث غیر مستقیم. شایان ذکر است که معمولاً از گفتار غیر مستقیم استفاده می شود ، بسیار کمتر از گفتار مستقیم. مقایسه کنید (توجه داشته باشید که زمان فعل اصلی در گفتار غیر مستقیم تغییر می کند):

او گفت "من دارم می روم تلویزیون ببینم."- انتقال گفتار مستقیم
او گفت (که) او قصد تماشای تلویزیون را داشت. - تغییر گفتار مستقیم به غیر مستقیم

او گفت "من می خواهم یک ماشین بخرم."- گفتار مستقیم
او گفت (که) می خواست ماشین بخرد.- سخنرانی غیر مستقیم

آنا گفت "من خرید کردن را دوست ندارم."- گفتار مستقیم
آنا گفت (که) خرید کردن را دوست نداشت.- سخنرانی غیر مستقیم

اتحاد. اتصال کهمی توان «حذف» کرد، یعنی می توان گفت:

استیو گفت کهاو احساس بیماری می کرد یا همینطور استیو گفتاو احساس بیماری می کرد

در هر صورت همیشه به ساختار و صدای جمله توجه کنید مثلا از دو استفاده نکنید کهدر یک جمله، و همچنین اگر احساس می کنید ممکن است درک نشوید. همچنین، اگر مطمئن نیستید که می توانید یک اتحادیه وارد کنید کهدر این جمله، پس بهتر است از آن استفاده نکنید. با این حال، در سخنرانی رسمی استفاده از اتحادیه مناسب تر است که.

اما بیایید به نحوه صحیح تغییر شکل زمان افعال در گفتار غیر مستقیم برویم.

زمان حال و آینده

"من بازی کردفوتبال." → او گفت بازی کردفوتبال یا او گفت او بازی کرده بودفوتبال.

"او تماشا کردفوتبال." → او گفت او تماشا کردفوتبال یا او گفت او تماشا کرده بودفوتبال.

"من ارهاو در خیابان.» → او گفت ارهاو در خیابان یا او گفت او ارهاو…

"من نرفتبرای کار." → او گفت نرفتبه کار یا او گفت او نرفته بودبرای کار

اگر گفتار مستقیم قبلاً در گذشته کامل بوده است، این قانون نامناسب است:

"من بازی کرده بودفوتبال." → او گفت او بازی کرده بودفوتبال

"آنها شکسته بودپایین ماشین.» → او گفت آنها شکسته بودپایین یک ماشین

چه زمانی می توان زمان حال و آینده را بدون تغییر رها کرد؟

گاهی حال یا آیندهزمان افعال در گفتار غیر مستقیم قابل تغییر نیست. اگر وضعیتدر زمان صحبت تغییر نکرده است، سپس می توانید زمان افعال را همانطور که بود رها کنید. توجه داشته باشید که گفتنو بگودر این صورت می توانید زمان حال یا گذشته را قرار دهید.

"کار جدید من استحوصله سر بر." ← مایکل گفت (می گوید) که کار جدیدش استحوصله سر بر.
(وضعیت تغییر نکرده است، میخائیل هنوز کار خسته کننده ای دارد)

"من صحبتانگلیسی روان.” ← سونیا می گوید (گفت) که او صحبت می کندانگلیسی روان.
(سونیا هنوز انگلیسی را روان صحبت می کند)

"من خواستندوباره به کانادا بروم.» → دیوید به من می گوید که او می خواهدبرای رفتن دوباره به کانادا
(دیوید همچنان می خواهد دوباره به کانادا برود)

"من خواهد رفتفردا خونه.» → او گفت (می گوید) او خواهد رفتفردا خونه
(او هنوز هم قرار است فردا به خانه برود)

و البته اگر مثلاً بگویید سونیا گفته است اشتباه نمی شود صحبت کردانگلیسی روان. اما اگر وضعیتدر زمان انتقال گفتار غیر مستقیم تغییر کرده، سپس باید فعل را طبق معمول در زمان گذشته قرار دهید. به عنوان مثال، شما با تاتیانا آشنا شدید. گفت: آنا استدربیمارستان." بعداً در همان روز، آنا را در خیابان ملاقات می کنید و می گویید: سلام، آنا. انتظار نداشتم اینجا ببینمت تاتیانا گفت تو بوددر بیمارستان (این اشتباه است که بگوییم: "تاتیانا شما را گفت هستنددر بیمارستان، از آنجایی که این درست نیست، در حال حاضر آنا نهدر بیمارستان)

تغییر جمله استفهامی

که در سئوالات غیرمستقیمقوانین یکسانی برای تغییر زمان مانند مثبت و منفی اعمال می شود. اما آنها به دو نوع تقسیم می شوند: مسائل کلی- بله/خیر سوالاتی که می توان با بله یا خیر پاسخ داد و خاص- اطلاعات (یا Wh-) سوالاتی که نمی توان با یک بله یا خیر ساده به آنها پاسخ داد. مثلا:

موسیقی دوست دارید؟ (به این سوال می توان با بله یا خیر پاسخ داد).

چطور هستید؟ (در اینجا دیگر نمی توان به سادگی پاسخ داد بله یا خیر، مناسب است - من خوب هستم).

مسائل کلی

به عنوان یک قاعده، مشکلات درک دقیقاً با سؤالات کلی ایجاد می شود. آنها اغلب به عنوان " سوالات بله/خیر"، زیرا به سوالات مستقیمی که می توان آنها را به غیر مستقیم ترجمه کرد، می توان با یک کلمه - بله یا خیر - پاسخ داد. سوالات غیر مستقیم با استفاده از کلمات " اگر" یا " چه"، که در همان ابتدای سوال به گفتار غیر مستقیم ترجمه شده است. قوانین تطبیق زمان ها در جملات مانند جملات غیر مستقیم ساده است، اما آنها با (will, have, do...) شروع نمی شوند، بلکه کلمات " اگر"و" چه"، که به روسی به عنوان " چه”: در این صورت فرقی بین آنها نیست. استفاده از اتحادیه " که” در سوالات غیر مستقیم از نظر گرامری نادرست است. نمونه ها را مطالعه کنید

سوال مستقیم	سوال غیر مستقیم
“ انجام دادنشما پسندیدنموسیقی؟»	او از من پرسید اگرمن دوست داشتموسیقی (اشتباه: از من پرسید آیا موسیقی را دوست دارم) او از من پرسید چهمن دوست داشتموسیقی
“ارادهاو در مسابقه مسابقه شرکت می کند؟	او ازم درخواست کرد اگراو خواهد شد او ازم درخواست کرد چهاو خواهد شدشرکت در مسابقه مسابقه
“هستندآیا شما احساس خوبی دارید؟»	از او پرسیدم اگراو بوداحساس خوب داشتن. از او پرسیدم چهاو بوداحساس خوب داشتن.
“انجام دادشما بروبه مدرسه؟"	آنها از من پرسیدند اگرمن رفته بودبه مدرسه. آنها از من پرسیدند چهمن رفته بودبه مدرسه.
“دارندشما گرفته شدهصبحانه؟"	او از من پرسید اگرمن گرفته بودصبحانه. او از من پرسید چهمن گرفته بودصبحانه.
“بودآیا آنها به سمت ماشین می روند؟»	از شوهرش پرسید اگرآنها بوده استرفتن به سمت ماشین از شوهرش پرسید چهآنها بوده استرفتن به سمت ماشین
“دارندآنها به سمت ماشین می رفتند»	از شوهرش پرسید اگرآنها بوده استرفتن به سمت ماشین از شوهرش پرسید چهآنها بوده استرفتن به سمت ماشین

سوالات ویژه

این سوالات بدون " اگر"و" چه". سؤالات استفهامی به جای خود قرار می گیرند: کجا، چرا، کدام، چه کسی ... بقیه قواعد شکل گیری مانند جملات غیر مستقیم معمولی است.

سوال مستقیم	سوال غیر مستقیم
"چطور هستندشما؟"	از من پرسید چطوری؟ بود. (نادرست: چطور بودم)
"چی استاسم شما؟"	آلیس از او پرسید نامش چیست؟ بود.
چرا انجام داددیر آمدی؟»	از او پرسید که چرا؟ داشته استدیر بیا.
"جایی که دارندبودی؟»	از شوهرش پرسید کجاست؟ بوده است.
"چه زمانی ارادهآمدند؟»	پرسید کی آنها خواهد شدبیا.
"چی بودانجام می دهی؟»	از آنا پرسید او چیست؟ بوده استدر حال انجام.
چرا هستندداری گریه می کنی؟"	از همسرش پرسیدند چرا؟ بودگریان.

خودت رو چک کن تست بده

تست درک گفتار غیر مستقیم

شما می توانید به آنجا پایان دهید. گفتار غیر مستقیم چیست و چگونه ساخته می شود، شما با مطالعه دقیق مقاله بالا، اکنون می دانید. اگر می‌خواهید به طور کامل به گفتار غیرمستقیم تسلط داشته باشید، بیشتر، بخش اضافیمقالات برای شما

افعال معین

هنگام تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، باید به این نکته نیز توجه کرد که آیا جمله حاوی است یا خیر افعال معین. مانند افعال اصلی، آنها باید در گفتار غیرمستقیم تغییر کنند، اما همه افعال وجهی را نمی توان تغییر داد. جداول زیر را مطالعه کنید.

افعال معین که تغییر دادندر گفتار غیر مستقیم

گفتار مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
می توان → میتوانست
"من می توانرانندگی کنید.» او گفت: «او می توانویولن بزن.» ما می تواناز یک تپه بالا برو.»	او گفت او میتوانسترانندگی کنید او گفت که او میتوانستویولن بزن گفتند آنها میتوانستبر روی یک تپه صعود کنید
می → ممکن
"من ممکن استکامپیوتر بخر.» او گفت: «او ممکن استبه دکتر مراجعه کن.» "آنها ممکن استبرو به باغ وحش."	او گفت که او ممکنکامپیوتر بخر او گفت او ممکنبه پزشک مراجعه کنید گفتند آنها ممکنبرو به باغ وحش
باید → داشته استبه
"من بایدسخت کار کن.» او گفت: «آنها بایدبه کار خود ادامه دهند.» به او گفتم: «تو بایدانگلیسی یاد بگیر."	او گفت او بایدسخت کار کن او گفت که آنها بایدبه کار خود ادامه دهند به او گفتم که او بایدانگلیسی یاد بگیر.

افعال معین که تغییر ندهدر گفتار غیر مستقیم

گفتار مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
خواهد شد → خواهد شد
"من خواهد شدراه اندازی یک کسب و کار.» ما خواهد شدبرای ویزا اقدام کنید.» "من خواهد شددر امتحان حاضر شود.»	او گفت که او خواهد شدراه اندازی یک کسب و کار گفتند آنها خواهد شددرخواست ویزا او گفت خواهد شددر امتحان ظاهر شود
میتوانست → میتوانست
"من میتوانستسریعتر بدو.» ما نتوانستدرس را یاد بگیر.» "او میتوانستپیانو بزن."	او گفت که او میتوانستسریعتر بدوید گفتند آنها نتوانستدرس را یاد بگیر او گفت میتوانستپیانو بزن
ممکن → ممکن
"میهمانان ممکنبیا." "من ممکناو را ملاقات کن.» "آی تی ممکنباران."	گفت آن مهمان ممکنبیا. آنا گفت ممکناو را ملاقات کن او آن را گفت ممکنباران.
باید → باید
"من بایداز فرصت استفاده کن.» ما بایدامتحان گرفتن." "من بایدکمکش کن."	او گفت که او بایداز فرصت استفاده کن گفتند آنها بایدامتحان گرفتن. او گفت که او بایدکمکش کن.
باید → باید
او به من گفت: «تو بایدبرای او صبر کن." ما بایددر کلاس های ما شرکت کنید.» "من بایدروش مطالعه را بیاموز.»	او به من گفت که من بایدبرای او صبر کن. گفتند که آنها بایددر کلاس های آنها شرکت کنند او گفت که او بایدروش مطالعه را یاد بگیرید

زمان و قید

زمان و قید در گفتار غیر مستقیم نیز تغییر می کند. مثال ها:

«من یک کتاب خواهم خرید فردا” → او گفت که یک کتاب خواهد خرید روز بعد.

"من خوشحالم اکنون” ← گفت که خوشحالم سپس.

"من دوست دارم اینکتاب» ← گفت که دوست دارد کهکتاب.

جملات امری و تعجبی

در جملات غیرمستقیم امری و تعجبی، اکثر اوقات توافقی بین زمان ها وجود ندارد. بسته به زمینه، افعال گفت، گفت، نصیحت و ... قابل جایگزینی هستند.

جملات امری

ارائه می دهد خلق و خوی امری- اینها پیشنهادات سفارش، الزامات، پیشنهادات، مشاوره و غیره هستند. به عنوان مثال: "درها را باز کن"، "به من کمک کن"، "درس بیاموزم". اغلب از کلماتی مانند درخواست، دستور، توصیه، پیشنهاد، منع و انجام ندادن کاری استفاده می شود.

"لطفا به من کمک کنید" → او پرسیدمن به او کمک کنم

"شما باید برای امتحان سخت کار کنید" → او پیشنهادیاو برای امتحان سخت کار کند.

«دروغ نگو» → به او گفتند نه بهدروغ گفتن.

"در را باز کن" → او سفارش داده شدهبرای باز کردن در

"زمان خود را هدر ندهید" → معلم توصیه کرددانش آموزان وقت خود را تلف نکنند.

"سیگار نکش" → دکتر توصیه کردمن سیگار نکشم

جملات تعجبی

جملات تعجبی بیانگر شادی، غم، تعجب و... هستند. به عنوان مثال: "وای! ما پیروز شدیم، "افسوس! دیر آمدی» یا «وای! عالی به نظر می آیی ". اغلب کلماتی مانند فریاد زد با شادی، فریاد زد با اندوه، با تعجب و... به کار می رود.

«افسوس! من در امتحان مردود شدم» → او با اندوه فریاد زدکه در امتحان مردود شد

"وای! چه پیراهن خوبی است» → میشل با تعجب فریاد زدکه پیراهن خوبی بود

«هورا! من صبحبرای کار انتخاب شده است» → او با خوشحالی فریاد زدکه او بودبرای کار انتخاب شده است.

"وای! چه هوای مطبوعی است» ← آنها با تعجب فریاد زدکه آن را بودیک هوای دلپذیر

بنابراین، در مورد همه چیز با جزئیات بیشتر.

جملات اظهاری در گفتار غیر مستقیم

اگر نیاز به ترجمه یک جمله اعلانی به گفتار غیرمستقیم دارید، اولین چیزی که باید به آن توجه کنید فعل صحبت کردن در جمله اصلی است.

ببینید فعل صحبت کردن در چه زمانی است - در یکی از زمان های حال یا در گذشته.

ولنتاین می گوید:"من جذب افراد باهوش هستم." - فعل say به صورت Present Simple (حال ساده) است.

ولنتاین گفت:"من اینجا احساس راحتی نمی کنم." - فعل say در زمان Past Simple (ماضی ساده) است.

اگر فعل گفتن باشد در زمان حال- شما خوش شانس هستید - برای ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، فقط باید جمله را کمی تغییر دهید:

ولنتاین می گوید:"من جذب افراد باهوش هستم." (سخنرانی مستقیم) -> ولنتاین می گوید که جذب افراد باهوش می شود - ولنتاین می گوید که جذب افراد باهوش می شود (گفتار گزارش شده).

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم:

مولی می گوید: "من ورزش را دوست دارم" -> مولی می گوید که او ورزش را دوست دارد.

توجه داشته باشید که در سوم شخص مفردپایان -s ظاهر می شود. مطابقت دارد قوانین عمومی.

در یک کلام، اگر فعل صحبت کردن در زمان حال باشد، زمان در بند فرعی حفظ می شود.

با این حال، اگر شما کمتر خوش شانس باشید و فعل صحبت کردن هزینه دارد در زمان گذشته، برای ترجمه صحیح گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، دستکاری های بیشتری مورد نیاز است.

اولاً، در این مورد، قاعده هماهنگی زمان ها اعمال می شود، و بنابراین زمان در بند فرعی تغییر می کند - جابجایی زمان ها به گذشته وجود خواهد داشت.

جدول شیفت زمانی در گفتار غیر مستقیم.

Present Simple -> Past Simple	مولی گفت: من پسندیدنقهوه -> مولی گفت که او دوست داشتقهوه.
Present Continuous -> Past Continuous Am / is are +Ving -> was / were +Ving	مولی گفت: من مشروب میخورمقهوه -> مولی گفت که او مشروب می خوردقهوه.
Present Perfect -> Past Perfect Have / has + V3 -> had + V3	مولی گفت: من مشروب خورده اندقهوه من -> مولی گفت مست کرده بودقهوه اش
Past Simple -> Past Perfect V2 -> داشت + V3	مولی گفت: من دوست داشتقهوه -> مولی گفت دوست داشتقهوه.
Future Simple -> Future Simple در گذشته خواهد -> خواهد	مولی گفت: من ارادهیک قهوه بخور.» -> مولی گفت او خواهد شدیک قهوه بخور
Past Continuous -> Past Perfect Continuous was/were +Ving -> +V3 داشت	مولی گفت: من مشروب می خوردقهوه." -> مولی گفت مشروب خورده بودقهوه.

افعال معین نیز نیاز به تغییر در زمان دارند.

امیدوارم متوجه شده باشید که اتحادیه که (آن) که گفتار غیرمستقیم را معرفی می کند، می تواند بدون از دست دادن معنی حذف شود:

مولی گفت که او مشروب می خوردقهوه = مولی گفت او مشروب می خوردقهوه.

گاهی اوقات جایگزینی زمان برای ترجمه صحیح گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم کافی نیست. همچنین باید چند قید و ضمایر اثباتی را جایگزین کنیم.

جدول جایگزینی قید و ضمیر در گفتار غیر مستقیم

بنابراین، به منظور ترجمه صحیح جمله به گفتار غیر مستقیم

مولی گفت: من از این بچه ها خوشم نمی آید.

نیاز داریم:

1. به این نکته توجه کنید که فعل صحبت کردن در زمان گذشته است و بنابراین در جمله "I don't like this guys" زمان ها به گذشته (از Present Simple به Past Simple) تغییر می کند.
2. به ضمیر اثباتی these دقت کنید و آن را به آن ها تغییر دهید.

مولی گفت: "من این بچه ها را دوست ندارم" -> مولی گفت که او نکردپسندیدن آن هابچه ها

و آخرین نکته ای که در تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم باید به آن توجه کنید، استفاده صحیح از فعل گفتاری است.

عبارات در گفتار غیرمستقیم معمولاً توسط افعال speaking sау و tell معرفی می شوند (البته می توان از افعال دیگری نیز استفاده کرد که حداقل صد مورد از آنها وجود دارد). و اگر همه چیز با فعل گفتن ساده باشد - می توان آن را هم در گفتار مستقیم و هم غیرمستقیم با و بدون اضافه استفاده کرد، پس فعل گفتن را فقط می توان با اضافه استفاده کرد.

مقایسه کنید:

استاد به شاگردش گفتکه نشانش بد بود

استاد گفتاون علامت بد بود

استاد به شاگردش گفتکه نشانش بد بود

استاد گفتاون علامت بد بود (ممنوع است)

و البته توجه داشته باشید: بگویید به smb / به smb بگو.

جملات پرسشی در گفتار غیر مستقیم

هنگام انتقال جملات پرسشیدر گفتار غیرمستقیم، همان قوانینی برای هماهنگی زمان ها و تغییر برخی قیدها و ضمایر اعمال می شود که در بالا به آن پرداختیم. یک قانون دیگر به این قوانین اضافه شده است.

هنگام ترجمه یک سوال به گفتار غیر مستقیم، باید ترتیب معکوس کلمات را به مستقیم تغییر دهیم.

معکوس ترتیب کلمات:

فعل کمکی + فاعل + محمول

هاکی بازی کردی؟

ترتیب کلمه مستقیم

موضوع + (فعل کمکی) + محمول

مولی در حال بازی تنیس است.

هر یک از انواع سوالات به شیوه خود به گفتار غیر مستقیم ترجمه می شود.

سوالات عمومی در گفتار غیر مستقیم.

بیایید با استفاده از جملات زیر به عنوان مثال به ترجمه سؤالات عمومی به گفتار غیر مستقیم نگاه کنیم:

پیتر می پرسد: آیا تنیس را دوست داری، مالی؟ (فعل صحبت کردن در زمان حال -> زمان در بند فرعی تغییر نمی کند)

پیتر از مولی پرسید: "آیا فردا با من می آیی؟" (فعل صحبت کردن در زمان گذشته -> زمان در بند فرعی تغییر می کند)

ما (یک سوال با پاسخ بله یا خیر) را بر اساس طرح زیر به گفتار غیر مستقیم ترجمه می کنیم:

1. بازنویسی جمله اصلی
2. درج اتحادیه ها اگر یا آیا (آیا)
3. یادداشت می کنیم بند فرعیطبق طرح

موضوع + محمول + اعضای ثانوی جمله.

1. فراموش نکنید که در صورت لزوم شکل جنبه ای و سایر کلمات را تغییر دهید.

بنابراین، سؤال کلی با توجه به طرح زیر به یک سخنرانی گزارش شده تبدیل می شود:

توجه داشته باشید که در جمله دوم will را به will و فردا را به روز بعد تغییر دادیم.

اگر سوال عمومی شما با do \ does \ did شروع شده باشد، این افعال کمکی در گفتار غیر مستقیم نخواهند بود.

سندی از جیم می پرسد: آیا قهوه دوست داری؟ -> سندی از جیم می پرسد که آیا قهوه دوست دارد؟

سندی از جیم پرسید: آیا قهوه دوست داری؟ -> سندی از جیم پرسید که آیا قهوه دوست دارد؟

پاسخ در گفتار غیر مستقیم.

پاسخ های کوتاه در گفتار غیر مستقیم با تکرار فعل موجود در پاسخ مستقیم منتقل می شود. این فعل طبق قانون تطبیق زمان تغییر می کند. فعل را نیز می توان با آن معرفی کرد.

آیا تا به حال به سودان رفته اید؟

-بله دارم.

او از من پرسید که آیا به سودان رفته‌ام یا نه و من پاسخ دادم که من داشتم

سوالات جایگزین در گفتار غیر مستقیم

یک سؤال جایگزین (سؤال با یا) به همان روشی که یک سؤال عمومی است به گفتار غیر مستقیم ترجمه می شود.

بیایید سؤالات جایگزین زیر را به گفتار غیر مستقیم ترجمه کنیم:

مولی از تیم می پرسد: "شما یا خواهرتان این عکس را خریده اید؟" -> مولی از تیم می پرسد که آیا او یا خواهرش این عکس را خریده اند یا خیر.

مولی از تام پرسید: "امروز می آیی یا فردا؟" -> مولی از تام پرسید که آیا آن روز می آید یا روز بعد.

سوالات ویژه در گفتار غیر مستقیم.

سوالات ویژه با کلمات پرسشی خودشان معرفی می شوند که تبدیل به کلمات متحد می شوند. در غیر این صورت، همه چیز شبیه به قوانین یک سوال کلی است.

بیایید به مثال ها نگاه کنیم:

معلم از جیلیان می پرسد: "چه کسی امروز در حال انجام وظیفه است؟" -> معلم از جیلیان می پرسد که امروز در حال انجام وظیفه است.

مامان از پسرش پرسید: کجا بودی؟ -> مامان از پسرش پرسید کجا بوده؟

فروشنده از من می پرسد "چه رنگی را دوست داری؟" -> فروشنده از من می پرسد چه رنگی را دوست دارم.

تبدیل سؤالات به موضوع با چه کسی به گفتار گزارش شده ساده تر است. و چی؟ در اینجا ساختار جمله کاملاً حفظ شده است و فقط باید قوانین هماهنگی زمان ها را در صورت لزوم تغییر دهید.

مگ می پرسد: "چه کسی گم شده است؟" -> مگ می پرسد چه کسی غایب است.

مگ پرسید: "چی شده؟" -> مگ پرسید چه اتفاقی افتاده است.

حالت امری در گفتار غیر مستقیم.

برای انتقال حالت امری در گفتار غیرمستقیم، بیشتر از افعال صحبت استفاده می شود:

بپرسید، بگویید، دستور دهید، فرمان دهید، درخواست کنید، نصیحت کنید، توصیه کنید، هشدار دهید، و غیره.

درخواست / سفارش با استفاده از ارسال می شود به مصدر.

داوود دستور داد: برو! -> داوود دستور داد که برو.

محدودیت ها با استفاده منتقل می شوند نه به مصدر:

داوود دستور داد: فریاد مکن! -> داوود دستور داد که فریاد نزنید.

"سالی، نان بخر!" -> به سالی گفته شد که مقداری نان بخرد.

گفتار مستقیم let's با استفاده از افعال تلفظ پیشنهاد و پیشنهاد منتقل می شود.

پیشنهاد + Ving \ که smb باید

گفت: "بگذار کمکت کنم."

او به من پیشنهاد کمک کرد.

او به من پیشنهاد کمک کرد.

در این مقاله متوجه خواهیم شد که چیست گفتار مستقیم و غیر مستقیم زبان انگلیسی ، در نظر گرفتن مثال هاو یک جدول مقایسه ای به شما کمک می کند تا بهتر به یاد آورید که گفتار مستقیم و غیرمستقیم چقدر متفاوت است.

سخنرانی مستقیم به زبان انگلیسی (Direct Speech) - بیانیه کسی که کلمه به کلمه وارد سخنرانی نویسنده می شود. برخلاف گفتار غیرمستقیم (گفتار گزارش شده)، ویژگی های فردی و سبکی گفتار کسی که بیانیه اش بازتولید می شود را حفظ می کند: ویژگی های گویش، تکرارها، مکث ها، کلمات مقدماتی و غیره. گفتار مستقیم در انگلیسی بدون حروف ربط معرفی می شود، ضمایر شخصی، اشکال فعل نشان دهنده نگرش به چهره گوینده است، به عنوان مثال: "شما گفتید:" بعداً با شما تماس خواهم گرفت "". در گفتار غیرمستقیم: "شما گفتید که بعداً تماس می گیرید." معمولاً گفتار مستقیم در متن با علامت نقل قول جدا می شود یا با یک پاراگراف جداگانه جدا می شود که در ابتدای آن خط تیره قرار می گیرد. نقل قول ها همچنین به گفتار مستقیم در انگلیسی اشاره دارد.

برای ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم از کلمات زیر در انگلیسی استفاده می شود: say, tell, ask.

بگویید - در گفتار مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی استفاده می شود، اگر بعد از این کلمه شخصی وجود نداشته باشد که بیانیه به آن خطاب شود:

سخنرانی مستقیم: " من نمی توانم به کیف برسم."او گفت: "من نمی توانم به کیف بیایم."

سخنرانی غیر مستقیم: او گفت که نمی تواند به کیف برسد- او گفت که نمی تواند به کیف بیاید

Tell - در گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی استفاده می شود، زمانی که توسط شخصی که مورد خطاب قرار می دهیم دنبال می شود:

سخنرانی مستقیم: " خواندن کتاب به زبان انگلیسی را دوست دارماو به من گفت: "من دوست دارم به زبان انگلیسی کتاب بخوانم".

سخنرانی غیر مستقیم: او به من گفت که خواندن کتاب به زبان انگلیسی را دوست دارد- او به من گفت که دوست دارد به زبان انگلیسی کتاب بخواند

بپرس - هم در گفتار غیرمستقیم و هم مستقیم در زبان انگلیسی (در جملات پرسشی):

پرسید: حالت خوبه؟ پرسید: حالت خوبه؟

او از من پرسید که آیا حالم خوب است - او پرسید که آیا حالم خوب است

باید به قوانین زیر توجه کنید:

بگویید + به مصدر

گفت بیشتر کار کن - گفت قوی تر کار کن

به sb بگو

او در مورد خواهرش که در کیف زندگی می کرد به ما گفت- او در مورد خواهرش که در کیف زندگی می کند به ما گفت

صحبت کردن / صحبت کردن

او درباره سفرش به چرکاسی صحبت کرد- او در مورد سفر خود به چرکاسی صحبت کرد

در برخی موارد، تغییر زمان در گفتار غیر مستقیم در انگلیسی ضروری نیست:

وقتی صحبت از دانش عمومی می شود:

“آب در 100 درجه می‌جوشد.»- گفت: آب در 100 درجه می جوشد.

می گفت آب در 100 درجه می جوشد- گفت آب در 100 درجه می جوشد

هنگامی که گفتار مستقیم بلافاصله پس از ارائه منتقل می شود:

“من با شما تماس خواهم گرفت" - او گفت گفت دوباره با من تماس خواهد گرفت- گفت دوباره زنگ می زند

سوال غیر مستقیم به زبان انگلیسی (سوالات گزارش شده)

سؤال غیرمستقیم سؤالی است که در گفتار غیر مستقیم (غیر مستقیم) به زبان انگلیسی بیان می شود. تمام تغییراتی که یک جمله در گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی متحمل می شود در یک سؤال غیرمستقیم نیز رخ می دهد.

در سؤال غیرمستقیم، بر خلاف سؤال مستقیم، وارونگی وجود ندارد، یعنی ترتیب واژگان همان است که در یک جمله اعلانی منتظم وجود دارد (مقدم از فاعل پیروی می کند). کجا میری؟ (سخنرانی مستقیم) - کجا می روی؟

از من پرسید کجا می روم؟(گفتار غیر مستقیم) - او از من پرسید که کجا می روم.

یک سوال کلی (Yes-No question) در گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی توسط اتحادیه ها مطرح می شود اگر و آیا. ترکیب یا نه را می توان اضافه کرد: به اتحاد چه مستقیماً بعد از آن و چه در آخر جمله; به اتحادیه اگر فقط در انتهای جمله باشد:

آیا منشی من از چرکاسی بازگشته است؟(سخنرانی مستقیم) - "منشی من از چرکاسی بازگشت؟"

او زنگ را به صدا درآورد و پرسید که آیا منشی او از چرکاسی برگشته است یا خیر(سخنرانی غیرمستقیم) - زنگ را به صدا درآورد و پرسید که آیا منشی او از چرکاسی برگشته است؟

یک سؤال ویژه (Wh - سؤال) با همان کلمه سؤالی سؤال مستقیم مربوطه معرفی می شود.

چند کیلومتر تا کیف (سخنرانی مستقیم) - "چند کیلومتر تا کیف؟"

من تعجب کردم که چند کیلومتر تا کیف است(سخنرانی غیرمستقیم) - فکر کردم چند کیلومتر دیگر تا کیف

دستورات / درخواست / پیشنهادات گزارش شده

برای ترجمه دستورات / درخواست ها / پیشنهادات به گفتار غیر مستقیم، از کلمات زیر در انگلیسی استفاده می شود: نصیحت، درخواست، التماس، پیشنهاد، سفارش، پیشنهاد، گفتن،استفاده شده بعد از: to+infinitive, -ing form, that clause:

"صحبت نکنید" - صحبت نکنید

او به ما گفت که صحبت نکنیم (تیم) - او به ما گفت صحبت نکنیم

"آیا می توانید بعداً با شما تماس بگیرید"- "آیا پاسخ تماس مرا می توانید بدهید"

او گفت که خواسته است بعداً با او تماس بگیرد(درخواست) - از او خواست که تماس بگیرد

او گفت: «بیایید به کیف برویم- "بیایید به کیف حرکت کنیم"

او انتقال به کیف را پیشنهاد کرد (پیشنهاد) - او انتقال به کیف را پیشنهاد کرد