پیام "من خودم را در برابر شما تحقیر نمی کنم" توسط لرمانتوف: تجزیه و تحلیل شعر. میخائیل لرمانتوف - من خودم را در برابر شما تحقیر نمی کنم: آیه و من از تمام جهان متنفرم

لرمانتوف در جوانی اش علاقه زیادی به دختر نویسنده مشهور، N.F. ایوانووا رابطه آنها زیاد دوام نیاورد. اگر شعر "من خود را در برابر شما تحقیر نمی کنم" اثر میخائیل یوریویچ لرمانتوف را با دقت بخوانید، می توانید دریابید که شاعر جوان در مورد این جدایی چه فکر می کند.

این شعر در سال 1832 ساخته شده است. دوره از 1830 تا 1832 است. اوج خلاقیت جوانی شاعر بود. لرمانتوف در تلاش برای یافتن خود در ادبیات، در ژانرهای بسیاری نوشت. بایرون تأثیر زیادی در کارهای اولیه او داشت. لرمانتوف در تلاش برای همگام شدن با زمانه، بسیاری از آثار سرنوشت ساز آغشته به عاشقانه های غم انگیز را خلق کرد. متن شعر لرمانتوف "من خودم را در برابر تو تحقیر نمی کنم" که در یک درس ادبیات در کلاس هشتم تدریس می شود، با حداکثر گرایی جوانی آغشته است. شاعر در حالی که فهمیده است که معشوقه پروازش شخص دیگری را بر او انتخاب کرده، فریاد می زند: «ما از این به بعد غریبیم». خطوطی که لرمانتوف جوان سال ها به "لبخند و چشمان" معشوقش اختصاص داد لبخندی را به همراه دارد. در واقع رابطه آنها چندین ماه به طول انجامید و نمی توان آن را عاشقانه نامید. N. Ivanova ، بلکه "بانوی زیبا" شاعر جوان بود که مدتها ایده آل خود را در او می دید.

در ابتدا، لرمانتوف همدردی و توجه N. Ivanova را اشتباه تفسیر کرد. بنابراین، سردی او که با انگیزه عاشقانه شاعر روبرو شد، او را به درد آورد. او آنقدر قوی بود که لرمانتوف آماده بود از همه زنان ناامید شود. او که از امتناع "فرشته" آزرده خاطر شده است، دختر را به خاطر امید کاذب به او سرزنش می کند. "چرا ابتدا آن چیزی که در نهایت شدی نبودی؟" - او شاکی است. درد این زخم تا آخر عمر باقی ماند. لرمانتوف که N. Ivanova را "خدای بی احساس و سرد" می نامد، مجموعه ای کامل از آثار را به او تقدیم کرد. شامل چهل شعر بود. شما می توانید این اثر را به صورت کامل دانلود کنید یا به صورت آنلاین در وبسایت ما مطالعه کنید.

من خودم را در برابر تو فروتن نمی کنم.
نه سلام شما و نه سرزنش شما
آنها هیچ قدرتی بر روح من ندارند.
بدانید: ما از این به بعد غریبیم.
فراموش کردی: من آزادی هستم
من آن را به خاطر توهم رها نمی کنم؛
و بنابراین سالها را فدا کردم
به لبخند و چشمانت،
و بنابراین من برای مدت طولانی دیده ام
تو امید روزهای جوانی داری
و تمام دنیا متنفر بودند
تا بیشتر دوستت داشته باشم
چه کسی می داند، شاید آن لحظات
آنچه در پای تو جاری شد،
از الهام گرفتم!
آنها را با چه چیزی جایگزین کردید؟
شاید دارم بهشتی فکر میکنم
و من با قدرت روح متقاعد شده ام،
من به دنیا هدیه ای شگفت انگیز می دادم،
و برای آن جاودانگی به من می دهد؟
چرا اینقدر محبت آمیز قول دادی؟
تو جای تاج او را بگیر،
چرا اولش نبودی؟
بالاخره چی شدم!
من افتخار می کنم - متاسفم! دیگری را دوست بدار
رویای یافتن عشق در دیگری؛
هر چیز زمینی
بنده نمی شوم.
به کوه های بیگانه، زیر آسمان جنوب
شاید بازنشسته شوم.
اما ما خیلی همدیگر را می شناسیم
همدیگر را فراموش کنیم.
از این به بعد لذت خواهم برد
و در شور و شوق به همه سوگند یاد خواهم کرد.
با همه خواهم خندید
اما من نمی خواهم با کسی گریه کنم.
بی شرمانه شروع به تقلب میکنم
تا آنطور که دوست داشتم دوست نداشته باشم، -
یا اینکه میشه به زن احترام گذاشت؟
کی فرشته به من خیانت کرد؟
آماده مرگ و عذاب بودم
و تمام جهان را به نبرد فراخوان،
به طوری که دست جوان شما -
دیوانه - دوباره تکان بخور!
ندانستن خیانت موذیانه
روحم را به تو دادم؛
آیا می دانستید قیمت چنین روحی چیست؟
تو می دانستی - من تو را نمی شناختم!

عشق می تواند بسیار متفاوت باشد. اغلب متقابل است، گاهی اوقات بدون پاسخ. او می تواند متغیر، رویایی، اثیری و مخرب باشد. همین احساس است که باعث می شود بسیاری از شاعران و نویسندگان مرواریدهای خود را به زنانی که دوستشان دارند تقدیم کنند. موضوع عشق در آثار M. Yu. Lermontov جایگاه ویژه ای دارد. شاعر با تجربه های عاشقانه ای که روحش را آزار می داد آشنا بود. او غالباً در مورد احساسات متقابل سؤال می کرد و به غزلیات عاشقانه معنایی فلسفی می بخشید. یکی از واضح ترین شواهد این شعر لرمانتوف "من خود را در برابر تو تحقیر نمی کنم" است که می توانید تحلیل مختصری از آن را در مقاله دنبال کنید.

رویدادهایی که در نوشتن پیام نقش داشته است

واکاوی شعر لرمانتوف «خودم را در برابر تو تحقیر نمی کنم» را باید با ذکر عنوان دوم آن آغاز کرد. به طور سنتی متفاوت به نظر می رسد - "K*". دقیقاً مشخص نشده است که این پیام به چه کسی اختصاص دارد ، اگرچه معاصران شاعر این را می دانستند. خواننده مدرن علاقه مند به یادگیری جزئیاتی از زندگی میخائیل یوریویچ خواهد بود.

در تابستان گرم سال 1830 غوطه ور شوید. لرمانتوف جوان، که در آن زمان 16 سال داشت، به املاک روستایی دوستانش رفت. در این زمان او در حال جدایی با اکاترینا سوشکوا بود که قلب او را شکست. آنها به دلیل تمسخر مداوم دختر شاعر جوان از هم جدا شدند.

بنابراین ، در این دوره بود که میخائیل یوریویچ با ناتالیا ایوانووا جذاب ملاقات کرد. این رابطه چگونه تمام شد، آیا دختر متقابل شد؟ این از تحلیل مختصری از "من خود را در برابر شما تحقیر نمی کنم" توسط لرمانتوف روشن می شود.

مقصر نوشتن مرثیه

بنابراین ، شاهزاده N. F. Ivanova موضوع سرگرمی های جوانی و مخاطب اشعار شاعر شد. یک چرخه کامل از اشعار، به اصطلاح اشعار ایوانوو، به او اختصاص داده شد. علاوه بر پیام مذکور، اشعار دیگری نیز به شاهزاده خانم تقدیم شده بود.

ناتالیا ایوانووا، به گفته مادر منشیکوف، دختر نمایشنامه نویس و نویسنده مسکو، فئودور ایوانوف بود. این دختر در سه سالگی بدون پدر ماند و توسط ناپدری خود بزرگ شد. میخائیل یوریویچ واقعاً شاهزاده خانم جوان را دوست داشت ، اما رابطه بین آنها غیر معمول بود. ناتالیا یک سال از میخائیل بزرگتر بود. خانم های جوان هفده ساله آن سال ها قبلاً برای ازدواج تلاش می کردند. در ابتدای آشنایی آنها، دختر متقابل عشق خود را به میخائیل داد. او اغلب از املاک آنها در Nikolsko-Tomilino در نزدیکی Klyazma (30 کیلومتری مسکو) بازدید می کرد.

اولین اشعار تقدیم شده به این موزه مایه لذت و تحسین بود. پس از مدتی سردی و سوء تفاهم از سوی ناتالیا به وجود آمد. اشعار لرمانتوف مملو از غم و اندوه و احساس غرور توهین آمیز بود. در این دوره بود که لرمانتوف خلق کرد "من خود را در برابر شما تحقیر نمی کنم." تحلیلی (طبق طرح) از ویژگی های این شاهکار را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

کمی بعد، ناتالیا همسر N. M. Obreskov شد که به دلیل سرقت جواهرات از خویشاوندش از عنوان نجیب خود محروم شد. اوبرسکوف ها چهار فرزند داشتند. اولین آنها در سال مرگ میخائیل یوریویچ متولد شد.

زمان نگارش، موضوع، ایده، ژانر

تحلیل اثر معمولاً با ذکر تاریخ نگارش اثر آغاز می شود. لرمانتوف در سال 1832 سروده است: "من خود را در برابر شما تحقیر نمی کنم." این تبدیل به پایان یک رابطه عاشقانه شد که با موفقیت آغاز شد. از این داستان مشخص می شود که موضوع شعر این بود که هیچ کس نمی داند که آیا شاعر هرگز احساسات خود را برای ناتالیا توضیح داده است یا خیر، اما احتمالاً نسخه پیش نویس این پیام برای او ارسال شده است.

لرمانتوف چه ایده ای در این مرثیه آورده است؟ در شخص ایوانووا، شاعر تمام زیبایی های جهان را متهم به رفتار بیهوده می کند. برخی از خطوط پر از ناامیدی و رنجش است. قهرمان به این فکر می کند که آیا اگر یکی از بهترین ها به قول خود عمل نکند، می توان با زنان با احترام رفتار کرد؟

دختر دلیلی به شاعر داد تا دیگران را ظالمانه فریب دهد. قهرمان در محبوب خود غریبه ای را می بیند و با افتخار می گوید که هرگز خود را در برابر او تحقیر نمی کند.

میخائیل یوریویچ پیام خود را در ژانر مرثیه نوشت. او در آن به طور عاطفی افکار فلسفی خود را در مورد عشق بیان می کند.

ترکیب بندی اثر

اساس ترکیب پیام را آنتی تزها (تضادها) تشکیل می دهند. نویسنده عشق را با خیانت، امید را با خیال باطل و سلام را با سرزنش مقایسه می کند. اما نقطه مقابل اصلی ضمایر - "من" و "تو" است. این تقریباً در هر خط به وضوح قابل مشاهده است. قهرمان واقعاً می خواهد بفهمد که چرا دختر بلافاصله نشان نداد که واقعاً کیست. او برای روزهایی که برای معشوقش صرف کرده متاسف است، زیرا می تواند خود را وقف یک موضوع مهمتر کند. اوج کار با سرزنش حیله گری و ریا به دست می آید.

فنون واژگانی نویسنده

شاعر برای انتقال وضعیت قهرمان خود ، القاب های رنگارنگ را به خود گرفت - "خیانت موذیانه" ، "هدیه شگفت انگیز" ، "ما غریبه هستیم" ، "با لطافت وعده داده شده". برای افزایش تراژدی عشق از هذل گویی استفاده می کند. او فریب معشوق را با استعاره آشکار می کند.

تجزیه و تحلیل لرمانتوف "من خودم را در برابر شما تحقیر نمی کنم" ثابت می کند که وسایل هنری بسیار دقیق احساسات قهرمان را منتقل می کنند. نویسنده برای دستیابی به تأثیر بیشتر، از سؤالات بلاغی و جملات تعجبی استفاده کرده است. شعر به صورت تک گویی از قهرمان غنایی سروده شده است که در یک نفس آن را تلفظ می کند. پیام با پنتا متر iambic نوشته شده است.

قهرمان غنایی

قهرمان غنایی پیام سرشار از عشق و ناامیدی است. او احساسات خود را در تضاد نشان می دهد. تمام فداکاری های او بیهوده بود، معشوقش فقط با "خیانت موذیانه" به او پاداش داد. "فرشته" سابق، در نگاه او، به یک زن شرور تبدیل شد.

قهرمان تنها پر از غرور می شود و برای انگیزه های عشقی جدید آماده می شود. معلوم است که اعتماد دارد و برای خوشبختی تلاش می کند. روح قهرمان به زمان گذشته و آینده می چرخد، او امیدوار است که آنها بهتر باشند. تحلیل شعر لرمانتوف "من در برابر تو خود را تحقیر نمی کنم" شایسته توجه بسیاری از عاشقان مدرن شعر عاشقانه است.

"K * (من خودم را در برابر شما تحقیر نمی کنم ...)" میخائیل لرمانتوف

من خودم را در برابر تو فروتن نمی کنم.
نه سلام شما و نه سرزنش شما
آنها هیچ قدرتی بر روح من ندارند.
بدانید: ما از این به بعد غریبیم.
فراموش کردی: من آزادی هستم
من آن را به خاطر توهم رها نمی کنم؛
و بنابراین سالها را فدا کردم
به لبخند و چشمانت،
و بنابراین من برای مدت طولانی دیده ام
تو امید روزهای جوانی داری
و تمام دنیا متنفر بودند
تا بیشتر دوستت داشته باشم
چه کسی می داند، شاید آن لحظات
آنچه در پای تو جاری شد،
از الهام گرفتم!
آنها را با چه چیزی جایگزین کردید؟
شاید دارم بهشتی فکر میکنم
و من با قدرت روح متقاعد شده ام،
من به دنیا هدیه ای شگفت انگیز می دادم،
و برای آن جاودانگی به من می دهد؟
چرا اینقدر محبت آمیز قول دادی؟
تو جای تاج او را بگیر،
چرا اولش نبودی؟
بالاخره چی شدم!
من افتخار می کنم - متاسفم! دیگری را دوست بدار
رویای یافتن عشق در دیگری؛
هر چیز زمینی
بنده نمی شوم.
به کوه های بیگانه، زیر آسمان جنوب
شاید بازنشسته شوم.
اما ما خیلی همدیگر را می شناسیم
همدیگر را فراموش کنیم.
از این به بعد لذت خواهم برد
و در شور و شوق به همه سوگند یاد خواهم کرد.
با همه خواهم خندید
اما من نمی خواهم با کسی گریه کنم.
بی شرمانه شروع به تقلب میکنم
تا آنطور که دوست داشتم دوست نداشته باشم، -
یا اینکه میشه به زن احترام گذاشت؟
کی فرشته به من خیانت کرد؟
آماده مرگ و عذاب بودم
و تمام جهان را به نبرد فراخوان،
به طوری که دست جوان شما -
دیوانه - دوباره تکان بخور!
ندانستن خیانت موذیانه
روحم را به تو دادم؛
آیا می دانستید قیمت چنین روحی چیست؟
تو می دانستی - من تو را نمی شناختم!

تجزیه و تحلیل شعر لرمانتوف "K* (من خود را در برابر شما تحقیر نمی کنم ...)"

در تابستان سال 1830، میخائیل لرمانتوف 16 ساله، در حالی که در یک املاک روستایی استراحت می کرد، با ناتالیا ایوانووا، دختر یک نویسنده مشهور روسی در آن زمان آشنا شد. دختر نه تنها با زیبایی خود او را مجذوب خود می کند، بلکه احساسات شاعر جوان را نیز متقابل می کند. لرمانتوف پس از یک عاشقانه ناموفق با اکاترینا سوشکوا، که بی رحمانه تحسین کننده جوان خود را مسخره می کرد، دوباره طعم زندگی را احساس می کند. او مجذوب معشوقش شده و اولین شعرهای ترسو خود را به او تقدیم می کند که در آنها به احساسات خود اشاره می کند. اکنون مشخص نیست که آیا جوانان رابطه عاشقانه داشتند یا خیر و آیا آنها با یکدیگر سوگند وفاداری می‌نوشتند یا خیر دشوار است، اما لرمانتوف با الهام از ناامیدی و درمان کامل به مسکو بازگشت.

مشخص است که شاعر و منتخب او در طول سال 1830 چندین بار در رقص ملاقات کردند که دلیل ناامیدی عمیق لرمانتوف شد. او متقاعد شد که او فقط یک سرگرمی گذرا برای ناتالیا ایوانووا است و در مهمانی ها ترجیح می دهد وقت خود را در جمع آقایان موفق تر بگذراند که آشکارا با آنها معاشقه می کرد. با این حال، شکست نهایی بین عاشقان در تابستان 1831 رخ داد. دیگر نمی توان به طور قطع مشخص کرد که دقیقاً چه اتفاقی بین لرمانتوف و ایوانووا افتاده است. با این حال، پس از بازگشت به مسکو، شاعر 17 ساله به طور غیر منتظره نمایشنامه ای به نام "مردم عجیب" می نویسد، نمونه اولیه شخصیت اصلی که در آن منتخب او است. طبق طرح، دختری که به معشوق خود سوگند وفاداری یاد کرده است، متعاقباً سخنان او را پس می گیرد و به دیگری ترجیح می دهد. به احتمال زیاد در زندگی واقعی نیز همین اتفاق افتاده است و ناتالیا ایوانووا به سادگی به مرد جوان دیگری علاقه مند شد.

به هر حال، در زمستان 1832، 5 ماه پس از وقایع سرنوشت‌ساز، میخائیل لرمانتوف شعر «K* (من خود را در برابر تو تحقیر نمی‌کنم...)» را می‌سازد که نسخه‌ای دست‌نویس آن را برای یکی می‌فرستد. او عاشق بود. به نظر می رسد نویسنده در این اثر خطی بر این رمان کوتاه می کشد و تأکید می کند: «ما از این به بعد غریبیم». این شاعر در توضیح تصمیم خود برای قطع رابطه با معشوق خود ، خاطرنشان می کند که او فداکاری بیش از حد به نام احساسات بلند برای کسی که لیاقتش را ندارد انجام داد. شاعر خاطرنشان می کند: «و تمام دنیا از شما متنفر بودند تا بیشتر دوستتان داشته باشند. در عین حال، لرمانتوف یک سال و نیمی را که این رمان به طول انجامید، برای شعر از دست داده است، زیرا او به جای اینکه سبک ادبی خود را برجسته کند، به رویاهای ناپدید می پردازد.

شاعر خود را فریب خورده و توهین شده می داند. اما او این را نه تنها معشوقش را سرزنش می کند ، که اصلاً آن چیزی نبود که می خواست به نظر برسد. اول از همه، نویسنده خود را "دیوانه" می نامد، زیرا او توسط احساسات خود هدایت می شد که صدای عقل را تحت الشعاع قرار می داد. با این حال، بینش به سرعت به دست آمد و لرمانتوف فقط یک چیز را برای منتخب خود آرزو می کند - "رویای یافتن عشق در دیگری".

همانطور که در نمایشنامه ، شاعر مستقیماً نشان می دهد که دلیل قطع روابط این بود که ناتالیا ایوانووا جوان دیگری را به او ترجیح داد. و این امر لرمانتوف را چنان دلسرد کرد که در نهایت از جنس زیباتر ناامید شد و پرسید: "آیا وقتی فرشته ای به من خیانت می کند می توان به زنان احترام گذاشت؟" با این حال شاعر از این پس دیگر قصد ندارد خود را دچار توهم کند و در اوهام بماند و معتقد است بهتر است به این داستان عاشقانه پایان دهد تا اینکه آزادی را فدای توهم خوشبختی کند.

هیچ کس در حلقه شاعر از عاشقانه بین لرمانتوف و ایوانووا خبر نداشت ، بنابراین برای مدت طولانی اشعاری که با حروف اول ناتالیا ایوانوا مشخص شده بودند ، که در یک سال و نیم بیش از 30 قطعه بود ، راز پس از مرگ شاعر باقی ماند. تنها در اواسط قرن گذشته، منتقد ادبی ایراکلی آندرونیکوف موفق شد نام غریبه مرموزی را که لرمانتوف عاشق او بود، رمزگشایی کند، که داستان عشق غم انگیز شاعر جوان را روشن کرد.

عشق در آثار بسیاری از شاعران جایگاه مهمی دارد. میخائیل یوریویچ لرمانتوف نیز توجه زیادی به این موضوع داشت.
شعر "K***" ("من خودم را در برابر تو تحقیر نمی کنم ...") که در سال 1832 سروده شد به ناتالیا فدوروونا ایوانووا اختصاص دارد که شاعر جوان در آن زمان عاشق او بود. این اثر در مورد ناامیدی، عشق نافرجام، خیانت دختری است که قدر احساسات عالی قهرمان غنایی، یعنی خود نویسنده را ندانست. شاعر که از احساسات خود رنجیده است ، معشوق خود را به این دلیل سرزنش می کند که با او صادق نبود ، امیدهای او را برآورده نکرد ، بلکه فقط در حال معاشقه بود و زمانی را که می توانست برای خلاقیت صرف کند ، از بین می برد. این وضعیت نگرش لرمانتوف را نسبت به زنان تغییر داد. ناامیدی او در عشق قابل درک است و نمی تواند باعث همدردی شود. قهرمان از صداقت و قدرت احساسات شاعر قدردانی نکرد؛ او این را با تلخی فهمید و اکنون احتمالاً هرگز نخواهد توانست در عشق شاد و بی خیال باشد.

من خودم را در برابر تو فروتن نمی کنم.
نه سلام شما و نه سرزنش شما
آنها هیچ قدرتی بر روح من ندارند.
بدانید: ما از این به بعد غریبیم.
فراموش کردی: من آزادی هستم
من آن را به خاطر توهم رها نمی کنم؛
و بنابراین سالها را فدا کردم
به لبخند و چشمانت،
و بنابراین من برای مدت طولانی دیده ام
تو امید روزهای جوانی داری
و تمام دنیا متنفر بودند
تا بیشتر دوستت داشته باشم
چه کسی می داند، شاید آن لحظات
آنچه در پای تو جاری شد،
از الهام گرفتم!
آنها را با چه چیزی جایگزین کردید؟
شاید یک فکر آسمانی
و با قدرت روح متقاعد شده است
من به دنیا هدیه ای شگفت انگیز می دادم،
و برای آن جاودانگی به من می دهد؟
چرا اینقدر محبت آمیز قول دادی؟
آیا تاج او را جایگزین می کنید؟
چرا اولش نبودی؟
بالاخره چی شدی؟
من افتخار می کنم! - ببخش - دیگری را دوست بدار
رویای یافتن عشق در دیگری:
هر چیز زمینی
بنده نمی شوم.
به کوه های بیگانه، زیر آسمان جنوب
شاید بازنشسته شوم.
اما ما خیلی همدیگر را می شناسیم
همدیگر را فراموش کنیم.
از این به بعد لذت خواهم برد
و در شور و شوق به همه سوگند یاد خواهم کرد.
با همه خواهم خندید
اما من نمی خواهم با کسی گریه کنم.
بی شرمانه شروع به تقلب میکنم
تا آنطور که دوست داشتم دوست نداشته باشم
یا اینکه میشه به زن احترام گذاشت؟
کی فرشته به من خیانت کرد؟
آماده مرگ و عذاب بودم
و تمام جهان را به نبرد فراخوان،
به دست جوان تو
دیوانه! - دوباره تکان بخور!
ندانستن خیانت موذیانه
روحم را به تو دادم؛
آیا می دانستید قیمت چنین روحی چیست؟
می دانستی: - من تو را نمی شناختم!

مجری: هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی، لئونید مارکوف

در سال 1966 ، لئونید مارکوف برای کار در تئاتر Mossovet رفت. در اینجا او تقریباً کل رپرتوار کلاسیک را بازی کرد: لرمانتف، تورگنیف، چخوف، داستایوفسکی، تولستوی. یوری زاوادسکی او را به این امید برد که جایگزین نیکولای موردوینوف در بالماسکه شود. و اگر نیکولای موردوینوف یک نجیب زاده - سخنرانی درخشان ، پشت مستقیم ، به طور کلی ، یک جنتلمن ، یک اشراف بازی کرد ، پس در لئونید مارکوف - آربنین یک عامی بود که به یک مرد محبوب تبدیل شد و به همین دلیل در جهان منفور است.
لئونید مارکوف می دانست که چگونه روی درام شخصی و نه اجتماعی قهرمان تمرکز کند؛ او یک شخصیت خلق کرد، نه یک تیپ. او نقش‌های کلاسیک زیادی را بازی کرد، اما شخصیت‌هایش، شاید بدون اینکه متوجه شوند، از افسردگی کاملاً مدرن رنج می‌بردند - شرم سنگین یک مرد قوی، خسته از خاکستری "رکود" شوروی.
در سال 1990 بازی در نقش شیطان در فیلم هتل عدن به او پیشنهاد شد و او پذیرفت. فیلمبرداری در پایان فوریه 1991 به پایان رسید. با این حال ، در 1 مارس ، مدیر فنی دوان دوان نزد مارکوف آمد و گفت که در طول دوبله ، یک عبارت گفته شده توسط قهرمان او ، یعنی شیطان ، جواب نداد. جمله این بود: «ننگ در زمین زمانی آغاز می‌شود که روحی پاک و روشن در آن ظاهر شود». مارکوف مجبور شد به استودیوی تن برود و دوباره این عبارت را صدا کند. بلافاصله پس از این اتفاق ناگهان بیمار شد و به بیمارستان منتقل شد. در آنجا دو روز بعد درگذشت.