فرانسه باشکوه کشور عاشقانه و قلب های دوست داشتنی است. سفر به فرانسه آرزوی هر زوج عاشقی است. همه چیز برای یک سفر عاشقانه دارد.
کافه‌های دنج دوست‌داشتنی، هتل‌های فوق‌العاده، تعداد زیادی سرگرمی و کلوپ‌های شبانه. تعطیلات در فرانسه برای هر فردی جذابیت دارد، صرف نظر از سلیقه ای که ممکن است داشته باشد. این کشور منحصر به فرد و بسیار متنوع است. و اگر شما نیز با ساکنان آن ارتباط برقرار کنید، عاشق این گوشه شگفت انگیز زمین خواهید شد.
اما برای برقراری ارتباط با مردم محلی، باید حداقل اصول اولیه زبان فرانسه را بدانید یا کتاب عبارات روسی-فرانسوی ما را که شامل بخش های مهمی است، در دسترس داشته باشید.
عبارات رایج
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آره. | اوی | کوچولو. |
| نه | غیر. | غیر. |
| لطفا. | S'il vous plait. | سیل وو پل. |
| متشکرم. | رحمت | رحمت |
| بسیار از شما متشکرم. | مرسی بیوکاپ. | مرسی به کنار. |
| متاسفم اما نمی توانم | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| باشه | بین | بین |
| خوب | موافق | داکور |
| بله حتما | oui, bien syr | وای بین سور |
| اکنون | توت دو سوئیت | تو دو سوئیت |
| البته | بین سیر | bian sur |
| موافقت کرد | موافق | داکور |
| چگونه می توانم در خدمت باشم (رسمی) | نظر puis-je vous ader? | کومان پویژ وو زد؟ |
| دوستان! | رفقا | رفاقت |
| همکاران! (رسمی) | چرس کالج! | همکار مشترک |
| زن جوان! | مادمازل! | ساخته شده! |
| ببخشید نشنیدم | je n'ai pas entendu | زه نه پا زانتاندو |
| لطفا تکرار کنید | repetez, si’il vous plait | تکرار، سیل وو بازی |
| لطفا … | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| متاسف | عفو | متاسف |
| ببخشید ( جلب توجه ) | excusez-moi | عذر خواهی کن |
| ما قبلا همدیگر را می شناسیم | nous nous sommes connus | خوب گربه ماهی |
| از دیدار شما خوشحالم | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| من خیلی خوشحالم) | je suis heureux | جو سوئی یوریو (یوریو) |
| بسیار خوب. | مسحور کردن | انشانته |
| نام خانوادگی من … | Mon nom de Family est… | نام خانوادگی و ... |
| بذار معرفی کنم | parmettez - مجری من د من | permete mua de meu prezanté |
| اجازه بدهید ارائه کنم | permettez - ارائه دهنده من د ووس ل | permet mua de wu prezante le |
| آشنا شدن | Faites Connaissance | اجماع چربی |
| اسم شما چیست؟ | نظر vous appellez - vous؟ | کومان وو گریه؟ |
| اسم من هست … | Je m'appelle | ژو افرا |
| بیایید با هم آشنا شویم | Faisons connaossance | اجماع فیوزون |
| هیچ راهی نیست که بتوانم | je ne peux pas | وای وای بابا |
| من خیلی دوست دارم، اما نمی توانم | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir، me zhe no pe pa |
| من باید شما را رد کنم (رسمی) | je suis oblige de ردکننده | زه سوئی اوبلیژه د ریوفوسه |
| در هیچ موردی! | Jamais de la vie! | جامایز د لا وی |
| هرگز! | جامائی ها! | جامایی ها |
| کاملاً دور از ذهن است! | غیر ممکن است! | se tenposible! |
| با تشکر برای مشاوره … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| فکر خواهم کرد | je penserai | همان pansre |
| من تلاش خواهم کرد | je tacherai | همان تشره |
| من به نظر شما گوش خواهم داد | je preterai l'ireille a votre opinion | je pretre leray a votre opignon |
تجدید نظر
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام) | افتخار | افتخار |
| روز خوب! | افتخار | افتخار |
| صبح بخیر! | افتخار | افتخار |
| عصر بخیر! | (بن سوایر) نوش جان | (bonsoir) bonjour |
| خوش آمدی! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| هی! (رسمی نیست) | سلام | سلام |
| با درود! (رسمی) | je vous salue | وو سالو |
| خداحافظ! | خداحافظ! | o revoir |
| بهترین آرزوها | mes couhaits | من شکایت می کنم |
| بهترین ها | mes couhaits | من شکایت می کنم |
| به زودی میبینمت | یک بینتو | یک بینتو |
| تا فردا! | یک خواسته! | یک جنون |
| بدرود) | خداحافظ | adyo |
| ببخشید (رسمی) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| خدا حافظ! | سلام! | سلام |
| شب بخیر! | خوب | خوب |
| سفر خوب! | سفر خوب! مسیر کاپوت! | سفر خوب! خرسندی! |
| سلام مال شما | خانواده saluez votre | درود خانواده رای دهنده |
| چطور هستید؟ | نظر ça va | کومان سا وا |
| چه خبر؟ | نظر ça va | کومان سا وا |
| باشه ممنون | مرسی، چا وا | مرسی، سا وا |
| همه چیز خوب است. | کاوا | سا وا |
| همه چیز قدیمی است | به تور بیایید | com toujour |
| خوب | کاوا | سا وا |
| فوق العاده | tres bien | tre bien |
| شکایت نکردن | کاوا | سا وا |
| بیخیال | سند توالت | تو دوسمن |
در ایستگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| اتاق انتظار کجاست؟ | qu est la salle d'attente& | تو ای لا سال دادهانت؟ |
| ثبت نام قبلا اعلام شده است؟ | a-t-on deja annonce l'registrement؟ | aton deja اعلام lanrejiströman؟ |
| در حال حاضر سوار شدن را اعلام کرده اید؟ | a-t-on deja annonce l'atterissage؟ | aton deja اعلام laterisage؟ |
| لطفا شماره پرواز را به من بگویید ... تاخیر ندارد؟ | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple، le wol numero ... اتیل rёtenyu؟ |
| هواپیما کجا فرود می آید | Òu l'avion fait-il escale؟ | lavion fatil escal دارید؟ |
| آیا این پرواز مستقیم است؟ | est-ce un vol sans escale؟ | es en wol san zeskal؟ |
| مدت زمان پرواز چقدر است؟ | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| لطفا به من بلیط بدهید تا ... | s’il vous plaît، un billet a des tination de… | wupple قوی، en biye a مقصد د... |
| چگونه به فرودگاه برویم؟ | نظر دهید puis-je arriver a l'aeroport؟ | کومان پویجاریو و لائروپورت؟ |
| فاصله فرودگاه تا شهر چقدر است؟ | est-ce que l'aeroport est loin de la ville؟ | esque laeroport و luen de la ville؟ |
در گمرک
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| بازرسی گمرکی | کنترل دوانیر | دوانیه کنترل |
| گمرک | دوان | می خواهند |
| چیزی برای توضیح ندارم | je n'ai rien a daclarer | زه نه رین آ دکلیاره |
| آیا می توانم کیفم را با خودم ببرم؟ | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon؟ | اسکیو همان پیو پراندره ساک دان لی سالیون؟ |
| من فقط چمدان دستی دارم | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo me bagage ah man |
| سفر کاری | امور را بریزید | pur afer |
| توریست | بیا توریست | توریست com |
| شخصی | دعوت نامه | sur evitación |
| آی تی … | je viens… | اوه وین... |
| ویزای خروج | سفر | de sorti |
| ویزای ورود | شروع | رقص |
| ویزای ترانزیت | حمل و نقل | حمل و نقل |
| من دارم … | ویزای j’ai un… | ویزا... |
| من یک شهروند روسیه هستم | je suis citoyen(ne) de Russie | زه سوی سیتواین د روسی |
| پاسپورت اینجاست | پاسپورت voici mon | voissy mont paspor |
| کنترل پاسپورت کجاست؟ | qu controle-t-on les passeport؟ | تو تون ل پاسور را کنترل می کنی؟ |
| من ... دلار دارم | j’ai … دلار | زه … دولار |
| آنها هدیه هستند | ce sont des cadeaux | شو سون دائه کادو |
در یک هتل، هتل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آیا می توانم اتاق رزرو کنم؟ | Puis-je Reserver une Chambre؟ | Puige رزرو اتاق جوان؟ |
| عدد برای یک | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur جوان. |
| اتاق دو نفره | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| من یک شماره رزرو کرده ام | در m'a rezerve une chambre | he ma rezerve un shambre |
| خیلی گران نیست | Pas tres cher. | پا تره شر. |
| اتاق در هر شب چقدر است؟ | ترکیبی از لباس‌های زیبا و جذاب؟ | Combian koot set shaumbre par nui? |
| یک شب (دو شب) | پور une nuit (دو نویت) | پور یون نیوی (de nyui) |
| من یک اتاق با تلفن، تلویزیون و بار می خواهم. | Je voudrais une chambre avec un phone, une TV et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun televizion e on bar |
| من یک اتاق به نام کاترین رزرو کردم | J'ai Reserve une Chambre au nom de Katrine. | جائه رزروه یون چاومبره یا نومه د کاترین |
| لطفا کلید اتاق را به من بدهید | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| آیا پیامی برای من وجود دارد؟ | Aewu de masage pur moa؟ | |
| چه ساعتی صبحانه می خوری؟ | Avez vous des messages pour moi? | و کل یور سرووو ببل دژنه؟ |
| سلام، مسئول پذیرش، لطفاً می توانید مرا فردا ساعت 7 صبح بیدار کنید؟ | سلام، لا ریسپشن، پوووز-ووس من ریویل دمین ماتین 7 هورس؟ | Ale la reception puve wu me reveie deman matan a set(o)yor؟ |
| من میخواهم بپردازم. | Je voudrais regler la note. | موسیقی ژئو وودری راگل لا. |
| نقدا پرداخت میکنم | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| من به یک اتاق یک نفره نیاز دارم | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun شخص |
| اتاق… | dans la chambre il-y-a… | دان لا چمبر ایلیا… |
| با تلفن | تلفن | در تلفن |
| با حمام | un salle de bains | آن سال د بین |
| با دوش | از دوش گرفتن | بدون دوش |
| با تلویزیون | از پست تلویزیون | در پست تلویزیون |
| با یخچال | un refrigerator | در یخچال |
| اتاق برای یک روز | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| اتاق برای دو شب | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| قیمتش چنده؟ | combien coute… | کومبو کوت...؟ |
| اتاق من در کدام طبقه است؟ | a quel etage se trouve ma chambre? | و calletazh setruv ma chaumbre؟ |
| کجاست … ؟ | qu ce trouve (qu est ...) | u setruv (اوه) ...؟ |
| رستوران | رستوران | رستوران لو |
| بار | بار | بار |
| آسانسور | l'ascenseur | رقصنده |
| کافه | لا کافه | کافه لی |
| کلید اتاق لطفا | le clef، s'il vous plait | le clae، sil vu ple |
| لطفا وسایلم را به اتاقم ببرید | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple، porte me valise dan ma chambre |
پیاده روی در شهر
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| از کجا میتوانم بخرم...؟ | چه بهتر...؟ | تو پویژ آشته...؟ |
| نقشه شهر | le plan de la ville | le plan de la ville |
| راهنما | راهنمای | راهنمای |
| اول چی ببینم | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier leeu? | caesquilfo régarde en premier leu؟ |
| اولین بار من در پاریس | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | سه پور لا پریمیر فوا کیو زه سوی ای پاری |
| نام … چیست؟ | نظر بدید…؟ | کومان ساپل...؟ |
| این خیابان | cette rue | تنظیم ریو |
| این پارک | ce parc | شو پارک |
| اینجا کجاست …؟ | qu se trouve...؟ | شو تروو...؟ |
| ایستگاه قطار | لا گار | لاگارد |
| لطفا بگید کجاست...؟ | dites, s'il vous plait, où se trouve...؟ | dit، silvuple، u sho truv...؟ |
| هتل | هتل | پرواز کردن |
| من یک تازه وارد هستم، کمکم کنید تا به هتل برسم | je suis etranger aidez-moi، arriver a l'hotel | جو سوئی زترنج، اده موآ آ آریوه آ لتل |
| من گم شده ام | je me suis egare | جیو میو سوئی زگاره |
| چگونه به… | نظر بدید…؟ | داستان کومان...؟ |
| به مرکز شهر | au Center de la ville | o سنتر د لا ویل |
| به ایستگاه | a la gare | a la garde |
| چطوری بریم بیرون...؟ | نظر دهید puis-je arriver a la rue…؟ | Coman Puig Arive a la Rue...؟ |
| از اینجا دور است؟ | آیا کمر شما؟ | سه بازی دیسی؟ |
| آیا می توانید با پای پیاده به آنجا بروید؟ | puis-je y arriver a pied? | puizh و رسیدن و نوشیدن؟ |
| من به دنبال… | je cherche… | اوه شرش... |
| ایستگاه اتوبوس | l'arret d'autobus | لری دوتوبوس |
| صرافی | دفتر صرافی | دفتر صرافی |
| اداره پست کجاست؟ | qu se trouve le bureau de poste | شما sho truv le bureau de post؟ |
| لطفا به من بگویید نزدیکترین فروشگاه کجاست؟ | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh؟ |
| تلگراف؟ | تلگراف؟ | لو تلگراف؟ |
| تلفن پرداخت کجاست؟ | q est le تاکسیفون | آیا شما تاکسیفون دارید؟ |
در حمل و نقل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجا می توانم یک تاکسی بگیرم؟ | آیا تاکسی پرنده؟ | تاکسی پیگ پراندر دارید؟ |
| لطفا تاکسی تماس بگیرید | تاکسی اپلز، s’il vous plait. | تاکسی اپل، سیل وو پل. |
| هزینه رفتن به ... چقدر است؟ | Quel est le prix jusqu'a...؟ | Kel e le pri juska...؟ |
| من را ببر به... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| مرا به فرودگاه ببرید. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeroport. |
| مرا به ایستگاه قطار ببرید. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| منو ببر هتل | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| منو به این آدرس ببر | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | یک آدرس مجموعه sil vu ple را به mua ارائه دهید. |
| ترک کرد. | یک گچ | و خدایا |
| درست. | چیره دست. | یک درات. |
| سر راست. | توت droit. | تو دروه. |
| اینجا توقف کن لطفا | Arretez ici، s'il vous plait. | آرته ایسی، سیل وو پله. |
| میشه لطفا منتظرم باشین؟ | Pourriez-vouz M'attendre? | پوریه وو ماتاندر؟ |
| اولین بار است که در پاریس هستم. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| من برای اولین بار اینجا نیستم. آخرین باری که در پاریس بودم 2 سال پیش بود. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu، il y a deux ans. | سه نه پا لا پریمیر فوا کیو ژه ویان آ پری، زه سویی دژیا ونیو ایلیا دزان |
| من هرگز اینجا نبودم اینجا خیلی زیباست | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | زه نه سوئی جامه ونیو ایسی. سه تره بو |
در مکان های عمومی
موارد اضطراری
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کمک! | Au Secours! | ای سکور! |
| با پلیس تماس بگیرید! | پلیس اپلز لا! | سیب لا پولیس! |
| به دکتر زنگ بزن | اپلز و دارو! | اپل و مدسن! |
| من گم شده ام! | Je me suis egare(e) | ژیو میو سوئی ایگاره. |
| جلوی دزد را بگیرید! | Au voleur! | ای گرگ! |
| آتش! | او فیو! | اوه فی! |
| من یک مشکل کوچک دارم | مشکل J'ai un (کوچک) | همان مشکلات (حیوان خانگی) |
| لطفا کمکم کن | آیدز موی، s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| چه بلایی سرت اومده؟ | آیا می‌خواهید وارد شوید؟ | Kyo vuzariv til |
| حالم بد است | جای ناراحتی | زه (و) یون مالز |
| من مریضم | J'ai mal au coeur | همان mal e ker |
| من سردرد / معده دارم | J'ai mal a la tete / au ventre | جمال لا تته / o ونتره |
| پایم را شکستم | Je me suis casse la jambe | ژه میو سوئی کاسه لاجامب |
اعداد
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en، جوان |
| 2 | دیوکس | دویو |
| 3 | trois | trois |
| 4 | مربع | کاتر |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | شش | خواهر |
| 7 | سپتامبر | تنظیم |
| 8 | کلبه | بذله گویی |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | دیکس | دیس |
| 11 | onz | onz |
| 12 | خفه کردن | دوز |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | کیاتورز |
| 15 | کوینز | کنز |
| 16 | تصاحب کردن | sez |
| 17 | دیکس-سپتامبر | رژیم غذایی |
| 18 | دیکس هویت | لباس پوشیدن |
| 19 | دیکس نوف | دیزنوف |
| 20 | vingt | ون |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | ون دویو |
| 23 | vingt trois | وین تروآس |
| 30 | ترنته | اعطا کردن |
| 40 | گارانتی | tran te en |
| 50 | cinquante | سنکانت |
| 60 | سوکسانته | سواسانت |
| 70 | سوکسانت دیکس | suasant dis |
| 80 | وینگ(ها) مربع | کاتر وانت |
| 90 | مربع-وینگت-دیکس | ون دیس |
| 100 | سنت | کرامت |
| 101 | سنت un | سنتن |
| 102 | سنت دوکس | سان دئو |
| 110 | سنت دیکس | سان دیس |
| 178 | سنت soixante-dix-huit | سان سوآسان د سوئیت |
| 200 | دو سنت | انجام سان |
| 300 | سنت trois | trois san |
| 400 | سنت مربع | کاتریو سان |
| 500 | cinq سنت | غرق سان |
| 600 | شش سنت | سی سان |
| 700 | سپت سنت | غروب خورشید |
| 800 | سنت هایت | یوی سان |
| 900 | نئوف سنت | نیوف سان |
| 1 000 | میل | مایل |
| 2 000 | دو میل | از من |
| 1 000 000 | یک میلیون | یک میلیون |
| 1 000 000 000 | یک میلیارد | en milyar |
| 0 | صفر | صفر |
در فروشگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| لطفا این را به من نشان دهید | Montrez-moi cela، s'il vous plait. | مونتره موا سلا، سیل وو پله. |
| من دوست دارم… | Je voudrais… | عجب... |
| به من بده لطفا | Donnez-moi cela، s'il vous plait. | انجام موآ سلا، سیل وو پله. |
| چقدر است؟ | Combien ca coute؟ | ترکیب سا کوت؟ |
| قیمتش چنده؟ | آیا ترکیبی است؟ | برش کت و شلوار |
| لطفا آن را یادداشت کنید | Ecrivez-le، s'il vous plait | ekrive le، sil wu ple |
| بیش از حد گران. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| گران/ارزان است | C'est cher / Bon marche | Sais cher / Bon marchai |
| فروش. | Soldes / تبلیغات / Ventes. | فروخته شد/تبلیغ/ونت |
| آیا می توانم آن را اندازه بگیرم؟ | مقاله نویسی؟ | پویژ السیر؟ |
| رختکن کجاست؟ | آیا کابینه دیسیاژ هستید؟ | آیا e la cabins deseiyazh؟ |
| سایز من 44 است | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| سایز XL دارید؟ | Avez vous cela en XL؟ | Ave wu sela en ixel؟ |
| چه سایزی است؟ (لباس ها)؟ | آیا می توانم quelle taille؟ | سه کل تای؟ |
| چه سایزی است؟ (کفش) | آیا نقطه ضعف دارید؟ | Se kel pointure؟ |
| من به سایز نیاز دارم… | J'ai besoin de lataille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| آیا داری….؟ | Avez VOUS…؟ | عجب ووو...؟ |
| آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟ | پذیرش کارت اعتباری؟ | Axeptavu le carte de credite؟ |
| آیا صرافی دارید؟ | Avez vous un Bureau de صرافی؟ | آیا او یک صرافی است؟ |
| تا چه ساعتی کار می کنی؟ | یک quelle heure fermez vous؟ | و کل یور فارمه وو؟ |
| این تولید کیست | کارخانه او est-il؟ | کارخانه اتیل دارید؟ |
| چیزی ارزان تر برای من | je veux une chambre moins chere | جو وو اون شامبر موین چر |
| من دنبال بخش هستم... | je cherche le rayon… | یا شرش لی ریون... |
| کفش | des chaussures | انتخاب کردن |
| مغازه ملبوس فروشی | de mercerie | مرسوری انجام دهید |
| لباس ها | des vements | د واتمن |
| میتونم کمکتون کنم؟ | puis-je vous ader? | پویژ ووزده؟ |
| نه ممنون، من فقط دارم نگاه میکنم | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| فروشگاه چه زمانی باز/بسته می شود؟ | quand ouvre (ferme) se magasin؟ | kan uvr (مزرعه) شو فروشگاه؟ |
| نزدیکترین بازار کجاست؟ | q'u se trouve le marche le plus proche؟ | آیا شو تروو ل مارچه له پلاس پروش؟ |
| تو داری…؟ | avez VOUS...؟ | وای…؟ |
| موز | دس موز | موز |
| انگور | دو کشمش | دو کشمش |
| یک ماهی | دو سم | دو سم |
| لطفا کیلو ... | s’il vous plait یک کیلو… | wupple قوی، en kile ... |
| انگور | کشمش | انجام ریزن |
| گوجه فرنگی | گوجه فرنگی | گوجه فرنگی |
| خیارها | de concombres | de concombre |
| لطفا به من بدهید … | donnes-moi، s'il vous plait ... | done-mua، silpuvple ... |
| یک بسته چای (روغن) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| یک جعبه شکلات | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| شیشه مربا | بطری نشده confiture | en شیشه د confiture |
| بطری آبمیوه | une bou teille de jus | un butei do ju |
| قرص نان | باگت | نان باگت |
| یک کارتن شیر | unpaquet de lait | en paké de le |
در رستوران
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| غذای امضای شما چیست؟ | qu set-ce que vous avez comme specialites maison؟ | keskyo vvu zave com مزون خاص؟ |
| منو لطفا | le menu، s'il vous plait | منوی لو، silvuple |
| چه چیزی را به ما توصیه می کنید؟ | que pouvez-vouz nous recommander؟ | کیو پووه وو نو ریکومانده؟ |
| اینجا شلوغ نیست؟ | la place est-elle occupee؟ | لا رقص اتال ocupé؟ |
| فردا ساعت شش بعد از ظهر | pour demin a six heures | pour demin a sizeur du soir |
| سلام! میتونم میز رزرو کنم...؟ | سلام! puis-je rezerver la table...؟ | سلام، puizh rezerve la table...؟ |
| برای دو | دوکس بریز | pur do |
| برای سه نفر | trois بریزید | trois بریزید |
| برای چهار | مربع بریز | پور کتر |
| من شما را به یک رستوران دعوت می کنم | je t'invite au restaurant | همان تنویت یا رستوران |
| بیا امشب در رستوران شام بخوریم | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| اینجا کافه است | کافه boire du | کافه boir du |
| کجا میتوان …؟ | qu peut-on…؟ | تو پتون...؟ |
| خوشمزه و ارزان بخورید | Manger Bon et Pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| سریع گاز بگیر | آخور سور لو پوس | جرب سر لو pus |
| برای نوشیدن قهوه | کافه boire du | کافه boir du |
| لطفا … | s’il vous plait… | سیلوپل.. |
| املت با پنیر) | une omlette (au fromage) | املت (O Fromage) |
| یک ساندویچ | une tarine | تارتن |
| کوکاکولا | کوکاکولا | ان کوکاکولا |
| بستنی | une glace | بدون لعاب |
| قهوه | کافه un | en کافه |
| من می خواهم چیز جدیدی را امتحان کنم | je veux gouter quelque de nouveau را انتخاب کرد | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| لطفا به من بگویید چیست ...؟ | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...؟ | dit silvuple kyoskyose kyo...؟ |
| آیا این یک غذای گوشت یا ماهی است؟ | c'est un plat de viande / de poisson؟ | شیطان پلا د ویان / د پواسون؟ |
| آیا دوست دارید شراب را بچشید؟ | آیا voulez vous pas deguster؟ | آیا voule-woo pa deguste؟ |
| چی داری…؟ | qu’est-ce que vous avez….؟ | کسکیو وو زاوه...؟ |
| برای یک میان وعده | comme hors-d'oeuvre | سفارش com |
| برای دسر | بیا دسر | com deser |
| چه نوع نوشیدنی هایی دارید؟ | qu'est-se que vous avez comme boissons؟ | keskyo wu zawe com boisson؟ |
| بیار لطفا… | آپورتز موی، s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| قارچ | les champignons | لو شامپینیون |
| مرغ | le poulet | لو پول |
| پای سیب | une tart aux pommes | un tart o pom |
| من مقداری سبزیجات لطفا | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvouple، kelkö chaus de legum |
| من گیاهخوارم | je suis vegettarien | je sui vezhetarien |
| من لطفا... | s’il vous plait… | سیلوپل... |
| سالاد میوه | une salade de fruits | سالاد میوه |
| بستنی و قهوه | کافه une glace et un | un glyas e en cafe |
| خیلی خوشمزه! | خوب است! | se tre bon! |
| شما یک آشپزخانه عالی دارید | رای دهندگان آشپزی عالی است | votre quizine etexelant |
| لطفا صورتحساب را بیاورید | علاوه بر این، s'il vous plait | لیدیسون سیلوپل |
گردشگری
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| نزدیکترین صرافی کجاست؟ | آیا trouve le bureau de change le plus proche؟ | Wu se true le bureau de change le plus prosh؟ |
| آیا می توانید این چک های مسافرتی را تغییر دهید؟ | Remboursez vous ces checks de voyage؟ | Rambourse wu se shek de voyage? |
| نرخ ارز چقدر است؟ | Quel est le cours de change؟ | Quel et le court de change؟ |
| کمیسیون چقدر است؟ | Cela fait combien، la کمیسیون؟ | سالا فه کامبین، لا کمیسیون؟ |
| من می خواهم دلار را با فرانک مبادله کنم. | Je voudrais changer des dollars contre les francs francais. | وودری تغییر دلار آمریکا counter le franc français. |
| با 100 دلار چقدر می گیرم؟ | Combien toucherai-je pour cent دلار؟ | کمبیان طوسرژ پور سن دولیار؟ |
| تا چه ساعتی کار می کنید؟ | یک quelle heure etes-vous ferme؟ | و kel er etwu farme؟ |
سلام - لیستی از کلماتی که می توانید برای احوالپرسی با مردم فرانسه یا سلام کردن به آنها استفاده کنید.
عبارات استاندارد تمام چیزی است که برای حفظ یا توسعه یک مکالمه لازم است. کلمات رایجی که در مکالمه روزانه استفاده می شود.
ایستگاه - سوالات متداول در ایستگاه ها و کلمات و عبارات رایج که هم در ایستگاه راه آهن و هم در هر ایستگاه دیگری مفید است.
کنترل گذرنامه - پس از ورود به فرانسه، باید از طریق کنترل گذرنامه و گمرک بگذرید، در صورت استفاده از این بخش، این روش آسانتر و سریعتر خواهد بود.
جهت گیری در شهر - اگر نمی خواهید در یکی از شهرهای بزرگ فرانسه گم شوید، این بخش از کتاب عبارات روسی-فرانسوی ما را در دسترس داشته باشید. با آن، شما همیشه راه خود را پیدا خواهید کرد.
حمل و نقل - در سفر در فرانسه، اغلب باید از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنید. ما ترجمه ای از کلمات و عباراتی را گردآوری کرده ایم که در حمل و نقل عمومی، تاکسی و غیره برای شما مفید خواهد بود.
هتل - ترجمه عباراتی که در هنگام ثبت نام در هتل و در تمام مدت اقامت در آن برای شما بسیار مفید خواهد بود.
مکان های عمومی - با کمک این بخش می توانید از رهگذران بپرسید که چه چیزهای جالبی را می توانید در شهر ببینید.
اورژانس موضوعی است که نباید از آن غافل شد. با کمک آن می توانید با آمبولانس، پلیس تماس بگیرید، عابران را برای کمک صدا کنید، به شما بگویید که احساس بدی دارید و غیره.
خرید - هنگام خرید، فراموش نکنید که یک کتاب عبارت یا بهتر است بگوییم این موضوع را با خود ببرید. هر چیزی که در آن است به شما کمک می کند تا هر خریدی را انجام دهید، از سبزیجات موجود در بازار گرفته تا لباس ها و کفش های مارک دار.
رستوران - غذاهای فرانسوی به خاطر پیچیدگی‌اش معروف است و به احتمال زیاد دوست دارید غذاهای آن را امتحان کنید. اما برای سفارش غذا باید حداقل زبان فرانسه را بلد باشید تا بتوانید منو را بخوانید یا با پیشخدمت تماس بگیرید. در این بخش، این بخش به عنوان یک کمک کننده خوب به شما خدمت خواهد کرد.
اعداد و ارقام - لیستی از اعداد، که از صفر شروع می شود و به یک میلیون ختم می شود، املا و تلفظ صحیح آنها در فرانسه.
تورها - ترجمه، املا و تلفظ صحیح کلمات و سوالاتی که هر توریستی بیش از یک بار در سفر به آنها نیاز خواهد داشت.
به تدریج، وبلاگ با منابع مفید به زبان های مختلف خارجی پر می شود. امروز دوباره نوبت فرانسوی است - توجه شما لیستی از 100 عبارت اساسی است که در یک گفتگوی ساده برای شما مفید خواهد بود. می توانید سلام کنید، خداحافظی کنید، سؤالات ساده بپرسید و به همکار پاسخ دهید.
هنگام تکرار یا حفظ عبارات، گوش دادن به صداگذاری را فراموش نکنید و بعد از گوینده تکرار کنید. برای تقویت عبارات، آنها را برای چند روز تکرار کنید و با آنها دیالوگ ها و جملات کوچک بسازید.
(برخی کلمات در پرانتز انتهای مؤنث دارند. -eو جمع -s, -es).
| عبارت | ترجمه | |
|---|---|---|
| 1. | چه خبر؟ | Quoi de Neuf؟ |
| 2. | کم پیدایید. | Ca fait temps. |
| 3. | از ملاقات شما خوشبختم. | مسحور کردن (ه). |
| 4. | ببخشید. | ببخشید. |
| 5. | نوش جان! | نوش جان! |
| 6. | متاسفم. متاسف. | Je suis desolé(e). |
| 7. | خیلی ممنون. | مرسی بیوکاپ. |
| 8. | خوش آمدی! | دو سالن! |
| 9. | باعث افتخار من! (در پاسخ به تشکر) | دی رین! |
| 10. | آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | Parlez vous russe؟ |
| 11. | شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | Parlez vous anglais? |
| 12. | به زبان فرانسه چگونه خواهد بود؟ | dire ça en francais را نظر دهید؟ |
| 13. | نمی دانم. | Je ne Sais Pas. |
| 14. | من کمی فرانسوی صحبت می کنم. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | خواهش میکنم. (درخواست.) | S'il vous plaît. |
| 16. | صدامو میشنوی؟ | Vous m "entendez? |
| 17. | چه نوع موسیقی گوش می دهید؟ | Tu ecoute Quel style de music? |
| 18. | عصر بخیر! | Bonsoir! |
| 19. | صبح بخیر! | آفرین متین! |
| 20. | سلام! | بنجور! |
| 21. | هی! | سلام. |
| 22. | حال شما چطور است؟ | نظر ça va |
| 23. | چطور هستید؟ | نظر دهید allez vous? |
| 24. | همه چیز خوب است، متشکرم | کا وا بین، مرسی. |
| 25. | خانواده شما چطور هستند؟ | نظر دهید ça va votre famille؟ |
| 26. | من باید بروم. | جست و جو می کنی. |
| 27. | خداحافظ. | خداحافظ. |
| 28. | چه کار میکنی؟ (برای زندگی) | آیا شما راضی هستید؟ |
| 29. | می توانید آن را یادداشت کنید؟ | آیا این چیزی نیست؟ |
| 30. | من نمی فهمم. | Je ne comprends pas. |
| 31. | تو الان مشغول هستی؟ | Vous êtes Occupé Maintenant؟ |
| 32. | دوست دارم ... / دوست دارم ... | جیمی... |
| 33. | در اوقات فراغت خود چه می کنید؟ | آیا می توانید در زمان آزاد؟ |
| 34. | نگران نباش. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | این سوال خوبی است. | سوالی نیست |
| 36. | آیا می توانید آهسته صحبت کنید؟ | وام پارلر Pouvez-vous؟ |
| 37. | الان ساعت چنده؟ | Quelle heure est-il؟ |
| 38. | بعدا میبینمت! | A tout à l "heure! |
| 39. | بعدا میبینمت. | تارد به علاوه |
| 40. | هر روز | tous les jours |
| 41. | مطمئن نیستم). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | به طور خلاصه | en bref |
| 43. | دقیقا! | اصطلاح! |
| 44. | مشکلی نیست! | مشکل حل شد! |
| 45. | گاهی | پارفوا |
| 46. | آره | اوی |
| 47. | خیر | غیر |
| 48. | بیا بریم! | Allons-y! |
| 49. | اسم شما چیست؟ | نظر دهید vous appeles-vous؟ |
| 50. | اسم شما چیست؟ | نظر شما appelles |
| 51. | اسم من هست... | جی ماپل... |
| 52. | شما اهل کجا هستید؟ | Vous êtes d "où? |
| 53. | شما اهل کجا هستید؟ | تو ایس د "اوو؟ |
| 54. | من اهل... | Je suis de... |
| 55. | کجا زندگی می کنید؟ | Où habitez-vous؟ |
| 56. | کجا زندگی می کنید؟ | شما به شما عادت می کنید؟ |
| 57. | او در زندگی می کند... | من عادت دارم... |
| 58. | من فکر می کنم که ... | آیا فکر می کنم ... |
| 59. | می فهمی؟ | Comprenez vous؟ |
| 60. | می فهمی؟ | تو می فهمی؟ |
| 61. | فیلم مورد علاقه ات چیه؟ | فیلم Quel est ton ترجیح می دهید؟ |
| 62. | میشه به من کمک کنید؟ | Pouvez-vous m "aider? |
| 63. | هوا چطوره؟ | Quel temps fail-il? |
| 64. | اونجا، اونجا | voila |
| 65. | قطعا | بین سیر |
| 66. | کجاست...؟ | اوست...؟ |
| 67. | داشتن، داشتن | il y a |
| 68. | عالیه! | C'est bien! |
| 69. | نگاه کن | رگاردز! |
| 70. | هیچ اتفاقی نیفتاد. | نمی شود فایت رین. |
| 71. | مترو کجاست؟ | Où est le metro? |
| 72. | چقدر است؟ | Combien ça coûte؟ |
| 73. | راستی | مناسب |
| 74. | باید بگویم که ... | خیلی سخته... |
| 75. | ما می خواهیم بخوریم. | nous avons fim. |
| 76. | ما تشنه ایم | nous avons soif. |
| 77. | دمت گرم؟ | تو به عنوان چاد؟ |
| 78. | سردته؟ | تو به عنوان فروید؟ |
| 79. | برایم مهم نیست. | Je m "en fiche. |
| 80. | ما فراموش کردیم. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | تبریک می گویم! | تبریک ها! |
| 82. | هیچ نظری ندارم. | Je n "ai aucune idee. |
| 83. | چی میگی تو؟ | Vous parlez de quoi؟ |
| 84. | بهم بگو به چی فکر می کنی. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | امیدوارم که... | J"espere que... |
| 86. | در حقیقت | وحشتناک |
| 87. | من به اطلاعات نیاز دارم | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | من شنیده ام که... | J'ai Entendu que ... |
| 89. | هتل در کجا واقع شده است؟ | Où est l'hôtel؟ |
| 90. | به هر حال، با این وجود | quand میم |
| 91. | من قهوه می خواهم. | Je voudrais du café. |
| 92. | با کمال میل | avecplaisir |
| 93. | میشه لطفا بگید | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | به نظر من | یک mon avis |
| 95. | می ترسم که ... (+ فعل مصدر) | Je crains de... |
| 96. | به طور کلی، در کل | به طور کلی |
| 97. | اولا | برتر |
| 98. | دوما | دکسیممنت |
| 99. | از یک طرف | d "un cote |
| 100. | اما به شکلی دیگر | mais d "un autre cote |
مقاله را دوست دارید؟ از پروژه ما حمایت کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!
فرانسوی به شایستگی شهوانی ترین زبان در جهان در نظر گرفته می شود - در زندگی روزمره آن صدها فعل وجود دارد که احساسات و عواطف را نشان می دهد. نوع متفاوت. ملودی غنایی صدای گلویی «ر» و دقت عالی «le» جذابیت خاصی به زبان بخشیده است.
گالیسم ها
واژه‌های فرانسوی که در روسی استفاده می‌شوند گالیسم نامیده می‌شوند، آنها با تعداد زیادی از کلمات و مشتقات آنها، از نظر معنی مشابه یا برعکس، فقط از نظر صدا، محکم وارد مکالمه روسی زبان شده‌اند.
تلفظ کلمات فرانسوی از نظر وجود صداهای گلو و بینی با کلمات اسلاوی متفاوت است، به عنوان مثال، "an" و "on" با عبور صدا از حفره بینی و صدای "en" از قسمت پایینی تلفظ می شود. دیواره جلوی گلو همچنین، این زبان با لهجه بر آخرین هجای کلمه و صداهای خش خش ملایم مانند کلمه "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسم وجود پسوندهای -ازج، -ار، -ایزم (پلو، ماساژ، بودوار، سلطنت طلبی) در کلمه است. همین ظرافت ها نشان می دهد که زبان دولتی فرانسه چقدر منحصر به فرد و متنوع است.
فراوانی کلمات فرانسوی در زبانهای اسلاوی
تعداد کمی از مردم متوجه می شوند که "مترو"، "چمدان"، "تعادل" و "سیاست" کلمات اولیه فرانسوی هستند که توسط زبان های دیگر وام گرفته شده اند، "حجاب" و "نقطه ظریف" زیبا نیز. طبق برخی داده ها، روزانه حدود دو هزار گالیسم در قلمرو فضای پس از شوروی استفاده می شود. اقلام پوشاک ( قیچی، سرآستین، جلیقه، چین دار، روپوش)، تم های نظامی (گشت، گشت، سنگر)، تجارت (پیش پرداخت، اعتبار، کیوسک و حالت) و البته. کلمات همراه با زیبایی (مانیکور، ادکلن، بوآ، پینس‌نز) همگی گالیسم هستند.
علاوه بر این، برخی از کلمات با گوش همخوان هستند، اما معنایی دور یا متفاوت دارند. مثلا:
- کت روسری یکی از اقلام کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای "بالای همه چیز" است.
- بوفه - ما آن را داریم میز جشن، برای فرانسوی ها فقط یک چنگال است.
- یک یارو یک مرد جوان شیک پوش است و یک شخص در فرانسه یک کبوتر است.
- بازی یک نفره - از فرانسوی "صبر"، در کشور ما یک بازی ورق است.
- مرنگ (نوعی کیک کرکی) یک کلمه زیبای فرانسوی برای بوسه است.
- وینیگرت (سالاد سبزیجات)، وینگرت فقط سرکه فرانسوی است.
- دسر - در اصل این کلمه در فرانسه به معنای پاک کردن میز بود، و خیلی بعد - آخرین ظرف، پس از آن آنها تمیز می کنند.
زبان عشق
Tete-a-tete (دیدار یک به یک)، قرار ملاقات (تاریخ)، vis-a-vis (برعکس) - اینها نیز کلماتی از فرانسه هستند. آمور (عشق) یک کلمه زیبای فرانسوی است که بارها ذهن عاشقان را برانگیخته است. زبانی خیره کننده از عاشقانه، لطافت و ستایش، که زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.
از کلمه کلاسیک "je tem" برای نشان دادن عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود، و اگر "byan" به این کلمات اضافه شود، معنی آن از قبل تغییر می کند: به معنای "من تو را دوست دارم".
اوج محبوبیت
کلمات فرانسوی در روسی اولین بار در زمان پتر کبیر ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی گفتار بومی را کنار گذاشتند. فرانسوی زبان اصلی جامعه عالی شد. تمام مکاتبات (به ویژه عشق) منحصراً در انجام شد فرانسویتالارهای ضیافت و اتاق‌های اجتماعات را طناب‌های بلند زیبا پر کرده بود. در دربار امپراتور الکساندر سوم، ندانستن زبان فرانک ها شرم آور (بووای تن - اخلاق بد) تلقی می شد، یک فرد بلافاصله به عنوان نادان شناخته می شد، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.
وضعیت به لطف رمان در شعر "یوجین اونگین" تغییر کرد، که در آن نویسنده الکساندر سرگیویچ با نوشتن نامه مونولوگ از تاتیانا به اونگین به زبان روسی بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه او به زبان فرانسوی فکر می کرد، همانطور که مورخان می گویند روسی است). این او شکوه سابق زبان مادری را بازگرداند.
عبارات محبوب در فرانسه در حال حاضر
Comme il faut در زبان فرانسوی به معنای "آنگونه که باید" است، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - طبق تمام قوانین و خواسته ها ساخته شده است.
- Se la vie! - یک عبارت بسیار معروف به معنای "زندگی چنین است".
- Je tem - خواننده لارا فابیان در آهنگی به همین نام "Je t'aime!" به این کلمات شهرت جهانی داد. - دوستت دارم.
- Chechet la femme - همچنین برای همه به عنوان "به دنبال یک زن" شناخته می شود.
- ger, com a la ger - "در جنگ، همانطور که در جنگ." کلماتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب تمام دوران "سه تفنگدار" خواند.
- Bon mo کلمه تندی است.
- Fézon de parle - نحوه صحبت کردن.
- Ki famm ve - que le ve - "آنچه یک زن می خواهد، خدا آن را می خواهد."
- Antre well sau di - بین ما گفته می شود.
تاریخچه چند کلمه
کلمه معروف "مارمالاد" یک "Marie est malade" تحریف شده است - ماری بیمار است.
در قرون وسطی، استوارت در طول سفرهای خود از دریازدگی رنج می برد و غذا را رد می کرد. پزشک شخصی او برش هایی از پرتقال با پوست را تجویز کرد که با شکر پاشیده شده بود و سرآشپز فرانسوی برای تحریک اشتهای او جوشانده های به تهیه کرد. اگر این دو ظرف را در آشپزخانه سفارش می دادند، بلافاصله بین درباریان زمزمه می کردند: ماری مریض است! (ماری ملاد).
Chantrap - کلمه برای بیکارها، کودکان بی خانمان نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش موسیقی و توانایی های صوتی خوبی نداشتند به عنوان خواننده ("chantra pas" - آواز نمی خواند) به گروه کر کلیسا نمی رفتند، بنابراین آنها در خیابان ها سرگردان بودند، سیگار می کشیدند و سرگرم می شدند. از آنها پرسیدند: چرا بیکار هستید؟ جواب: «شانتراپا».
Podshofe - (chauffe - گرمایش، بخاری) با پیشوند under-، یعنی گرم شده، تحت تأثیر گرما، برای "گرم شدن" به تصویب رسید. یک کلمه فرانسوی زیبا، اما معنی دقیقا برعکس است.
به هر حال، همه می دانند که چرا به این نام خوانده شد؟ اما این یک نام فرانسوی است و او همچنین یک کیف دستی از آنجا دارد - یک مشبک. Chapeau - به عنوان "کلاه" ترجمه می شود و "گگ" شبیه به یک سیلی است. کلاه سیلی تا شده کلاهی است که پیرزن شیطون بر سر می گذاشت.
سیلوئت نام خانوادگی کنترل کننده امور مالی دربار لویی پانزدهم است که به دلیل ولع تجمل گرایی و هزینه های مختلف مشهور بود. خزانه خیلی سریع خالی شد و پادشاه برای اصلاح این وضعیت، اتین سیلوئت جوان فساد ناپذیر را منصوب کرد که بلافاصله همه جشن ها، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد و مدی که در همان زمان برای به تصویر کشیدن طرح کلی یک شی تیره رنگ در زمینه سفید به وجود آمد به افتخار وزیر خسیس بود.
کلمات زیبای فرانسوی گفتار شما را متنوع می کند
V در این اواخرخالکوبی های کلمه دیگر فقط انگلیسی و ژاپنی نیستند (آنطور که مد دیکته می کند)، بیشتر و بیشتر به زبان فرانسوی دیده می شود و برخی از آنها معنای جالبی دارند.
زبان فرانسه کاملاً پیچیده است، با تفاوت های ظریف و جزئیات. برای اینکه آن را خوب بشناسید، باید بیش از یک سال با زحمت مطالعه کنید، اما استفاده از چندین عبارت جذاب و زیبا لازم نیست. دو یا سه کلمه که در زمان مناسب در مکالمه قرار می گیرند، دایره واژگان شما را متنوع می کند و گفتار شما را به زبان فرانسوی احساسی و زنده می کند.
هر مطالعه ای زبان خارجیبه پیشرفت، شغل کمک می کند و می تواند موقعیت اجتماعی شما را به طور قابل توجهی تقویت کند. این یک آموزش عالی برای مغز است که به شما امکان می دهد ذهن و حافظه سالم را در هر سنی حفظ کنید. زبان فرانسه به عنوان زبانی غنی و تحلیلی در نظر گرفته می شود که ساختار فکر و ذهن انتقادی را توسعه می دهد، در مذاکرات و بحث ها، عبارات اساسی در زبان فرانسه به خوبی به شما کمک خواهد کرد.
آیا آنها باید بدانند
دانستن عبارات روزمره نه تنها برای گردشگران ضروری است: فرانسوی زبانی دیوانه کننده زیبا، آهنگین و الهام بخش است. افرادی که تاریخ را می شناسند نمی توانند نسبت به فرانسه و قهرمانان آن بی تفاوت بمانند، در تلاش برای پیوستن به فرهنگ آن، بسیاری تمایل به یادگیری زبان مردم آن دارند. از این رو شور و شوق توده‌ای به این زبان عاشقان و شاعران که توسط موپاسان، ولتر و البته دوما صحبت می‌شد، به وجود آمد.
فرانسوی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل است و در 33 کشور در سراسر جهان (از جمله هائیتی و برخی کشورهای آفریقایی) صحبت می شود. مدت زیادی است که دانش زبان فرانسه به شکل خوبی در نظر گرفته شده است، این زبان دیپلمات ها و افراد ساده تحصیل کرده و فرهیخته است. عبارات اصلی این زبان در سمپوزیوم ها و کنگره های علمی بین المللی شنیده می شود.
جایی که مفید است
اگر مایل به کار در فرانسه هستید، دانش زبان ضروری خواهد بود. بسیاری از شرکت های بزرگ فرانسوی نیز در روسیه کار می کنند، اگر در آنها شغلی را شروع کنید، دانش عبارات فرانسویدر سطح اولیه، به کارمند رنو یا بوندوئل، پژو و همچنین پیشرو لوازم آرایشی L Oreal کمک خواهد کرد.
بسیاری تصمیم می گیرند به فرانسه بیایند اقامت دائم، و دانستن زبان فرانسه در این مورد به عنوان هوا ضروری است. به دلیل تسلط ناکافی زبان، ممکن است سوء تفاهم ایجاد شود، آشنایی های جدید و گسترش دایره ارتباط غیرممکن است، حتی موقعیت های درگیری. این در رفاه کسانی که می خواهند زندگی خود را در فرانسه ترتیب دهند تداخل می کند. زبان انگلیسی در این کشور از اعتبار پایینی برخوردار است، بنابراین دانش زبان فرانسه حداقل در حداقل سطح مورد نیاز است. فرانسوی ها ملتی بسیار مغرور هستند و از همه کسانی که برای زندگی به اینجا می آیند، خواستار احترام به زبان و فرهنگ هستند. نادیده گرفتن عبارات ساده روزمره می تواند به مردم محلی آسیب برساند.
یکی دیگر از آرزوهای پرشور بسیاری از هموطنان، دریافت است آموزش عالیدر فرانسه. این کشور گزینه های زیادی را برای تحصیل از جمله بر اساس بودجه ارائه می دهد. و دوباره - کجا بدون زبان؟ به محض اینکه ترجمه در آزمون با مشکل مواجه شود، ممکن است از پذیرش در دانشگاه محروم شوید. برخی از دانشگاه های فرانسه تنها بر اساس نتایج مصاحبه به زبان فرانسه متقاضیان را بدون آزمون می پذیرند. به همین دلیل است که اگر می خواهید در این کشور تحصیل کنید، دانستن زبان بسیار مهم است.
در دانشگاه های فرانسه، به عنوان یک قاعده، آنها یک سال قبل از شروع سال تحصیلی وارد می شوند، یعنی روند آماده سازی می تواند کاملا طول بکشد. مدت زمان طولانی، فرصتی وجود دارد که زبان فرانسه را به خوبی یاد بگیرید و هر چه زودتر مطالعه خود را شروع کنید در آزمون های ورودی بهتر نتیجه را نشان خواهید داد.
جدول
عمومی
| در روسی | به زبان فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| آره | اوی | کوچولو |
| نه | غیر | غیر |
| لطفا (برای تشکر پاسخ دهید) | Je vous en prie | Zhe vuzan در |
| متشکرم | رحمت | مرسی |
| لطفا لطفا) | S'il vous plaît | سیل وو بازی کن |
| متاسف | ببخشید | متاسف |
| سلام | بنجور | بنجور |
| خداحافظ | خداحافظ | اوه Revoir |
| تا | یک بینتو | یک بینتو |
| آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | Parlez-vous………russe ? | پارل وو………روس؟ |
| …به انگلیسی؟ | ...انگلیس؟ | ... آنگلا؟ |
| … فرانسوی؟ | …فرانسیس؟ | ... فرانسه؟ |
| من فرانسوی صحبت نمیکنم. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| من نمی فهمم | Je ne comprends pas | ژه نه کامران پا |
| آقا خانم... | آقا خانم... | آقا خانم... |
| لطفا کمکم کن. | آیدز موی، s'il vous plaît. | اده موآ، سیل وو پله |
| من نیاز دارم… | جی بیسوین د... | Je byouen do |
| لطفا آرامتر | به علاوه قرض دادن، s'il vous plaît | به علاوه لیانتمن، سیل وو پله |
| من اهل روسیه هستم | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| ما اهل روسیه هستیم | Nous venons de Russie | خب ونون دی روسی |
| توالت ها کجا هستند؟ | Où sont les toilettes? | آیا در توالت می خوابید؟ |
حمل و نقل
| در روسی | به زبان فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجاست…؟ | Où se trouve… ? | مشکل داری...؟ |
| هتل | L'hotel | لوتل |
| رستوران | رستوران لو | رستوران لو |
| نمره | فروشگاه لو | لو فروشگاه |
| موزه | موزه لو | موزه لو |
| خیابان | لا رو | لا رو |
| مربع | لا مکان | لا رقص |
| فرودگاه | L'aeroport | لایروپورت |
| ایستگاه قطار | لا گار | لاگارد |
| ایستگاه اتوبوس | La Gare Routiere | لا گار روتر |
| اتوبوس | اتوبوس لو | اتوبوس لو |
| تراموای | لترام | تراموا |
| قطار | قطار | قطار |
| متوقف کردن | L'arret | لیار |
| قطار | قطار | قطار |
| هواپیما | L'avion | لاویون |
| مترو | مترو لو | مترو لو |
| تاکسی | تاکسی | تاکسی |
| خودرو | La voiture | la voiture |
| عزیمت، خروج | بخش لو | لیو رفت |
| ورود | می رسم | لیاریو |
| ترک کرد | یک گچ | یه خدا |
| درست | یک دروایت | یک درات |
| سر راست | توت droit | تو دروآ |
| بلیط | لو بیلت | Le biye |
| در روسی | به زبان فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| چقدر است؟ | Combien ça coûte؟ | Combi sa cut؟ |
| من میخواهم خرید/سفارش کنم... | Je voudrais acheter / فرمانده… | زه وودره اشته / فرماندهی ... |
| داری…؟ | Avez VOUS…؟ | آو وو؟ |
| باز کن | رو به جلو | اوور |
| بسته شد | فرمه | مزرعه |
| آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟ | پذیرش کارت اعتباری؟ | کارت wu le را به اعتبار می‌پذیرید؟ |
| من میگیرمش | Je le prends | زه لی پران |
| صبحانه | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| شام | Le dejeuner | Le dejeune |
| شام | لو دونر | Le diné |
| لطفا صورتحساب را بیاورید | L'addition، s'il vous plaît | لدیسون، سیل وو بازی |
| نان | دو درد | دو قلم |
| قهوه | دو کافه | کافه دو |
| چای | Du the | دو ته |
| شراب | دووین | دو وین |
| آبجو | د لا بیر | Do la bière |
| آب میوه | du jus | دو جو |
| اب | دی لو | انجام دهید |
| نمک | دو سل | دو خود |
| فلفل | du poivre | du poivre |
| گوشت | د لا وانده | انجام دهید |
| گوشت گاو | du boeuf | دوبئوف |
| گوشت خوک | دوپورک | دو بندر |
| پرنده | د لا وول | Do la volai |
| یک ماهی | دو سم | دو سم |
| سبزیجات | حبوبات | لگوم |
| میوه | دس میوه ها | د فروی |
| بستنی | Une glace | یون گلیاس |
