Közvetett beszédben angolul. Közvetlen és közvetett beszéd angolul

Ha át kell adnia, amit valaki mondott, ezt megteheti a segítségével egyenes beszéd (Egyenes beszéd) vagy közvetett beszéd (Közvetett beszéd).
A közvetlen beszédben a valaki által elmondottakat pontosan, változtatások nélkül közvetítik, és idézőjelbe foglalják. A közvetett beszédben a beszélő egyes szavai megváltoztathatók, és nem tesznek idézőjeleket.

Példák:Egyenes beszéd: Bob azt mondta, "Párizs nagyszerű." Bob azt mondta: "Párizs gyönyörű."
Közvetett beszéd: Bob mondta (az) Párizs nagyszerű volt. Bob azt mondta, hogy Párizs gyönyörű.

A közvetlen beszéd közvetett beszéddé alakításának szabályai

A közvetlen beszéd közvetett beszéddel történő továbbítására egyszerű szabályok vonatkoznak:

1. Az igék a közvetlen beszédben jelen idő formájában használatosak a közvetett beszédben múlt időben. Ráadásul kb.
egyszerű jelen → egyszerű múlt idő
Folyamatos Jelen → Folyamatos múlt
Befejezett jelen → befejezett múlt

2. A közvetlen beszédben a múlt idejű igék a közvetett beszédben a Perfect Past Perfect alakban használatosak (vagy nem használhatók). Ráadásul kb.
egyszerű múlt idő → befejezett múlt
Befejezett jelen → befejezett múlt

3. A közvetlen beszédben az igék alakja nem változik.
befejezett múlt → befejezett múlt

4. Az igék a közvetlen beszédben bármely jövő időben átmennek a megfelelő jövőbe a közvetett beszédben. Ráadásul kb.
Szimpla jövő → Future Simple in the Past
Folyamatos jövőidő → A jövő folyamatos a múltban
Future Perfect → Tökéletes jövő a múltban

5. Formák a közvetlen beszédben a múlt idejű változás formájában a közvetett beszédben az alábbiak szerint.
tud → tudott
akarat → lenne
kell → kellene
lehet → esetleg
De a múlt idejű formák modális igékből származnak tudott, lenne, kellene, esetleg közvetett beszédben megmaradt.

6. Modális ige kell a közvetett beszédben nem változhat, vagy a kell = konstrukcióból múlt idő formáját öltheti kellett.

7. és az idő és hely határozói a közvetlen beszédben a közvetett beszédben jelentésben más szavakkal helyettesítik, mint az oroszban.

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
itt	ott
ez	hogy a
ezek	azok
Most	azután
Ma	azon a napon
Ma	Aznap este
holnap	másnap/másnap
tegnap	előző nap/előző nap
kovetkező hétfőn	a következő hétfőn
múlt péntek	előző pénteken
tegnapelőtt	két nappal előtte/két nappal korábban
ezelőtt	előtt

Példák: Azt mondta: „Megteszem holnap.” Azt mondta, holnap megteszi.
Azt mondta, hogy megteszi a következő nap. Azt mondta, másnap megcsinálja.

8. és a közvetlen beszédet a jelentés helyettesíti, mint az oroszban.

Példák: Azt mondja: „Van a te Póló." Azt mondja: "Megvan a pólód."
Azt mondja, hogy van az én Póló. Azt mondja, nála van a pólóm.

Közvetett beszéd

A beszélő beszédének közvetítésére, azaz idézésére közvetett beszédet alkalmazunk.

Példa:

Anyám azt mondja: "Új ruhát akarok" - Anyám azt mondja: "Új ruhát akarok." (egyenes beszéd)

Anyám azt mondja, hogy szeretne egy új ruhát - Anyám azt mondja, hogy szeretne egy új ruhát. (közvetett beszéd)

Ne feledje, hogy amikor a közvetett beszédet múlt időben továbbítjuk, betartjuk az igeidők koordinálására vonatkozó szabályokat.

Példa: Anyám azt mondta, hogy szeretne egy új ruhát. - Anyukám azt mondta, hogy szeretne egy új ruhát.

Közvetett beszéd (kijelentések)

A jóváhagyásra a következő igék használatosak: megmagyarázni - megmagyarázni, mondani - beszélni, észrevenni - észrevenni, hozzátenni - hozzátenni, elmondani - elmondani, megjegyezni - megjegyezni, emlékeztetni - emlékeztetni, tájékoztatni - tájékoztatni és így tovább.

Példák: Azt mondta, hogy nem tud róla

Emlékezzen az elöljárószó használatára: vmit mondani vkinek – mondani valamit valakinek. (az igazat mondtam neki- megmondtam neki az igazat); elmesélni vmit

A bevezető szavakat gyakran jelen időben használják, amikor:

1) Hangosan felolvasunk, tájékoztatunk: A magazin azt írja, hogy heti 3 alkalommal kell edzeni.

2) Üzenetet küldünk: Mit mond? - Azt mondja, menned kell

3) Arról beszélünk, amit valaki gyakran mond: Mindig elmondják, mennyire boldogok együtt.

megrendelések és kérések

Ebben az esetben használjuk az infinitivus és bevezető szavakat: parancsolni - parancsolni, kérni - kérni, könyörögni / könyörögni - könyörögni, sürgetni - ragaszkodni, parancsolni - parancsolni, mondani - beszélni stb.

Kérdések

Általános kérdések

A közvetett beszédben a közvetlen szórendet általános kérdések alkotására használják.

Részecskével képződik ha/akkor orosz részecskeként fordítva "akár". Bevezetik a kérdezni - kérdezni, tudni akarni - tudni akarni stb. szavakkal.

Különleges kérdések

A közvetlen szórendet az indirekt beszédben speciális kérdések kialakítására is használják. Bevezető kérdőszavak: miért - miért, mikor - mikor, melyik - melyik és így tovább.

Oszd meg a barátaiddal

Közvetett beszéd (jelentett beszéd)- ez valaki szavainak átadása anélkül, hogy pontosan idézné, ellentétben a (közvetlen beszéddel). A közvetett beszédet gyakran egyszerűen nevezik közvetett beszéd (Indirekt beszéd)és sokkal ritkábban amikor közvetett vita. Érdemes megjegyezni, hogy általában közvetett beszédet használnak, sokkal ritkábban közvetlen beszédet. Hasonlítsd össze (megjegyzendő, hogy a fő ige ideje megváltozik a közvetett beszédben):

Ő mondta – Megyek tévét nézni.- közvetlen beszéd továbbítása.
Ő mondta (hogy) tévét fog nézni. - a közvetlen beszéd áttétele közvetettvé.

Azt mondta – Autót szeretnék venni.- egyenes beszéd
Azt mondta (hogy) autót akart venni.- közvetett beszéd

Anna azt mondta: – Nem szeretek vásárolni.- egyenes beszéd
– mondta Anna (hogy) nem szeretett vásárolni.- közvetett beszéd

Unió hogy"kihagyható", vagyis mondhatni:

Steve azt mondta, hogy rosszul érezte magát. vagy Steve mondott rosszul érezte magát.

Mindenesetre mindig figyeljünk a mondat szerkezetére, hangzására, például ne használjunk kettőt hogy egy mondatban, és akkor is, ha úgy érzed, hogy esetleg nem értenek meg. Akkor is, ha nem biztos abban, hogy beilleszthet-e szakszervezetet hogy ebben a mondatban, akkor jobb nem használni. A hivatalos beszédben azonban célszerűbb az uniót használni hogy.

De térjünk át arra, hogyan lehet helyesen megváltoztatni az igék igeidős alakját a közvetett beszédben.

Jelen és jövő idők

"ÉN játszott futball." → Azt mondta, hogy játszott foci vagy Azt mondta, hogy játszott futball.

"Ő figyelt futball." → Azt mondta, hogy ő figyelt foci vagy Azt mondta, hogy ő figyelte futball.

"ÉN láttaőt az utcán." → Azt mondta, hogy láttaőt az utcán vagy Azt mondta, hogy ő látta neki…

"ÉN nem ment dolgozni." → Azt mondta, hogy nem ment dolgozni vagy Azt mondta, hogy nem ment el dolgozni

Ez a szabály nem megfelelő, ha a közvetlen beszéd már a tökéletes múltban volt:

"ÉN játszott futball." → Azt mondta, hogy ő játszott futball

"Ők eltört le egy autóban." → Azt mondta, hogy eltört le egy autót

Mikor hagyható változatlanul a jelen és a jövő idő?

Néha jelen vagy jövő az igék igének idõtartamát a közvetett beszédben nem lehet megváltoztatni. Ha helyzet a beszéd idején nem változott, akkor az igék igét úgy hagyhatod, ahogy volt. Vegye figyelembe, hogy mondés mond ebben az esetben jelen vagy múlt időbe teheti.

„Az új munkám van unalmas." → Michael azt mondta (mondja), hogy az új munkája van unalmas.
(A helyzet nem változott, Mikhailnak még mindig unalmas a munkája)

"ÉN beszél Folyékonyan angolul.” → Sonia azt mondja (mondta), hogy ő beszél Folyékonyan angolul.
(Sonya még mindig folyékonyan beszél angolul)

"ÉN akar hogy újra Kanadába menjek." → David elmondja (elmondta), hogy ő akar hogy újra Kanadába menjen.
(David még mindig Kanadába akar menni)

"ÉN fog menni holnap haza.” → Azt mondta (mondja), hogy ő fog menni holnap haza.
(Holnap még hazamegy)

És persze nem lesz hiba, ha azt mondod például, hogy Sonia azt mondta beszéltem Folyékonyan angolul. De ha helyzet a közvetett beszéd továbbításakor megváltozott, akkor az igét a szokásos módon múlt idejű alakba kell tenni. Például találkoztál Tatyanával. Azt mondta: "Anna van kórházban." Később aznap találkozol Annával az utcán, és azt mondod: Szia Anna. Nem számítottam rá, hogy itt látlak. Tatiana mondta neked voltak kórházban (helytelen lenne azt mondani: "Tatyana mondta vannak kórházban", mivel ez nem igaz, jelenleg Anna nem a kórházban)

A kérdő mondat megváltoztatása

V Közvetett kérdések Az időváltoztatásra ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az igenlő és a nemleges esetén. De két típusra oszthatók: általános kérdések- Igen/Nem Kérdések, amelyekre igennel vagy nemmel és különleges– Információ (vagy Wh-) Olyan kérdések, amelyekre nem lehet egyszerű igennel vagy nemmel válaszolni. Például:

Szereted a zenét? (erre a kérdésre igennel vagy nemmel is lehet válaszolni).

Hogy vagy? (itt már nem lehet egyszerűen igennel vagy nemmel válaszolni, megfelelő – jól vagyok).

ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK

A megértési nehézségek általában az általános kérdéseknél merülnek fel. Gyakran úgy emlegetik őket, hogy " Kérdések Igen/Nem”, mert a közvetett kérdésekre fordítható közvetlen kérdésekre egy szóval – igen vagy nem – válaszolhatunk. A közvetett kérdéseket a következő szavakkal hozzuk létre ha"vagy" vajon”, amelyek a közvetett beszédre lefordított kérdés legelejére kerülnek. A mondatokban az igeidők párosításának szabályai ugyanazok, mint az egyszerű közvetett mondatokban, de nem a (lesz, lesz, megtesz...) szóval kezdődnek, hanem a „ ha"és" vajon", amelyeket oroszra fordítanak: " vajon”: ebben az esetben nincs különbség köztük. Használja az uniót" hogy” közvetett kérdésekben nyelvtanilag helytelen. Tanulmányi példák.

Közvetlen Kérdés	Közvetett kérdés
“ Tedd te mint zene?"	Megkérdezte tőlem haén tetszett zene. (Rossz: megkérdezte, hogy szeretem-e a zenét) Megkérdezte tőlem vajonén tetszett zene.
“Akarat részt vesz a kvízversenyen?”	Megkérdezett haő lenne Megkérdezett vajonő lenne vetélkedőn részt venni.
“Vannak jól érzed magad?"	megkérdeztem őt haő volt jól érzi magát. megkérdeztem őt vajonő volt jól érzi magát.
“Igen te megy iskolába?"	Megkérdezték tőlem haén elment iskolába. Megkérdezték tőlem vajonén elment iskolába.
“Van te vett a reggeli?"	Megkérdezte tőlem haén vitte a reggeli. Megkérdezte tőlem vajonén vitte a reggeli.
“Voltak a kocsihoz mennek?"	– kérdezte a férjét haők volt megy a kocsihoz. – kérdezte a férjét vajonők volt megy a kocsihoz.
“Van a kocsihoz mentek"	– kérdezte a férjét haők volt megy a kocsihoz. – kérdezte a férjét vajonők volt megy a kocsihoz.

KÜLÖNLEGES KÉRDÉSEK

Ezek a kérdések úgy vannak kialakítva, hogy „ ha"és" vajon". Kérdő kérdések kerülnek a helyükre: hol, miért, melyik, ki... A többi formálási szabály ugyanaz, mint a közönséges közvetett mondatokban.

Közvetlen Kérdés	Közvetett kérdés
"Hogyan vannak te?"	Megkérdezte, hogyan volt. (helytelen: milyen voltam)
"Mit van a neved?"	Alice megkérdezte, hogy hívják volt.
Miért tette későn jöttél?"	Megkérdezte tőle, hogy miért volt későn jön.
"Ahol van voltál-e?"	Megkérdezte a férjét, hogy hol van volt.
"Mikor akarat jöttek?"	Megkérdezte, mikor lenne jön.
"Mit voltak csinálod?"	Megkérdezte Annát, mi az volt csinál.
Miért vannak te sírsz?"	Megkérdezték a feleségét, hogy miért volt síró.

Vizsgálja meg magát, tegyen tesztet.

Közvetett beszédértési teszt

Ezzel be is fejezheted. Mi a közvetett beszéd és hogyan épül fel, miután alaposan tanulmányozta a fenti cikket, most már tudja. Ha teljesen el akarja sajátítani a közvetett beszédet, akkor tovább, kiegészítő rész cikkek az Ön számára.

Modális igék

A közvetlen beszéd közvetett beszédre váltásánál arra is figyelni kell, hogy a mondat tartalmaz-e modális igék. A fő igékhez hasonlóan a közvetett beszédben is változniuk kell, de nem minden modális igét lehet megváltoztatni. Tanulmányozza az alábbi táblázatokat.

modális igék, hogy változás közvetett beszédben

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
TUD → TUDOTT
"ÉN tud autót vezetni." Azt mondta: „Ő tud hegedülni." "Mi tud mássz fel egy dombra."	Azt mondta, ő tudott autót vezetni. Azt mondta, hogy ő tudott hegedülni. Azt mondták, hogy tudott felmászni egy dombra.
MÁJUS → ESETLEG
"ÉN lehet vegyél egy számítógépet." Azt mondta: „Ő lehet forduljon orvoshoz." "Ők lehet menj állatkertbe."	Azt mondta, hogy ő esetleg vesz egy számítógépet. Azt mondta, ő esetleg keress fel egy orvost. Azt mondták, hogy esetleg menj az állatkertbe.
KELL → VOLTNAK NEK
"ÉN kell keményen dolgozni." Azt mondta: „Ők kell folytassák munkájukat." Azt mondtam neki: „Te kell tanuljon angolul."	Azt mondta, ő kellett keményen dolgozni. Azt mondta, hogy ők kellett folytassák munkájukat. Mondtam neki, hogy ő kellett tanuljon angolul.

modális igék, hogy ne változz közvetett beszédben

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
LENNE → LENNE
"ÉN lenne vállalkozást indítani.” "Mi lenne vízumot kérni." "ÉN lenne megjelenni a vizsgán.”	Azt mondta, hogy ő lenne vállalkozást indítani. Azt mondták, hogy lenne vízumot kérni. Azt mondta, ő lenne megjelennek a vizsgán.
TUDOTT → TUDOTT
"ÉN tudott fuss gyorsabban." "Mi nem tudta tanuld meg a leckét." "Ő tudott zongorázni."	Azt mondta, hogy ő tudott fuss gyorsabban. Azt mondták, hogy nem tudta tanuld meg a leckét. Azt mondta, ő tudott zongorázni.
ESETLEG → ESETLEG
„Vendégek esetleg jön." "ÉN esetleg találkozz vele." "Azt esetleg eső."	Azt mondta, hogy a vendég esetleg jön. Anna azt mondta esetleg találkozz vele. Azt mondta esetleg eső.
KELLENE → KELLENE
"ÉN kelleneélni a lehetőséggel.” "Mi kellene vizsgázni." "ÉN kellene segíts neki."	Azt mondta, hogy ő kelleneélni a lehetőséggel. Azt mondták, hogy kellene vizsgázni. Azt mondta, hogy ő kellene segíts neki.
KELLENE → KELLENE
Azt mondta nekem: „Te kellene várj rá." "Mi kellene részt venni az óráinkon." "ÉN kellene tanulni a tanulási módszert."	Azt mondta nekem, hogy én kellene várj rá. Azt mondták, hogy ők kellene részt venni az óráikon. Azt mondta, hogy ő kellene tanulni a tanulás módszerét.

Idő és határozószavak

Változik az idő és a határozószavak a közvetett beszédben is. Példák:

„Veszek egy könyvet holnap” → Azt mondta, hogy vesz egy könyvet a következő nap.

"Boldog vagyok Most” → Azt mondta, hogy boldog azután.

"Szeretem ez könyv” → Azt mondta, hogy tetszett neki hogy könyv.

Felszólító és felkiáltó mondatok

A közvetett felszólító és felkiáltó mondatokban legtöbbször nincs megegyezés az igeidők között. A szövegkörnyezettől függően a mondott, mondta, tanácsolt stb. igék helyettesíthetők.

Felszólító mondatok

Ajánlatok felszólító hangulat- ezek megrendelési javaslatok, követelmények, javaslatok, tanácsok stb. Például: „nyisd ki az ajtót”, „segíts nekem”, „leckéket”. Gyakran használnak olyan szavakat, mint a kért, parancsolt, tanácsolt, javasolt, megtiltott és nem tenni valamit.

„Kérem, segítsen nekem” → Ő kérdezte hogy segítsek neki.

„Keményen kell dolgoznia a vizsgán” → Ő javasolta hogy keményen dolgozzon a vizsgán.

„Ne hazudj” → Azt mondták neki nem arra hazudni.

„Nyisd ki az ajtót” → Ő elrendelte hogy kinyissa az ajtót.

„Ne pazarolja az idejét” → A tanár tanácsolta a diákokat, hogy ne pazarolják az idejüket.

„Ne dohányozzon” → Orvos tanácsolta hogy ne dohányozzak.

felkiáltó mondatok

A felkiáltó mondatok örömet, szomorúságot, meglepetést stb. Például: „Wow! Nyertünk”, „Jaj! Elkéstél" vagy "Hűha! Jól nézel ki ". Gyakran használnak olyan szavakat, mint például örömmel felkiáltott, bánattal felkiáltott, csodálkozva felkiáltott stb.

"Jaj! Megbuktam a vizsgán” → Ő kiáltott fel szomorúan hogy megbukott a vizsgán.

"Azta! Milyen szép ing” → Michel – kiáltott fel csodálkozva hogy szép ing volt.

"Hurrá! én am kiválasztott a munkára” → Ő kiáltott fel örömében hogy ő volt kiválasztott a munkára.

"Azta! Milyen kellemes idő van” → Ők – kiáltott fel csodálkozva ez az volt kellemes időjárás.

Szóval mindenről részletesebben.

Kijelentő mondatok a közvetett beszédben.

Ha egy kijelentő mondatot közvetett beszéddé kell lefordítania, az első dolog, amire figyelnie kell, az az eredeti mondatban lévő beszélő ige.

Nézze meg, milyen igeidőben van a beszéd ige - jelen időben vagy múltban.

Szerető mondja:– Vonzalom az okos embereket. - A say ige Present Simple (egyszerű jelen) időben van.

Szerető mondott:– Nem érzem jól magam itt. - A say ige Past Simple idejű (egyszerű múlt).

Ha a beszéd ige az jelen időben- Szerencsés vagy - a közvetlen beszédet közvetett beszéddé fordítani, csak egy kicsit módosítani kell a mondatot:

Szerető mondja:– Vonzalom az okos embereket. (Közvetlen beszéd) -> Valentine azt mondja, hogy vonzódik az okos emberekhez - Valentine azt mondja, hogy vonzódik az okos emberekhez (Reported beszéd).

Nézzünk egy másik példát:

Molly azt mondja: „Szeretem a sportot” -> Molly azt mondja, hogy szeret sportolni.

Vegye figyelembe, hogy harmadik személyben egyedülálló megjelenik a -s végződés. Megfelel Általános szabályok.

Egyszóval, ha a beszéd ige jelen időben van, akkor az alárendelt tagmondatban az idő megmarad.

Ha azonban kevésbé szerencsés, és a beszéd ige kerül az elmúlt időben, több manipulációra lesz szükség a közvetlen beszéd közvetett beszéddé való helyes fordításához.

Először is, ebben az esetben az időkoordináció szabálya érvényesül, ezért az alárendelt tagmondatban az idő megváltozik - az idők eltolódnak a múltba.

Időeltolási táblázat indirekt beszédben.

Present Simple -> Past Simple	Molly azt mondta: „Én mint kávé” -> Molly azt mondta, hogy ő tetszett kávé.
Present Continuous -> Past Continuous Am / is are +Ving -> volt / volt +Ving	Molly azt mondta: „Én iszom kávé” -> Molly azt mondta, hogy ő ivott kávé.
Present Perfect -> Past Perfect Van / van + V3 -> volt + V3	Molly azt mondta: „Én ittak a kávém” -> Molly mondta ivott a kávéját.
Past Simple -> Past Perfect V2 -> + V3 volt	Molly azt mondta: „Én tetszett kávé” -> Molly mondta tetszett kávé.
Future Simple -> Future Simple a múltban Will -> tenné	Molly azt mondta: „Én akarat igyál egy kávét." -> Molly mondta lenne igyál egy kávét.
Past Continuous -> Past Perfect Continuous +Ving volt/voltak -> +V3 volt	Molly azt mondta: „Én ivott kávé." -> Molly mondta ivott kávé.

A modális igék időbeli változtatást is igényelnek.

Remélem észrevetted, hogy a közvetett beszédet bevezető, hogy (az) unió értelmének elvesztése nélkül elhagyható:

Molly azt mondta, hogy ő ivott kávé = Molly azt mondta ivott kávé.

Néha az idő helyettesítése nem elegendő a közvetlen beszéd közvetett beszéddé való helyes fordításához. Néhány határozószót és mutató névmást is le kell cserélnünk.

Határozószók és névmások helyettesítési táblázata a közvetett beszédben

Így annak érdekében, hogy a mondatot közvetett beszédre helyesen lefordítsuk

Molly azt mondta: "Nem szeretem ezeket a srácokat".

Szükségünk van:

1. Ügyeljen arra, hogy a beszéd ige múlt időben van, és ezért a „Nem szeretem ezeket a srácokat” mondatban az idők eltolódása lesz a múltba (a jelen egyszerűről a múlt egyszerűre).
2. Ügyeljen az ezek mutató névmására, és változtassa meg azokra.

Molly azt mondta: "Nem szeretem ezeket a srácokat" -> Molly azt mondta nem mint azok srácok.

És az utolsó pont, amire figyelnie kell, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszédre fordítja, a beszélő ige helyes használata.

Az indirekt beszédben az állításokat általában a beszéd mond és mond igék vezetik be (bár más igék is használhatók, amelyekből legalább száz van -). És ha minden egyszerű a mond igével - közvetlen és közvetett beszédben is használható kiegészítéssel és anélkül, akkor a mondani igét csak kiegészítéssel lehet használni.

Összehasonlítás:

A professzor – mondta a tanítványának hogy rossz volt a jegye.

A professzor mondott ez a jel rossz volt.

A professzor mondta tanítványának hogy rossz volt a jegye.

A professzor mondta ez a jel rossz volt. (Ez tiltott)

És persze jegyezze meg: mondd nak nek vki / mond vkinek

Kérdő mondatok közvetett beszédben.

Átadáskor kérdő mondatok a közvetett beszédben ugyanazok a szabályok érvényesek az igeidők összehangolására és egyes határozószók és névmások megváltoztatására, amelyeket fentebb tárgyaltunk. Ezekhez a szabályokhoz még egy szabály kerül hozzáadásra.

Amikor egy kérdést közvetett beszédre fordítunk, a fordított szórendet direktre kell változtatnunk.

Fordított szórend:

segédige + alany + állítmány

Jégkorongtál?

Közvetlen szórend.

Tárgy + (segédige) + állítmány

Molly teniszezik.

A kérdéstípusok mindegyike a maga módján indirekt beszédre fordítódik.

Általános kérdések a közvetett beszédben.

Nézzük meg az általános kérdések közvetett beszédre fordítását a következő mondatok példájával:

Peter megkérdezi: „Szereted a teniszt, Molly?” (A beszéd ige jelen időben -> a mellékmondatban az idő nem változik)

Peter megkérdezte Mollytól: „Eljössz velem holnap?” (A beszéd ige múlt időben -> az alárendelt tagmondatban az idő megváltozik)

A következő séma szerint fordítunk (egy igen vagy nem választ tartalmazó kérdést) közvetett beszédre:

1. A főmondat átírása
2. Adja meg a szakszervezeteket, ha vagy (akár)
3. Leírjuk alárendelő kitétel séma szerint

Alany + állítmány + a mondat másodlagos tagjai.

1. Ne felejtse el megváltoztatni a képarány formát és más szavakat, ha szükséges.

Így az általános kérdést a következő séma szerint lefordítják Jelentett beszéddé:

Ne feledje, hogy a második mondatban az akaratot a következőre változtattuk, a holnapot pedig a következő napra.

Ha az általános kérdés a do \ does \ did kifejezéssel kezdődött, akkor ezek a segédigék nem lesznek közvetett beszédben.

Sandy megkérdezi Jimtől: „Szereted a kávét?” -> Sandy megkérdezi Jimet, hogy szereti-e a kávét.

Sandy megkérdezte Jimet: „Szereted a kávét?” -> Sandy megkérdezte Jimet, hogy szereti-e a kávét.

Válaszok közvetett beszédben.

A közvetett beszédben a rövid válaszokat a közvetlen válaszban szereplő ige megismétlésével továbbítják. Ez az ige az igeidő illesztési szabály szerint fog változni. Az igét azzal is be lehet vezetni.

Voltál már Szudánban?

-Igen van.

Megkérdezte, hogy jártam-e Szudánban, és válaszoltam hogy nekem volt.

Alternatív kérdések közvetett beszédben.

Egy alternatív kérdés (vagy kérdéssel vagy) ugyanúgy lefordítható közvetett beszédre, mint egy általános kérdésre.

Fordítsuk le a következő alternatív kérdéseket közvetett beszédre:

Molly megkérdezi Timtől: „Te vagy a húgod vásároltad ezt a képet?” -> Molly megkérdezi Timtől, hogy ő vagy a nővére vásárolta-e ezt a képet.

Molly megkérdezte Tomtól: „Ma vagy holnap jössz?” -> Molly megkérdezte Tomtól, hogy aznap vagy másnap jön-e.

Speciális kérdések a közvetett beszédben.

A speciális kérdéseket saját kérdő szavaikkal vezetik be, amelyek szövetséges szavakká válnak. Egyébként minden hasonló az általános kérdés szabályaihoz.

Nézzünk példákat:

A tanár megkérdezi Jilliant: „Ki van ma szolgálatban?” -> A tanár megkérdezi Jilliant, hogy ki van ma szolgálatban.

Anya megkérdezte a fiától: „Hol voltál?” -> Anya megkérdezte a fiát, hogy hol volt.

A bolti eladó megkérdezi: „Milyen színt szeretsz?” -> A bolti eladó megkérdezi, milyen színt szeretek.

A legegyszerűbb a témával kapcsolatos kérdéseket „kivel?” Jelentett beszéddé konvertálni. és akkor? Itt a mondat szerkezete teljesen megmarad, és ha szükséges, csak módosítani kell az igeidők összehangolásának szabályait.

Meg megkérdezi: „Ki hiányzik?” -> Meg kérdezi, hogy ki nincs jelen.

Meg megkérdezte: "Mi történt?" -> Meg kérdezte, hogy mi történt.

A felszólító mód a közvetett beszédben.

A közvetett beszéd felszólító hangulatának közvetítésére leggyakrabban a beszéd igéket használják:

Kérdez, mond, parancsol, parancsol, kér, tanácsol, ajánl, figyelmeztet stb.

A kérés/rendelés továbbítása a használatával történik infinitivitásig.

Dávid megparancsolta: „Menj el!” -> Dávid megparancsolta, hogy menjen el.

A korlátozások továbbítása a nem infinitiv:

Dávid megparancsolta: "Ne kiabálj!" -> Dávid megparancsolta, hogy ne kiabáljon.

– Sally, vegyél egy kis kenyeret! -> Sallyt mondták, hogy vegyen kenyeret.

A közvetlen beszédet az ajánl és sugall kiejtési igék segítségével közvetítjük.

Suggest + Ving \, amit vkinek kellene

„Hadd segítsek” – mondta.

Felajánlotta, hogy segít.

Azt javasolta, segítsen nekem.

Ebben a cikkben megtudjuk, mi az közvetlen és közvetett beszéd angol nyelv , fontolgat példák, és egy összehasonlító táblázat segít jobban emlékezni arra, hogy miben különbözik a közvetlen és a közvetett beszéd.

Közvetlen beszéd angolul (Direct Speech) - valaki kijelentése, szó szerint bevezetve a szerző beszédébe. Ellentétben a közvetett beszéddel ( Jelentett beszéd ), megőrzi annak beszédének egyéni és stílusjegyeit, akinek az állítása megtörténik: nyelvjárási jellemzők, ismétlések, szünetek, bevezető szavak stb. Az angol nyelvű közvetlen beszédet kötőszó nélkül vezetik be, a személyes névmások, az igealakok jelzik a beszélő arcához való hozzáállást, például: "Te mondtad:" Később visszahívlak ". Közvetett beszédben: "Azt mondtad, hogy később visszahívod." A közvetlen beszédet általában a szövegben idézőjelekkel választják el, vagy külön bekezdéssel választják el, amelynek elején kötőjelet helyeznek el. Az idézetek az angol nyelvű közvetlen beszédre is utalnak.

A közvetlen beszéd közvetett beszédre fordításához az alábbi szavakat használják angolul: mond, mond, kér.

Mondja - mind a közvetlen, mind a közvetett beszédben angolul, ha e szó után nincs olyan személy, akire az állítás vonatkozik:

Egyenes beszéd: " Nem tudok megérkezni Kijevbe” – mondta– Nem tudok Kijevbe jönni – mondta

Közvetett beszéd: Azt mondta, nem tud megérkezni Kijevbe– azt mondta, hogy nem tud majd eljönni Kijevbe

Tell - angolul közvetett beszédben használatos, amikor a megszólított személy követi:

Egyenes beszéd: " Szeretek angolul olvasni”, mondta nekem – „Szeretek angolul olvasni” – mondta nekem

Közvetett beszéd: Azt mondta, szeret angolul olvasni– mesélte, hogy szeret angolul olvasni

Kérdezzen – angolul közvetett és közvetlen beszédben egyaránt használatos (kérdő mondatokban):

Megkérdezte: "Jól vagy?" Megkérdezte: "Jól vagy?"

Megkérdezte, hogy jól vagyok-e – azt kérdezte, hogy jól vagyok-e

Érdemes odafigyelni a következő szabályokra:

Mondja a +-t az infinitivusra

Azt mondta, dolgozz keményebben – azt mondta, hogy dolgozz erősebben

mondd meg sb

Mesélt nekünk a nővéréről, aki Kijevben élt– mesélt a Kijevben élő nővéréről

Beszélj/beszélj róla

Cserkasszi útjáról beszélt– beszélt a cserkaszi útjáról

Bizonyos esetekben nem szükséges megváltoztatni az igeidőket az angol közvetett beszédben:

Ha a köztudatról van szó:

“A víz 100 fokon forr” – mondta– mondta: „100 fokon forr a víz”

Azt mondta, hogy a víz 100 fokon forr– mondta, hogy a víz 100 fokon forr

Ha a közvetlen beszédet közvetlenül az elhangzás után továbbítják:

“Visszahívlak” – mondta Azt mondta, hogy vissza fog hívni- mondta, hogy visszahív

Közvetett kérdés angol nyelven (jelentett kérdések)

A közvetett kérdés olyan kérdés, amelyet közvetett (indirekt) beszédben közvetítenek angolul. Az összes változás, amelyen egy mondat az angol közvetett beszédben átesik, egy közvetett kérdésben is előfordul.

Az indirekt kérdésben a direkt kérdéssel ellentétben nincs inverzió, vagyis a szórend megegyezik a szabályos kijelentő mondatban (az állítmány követi az alanyt). Hová mész? (közvetlen beszéd) - Hová mész?

Megkérdezte, hova megyek(közvetett beszéd) – kérdezte, hova megyek.

Az angol közvetett beszédben egy általános kérdést (Igen-Nem kérdés) vezetnek be a szakszervezetek, ha és van-e. A kombináció vagy sem hozzáadható: az unióhoz akár közvetlenül utána, akár a mondat végén; a szakszervezetnek, ha csak a mondat végén:

A titkárnőm visszatért Cserkassziból?(közvetlen beszéd) - "A titkárnőm visszatért Cserkasziból?"

Becsöngetett, és megkérdezte, hogy a titkárnője visszatért-e Cserkassziból(közvetett beszéd) - csengetett, és megkérdezte, hogy a titkárnője visszatért-e Cserkasziból

Egy speciális kérdés (Wh - kérdés) ugyanazzal a kérdő szóval kerül bevezetésre, mint a megfelelő közvetlen kérdés.

Hány kilométer Kijevig (közvetlen beszéd) - „Hány kilométer Kijevig?”

Kíváncsi voltam, hány kilométer van Kijevig(közvetett beszéd) - Arra gondoltam, hány kilométer van még Kijevig

Jelentett parancsok/kérések/javaslatok

A parancsok/kérések/javaslatok közvetett beszéddé való lefordításához angolul a következő szavakat használják: tanácsot, kér, könyörög, kínál, rendel, javasol, mond, után használatos: to+infinitivus, -ing alak, az a tagmondat:

„Hagyd abba a beszédet” – ne beszélj

Azt mondta, hogy hagyjuk abba a beszédet (csapat) – Azt mondta, hagyjuk abba a beszédet

„Vissza tudna hívni később”- "Vissza tudsz hívni?"

azt mondta, kérte, hogy hívja vissza később(kérés) - Kérte, hogy hívja vissza

– Költözzünk Kijevbe – mondta- "Költözzünk Kijevbe"

Kijevbe költözést javasolt (ajánlat) – Kijevbe költözést javasolt