Tervezés tól-ig … meghatározza bármely időintervallum kezdő- és végpontját. ürügy nak nek csere is megengedett amíg.
A legtöbb ember hétfőtől péntekig (= hétfőtől péntekig) dolgozik. A legtöbben hétfőtől péntekig dolgoznak.
Frank Sinatra híres énekes volt. 1915 és 1998 között élt. Frank Sinatra híres énekes volt. 1915 és 1998 között élt.
2
ürügy amíg az időszak végét jelzi. Ezzel azonban nem helyettesíthető nak nek, ha az időintervallum nincs beállítva.
Elmegyek. júniusig távol leszek ( Nem megfelelően: júniusig). Elmegyek. Júniusig nem leszek itt.
6 óráig vártuk őket, de nem jöttek. 6 óráig vártuk őket, de nem jöttek.
David éjfélig nézte a tévét. David éjfélig nézte a tévét.
Angolul amíg az idő alárendelt klauzuláját is alkotja, szövetségként működik. Különös figyelmet kell fordítani a szintaxisra itt:
Köznyelvi beszédben ahelyett amígáltalában fel amíg:
3
ürügy mivel a folyamatos események múltbeli kiindulópontját jelzi. Általában csoportos időkben használják Tökéletes.
Április óta ismerem Natalie-t ( Nem megfelelően: Tudom… április óta). Április óta ismerem Natalie-t.
2005 óta élünk Bostonban (= 2005-től mostanáig). 2005 óta élünk Bostonban.
Hasonlóképpen amíg, elöljárószó mivel alárendelt tagmondatokat alkot. Időt is tesznek beléjük Múlt, vagy Tökéletes a kontextustól függően.
Miles 20 éves kora óta utazik. Miles 20 éves kora óta utazik.
Nem ettél semmit, amióta megjöttél. Nem ettél semmit, amióta megjöttél.
Anthony sok mindent látott, mióta itt él. Anthony sokat látott, mióta itt él.
Azokban az esetekben, amikor a főmondat más idejű, a kezdeti pillanatot az elöljárószó jelzi tól től.
9 órától otthon leszek ( Nem megfelelően: 9 óra óta). 9 órától itthon leszek.
4
ürügy számára felelős az akció időtartamáért. nem úgy mint mivel, bármely igeidők csoportjának mondataiban megtalálható ( Jelen, Múlt, Jövő stb.).
Jennifer két hétig élt velünk. Jennifer két hétig élt velünk.
5 napig leszek távol. 5 napig nem leszek.
Nick itt marad néhány órát. Nick itt marad néhány órára.
Hosszú ideje házasok. Hosszú ideje házasok.
5
Az egyes prepozíciók közötti különbségek megértéséhez nézzünk egy példát.
A mai dátum november 12. A mai dátum november 12.
Görögországban voltam tól től november 7 nak nek november 12. Ott már voltam amíg Most. November 7-től november 12-ig Görögországban voltam. Eddig is ott voltam.
Szóval Görögországban voltam mivel november 7. Szóval november 7-e óta Görögországban vagyok.
És ott voltam számáraöt nap. És már öt napja ott vagyok.
A Future Perfect kialakulásának módja
lesz / lesz + lesz + múlttag
Például:
Ön tökéletesedni fog
Ön javítani
AkaratÖn tökéletesítették az angolod, mire visszatérsz az Egyesült Államokból?
Ön javítani az angolod, mire hazaérsz az USA-ból?
Ön nem lesz tökéletes az angolod, mire visszatérsz az USA-ból
Ön nem fogsz fejlődni az angolod, mire hazaérsz az USA-ból.
Igeragozás a Future Perfect-ben
| Szám | Arc | pozitív forma | Negatív forma | Kérdőforma |
| egyetlen | 1 | én leállt/lesz. | ÉN. | Lesz / fogén megálltak? |
| 2 | Ön megállt volna. | Ön nem fog megállni. | AkaratÖn megálltak? | |
| 3 | Ő megállt volna. Ő megállt volna. Azt megállt volna. |
Ő nem fog megállni. Ő nem fog megállni. Azt nem fog megállni. |
Akaratő megálltak? Akaratő megálltak? Akarat azt megálltak? |
|
| többes szám | 1 | Ön megállt volna. | Ön nem fog megállni. | AkaratÖn megálltak? |
| 2 | Mi leállt/lesz. | Mi le kell/nem fog megállni. | Akar/kell mi megálltak? | |
| 3 | Ők megállt volna. | Ők nem fog megállni. | Akaratők megálltak? |
A Future Perfect használata
A műveletet korábban be kell fejezni egy bizonyos pillanat vagy más jövőbeni cselekvés
A Future Perfect olyan műveletet ír le, amely a jövőben egy bizonyos pont előtt már befejeződik, vagy mielőtt egy másik cselekvés elkezdődik, és gyakran használhatók olyan feszült kifejezések, mint például: mire…- abban a pillanatban, időben, mint ...; addigra, addigra- ekkorra, addigra; előtt- előtte; után- után; stb.
Például:
Jövő novemberben I megkapta volna az előléptetésemet.
Jövő novemberben I kap promóció.
Mire ő kap
haza, ő takarítani fog az egész házat.
Mire hazaér, ő takarítani az egész házban.
én nem lesz kész ezt a tesztet 3 órára.
én nem fejezem be ezt a tesztet 3 óráig.
Akaratő tanultak elég kínai ahhoz, hogy előtte kommunikáljon mozog
Pekingbe?
Már az képes lesz arra kommunikálni kínaiul, mielőtt Pekingbe költözne?
Sam akarat valószínűleg befejezték a javaslatot mire ő levelek
ma délután.
Valószínűleg Sam be fog fejeződni tervezze meg, mielőtt délután elmegy.
Mire én Befejez
ez a tanfolyam, I vette volna tíz teszt.
Mire befejezem ezt a tanfolyamot, én átmegyek tíz teszt.
Hány ország akaratÖn meglátogatott mire te fordulat
50?
Hány ország vagy látogatás mire betöltöd az ötvenet?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alárendelt záradékokban lévő műveletek (az ilyen műveletek dőlt betűvel) egyszerű jelenben vannak kifejezve, nem egyszerű jövőben. Ennek az az oka, hogy ezek a műveletek relatív idejű tagmondatokban vannak, amelyek nem használnak jövő időt (lásd alább a magyarázatot).
Folyamatos cselekvés, amely egy bizonyos idő előtt véget ér, vagy egy másik cselekvés a jövőben
A Future Perfect nem hosszú távú igéknél és vegyes csoportú igéknél használatos, amelyek nem használhatók folyamatos időben, hogy jelezzenek egy olyan folyamatos cselekvést, amely egy bizonyos pillanat előtt véget ér, vagy egy másik cselekvés a jövőben. Ez a művelet kezdődhetett a múltban, és folytatódhat egy meghatározott pontig a jövőben, vagy csak a jövőben kezdődik és a jövőben egy másik pont előtt ér véget.
Például:
én lett volna hat hónapig Londonban, mire elmegyek.
én leszek hat hónapig Londonban, mire elmegyek.
Hétfőn, Susan akarat volt
könyvem egy hétig.
Hétfőn Susan megtartja a könyvem már egy hete.
Bár a Future Perfect használata ebben az értelemben a nem hosszú távú igékre és a kevert csoportos igékre korlátozódik, amelyek nem használhatók folytonos időben, az él, dolgozik, tanít és tanul igék is néha ilyen módon használhatók. , bár ők ők nem a nem hosszú csoport igéi.
A jövő időt nem használjuk az idő alárendelt tagmondataiban
A Future Perfect, mint minden jövő idő, nem használatos az idő határozóival kezdődő alárendelt mondatokban, mint például: mikor- mikor; míg- mikor, míg; előtt- előtte; után- után; mire- mire; amint- egyszer; ha- ha; hacsak- ha nem; stb. A Future Perfect helyett ebben az esetben a Present Perfectet használjuk.
Például:
be fogja fejezni a házifeladatom. ( Rossz.)
filmet fogok nézni, amikor én befejezte a házifeladatom. ( Jobb.)
majd megnézek egy filmet Befejez házifeladatuk.
Annak érdekében, hogy az angolul tanuló kezdők könnyebben eligazodjanak az időkben, időjelzőket használnak. Ezek olyan szavak, amelyeket a legtöbb esetben kizárólag 1 időben használnak. Tekintsük az olyan jelzőket, mint az egyszerű határozószó hamarosan és az összetett határozószó, amint. Milyen időt kell használni utánuk, és hogyan fordítják le az ilyen mondatokat? Ezek az angol filológia nagyon érdekes kérdései.
Használata amint beszédben. Példák
Az alárendelő kötőszó az angolban az idő kötőszavaira utal, és orosz kifejezésként fordítják - "amint" vagy "legkésőbb". Ez a szolgáltatási kifejezés 2 szóból áll. Az as határozószó a cselekvés módjának leírását jelenti. A „soon” határozószó jelentése „hamarosan”.
A beszédben néha nem nélkülözhetjük az ilyen kifejezéseket, ha sürgős ügyre kérünk valakit, vagy ha harmadik személy cselekedeteiről van szó.
Amint hazajött, felhívta. Amint hazaért, hívta.
Vagy első személyben.
A munkám végeztével elmegyek sétálni. Amint befejezem a munkát, megyek sétálni.
Létezik olyan beszédfordulat is, amilyen hamar csak lehet - a lehető leggyorsabban. Egy ilyen szövetség egy még fontosabb vagy fontosabb feladatot fejez ki, amelyet sürgősen el kell végezni.
Az idő szakszervezetei
Vannak olyan mondatok, ahol az első rész valamilyen feltételt jellemez a jelenben, a második esemény pedig a jövőben. És milyen az egyesülés közöttük, ha, mikor vagy amint. Mikor érdemes használni: jelen vagy jövő? Az összetett mondatokban mindig működik egy szabály, amelyről részletesebben beszélünk.
Az ilyen mondatokban használhatja az if, as soon as, when egyikét. Mi a különbség a látszólag azonos funkciót betöltő kötőszavak között: az időkeretet az esemény feltételeként jelöli? A különbség az, hogy különböző jelentéssel bírnak. A „Ha” választási lehetőséget ad a válaszadás során. Az „utána” unió az események sorrendjét jelzi, de nem egy konkrét dátumot. De amint a feltétel azonnali teljesítését vonja maga után.
Amint kiszálltunk a kocsiból, elkezdett esni az eső. - Amint beültünk a kocsiba, elkezdett esni az eső.
A mondat szövegkörnyezete világos képet ad: abban a percben elkezdett esni az eső, amikor az emberek bebújtak az autóba, de nem volt idejük megázni. Ebben az összefüggésben az összetett határozószót használják.
Az anyanyelvi beszélők könnyen kezelik és gyakran ki is hagyják az őt meghatározó határozókat. A nyelvtanulók azonban nem értik meg azonnal az összes ideiglenes szabályt. Például, hogyan kell megérteni: az "amint" szavak után (amint) milyen időt kell használni - múlt, jelen vagy jövő egy mondat lefordításakor? – Készen állok, amint foglalkoztam a tegnapi jelentéssel.
Az összetett mondatokban, ahol van időfeltétel, az egyetértési szabályt használjuk. E nyelvtani szabály szerint az akarat az egyesülés mögé kerül, majd az egész mondat egyszerű jelen időben épül fel.
Amint leszállunk a vonatról, meglátom a nővért. - Amint leszállunk a vonatról, meglátom a húgomat.
A fő rész itt van - Látni fogom, Ez a kifejezés jövő idejű. A mondat alárendelt része pedig a jelenben van.
Vannak esetek, amikor a szóhasználatot múlt időben használják. Mind az alá-, mind a főklauzula cselekedetei a múltban történtek. De az egyik esemény korábban történt, és a második teljesítésének feltétele volt. Az egyszerű múlt a beszéd pillanatáig már befejezett műveletek jelzésére szolgál.
Amint a házhoz értek, Tom felhívta a lányt. Amint hazaértek, Tom felhívta a lányt.
Amint feljöttem, beültek egy taxiba és elmentek. - Amint közeledtem, taxiba ültek és elmentek.
Néha nem láttam apát, amíg vissza nem értem vasárnaponként a Királyság-teremből, de amint beszaladtam a házba, elmesélte, mit látott előző este. - Időnként csak vasárnap láttam édesapámat, amíg vissza nem tértem a templomból, de amint beszaladtam a házba, elkezdte mesélni, mit látott előző nap.
Mindezek a példák az egyszerű múlt időt használják.
Építési amint és tökéletes feszült
A tökéletes idő azonban olyan cselekvés kifejezésére szolgál, amely már megtörtént egy egyértelműen meghatározott időpontig. Ezt figyelembe kell venni, ha kétségei vannak afelől, hogy miként kell lefordítani angolra egy mondatot amint? Mikor kell használni?
A Past Perfect kialakulása az ábrán látható. Sematikusan ábrázolja az összes tökéletes időt.
Íme egy példa: Amint férjhez ment, boldogabb lett. - Amint férjhez ment, azonnal boldogabb lett.
A házas építkezés pontosan jelzi a Past Perfect (Múlt befejezett) időpontját.
Ez az idő múltnak nevezhető. A tökéletes idő azt hangsúlyozza, hogy a mellékmondatban szereplő művelet a főrész cselekményének kezdete előtt történt.
határozószó hamarosan
Hamarosan megjelenik egy másik fontos határozószó (határozószó) a beszédben, amely szövegkörnyezettől függően többféleképpen is értelmezhető mondatban. Orosz nyelvjárások hamarosan, korán vagy készséggel- mindet azonnal lefordítják. Ezeket a mutatószavakat néha időjelzőknek nevezik.
Tehát hamarosan: mutatója annak, hogy hány óra ez a határozószó? Hamar az idő határozóira utal, és általában azt jelzi, hogy a cselekvés a jövőben fog megtörténni. De ugyanakkor nincs megadva az esemény időpontja.
Hamarosan itt lesz az orvos. - Az orvos hamarosan itt lesz.
Ennek a nyelvjárásnak a jelenléte azonban nem mindig tükrözi a jövőt. Fogyasztásra jó időben, jobb a szövegkörnyezetre, a kifejezés jelentésére hagyatkozni.
Hogyan készítsünk kérdést ezzel az idő határozószóval? Építéshez kérdő mondat hogyan kerül elő. Ezután - egy határozószó, utána a mondat összes többi tagja.
Mennyi idő alatt tudja befejezni a munkát? Milyen gyorsan tudja befejezni ezt a munkát?
A hamarosan határozószó hány időt jelöl?
Mint már említettük, a hamarosan határozószót a cselekvési idő különféle jellemzőinek jelölésére használják. És ez nem mindig jelenti a jövőt. Milyen más igeidők használhatók? Most találjuk ki.
Íme egy példa több összetett határozószóra a hamarosan szóval. Az angol nyelvben hány időt fejez ki az as soon as not (annyira valószínű) kifejezés – ez a jövő vagy a jelen? A kifejezés Minél előbb, annál jobb (Minél előbb, annál jobb); Vagy a "röviddel ezután" kifejezés? A beszéd összes árnyalatát először meg kell jegyezni, mivel meglehetősen nehéz megérteni. Lásd a példákat:
Nem sokkal a diploma megszerzése után talált munkát. A diploma megszerzése után talált munkát.
Ez az idő múlt, és a határozószó ebben a mondatban nem egy lehetséges jövőt jelent, hanem egy rövid időszakot, amelyet egy bizonyos esemény követ. Ebben az esetben hamarosan itt úgy fordítják rögtön utána.
Hogyan lehet megszilárdítani a tudást?
Naponta néhány egyszerű gyakorlat elvégzésével egy választott tanulmányi témában könnyű megtanulni bármilyen összetett szabályt. Képzeljünk el több olyan mondatot, ahol szükség van a jelölő használatára hamarosan vagy azonnal. Milyen időt érdemes fordítani? Gondol.
- Amint besötétedik, üres lesz az utca. - Amint besötétedik, az utca üres lesz.
- Hívjon azonnal, amint hazaért. - Hívjon azonnal, amint hazaér.
- - Amint lesz szabad időm, jövök.
- A levél elolvasása után azonnal feltépte. - Miután elolvasta a levelet, darabokra tépte.
Először azonban az orosz nyelvtannal kell foglalkoznia. Ekkor könnyebben áttekinthető lesz az angol nyelvi igeidők koordinációjával kapcsolatos elméleti információ. Például hogyan épül fel egy összetett mondat? Mi az alany és az állítmány egy mondatban?
Ugyanakkor nyelvtan tanulás és gyakorlás, mondatfordítás közben valóban meg lehet hódítani az angol beszédet rövid időn belül.
A típus legegyszerűbb konstrukciói "A nevem…; Dolgozom…,; Megyek…" tanulni a legelső angol leckéken. De az ilyen kifejezések nem elegendőek a nyelv legalább középszintű használatához. Az érdekes beszélgetéshez és a külföldiekkel való sikeres kommunikációhoz meg kell tanulnia egyszerű mondatokból részletes kifejezéseket összeállítani. Ezt a készséget ma fejlesztjük magunkban, tanulmányozva az angol időtagozatait és a feltételes konstrukciókat. A tipikus kombinációk ismerete és helyes használatuk képessége gazdagítja és változatosabbá teszi beszédünket.
Az alárendelt tagmondatok jelentése
Az alárendelt mondatok összetett mondatok függő szerkezetei, amelyek segítenek a főmondat jelentésének szélesebb körű feltárásában, kifejezve bármilyen jelet, okot, feltételt, következményt stb. A kifejezés egy további részének a főhöz való csatolásának módja eltérő lehet, de ez gyakrabban történik mindig rokon szavak segítségével.
A függő mondatok angol nyelvben eltérő szemantikai jelentéssel bírhatnak, és a mondat bármely tagjára vonatkozhatnak, mind a fő, mind a másodlagos. Az alárendelt szerkezetek legszámosabb kategóriája a határozói csoport. Az idő, cél, hely, ok stb. jelentését hordozza, általában mindazokat a témákat, amelyekért a körülmény felelős. A szerkezetek felépítése szerint ezeknek a kiegészítő mondatoknak a többsége egybeesik az orosz nyelv hasonló kifejezéseivel. De az angol tagmondatok határozói csoportjának két képviselője néha olyan feszült formával rendelkezik, amely nem jellemző az orosz nyelvű emberekre. Róluk részletesebben a következő részben lesz szó.
Az igeidő határozói az angolban
Ezek a kiegészítő konstrukciók magyarázatot tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy a fő záradékban említett műveleteket és eseményeket mikor és mennyi ideig hajtják végre, illetve hajtják végre/ fognak végrehajtani. Más szóval, az események bekövetkezésének idejét fejezik ki. Az időt magyarázó mondatok kötőszók segítségével kerülnek a fő részhez. Leggyakrabban be angol beszéd az amikor unió használatos, ezért az ilyen alárendelt tagmondatokat gyakran így is nevezik: amikor mondatok a mikor. De az idő különböző árnyalataihoz más szakszervezeteket is széles körben használnak, például: minthamarmint,amíg,mivel,után,amíg,előtt,általazidő.
- Az énszülőkvoltelmúltnak nekazszínházelőttén jött itthon A szüleim színházba jártak, mielőtt hazajöttem.
- Mimentszámáraasétaban benazparkutánaz hó volt megállt Miután elállt a hóesés, elmentünk sétálni a parkban.
- Az énapanincstlátottövészülőkmivelő megmozdult nak nek az Hollandia Apám nem látta a szüleit, mióta Hollandiába költözött.
Ezekben a példákban az angol nyelvben használt idő tagmondatok nem sokban különböznek az oroszoktól. Akkor mi a fogásuk? Egy praktikus konstrukció felépítésében rejlik, amely jövő időre utal. Oroszul azt mondjuk " Ha hazaérek, megismétlem ezt a leckét". Figyeljük meg, hogy mindkét rész jövő idejű.
Egyéb angol témák: Alternatív kérdés angol nyelven - példák, jellemzők, felhasználási finomságok
Az angol beszédben egy ilyen konstrukció lehetetlen, mert a nyelvtani szabályok nem teszik lehetővé a jövő idő használatát további konstrukciókban. Ez különbözteti meg az időre és feltételekre vonatkozó tagmondatokat a többi tagmondattól. A jövőbeli események vagy cselekvések jelzésére a jelen idejű formákat ( jelenlegi Egyszerű illjelenlegi Tökéletes egy művelet befejezésének jelzésére). Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a szabály csak a függő struktúrára vonatkozik, a fő rész bármilyen formában lehet, a jövőben is. Lássuk, hogyan néz ki a gyakorlatban.
| Mondat | Fordítás |
| Amikor találkozom a kollégámmal , mesélek neki erről a történetről. | Ha találkozom a kollégámmal, elmesélem neki ezt a történetet. |
| Remélem otthon leszek mielőtt a hurrikán elérné városunkat . | Remélem, otthon leszek, mielőtt a hurrikán eléri városunkat. |
| Nick kimegy a repülőtérre amint a koncert véget ér . | Nick a koncert végén azonnal kimegy a repülőtérre. |
| Eső után megáll , elmennek a szupermarketbe. | Miután elállt az eső, a szupermarketbe mennek. |
| Ebben a szobában fogok lakni amíg a bátyám haza nem tér az útjáról . | Ebben a szobában fogok lakni, amíg a bátyám haza nem tér az útjáról. |
| Mire a rendőrség megtalálja , egy másik országban fog élni. | Mire a rendőrség megtalálja, egy másik országban fog élni. |
| Elmennek focizni amikor elvégezték a házi feladatukat . | Elmennek focizni, ha befejezik a házi feladatukat. |
| Amint befejezte a beszédet , tudom használni a telefont. | Amint befejezi a beszélgetést, használhatom a telefont. |
Vegye figyelembe, hogy az angol nyelvnek sajátos írásjel-szabályai vannak, amelyek szerint a mellékmondatot csak akkor választják el vesszővel, ha az a mondat elején van.
Csak a feltételes mondatokról fűzzünk pár szót, hiszen csak ezek a konstrukciók ugyanúgy viselkednek, amikor jövő idejű mondatokat alkotnak. Ahogy a név is sugallja, ezek a kifejezések különféle valószínűségeket, feltételeket, lehetőségeket tárnak fel, amelyek mellett a fő állítás eseményei teljesülhetnek vagy nem. Szakszervezetek, amelyekről könnyen felismerhetők - ha,hacsak,ban benügy.
Az angol feltétel terjedelmes és összetett téma, mivel az angol nyelvtanban többféle ilyen konstrukció létezik, amelyek használatára eltérő szabályok vonatkoznak. A feltételes mondatok minden típusáról többet megtudhat a szomszédos anyagból.
Egyéb angol témák: Angol mondatok fordítással
Mint már mondtuk, az alárendelt kitételek nagyon lehetnek másfajta. És itt is egy kis angol ravaszság rejtőzik, hiszen különböző típusok mondatok használhatják ugyanazokat a kötőszókat. Az angoltanulásban kezdőket az ilyen zavarodottság néha kényelmetlen helyzetbe hozza, és hibákat okoz. A beszélgetés során a kellemetlen helyzetek elkerülése érdekében meg kell tudni különböztetni, hogy a függő konstrukció a mondat melyik tagjára vonatkozik. Hogy ez miért fontos, nézzük meg a példamondatokat.
Emlékszel, az alárendelt igeidőkre vonatkozó szabály azt mondja, hogy az unió angol nyelvben a jelen időt követeli meg maga után. De az első mondatban a jövőt használtuk, ez szándékos hiba? Nem. Ez két teljesen különböző helyzet az unió használatában: az első esetben hozzáadja a komplement konstrukciót ( nem tudja mit?), a második helyzetben pedig, amikor olyan határozói szerkezetet csatol, amely felfedi a cselekvés időtartamát ( nem fog tudni róla, hogy mikor?). Mondjunk még néhány példát a jobb memorizálás érdekében.
- ŐkDon'tírmégmikor ők akarat megérkezik - Még nem írnak, (miről? - arról...), amikor megérkeznek.
- Senkimondjamikor mi van nak nek Befejez a miénkműködik - Senki nem mondja (mit? - hogy ...), amikor be kell adnunk a munkánkat.
- énakaratlenniboldogmikor én pass ezvizsganagyonnos - boldog leszek (mikor? - akkor...), ha nagyon jól levizsgázom.
- Miakaratvanvacsoramikor vendégek megérkezik - Vacsorázni fogunk (mikor? - akkor...), ha megérkeznek a vendégek.
Ez a szabály a feltételes konstrukciókra is vonatkozik, ha az if záradékot objektumként használják a záradékban.
Ezzel lezárult az angol időklauzulák kidolgozása. Reméljük, hogy megtanulta az alapvető szabályokat, megtanult különbséget tenni a használati esetek között, és készen áll arra, hogy próbára tegye tudását a határozói idő témájában végzett gyakorlatok elvégzésével angolul. Sok sikert az idegen nyelv fejlesztéséhez!
Megtekintések: 1114
Térjünk vissza az angol nyelv kimeríthetetlen fordítására. Ezúttal arra hívjuk Önt, hogy beszéljen a hely és az idő elöljáróiról, amelyeket oroszul egy sokrétű és tágas „tesz” fejez ki.
Publikációinkban már felvetettük azt a témát, hogy az orosz mondatok angolra fordítása során sokan szembesülnek a választás problémájával. Ez több mondattal is kimutatható. Mindegyikben az „előtte” elöljárószót szándékosan használják:
Hogyan juthatok el a Trafalgar Square területére?
A bibliai vízözön Krisztus születése előtt következett be.
Olyan magas a domb. Hogy sikerült ilyen gyorsan ideérned?
Élni fogsz az én koromig, meglátjuk.
A listát nagyon sokáig lehetne folytatni. És minden új mondatban lesz a „hoz” elöljárószó új fordítása.
Az „idõ” kategóriában az „ig” elöljárószó fõ képviselõi a fent említett till / amíg, elõtt, ig.
Angol elöljárószavak till/ig
A till / till elöljárószavak angolból „ig”, „ig”-ként fordíthatók. Ezek az elöljárószavak felcserélhetők az angolban, az „amíg” formálisabb.
Értékük azt a pillanatot jelzi, ameddig a művelet végrehajtásra kerül:
Szeretni foglak az idők végezetéig. - Éveim végéig szeretni foglak.
Anya júniusig nálunk marad. - Anya júniusig velünk marad.
Ezenkívül az angol till / till prepozíciók azt a pillanatot jelzik a testben, ameddig a műveletet NEM hajtották végre, és nem hajtják végre:
A vonatjegyek csak jövő szombaton kaphatók. - A vonatjegyeket csak jövő szombaton árusítják.
Angol elöljárószó előtt
Ez az elöljárószó univerzális az idő és a tér vonatkozásában. Ez azonban nem a till/ till szinonimája. Az előtti elöljárószó jelentése a következő gondolatot tartalmazza - időbeli jelentésében egy esemény elsőbbségét jelzi, esemény előtt:
Reggeli előtt mindig elmegyek kocogni. - Reggeli előtt mindig elmegyek futni.
Az angolban van egy stabil ideiglenes fogalom „before our era” vagy más szóval „before the birth of Christ”. Használható önmagában vagy évjelöléssel kombinálva:
A rómaiak Kr.e. 445-ben megszállták a Brit-szigeteket. - A rómaiak Kr.e. 445-ben megszállták a Brit-szigeteket.
BC jelentése „ Krisztus előtt’.
angol elöljárószó ere
Egy másik ideiglenes elöljárószó az „előtte”, „előtte” jelentésében van. Ezt a szót gyakrabban használják a költői irodalmi nyelvben, és teljesen helyettesíti az előző elöljárószót:
Meghalnék, ha elárulnálak. - Inkább meghalok, de nem árulom el.
Minden vespertin lény álmodik egy éjszakán. - Minden lény, aki dédelgeti az éjszakát, addig alszik, amíg el nem telik a nap.
Ami az irány elöljárószavait illeti, azokkal sokkal egyszerűbb, mert legtöbbjük felcserélhető. Mivel az orosz „do” az A pontból B pontba való mozgást jelenti, válogatásunkban a vezető az elöljárószó nak nekés különféle kombinációk vele:
A lista utolsó kombinációja ideiglenes értékben használható, ha a "elem nélkül" itt', ami a helyre utal:
Ezt a témát júniusig kell tanulnom. Ezt a témát júniusig kell tanulnom.
Ebben az értelemben angol elöljárószó ig jelzi azt az időtartamot, ameddig ez vagy az a művelet megtörténik.
Az irány elöljárószavairól az angol nyelvben már részletesebben szóltunk. A cikkben megismerheti használatuk jellemzőit.
Befejezésül szeretnénk visszatérni azoknak a mondatoknak a fordításához, amelyekkel történetünk kezdődött. Tehát, miután minden szükséges információval és lehetőséggel rendelkezik az orosz „hoz” elöljárószó lefordításához, a következő megoldást kínáljuk:
Hogyan juthatok el a Trafalgar Square területére? - hely
A Genesis-özönvíz Kr. e. - idő
Olyan magas a domb. Hogy tudott ilyen gyorsan feljutni ide? - hely
Éld meg nagy koromat és meglátjuk. - idő
Érdekes nyelvgyakorlást kívánunk és hamarosan találkozunk!
Victoria Tetkina
