A mindennapi angol nyelv szerves részét képezik az angol idiómák, közmondások és mondások. Elég gyakoriak mind írásban, mind szóban angolul. Az idiómákat általában nem szó szerint kell érteni. A nyelv ezen rétegének megértéséhez meg kell ismerkednie az egyes idiómák jelentésével és használatával. Első pillantásra ez időigényes feladatnak tűnhet, de az idiómák elsajátítása nagyon érdekes, különösen, ha az angol idiómákat anyanyelvi frazeológiai egységekkel hasonlítja össze.
Ahogy megtanulja használni a gyakori idiómákat és kifejezéseket, folyékonyabban fog tudni beszélni angolul. Tanuljon meg néhány ilyen kifejezést, biztosan jól jön. Az alábbi táblázatok összefoglalják az amerikai angol leggyakoribb idiómáit. Kezdje a leggyakoribb angol idiómák elsajátításával, mivel rendszeresen találkozni fog velük amerikai filmek vagy televíziózás közben, vagy amikor az Egyesült Államokba utazik. Ha elsajátítja őket, továbbléphet. A listán szereplő idiómák egyike sem ritka vagy régimódi, így nyugodtan használhatja bármelyiket angol anyanyelvű beszélőkkel az összes angol nyelvű országból.
A leggyakoribb angol idiómák
Amerikában ezek az angol idiómák a legelterjedtebbek a mindennapi beszédben. Hallani fogja őket filmekben és tévéműsorokban. Használja őket, hogy az angol nyelve úgy hangzik, mint egy anyanyelvi beszélő.
| Idióma | Jelentése | Alkalmazás |
|---|---|---|
| Áldás álruhában | Jó cselekedet, amely első pillantásra rossznak tűnt | az ajánlat részeként |
| Egy fillér egy tucat | Valami egyszerű, általános | az ajánlat részeként |
| Verte az egész bokor | Kerülje a közvetlen beszédet, általában azért, mert kényelmetlen | az ajánlat részeként |
| Jobb később, mint soha | Jobb később, mint soha | részeként |
| Végül menj bele | Lépj túl valamin, mert az elkerülhetetlen | az ajánlat részeként |
| Eltörni egy lábat | Sok szerencsét! | egymaga |
| Nevezd egy napnak | Hagyja abba a munkát valamin | az ajánlat részeként |
| Lazítson meg valakit | Ne légy túl kritikus | az ajánlat részeként |
| Vágó sarkok | Valami fontos dolog megtétele, hogy időt vagy pénzt takarítson meg ( | az ajánlat részeként |
| Easy csinálja | Lassítsd a tempót, csinálj valami lassabbat | egymaga |
| Tűnj ki a kezéből | Kerüld el az irányítást, veszítsd el az irányítást | az ajánlat részeként |
| Hozz ki valamit a rendszeredből | Megtenni, amit régóta terveztek, hogy továbbléphessünk | az ajánlat részeként |
| Szedd össze magad | Dolgozz jobban, vagy hagyd | egymaga |
| Adja meg valakinek a kétely előnyeit | Higgye el, amit valaki mond | az ajánlat részeként |
| Menj vissza a rajztáblához | Elölről kezdeni | az ajánlat részeként |
| Kitartás | Ne add fel | egymaga |
| Üsd meg a zsákot | Menj aludni | az ajánlat részeként |
| Ez nem rakétatudomány | Ez nem nehéz | egymaga |
| Engedj le valakit a horogról | Hagyd abba, hogy bárkit bármiért is felelősségre vonj | az ajánlat részeként |
| Készítsen rövid történetet | Mondd el röviden | az ajánlat részeként |
| Hiányzik a csónak | Túl késő | az ajánlat részeként |
| Nincs fájdalom, nincs nyereség | Dolgoznod kell, hogy elérd, amit akarsz | egymaga |
| A labdán | Jól végezze a munkáját | az ajánlat részeként |
| Húzd meg valakinek a lábát | Viccelni valakivel | az ajánlat részeként |
| Szedd össze magad | Higadj le | egymaga |
| Eddig jó | Eddig minden jól megy | egymaga |
| Az ördögöt emlegetve | Az, akiről beszéltünk, megjelent. | egymaga |
| Ez az utolsó csepp a pohárban | Elfogyott a türelmem | egymaga |
| A két világ legjobbja | Ideális helyzet | az ajánlat részeként |
| Repül az idő, amikor szórakozol | Ha mókás, repül az idő | egymaga |
| Hogy kihajoljon a formából | Felhúzni magad | az ajánlat részeként |
| Tovább ront a helyzeten | Tegye súlyosabbá a problémát | az ajánlat részeként |
| Rosszul érezni | Egészségtelen | az ajánlat részeként |
| Átmegyünk azon a hídon, amikor odaérünk | Erről a kérdésről most ne beszéljünk | egymaga |
| Tekerd valami köré a fejed | Érts meg valami bonyolultat | az ajánlat részeként |
| Megtudnád ismételni újra | Ez igaz, egyetértek | egymaga |
| A tipped ugyan olyan jó mint az enyém | fogalmam sincs | egymaga |
Általános angol idiómák és kifejezések
Amerikában ezek a leggyakoribb angol idiómák a mindennapi beszédben. Hallhatod őket filmekben és TV-műsorokban, és nagyon hasznosak, ha az angol nyelvtudását közelebb viszi az anyanyelvi beszélőkéhez. Nyugodtan használja őket a megfelelő kontextusban.
| Idióma | Jelentése | Alkalmazás |
|---|---|---|
| Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban | Jobb egy cinege a kezében, mint egy pite az égen | egymaga |
| Egy fillért a gondolataidért | Mondd el nekünk mit gondolsz | egymaga |
| Egy félretett Penny egy megkeresett Penny | A ma megtakarított pénzt később elköltheti. | egymaga |
| Tökéletes vihar | Lehetséges legrosszabb helyzet | az ajánlat részeként |
| Egy kép 1000 szót ér | Jobb megmutatni, mint elmondani | egymaga |
| A tettek hangosabbak mint a szavak | Az emberek tetteiben higgy, ne a szavakban | egymaga |
| Adjon sértést a sérüléshez | A helyzet súlyosbítására | az ajánlat részeként |
| Rossz fát ugatni | Kövess el hibákat, keress megoldást rossz helyen | az ajánlat részeként |
| Egy toll madarai sereglenek össze | Azok az emberek, akik valamiben hasonlóak, gyakran barátok / Egy pár két csizma (gyakrabban negatív kontextusban használják) | egymaga |
| Harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni | Vállaljon egy olyan projektet, amelyet maga nem tud befejezni | az ajánlat részeként |
| Feltörni a jeget | Kényelmesebben érezzék magukat az emberek | az ajánlat részeként |
| A fogak bőrével | Nagy nehezen, alig | az ajánlat részeként |
| Az alma és a narancs összehasonlítása | Hasonlíts össze két összehasonlíthatatlan dolgot | az ajánlat részeként |
| Egy karba és egy lábba kerül | Nagyon drága | az ajánlat részeként |
| Csinálj valamit azonnal | Csinálj valami nem tervezettet | az ajánlat részeként |
| Tégy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled tegyenek | Bánj igazságosan az emberekkel. „Aranyszabályként” ismert | egymaga |
| Ne számold meg a csirkéket, mielőtt kikelnek | Ne bízzon a sikeres kimenetelben, amíg az esemény meg nem történt | egymaga |
| Ne sírj a kiömlött tej miatt | Nincs okunk panaszkodni olyan dolgok miatt, amelyeken nem lehet változtatni. | egymaga |
| Ne add fel a napi munkádat | Nem vagy túl jó ebben az üzletben. | egymaga |
| Ne tegye az összes tojást egy kosárba | Amit csinálsz, az túl kockázatos | egymaga |
| Minden rosszban van valami jó | A rosszat jó követi | egymaga |
| Kóstolja meg saját gyógyszerét | Úgy bánnak veled, ahogy másokkal bánsz (negatív konnotációval) | az ajánlat részeként |
| Adja meg valakinek a hideg vállát | Figyelmen kívül hagyni senkit | az ajánlat részeként |
| Menj vadlúdüldözésre | Bármit csinálni értelmetlen | az ajánlat részeként |
| Jó dolgok jönnek azoknak, akik várnak | Legyél türelmes | egymaga |
| Nagyobb halat kell sütnie | Nagyobb dolga van, mint amiről most beszélünk. | egymaga |
| Ő egy forgács a régi blokkról | Fiú, mint apa | egymaga |
| Fején találta a szöget | Érts meg valamit nagyon pontosan | egymaga |
| A tudatlanság áldás | Jobb, ha nem tudod | egymaga |
| Még nincs vége, amíg a kövér hölgy énekel | Még nincs vége | egymaga |
| Egyet kell tudni | Te olyan rossz vagy, mint én | egymaga |
| Ez egy szelet torta | Ez egyszerű | egymaga |
| Szakad az eső | Heves esőzés | egymaga |
| Két legyet egy csapásra | Csinálj két dolgot egyszerre (Ölj meg két legyet egy csapásra) | egymaga |
| Engedd ki a macskát a táskából | Add el a titkot | az ajánlat részeként |
| Élj és tanulj | Hibáztam | egymaga |
| Gondold át | Gondold át százszor, mielőtt kockáztatod | egymaga |
| Vékony jégen | Feltételesen. Ha újabb hibát követ el, akkor problémák lesznek. | az ajánlat részeként |
| Hébe-hóba | Ritkán | az ajánlat részeként |
| Játssz az ördög szószólójával | Az ellenkező állítása csak az érvelés megőrzése érdekében | az ajánlat részeként |
| Tegyél valamit a jégre | Tegyen várakoztatásra egy projektet | az ajánlat részeként |
| Eső valakinek a felvonulásán | Elrontani bármit | az ajánlat részeként |
| Esős napra spórolva | Takarítson meg pénzt a jövőre | az ajánlat részeként |
| Lassú és egyenletes nyeri a versenyt | A gyorsaságnál fontosabb a megbízhatóság | egymaga |
| Kikotyog | Fedezd fel a titkot | az ajánlat részeként |
| Végezzen esővizsgálatot | Halaszd el a tervet | az ajánlat részeként |
| Vegyük egy szem sóval | Ne vedd túl komolyan | az ajánlat részeként |
| A labda a te térfeleden van | Ez a te döntésed | egymaga |
| A legjobb dolog a szeletelt kenyér óta | Tényleg jó találmány | az ajánlat részeként |
| Az ördög a részletekben rejlik | Jól néz ki messziről, de ha alaposan megnézed, látni fogod a problémákat | egymaga |
| Aki korán kel, aranyat lel | Az elsők a legjobbat kapják | egymaga |
| Az elefánt a szobában | Nagy probléma, mindenki elkerüli a problémát | az ajánlat részeként |
| Az egész kilenc yard | Mindent az elejétől a végéig | az ajánlat részeként |
| Vannak más halak is a tengerben | Még ha elszalasztjuk is a lehetőséget, lesznek mások. | egymaga |
| Van egy módszere az őrületének | Őrültnek tűnik, de valójában okos. | független |
| Nincs olyan, hogy ingyen ebéd | Semmi sem teljesen ingyenes (Ingyenes sajt csak egérfogóban). | egymaga |
| Vigyázz a szélre | Megpróbálni | az ajánlat részeként |
| Nem tudod megvenni a tortádat és megenni | Nem kaphatsz meg mindent | egymaga |
| Egy könyvet nem lehet megítélni a borítója alapján | Lehet, hogy egy személy vagy dolog kívülről csúnyának tűnik, de belülről jó (ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján) | egymaga |
Híres angol idiómák és közmondások
Ezeket az angol idiómákat és közmondásokat az angol anyanyelvűek ismerik és értik, de általában nem használják a mindennapi beszédben. Ha még nem sajátította el a gyakoribb idiómákat, a legjobb velük kezdeni. De ha már ismeri ezeket a kifejezéseket, az alábbi idiómák fűszerezni fogják az angol nyelvet.
| Idióma | Jelentése | Alkalmazás |
|---|---|---|
| Egy kis tanulás veszélyes dolog | Azok az emberek, akik valamit nem értenek teljesen, veszélyesek. | egymaga |
| Hólabda hatás | A tehetetlenségi események egymásra épülnek (hógolyó) | az ajánlat részeként |
| Egy hógolyó esélye a pokolban | Nincs esély | az ajánlat részeként |
| Egy öltés időben kilencet ment meg | Javítsa ki a problémát most, különben később még rosszabb lesz | egymaga |
| Vihar a teáscsészében | Nagy felhajtás egy kis probléma körül (Elefánt készítése légyből) | az ajánlat részeként |
| Naponta egy alma az orvost távol tartja | Az alma jót tesz az egészségnek | egymaga |
| Egy csepp megelőzés megér egy font gyógymódot | Most egy kis erőfeszítéssel megelőzheti a problémát. Később nehezebb lesz javítani. | egymaga |
| Pont, mint az eső | Bírság | az ajánlat részeként |
| Csavar a kékből | Mi történik figyelmeztetés nélkül | az ajánlat részeként |
| Égess fel hidakat | Tönkretesz egy kapcsolatot | az ajánlat részeként |
| Vihar előtti csend | Valami rossz jön, de jelenleg minden nyugodt (Vihar előtti nyugalom) | az ajánlat részeként |
| Eső vagy süt | Bármi történjék | az ajánlat részeként |
| Aki kíváncsi hamar megöregszik | Ne kérdezz többé | egymaga |
| Vágja le a mustárt | Tégy egy szívességet | az ajánlat részeként |
| Ne verj meg egy döglött lovat | Ennyi, ez a téma lezárva | egymaga |
| Minden kutyának megvan a maga napja | Mindenki kap lehetőséget legalább egyszer | egymaga |
| Az ismerősség megvetést szül | Minél többet ismersz valakit, annál kevésbé szereted | egymaga |
| Makkegészséges | Légy egészséges és erős | az ajánlat részeként |
| A szerencse a merészeknek kedvez | Kockáztatni | egymaga |
| Szerezzen második szelet | Megnyílt a második szél | az ajánlat részeként |
| Szelj valamitől | Hallani valami titkosról | az ajánlat részeként |
| Menj le a lángokba | Elbukik egy ütéssel (kudarc) | az ajánlat részeként |
| Hamar munka ritkán jó | Hibákat követ el, ha siet. | egymaga |
| Legyen a fejed a felhőkben | Legyen szórakozott | az ajánlat részeként |
| Aki utoljára nevet, az nevet a leghangosabban | Ugyanazzal a Monteoi-val fizetek vissza | egymaga |
| Hallj valamit egyenesen a ló szájából | Halljon valamit első kézből | az ajánlat részeként |
| Nem játszik teljes paklival | Ő hülye | egymaga |
| Leszállt a rockeréről | Őrült | egymaga |
| A kerítésen ül | Nem tud dönteni | egymaga |
| Szegény munkás az, aki a szerszámait hibáztatja | Ha nem tudja elvégezni a munkát, ne hibáztasson másokat. | egymaga |
| Mindig hajnal előtt van a legsötétebb | Továbbra is jobb lesz | egymaga |
| A tangóhoz kettő kell | Nem egy személy viseli az összes felelősséget, mindketten érintettek | egymaga |
| Ugrás a bandwagon | Kövesse a trendet, és tegye azt, amit a többi | az ajánlat részeként |
| Tudd, hogy merre fúj a szél | A helyzet megértése (általában negatív konnotációval) | az ajánlat részeként |
| Ne hagyj kő kövön | Nézz körül alaposan | az ajánlat részeként |
| Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt | Hagyja abba a kérdés megvitatását | az ajánlat részeként |
| Mint a biciklizés | Valami olyasmit, amit soha nem fog elfelejteni, hogyan kell csinálni | az ajánlat részeként |
| Mint két borsó egy hüvelyben | Mindig együtt vannak, elválaszthatatlanok | az ajánlat részeként |
| Addig üsd a vasat amíg meleg | Használja ki a szerencsés helyzetet | az ajánlat részeként |
| A kilences felhőn | Nagyon boldog | az ajánlat részeként |
| Egyszer megharapott kétszer félénk | Sérülés után óvatosabb vagy | egymaga |
| Ki a serpenyőből és a tűzbe | A dolgok rosszról rosszabbra fordulnak | egymaga |
| Fuss, mint a szél | Gyorsan fut | az ajánlat részeként |
| Formázza fel vagy szállítsa ki | Dolgozz jobban, vagy hagyd fel ezt a munkát | egymaga |
| Havazott alatta | Elfoglalt | az ajánlat részeként |
| Az a hajó elment | Túl késő | egymaga |
| A fazék feketének hívja a vízforralót | Amikor kritizálunk valakit, ugyanabban a megvilágításban mutatjuk meg | az ajánlat részeként |
| Felhők vannak a láthatáron | Jön a baj | egymaga |
| Azok, akik üvegházakban élnek, ne dobáljanak kövekkel | A rossz hírű emberek ne kritizáljanak másokat. | egymaga |
| Jóban-rosszban | V Szép időkés rossz | az ajánlat részeként |
| Az idő pénz | Dolgozzon gyorsan | egymaga |
| Ne pazarold, ne akard | Ne dobáld szét a dolgokat, és mindig lesz elég | egymaga |
| Szemtől szembe látunk | Egyetértünk | egymaga |
| Időjárás a vihart | Lépj túl valami nehéz feladaton | az ajánlat részeként |
| Jó kezdet fél siker | A jó kezdés a csata fele (nagyon fontos) | egymaga |
| Ha esik zuhog | Kezdettől fogva minden rosszul sül el | egymaga |
| Mézzel több legyet lehet fogni, mint ecettel | Mindent megkapsz, amit csak akarsz, ha kellemes a beszélgetés. | egymaga |
| Vízhez vezetheted a lovat, de nem itatni | Nem kényszeríthetsz valakit a helyes döntésre. | egymaga |
| Nem készíthet omlettet anélkül, hogy feltörne néhány tojást | Mindenért fizetni kell | egymaga |
Nem ritka, hogy olyan kifejezéseket hallunk angolul, amelyek zavaróak minden olyan külföldi számára, akinek nem az angol az anyanyelve. Ezek olyan idiómák vagy frazeológiai egységek, amelyek az angolul beszélők számára a mindennapi kommunikáció szerves részét képezik. És ha úgy dönt, hogy fejleszti angol tudását, figyeljen 20 idiómára, amelyek gyakran előfordulnak. Némelyikük mosolyogni fog.
20 gyakori idióma
Chip a vállán
Nem, ez nem azt jelenti, hogy egy darab valami a vállára esett. A „chip a vállán” haragot jelent egy múltbeli kudarc miatt, mintha egy lerombolt épületen való áthaladás után az abból származó törmelék évekig az embernél maradna.
Bite Off Több mint tudsz Rágás
Ez az idióma valami olyasmit jelent, mint amikor leharapsz egy hatalmas darabot egy szendvicsből, és ennek következtében nem tudod mozgatni az állkapcsodat, hogy megrágd. Vagyis többet vállal, mint amit sikeresen elbír. Például, ha beleegyezik, hogy 10 webhelyet hoz létre egy héten, amikor általában csak 5-öt tud megtenni.
Nem viheted magaddal
Ennek az idiómának az a jelentése, hogy nem vihetsz magaddal semmit, amikor meghalsz, ezért ne tagadj meg állandóan mindent magadtól, és ne tarts magaddal dolgokat egy különleges alkalomra. A You Can't Take It With You arra ösztönöz, hogy élj most, mert a végén a dolgaid túl fognak élni.
Minden, csak nem a mosogató
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy szinte mindent becsomagoltak / elvettek / elloptak. Például, ha valaki azt mondja: „A tolvajok mindent elloptak, kivéve a mosogatót!” ez azt jelenti, hogy a tolvajok mindent elloptak, amit magukkal vihettek. Valójában nagyon nehéz felvenni és magával vinni a mosogatót.
A holttestemen át
A legtöbben megértjük ezt a kifejezést. Egy idióma, amelynek jelentése megegyezik az orosz "Csak a holttestemen keresztül" kifejezéssel.
Köss csomót
A lényeg: megházasodni. A kifejezés abból a hagyományból maradt meg, hogy az ifjú házasok kezét szalaggal kötözték meg, hogy életük hosszú évekre össze legyen kötve.
Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján
Szó szerint ez a kifejezés úgy fordítható, hogy "ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján". Olyan esetekben használják, amikor el akarják magyarázni, hogy a dolgok nem mindig azok, aminek első pillantásra tűnnek, és ha az első benyomás nem is volt pozitív, néha még egy esélyt kell adni.
Majd ha piros hó esik
Hasonló a mi mondatunkhoz: "amikor a rák fütyül a hegyen", csak más hőssel. Az idióma azt jelenti, hogy soha.
Egy leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait
A kifejezés jelentése: "az vagy, ami vagy." Az ember nem tudja megváltoztatni azt, aki valójában a lelke mélyén, hiszen a leopárd nem tudja megváltoztatni a bőrén lévő mintát.
Viselje a szívét az ujján
Vagyis szabadon fejezd ki érzelmeidet, mintha szíved a testen kívül lenne.
Harapd meg a nyelved!
Egy másik nagyszerű kifejezés a „harapd meg a nyelved” (enyhe kifejezés). Akkor használják, ha valakinek tanácsot adnak. Lépést tart a következő idiómával.
Tegyél bele egy zoknit
És ez a kifejezés élesebb - ez azt jelenti, hogy "fogd be". Az ötlet egyértelmű - ha zoknit veszel a szádba, az ember nem fog tudni beszélni. Valószínűleg akkor használták, amikor az előző idióma nem működött.
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt
A lényeg az, hogy ha több kutya is békésen alszik verekedés után, jobb, ha békén hagyjuk őket. Ötlet - ne kavarjon fel régi vitákat / kényes témákat, mert azok újra kinyithatják a veszekedést.
Hab a szájban
Olyan állapotot ír le, amikor az ember sziszeg és morog habbal a szájában, mint egy veszett kutya. Analógunk a „legyen dühös”.
Egy pofon a csuklón
Nagyon enyhe büntetést jelent. Egy csuklóra ütés nem okoz nagy fájdalmat, de jó elrettentő eszköz lesz az ismételt rossz viselkedéstől.
Az vagy, amit megeszel
Egy idióma, amelynek szó szerinti fordítása szilárdan beépült nyelvünkbe. "Az vagy, amit megeszel".
Ez egy szelet torta!
Azt jelenti, hogy hihetetlenül egyszerű. Mi lehet könnyebb, mint megenni egy darab pitét?
A tangóhoz kettő kell
A lényeg az, hogy egy ember nem tud tangót táncolni. Tehát, ha valami történt egy olyan ügyben, amelyben 2 fő vett részt, és kettő felelős az eredményért.
Fülig
Az idióma azt jelenti, hogy "hihetetlenül vidámnak és emelkedett hangulatban kell lenni, különösen a szerelemben (közeli jelentése: "a fülek felett"). Hogyan kell lemenni a dombról kerekeken, fejjel lefelé repülni.
Egy kar és egy láb
Remek kifejezés, ami túl sokat jelent mindenhez. Amikor olyan magas az ár, hogy el kell adni a tested egy részét, hogy megengedd magadnak.
Szereted az idiómákat?
Én személy szerint szeretem az idiómákat, mivel ezek segíthetnek "elásni" a nyelvet, és megismerkedni azoknak az embereknek a sajátosságaival, akik kitalálták ezeket a furcsa kifejezéseket. Gyakran rajzolok a fejemben egy képet arról, hogy mit jelent ez vagy az a idióma, és mellette - egy szó szerinti fordítás képe. Amellett, hogy az eredmények gyakran felemelők, ez a módszer segít az új kifejezések vizuális memorizálásában, majd beszédben való használatában.
Hozzá kell tenni valamit? Írd meg kommentben a kedvenc (vagy nem annyira) idiómáidat.
Milyen gyakran találkozott angolul olyan kifejezésekkel, amelyeknek oroszra fordítva egyszerűen nem volt értelme? Például, amikor meghallja a „ló körül” kifejezést, valószínűleg először egy ló jutott eszébe. Valójában a bolond eljátszásáról volt szó.
És sok ilyen példa van. Az ilyen kifejezéseket idiómáknak nevezik, és a britek gyakran használják őket. A leggyakoribbak memorizálásával fényesebbé és élénkebbé teheti beszédét.
Tehát nézzünk meg néhány kifejezést, amelyek leggyakrabban megtalálhatók az angol beszédben. Osszuk őket téma szerint.
Időjárás
– Amikor két angol találkozik, először az időjárásról beszélnek. Samuel Johnsonnak ez a több évszázaddal ezelőtti diktátuma a mai napig érvényes. Nem meglepő, hogy sok idióma kapcsolódik az időjárás témájához.
- eső macskák és kutyák- ömlik, mint egy vödör
- az arc, mint a mennydörgés- sötétebb, mint a felhők
- vihar egy teáscsészében- vihar egy pohár vízben, sok lárma a semmiért
- hajszolja a szivárványokat- kergeti az elérhetetlent
- villámgyorsan- villámgyors
- a feje a felhők között van- a felhők között lenni
- alá havazik- túlhajszolt
- rosszul érzi magát- rosszul érzi magát
- csavarja a szélben- elsorvad
- egy felhő alatt- gyanú alatt
- mint az eső- Rendben
- egy esős napra- egy esős napra
- derült égből villámlott- mint a hó a fejeden
- légy óvatos- ne legyen óvatos
- átvészelni a vihart- átvészelni a nehéz időszakokat
- vitorlázni közel a szélhez- menj végig a szakadék szélén
- a kilences felhőn- a hetedik mennyországban
- lőni a szellőt- apróságokról csevegni
- ködben- zavartan
- vihart lecsapni- sikerül
Pénz
Ugyanilyen népszerű téma, amely felkelti az érdeklődést természetesen a pénz. Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a "pénz" leggyakoribb idiómáival.
- egy darab a pitéből- részvény
- mártásvonat- Könnyű pénz
- Hozd haza a szalonnát- családot biztosítani, boldogulni
- megélni- megélni
- megüti a főnyereményt- megüti a főnyereményt
- mínuszban lenni- eladósodni
- készíts egy köteget- tonna pénzt keresni
- fogadjon az alsó dollárjára- bármit garantálni
- úgy néz ki, mint egy millió dollár- nézz ki a legjobban
- szép fillérbe került- sok pénzbe került
- menj hollandul- fizesse ki a részét
- tojásfészek- rejtegetni
- arany kézfogás- nagy összegű végkielégítés
- olcsó korcsolya- gomolygó
- tele legyen pénzzel- úszni luxusban
- mindenáron- bármi áron
- lehetőségein túl élni- lehetőségein túl élni
- megtörni a bankot- sokat költeni
- egy vagyonba kerül- egy vagyonba kerül
- a kenyérvonalon- a szegénységi küszöb alatt
Idő
"Az idő pénz". Ez a híres mondás gyakran hallható a britek körében. Megerősíti rendkívül óvatos hozzáállásukat az időhöz. Nem csoda, hogy sok idióma van neki szentelve.
- hébe-hóba- ritkán
- az idők mögött- elavult
- repül az idő- repül az idő
- a nagy idő- nagy siker
- éjjel-nappal- éjjel-nappal
- a múlton elmélkedni- élj a múltban
- legyen ideje az ember életének- érezd jól magad
- Hajnalhasadás- napkeltével
- kifut az időből- kiszáradni
- egy szempillantás alatt- egy pillanat alatt
- óramű pontossággal- megszakítás nélkül
- szamár éveire- időtlen idők óta
- sürgeti az idő- siet
- megnehezíteni valakit- előadás
- legyen idő előtt- előre
- hogy egy bálna az idő- érezd jól magad
- menj a korral- lépést tartani a korral
- a pillanat hevében- egy csapással
- fényes nappal- fényes nappal
- váratlanul elkapni- meglepetés
Állatok
Aligha van olyan ember, aki jobban szereti a háziállatokat, mint a britek. Ezért az állatok nemcsak a britek otthonában foglalnak helyet, hanem a beszédben is.
- gyanús ügy- értelmetlen munka
- gyanakszik- kellemetlen szagú
- Fejes- győztes
- fejőstehén- egy forrás Pénz, Fejős tehén
- stréber- kemény munkás, üzleti kolbász
- fekete bárány- Fehér varjú
- elefánt a szobában- Észre sem vettem az elefántot, ez nyilvánvaló
- majd ha piros hó esik- amikor a rák lefagy
- mint egy macska a forró bádogtetőn- hogy nincs a helyén
- kutyaólban- szívességből
- legyen elfoglalt, mint egy méh- dolgozni, mint egy méh
- kienged egy macskát a zsákból- engedd ki a macskát a zsákból
- ló körül- hülyéskedik
- szegény, mint a templom egere- szegény, mint a templom egere, nincstelen
- oroszlánrész valamiben- oroszlánrész
- egyél, mint egy ló- farkas étvágya van
- van egy tigris a farkánál- kihívás a sors
- hallja egyenesen a ló szájából- az eredeti forrásból
- pillangók a gyomorban- sem élő, sem halott
- mint a víz a kacsa hátáról- mint a víz a kacsa hátáról
| Eredeti | Fordítás |
| - Mark, szerinted kinek kellene jutalmat adnunk az előző hónapra? - Nem tudom. Kik a fő jelöltek? - Szóval ott van Lucy, Michael és Judy. - Szerintem Lucy sokat dolgozik, de így van egy fekete bárány a csapaté. - Igen egyetértek veled. Mi a véleményed Michaelről? - Nekem úgy tűnik, hogy ő egy lelkes hód. - De ő az kutyaólban, nem? - Igen, a főnökünk nem szereti őt. És mi van Judy-val? - Szeretem őt. Ő mindig szorgos mint egy méhecske. - Igazad van. Megérdemli a társaságunk bónuszát. |
- Mark, szerinted kinek adjuk át a díjat az elmúlt hónapban? - Nem tudom. Kik a fő versenyzők? - Szóval itt Lucy, Michael és Judy. - Szerintem Lucy sokat dolgozik, de ő Fehér varjú csapatban. - Igen egyetértek veled. Mi a véleményed Michaelről? - Nekem úgy tűnik, hogy ő szorgalmas. - De ő kegyvesztett, nem? - Igen, a főnökünk nem szereti. Mi van Judyval? - Szeretem őt. Ő mindig úgy működik, mint egy méh. - Igazad van. Megérdemli a céges bónuszokat. |
Étel
Annak ellenére, hogy az angol konyha nem túl sokrétű, az ételekkel kapcsolatos idiómák száma jelentős. Íme néhány a leggyakoribb "finom" kifejezések közül.
- tojásfejű- okos tojás
- nagy sajt- befolyásos személy
- otthon ülő- lazább
- kemény süti- huligán
- felső banán- vezető
- rossz alma- gazember
- egye meg szavait- vedd vissza a szavaidat
- a szem csumája- szem alma
- kemény dió- nehéz feladat, kemény dió
- dióhéjban- dióhéjban
- tojás legyen az arcán- hülyén nézz
- olyan hűvös, mint az uborka- hidegvérű
- legyen tele babbal- legyél energikus
- olyan lassú, mint a melasz- nagyon lassú
- rágd a zsírt- élesítse ki a rojtokat
- eladni, mint a meleg süteményt- meleg süteménynek lenni
- vegyél valamit egy csipet sóval- ne bízz meg
- többet harap le, mint amennyit meg tud rágni- becsüld túl a képességeidet
- sírni a kiömlött tej miatt- kesereg a jóvátehetetlen miatt
- forró krumpli- aktuális téma
| Eredeti | Fordítás |
| - Tom, szerinted ki lehet a felelős a projektért? - Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, Jack könnyen megbirkózik vele. - A te helyedben nem lennék benne olyan biztos. Néha az egy edző burgonya. - Igen ám, de legutóbb a cég egy nagyon nagy problémáját próbálta megoldani. - Egyetértek. Azonban azt gondolom többet harapott le, mint amennyit meg tudott rágni. - De nagy előnyei vannak. Nagyon társaságkedvelő és megbízható ember. - Rendben, átgondolom a jelölését. |
- Tom, szerinted ki tudja majd vezetni ezt a projektet? – Nem vagyok benne biztos, de úgy gondolom, hogy Jack-et könnyű kezelni. „A te helyedben nem lennék olyan biztos benne. Ő néha szórakozni. - Igen ám, de legutóbb egy nagyon nagy problémát próbált megoldani a társaságban. - Egyetértek. Azonban úgy gondolom, hogy ő túlbecsültem a képességeimet. „De ennek nagy előnyei is vannak. Nagyon társaságkedvelő és megbízható ember. - Oké, átgondolom a kinevezését. |
Reméljük, hogy ezek az idiómák segítenek változatosabbá tenni beszédét. Iskolánk tanárai pedig szívesen elintézik Önnel a használatuk minden finomságát.
Nagy és barátságos családi EnglishDom
