Jei jums reikia perteikti tai, ką kažkas pasakė, galite tai padaryti naudodami Tiesioginė kalba (Tiesioginė kalba) arba netiesioginė kalba (Netiesioginė kalba).
Tiesioginėje kalboje tai, ką kažkas pasakė, perteikiama tiksliai, be pakeitimų ir įrėminta kabutėse. Netiesioginėje kalboje kai kurie kalbėtojo žodžiai gali būti pakeisti, o kabutės nededamos.
Pavyzdžiai:Tiesioginė kalba: Bobas pasakė: „Paryžius yra puikus“. Bobas pasakė: „Paryžius yra gražus“.
Netiesioginė kalba: Bobas pasakė (kad) Paryžius buvo puikus. Bobas sakė, kad Paryžius yra gražus.
Tiesioginės kalbos pavertimo netiesiogine taisyklės
Yra paprastos tiesioginės kalbos perdavimo netiesiogine kalba taisyklės:
1. Veiksmažodžiai tiesioginėje kalboje esamojo laiko forma vartojami netiesioginėje kalboje būtojo laiko forma. Papildomai apie.
Paprastasis esamasis laikas → Būtasis kartinis
Esamasis tęstinis → Būtasis tęstinis laikas
Dovana Perfect → praeities tobula
2. Veiksmažodžiai tiesioginėje kalboje būtojo laiko forma netiesioginėje kalboje vartojami Past Perfect forma (arba negali būti vartojami). Papildomai apie.
Būtasis kartinis → praeities tobula
Dovana Perfect → praeities tobula
3. Veiksmažodžiai tiesioginėje kalboje formos nekinta.
praeities tobula → praeities tobula
4. Veiksmažodžiai tiesioginėje kalboje bet kuriuo būsimuoju laiku netiesioginėje kalboje pereina į atitinkamą ateitį praeityje. Papildomai apie.
Ateitis paprasta → Paprasta ateitis praeityje
Ateitis Nepertraukiama → Ateitis Nepertraukiama praeityje
Tobula ateitis → Tobula ateitis praeityje
5. Formos tiesioginėje kalboje būtojo laiko forma keičiasi netiesioginėje kalboje taip.
gali → galėtų
valios → būtų
turės → turėtų
Gegužė → gali
Tačiau būtojo laiko formos iš modalinių veiksmažodžių galėtų, būtų, turėtų, gali išsaugotas netiesioginėje kalboje.
6. Modalinis veiksmažodis privalo netiesioginėje kalboje gali nesikeisti arba įgauti būtojo laiko formą iš konstrukcijos turi = turėjo.
7. o laiko ir vietos prieveiksmiai tiesioginėje kalboje netiesioginėje kalboje reikšme keičiami kitais žodžiais, kaip ir rusų kalboje.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
| čia | ten |
| tai | kad |
| šie | tie |
| dabar | tada |
| šiandien | tą dieną |
| šiandien | tą naktį |
| rytoj | kitą dieną/kitą dieną |
| vakar | dieną prieš/praėjusią dieną |
| kitą pirmadienį | kitą pirmadienį |
| praeitą penktadienį | praėjusį penktadienį |
| užvakar | dvi dienas prieš / dvi dienas anksčiau |
| prieš | prieš |
Pavyzdžiai: Jis pasakė: „Aš tai padarysiu rytoj. Jis pasakė, kad tai padarys rytoj.
Jis pasakė, kad tai padarys kitą dieną. Jis pasakė, kad tai padarys kitą dieną.
8. o tiesioginė kalba pakeičiama prasme, kaip ir rusų kalboje.
Pavyzdžiai: Jis sako: „Turiu tavo Marškinėliai“. Jis sako: „Aš turiu tavo marškinėlius“.
Sako, kad turi mano Marškinėliai. Jis sako, kad turi mano marškinėlius.
Netiesioginė kalba
Siekdami perteikti kalbėtojo kalbą, tai yra cituoti jį, naudojame netiesioginę kalbą.
Pavyzdys:
Mama sako „noriu naujos suknelės“ – mama sako: „Noriu naujos suknelės“. (Tiesioginė kalba)
Mama sako, kad nori naujos suknelės - Mama sako, kad nori naujos suknelės. (netiesioginė kalba)
Nepamirškite, kad kai perduodame netiesioginę kalbą būtuoju laiku, laikomės laiko derinimo taisyklių.
Pavyzdys: Mano mama pasakė, kad nori naujos suknelės. – Mama pasakė, kad nori naujos suknelės.
Netiesioginė kalba (teiginiai)
Patvirtinimui vartojami šie veiksmažodžiai: paaiškinti - paaiškinti, sakyti - kalbėti, pastebėti - pastebėti, pridėti - pridėti, pasakyti - pasakyti, pastebėti - pažymėti, priminti - priminti, informuoti – informuoti ir pan.
Pavyzdžiai: Jis pasakė, kad apie tai nežinojo
Prisiminkite prielinksnio vartojimą: pasakyti ką nors kam – ką nors pasakyti kam nors. (Pasakiau jam tiesą- pasakiau jam tiesą); pasakyti kam nors ką nors pasakyti (papasakokite, prašau, apie savo gyvenimą – papasakokite apie savo gyvenimą)
Įvadiniai žodžiai dažnai vartojami esamuoju laiku, kai:
1) Garsiai skaitome, informuojame: Žurnalas rašo, kad reikia sportuoti 3 kartus per savaitę.
2) Mes siunčiame žinutę: Ką ji sako? - Ji sako, kad tu turi eiti
3) Mes kalbame apie tai, ką kas nors dažnai sako: jie visada pasakoja, kaip yra laimingi kartu.
užsakymus ir prašymus
Šiuo atveju naudojame infinityvą ir įžanginiai žodžiai: liepti - liepti, prašyti - prašyti, maldauti / maldauti - maldauti, raginti - reikalauti, įsakyti - įsakyti, liepti - kalbėti ir pan.
Klausimai
Bendrieji klausimai
Netiesioginėje kalboje tiesioginė žodžių tvarka naudojama formuojant bendruosius klausimus.
Susidaro su dalele jei/ar verčiama kaip rusiška dalelė "ar". Jie supažindinami su žodžiais klausti – klausti, norėti žinoti – norėti žinoti ir pan.
Specialūs klausimai
Tiesioginė žodžių tvarka taip pat naudojama formuojant specialius klausimus netiesioginėje kalboje. Įvadiniai klausiamieji žodžiai: kodėl - kodėl, kada - kada, kuris - kuris ir pan.
Pasidalink su draugais
Netiesioginė kalba (pranešta kalba)- tai kažkieno žodžių perdavimas tiksliai jų nepacituojant, priešingai nei (tiesioginė kalba). Netiesioginė kalba dažnai vadinama paprastai netiesioginė kalba (Netiesioginė kalba) ir daug rečiau kai netiesioginė diskusija. Verta paminėti, kad dažniausiai vartojama netiesioginė kalba, daug rečiau – tiesioginė. Palyginkite (atkreipkite dėmesį, kad netiesioginėje kalboje keičiasi pagrindinio veiksmažodžio laikas):
Jis pasakė „Einu žiūrėti televizorių“.- tiesioginės kalbos perdavimas.
Jis pasakė (kad) jis ketino žiūrėti televizorių. - tiesioginės kalbos pakeitimas netiesiogine.Ji pasakė „Noriu nusipirkti mašiną“.- Tiesioginė kalba
Ji pasakė (kad) ji norėjo nusipirkti automobilį.- netiesioginė kalbaAna pasakė: „Aš nemėgstu apsipirkti“.- Tiesioginė kalba
Ana pasakė (kad) ji nemėgo apsipirkti.- netiesioginė kalba
sąjunga kad galima „praleisti“, tai yra, galima sakyti:
Steve'as pasakė tai jis jautėsi blogai. ar taip Steve sakė jis jautėsi blogai.
Bet kokiu atveju visada atkreipkite dėmesį į sakinio struktūrą ir garsą, pavyzdžiui, nenaudokite dviejų kad vienu sakiniu, o taip pat jei jauti, kad gali būti nesuprastas. Be to, jei nesate tikri, ar galite įterpti sąjungą kadšiame sakinyje, tada geriau jo nevartoti. Tačiau oficialioje kalboje tikslingiau naudoti sąjungą kad.
Bet pereikime prie to, kaip teisingai pakeisti įtemptą veiksmažodžių formą netiesioginėje kalboje.
Esamasis ir būsimasis laikas
„Aš grojo futbolas“. → Jis pasakė, kad jis grojo futbolas arba Jis pasakė, kad jis buvo žaidęs futbolas.
„Ji žiūrėjo futbolas“. → Jis pasakė, kad ji žiūrėjo futbolas arba Jis pasakė, kad ji buvo žiūrėjęs futbolas.
„Aš pamačiau ji gatvėje“. → Jis pasakė, kad jis pamačiau ją gatvėje arba Jis pasakė, kad jis pamačiau jos…
„Aš nenuėjo dirbti." → Jis pasakė, kad jis nenuėjoį darbą arba Jis pasakė, kad nebuvo išvykęs dirbti
Ši taisyklė netinkama, jei tiesioginė kalba jau buvo tobula praeityje:
„Aš buvo žaidęs futbolas“. → Jis pasakė, kad ji buvo žaidęs futbolas
„Jie buvo sulūžęs nusileisti automobiliu“. → Ji pasakė, kad jie buvo sulūžęs nuleisti automobilį
Kada esamąjį ir būsimąjį laiką galima palikti nepakeistus?
Kartais dabartis ar ateitis veiksmažodžių laikas netiesioginėje kalboje negali būti keičiamas. Jeigu situacija kalbėjimo metu nepasikeitė, tada veiksmažodžių laiką galite palikti tokį, koks jis buvo. Prisimink tai pasakyti ir pasakykšiuo atveju galite įvesti esamąjį arba būtąjį laiką.
„Mano naujas darbas yra nuobodu“. → Michael pasakė (sako), kad jo naujas darbas yra nuobodu.
(Situacija nepasikeitė, Michailas vis dar dirba nuobodų darbą)„Aš kalbėti Angliškai laisvai. → Sonia sako (pasakė), kad ji kalba Angliškai laisvai.
(Sonya vis dar laisvai kalba angliškai)„Aš nori vėl vykti į Kanadą“. → Deividas man sako (pasakojo), kad jis nori vėl vykti į Kanadą.
(Deividas vis tiek nori vėl vykti į Kanadą)„Aš eisiu rytoj namo“. → Ji pasakė (sako), kad ji eisiu rytoj namo.
(Ji vis tiek rytoj eis namo)
Ir, žinoma, nebus klaida, jei sakysite, pavyzdžiui, Sonia pasakė, kad ji kalbėjo Angliškai laisvai. Bet jei situacija netiesioginės kalbos perdavimo metu pasikeitė, tada veiksmažodį reikia įrašyti kaip įprasta būtojo laiko forma. Pavyzdžiui, jūs susitikote su Tatjana. Ji pasakė: „Ana yra ligoninėje." Vėliau tą dieną gatvėje sutinkate Aną ir sakote: Sveiki, Ana. Nesitikėjau tave čia pamatyti. Tatjana tau pasakė buvo ligoninėje (būtų neteisinga sakyti: „Tatjana tau pasakė yra ligoninėje“, kadangi tai netiesa, šiuo metu Anna ne ligoninėje)
Tardomojo sakinio keitimas
V Netiesioginiai klausimai galioja tos pačios laiko keitimo taisyklės kaip ir teigiant bei neigiant. Tačiau jie skirstomi į du tipus: bendrus klausimus- Taip/Ne Klausimai, į kuriuos galima atsakyti taip arba ne ir ypatingas– Informacija (arba Wh-) Klausimai, į kuriuos negalima atsakyti paprastais taip arba ne. Pavyzdžiui:
Ar jums patinka muzika? (į šį klausimą galima atsakyti taip arba ne).
Kaip laikaisi? (čia jau nebebus galima atsakyti tiesiog taip arba ne, tinka - man viskas gerai).
BENDRIEJI KLAUSIMAI
Paprastai supratimo sunkumai kyla būtent dėl bendrų klausimų. Jie dažnai vadinami " Klausimai Taip/Ne“, nes į tiesioginius klausimus, kuriuos galima paversti netiesioginiais, galima atsakyti vienu žodžiu – taip arba ne. Netiesioginiai klausimai formuojami naudojant žodžius „ jeigu" arba " ar“, kurie pateikiami pačioje klausimo pradžioje, paverčiami netiesiogine kalba. Sakinių laikų atitikimo taisyklės yra tokios pačios kaip ir paprastuose netiesioginiuose sakiniuose, tačiau jos neprasideda (bus, turėsi, darys...), o vietoj žodžių „ jeigu"ir" ar“, kurie į rusų kalbą išversti kaip „ ar“: šiuo atveju tarp jų nėra jokio skirtumo. Naudokite sąjungą " kad“ netiesioginiuose klausimuose yra gramatiškai neteisingas. Studijų pavyzdžiai.
| Tiesioginis Klausimas | Netiesioginis klausimas |
|
“ Daryk tu Kaip muzika?" |
Jis manes paklausė jeigu aš patiko muzika. (Neteisingai: jis manęs paklausė, ar man patinka muzika) Jis manes paklausė ar aš patiko muzika. |
|
“valia jis dalyvauja viktorinos konkurse? |
Ji manęs paklausė jeigu jis būtų Ji manęs paklausė ar jis būtų dalyvauti viktorinos konkurse. |
|
“Yra ar tu jautiesi gerai?" |
aš jo paklausiau jeigu jis buvo gerai jaučiatės. aš jo paklausiau ar jis buvo gerai jaučiatės. |
|
“Padarė tu eikį mokyklą?" |
Jie manęs paklausė jeigu aš dingoį mokyklą. Jie manęs paklausė ar aš dingoį mokyklą. |
|
“turėti tu paimtas pusryčiai?" |
Jis manes paklausė jeigu aš buvo paimtas pusryčiai. Jis manes paklausė ar aš buvo paimtas pusryčiai. |
|
“Buvo ar jie eina į mašiną? |
Ji paklausė savo vyro jeigu jie buvo eina į mašiną. Ji paklausė savo vyro ar jie buvo eina į mašiną. |
|
“turėti jie ėjo į mašiną“ |
Ji paklausė savo vyro jeigu jie buvo eina į mašiną. Ji paklausė savo vyro ar jie buvo eina į mašiną. |
SPECIALIEJI KLAUSIMAI
Šie klausimai formuojami be „ jeigu"ir" ar“. Vietoj jų pateikiami klausiamieji klausimai: kur, kodėl, kuris, kas... Likusios formavimo taisyklės yra tokios pat kaip ir įprastuose netiesioginiuose sakiniuose.
| Tiesioginis Klausimas | Netiesioginis klausimas |
| „Kaip yra tu?" | Jis manęs paklausė, kaip aš buvo. (neteisingai: kaip man sekėsi) |
| "Ką yra tavo vardas?" | Alisa paklausė, koks jo vardas buvo. |
| Kodėl padarė ar vėlai atėjai?" | Ji paklausė, kodėl jis turėjo ateik vėlai. |
| „Kur turėti ar tu buvai?" | Ji paklausė vyro, kur jis buvo. |
| "Kada valios ar jie atėjo?" | Jis paklausė, kada jie būtų ateiti. |
| "Ką buvo ar darai?" | Jis paklausė Anos, ką ji buvo daro. |
| Kodėl yra ar tu verki?" | Jie paklausė žmonos, kodėl ji buvo verksmas. |
Patikrinkite save, atlikite testą.
Netiesioginio kalbos supratimo testas
Galite tuo baigti. Kas yra netiesioginė kalba ir kaip ji kuriama, jūs, atidžiai išstudijavę aukščiau esantį straipsnį, dabar žinote. Jei norite visiškai įvaldyti netiesioginę kalbą, tada toliau, papildoma dalis straipsniai jums.
Modaliniai veiksmažodžiai
Keičiant tiesioginę kalbą į netiesioginę, reikia atkreipti dėmesį ir į tai, ar sakinyje yra modaliniai veiksmažodžiai. Kaip ir pagrindiniai veiksmažodžiai, jie turi keistis netiesioginėje kalboje, tačiau ne visi modaliniai veiksmažodžiai gali būti pakeisti. Išstudijuokite toliau pateiktas lenteles.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
| GALI → GALI | |
|
„Aš gali vairuoti automobilį." Ji pasakė: „Jis gali groti smuiku“. "Mes gali lipti ant kalvos“. |
Jis pasakė, kad galėtų vairuoti automobilį. Ji pasakė, kad jis galėtų groti smuiku. Jie sakė, kad galėtų lipti ant kalvos. |
| GEGUŽĖ → GALI | |
|
„Aš Gegužė nusipirkti kompiuterį“. Ji pasakė: „Jis Gegužė apsilankyti pas gydytoją“. „Jie Gegužė eik į zoologijos sodą“. |
Jis pasakė, kad jis gali nusipirkti kompiuterį. Ji pasakė, kad jis gali apsilankyti pas gydytoją. Jie sakė, kad gali eiti į zoologijos sodą. |
| PRIVALO → TURĖJOKAM | |
|
„Aš privalo Sunkiai dirbti." Ji pasakė: „Jie privalo tęsti savo darbą“. Aš jai pasakiau: „Tu privalo išmokti angliškai." |
Jis pasakė, kad turėjo Sunkiai dirbti. Ji pasakė, kad jie turėjo tęsti savo darbą. Pasakiau jai, kad ji turėjo išmokti angliškai. |
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
| BŪTŲ → BŪTŲ | |
|
„Aš būtų pradėti verslą." "Mes būtų kreiptis dėl vizos“. „Aš būtų pasirodyti egzamine“. |
Jis pasakė, kad jis būtų pradėti verslą. Jie sakė, kad būtų kreiptis dėl vizos. Ji pasakė, kad būtų pasirodyti egzamine. |
| GALI → GALI | |
|
„Aš galėtų bėk greičiau." "Mes negalėjau išmokite pamoką“. „Ji galėtų groti pianinu“. |
Jis pasakė, kad jis galėtų bėk greičiau. Jie sakė, kad negalėjau išmokti pamoką. Ji pasakė, kad galėtų groti pianinu. |
| GALI → GALI | |
|
„Svečiai gali ateiti." „Aš gali susitikti su juo." „Tai gali lietus“. |
Jis pasakė, kad svečias gali ateiti. Ana pasakė, kad ji gali susitikti su juo. Ji tai pasakė gali lietus. |
| TURĖTŲ → TURĖTŲ | |
|
„Aš turėtų pasinaudoti galimybe“. "Mes turėtų laikyti egzaminą“. „Aš turėtų padėti jam." |
Jis pasakė, kad jis turėtų pasinaudoti galimybe. Jie sakė, kad turėtų laikyti egzaminą. Ji pasakė, kad ji turėtų padėti jam. |
| TURĖTŲ → TURĖTŲ | |
|
Jis man pasakė: „Tu turėtų lauk jo“. "Mes turėtų lankyti mūsų pamokas“. „Aš turėtų išmokti mokymosi metodą“. |
Jis man pasakė, kad aš turėtų laukti jo. Jie sakė, kad jie turėtų lankyti jų pamokas. Ji pasakė, kad ji turėtų išmokti mokymosi metodą. |
Laikas ir prieveiksmiai
Keičiasi ir laikas bei prieveiksmiai netiesioginėje kalboje. Pavyzdžiai:
„Nusipirksiu knygą rytoj” → Ji pasakė, kad nusipirks knygą Kita diena.
"Aš laimingas dabar” → Jis pasakė, kad yra laimingas tada.
"Man patinka tai knyga“ → Sakė, kad patiko kad knyga.
Privalomieji ir šauktiniai sakiniai
Netiesioginiuose liepiamuosiuose ir šauktiniuose sakiniuose dažniausiai nėra laiko sutarimo. Atsižvelgiant į kontekstą, veiksmažodžiai sakė, pasakė, patarė ir pan.
Privalomieji sakiniai
Pasiūlymai imperatyvioji nuotaika- tai pasiūlymai dėl įsakymo, reikalavimų, pasiūlymai, patarimai ir kt. Pavyzdžiui: „atverk duris“, „padėk man“, „išmok pamokas“. Dažnai vartojami tokie žodžiai kaip prašė, liepė, patarė, siūlė, draudė ir ko nors nedaryti.
„Prašau padėk man“ → Jis paklausė man padėti jam.
„Turėtumėte sunkiai dirbti dėl egzamino“ → Jis pasiūlė kad jis sunkiai dirbtų egzaminui.
„Nesakyk melo“ → Jie jam pasakė ne tam meluoti.
„Atidarykite duris“ → Jis užsakyta atidaryti duris.
„Nešvaistykite savo laiko“ → Mokytojas patarė mokiniams nešvaistyti savo laiko.
„Nerūkyti“ → Gydytojas patarė man nerūkyti.
šaukiamieji sakiniai
Šauktiniai sakiniai yra džiaugsmo, liūdesio, nuostabos ir kt. Pavyzdžiui: „Oho! Mes laimėjome“, „Deja! Tu vėluoji“ arba „Oho! Atrodai puikiai ". Dažnai vartojami tokie žodžiai kaip sušuko iš džiaugsmo, sušuko iš liūdesio, sušuko iš nuostabos ir kt.
„Deja! Aš neišlaikiau egzamino“ → Ji – sušuko iš liūdesio kad ji neišlaikė egzamino.
"Oho! Kokie gražūs marškiniai“ → Michel – sušuko su nuostaba kad tai buvo gražūs marškiniai.
„Ura! aš esu pasirinkta darbui“ → Ji – sušuko iš džiaugsmo kad ji buvo pasirinkta darbui.
"Oho! Koks malonus oras“ → Jie – sušuko su nuostaba kad tai buvo malonus oras.
Taigi, apie viską išsamiau.
Deklaratyvūs sakiniai netiesioginėje kalboje.
Jei jums reikia išversti deklaratyvųjį sakinį į netiesioginę kalbą, pirmas dalykas, į kurį turėtumėte atkreipti dėmesį, yra kalbantis veiksmažodis originaliame sakinyje.
Pažiūrėkite, kokiu laiku yra kalbėjimo veiksmažodis – viename iš esamųjų ar praeityje.
Valentinas sako:– Mane traukia protingi žmonės. - Veiksmažodis say yra Present Simple laiko (paprastas dabartis).
Valentinas sakė:– Man čia nejauku. - Veiksmažodis pasakyti yra Past Simple laiku (paprasta praeitis).
Jei kalbėjimo veiksmažodis yra dabartiniu laiku- Jums pasisekė - norėdami tiesioginę kalbą paversti netiesiogine, tereikia šiek tiek pakeisti sakinį:
Valentinas sako:– Mane traukia protingi žmonės. (Tiesioginė kalba) -> Valentinas sako, kad jį traukia protingi žmonės - Valentinas sako, kad jį traukia protingi žmonės (Pranešta kalba).
Pažvelkime į kitą pavyzdį:
Molly sako: „Man patinka sportas“ -> Molly sako, kad jai patinka sportas.
Atkreipkite dėmesį, kad trečiuoju asmeniu vienaskaita pasirodo galūnė -s. Tai atitinka Bendrosios taisyklės.
Žodžiu, jei kalbėjimo veiksmažodis yra esamajame laike, tada šalutiniame sakinyje išsaugomas laikas.
Tačiau jei jums pasisekė mažiau ir veiksmažodis kalbėti kainuoja praėjusiu laiku, reikės atlikti daugiau manipuliacijų, kad tiesioginė kalba būtų teisingai išversta į netiesioginę kalbą.
Pirma, šiuo atveju galioja laikų derinimo taisyklė, todėl laikas šalutiniame sakinyje pasikeis – įvyks laikų poslinkis į praeitį.
Laiko poslinkio lentelė netiesiogine kalba.
|
Present Simple -> Past Simple |
Molly pasakė: „Aš Kaip kava“ -> Molly pasakė, kad ji patiko kavos. |
|
Nepertraukiama dabartis -> Nepertraukiama praeitis Am / is are +Ving -> buvo / buvo +Ving |
Molly pasakė: „Aš aš geriu kava“ -> Molly pasakė, kad ji buvo išgėręs kavos. |
|
Present Perfect -> Past Perfect Turi / turi + V3 -> turėjo + V3 |
Molly pasakė: „Aš yra išgėrę mano kava“ -> Molly pasakė ji buvo išgėręs jos kava. |
|
Past Simple -> Past Perfect V2 -> turėjo + V3 |
Molly pasakė: „Aš patiko kava“ -> Molly pasakė ji patiko kavos. |
|
Future Simple -> Future Simple praeityje Bus -> būtų |
Molly pasakė: „Aš valios išgerk kavos." -> Molly pasakė ji būtų išgerk kavos. |
|
Past Continuous -> Past Perfect Continuous buvo/buvo +Ving -> turėjo +V3 |
Molly pasakė: „Aš buvo išgėręs kava“. -> Molly pasakė ji buvo išgėręs kavos. |
Modalinius veiksmažodžius taip pat reikia pakeisti laiku.
Tikiuosi, pastebėjote, kad netiesioginę kalbą įvedančią sąjungą galima praleisti neprarandant prasmės:
Molly pasakė, kad ji buvo išgėręs kava = Molly pasakė ji buvo išgėręs kavos.
Kartais laiko pakeitimo nepakanka norint teisingai paversti tiesioginę kalbą netiesiogine kalba. Taip pat turime pakeisti kai kuriuos prieveiksmius ir parodomuosius įvardžius.
Prieveiksmių ir įvardžių keitimo lentelė netiesioginėje kalboje
Taigi, norint teisingai išversti sakinį į netiesioginę kalbą
Molly pasakė: „Man nepatinka šie vaikinai“.
Mums reikia:
- Atkreipkite dėmesį į tai, kad kalbėjimo veiksmažodis yra būtojo laiko, todėl sakinyje „Man nepatinka šie vaikinai“ laikų poslinkis į praeitį (iš Present Simple į Past Simple).
- Atkreipkite dėmesį į parodomąjį įvardį šie ir pakeiskite jį į tuos.
Molly pasakė "Man nepatinka šie vaikinai" -> Molly pasakė, kad ji nepadarė Kaip tie vaikinai.
Ir paskutinis dalykas, į kurį reikia atkreipti dėmesį verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą, yra teisingas kalbėjimo veiksmažodžio vartojimas.
Teiginiai netiesioginėje kalboje dažniausiai įvedami veiksmažodžiais kalbėti sakyti ir pasakyti (nors gali būti naudojami ir kiti veiksmažodžiai, kurių yra mažiausiai šimtas -). Ir jei su veiksmažodžiu pasakyti viskas paprasta - jis gali būti vartojamas tiek tiesioginėje, tiek netiesioginėje kalboje su priedu ir be jo, tai veiksmažodis pasakyti gali būti naudojamas tik su priedu.
Palyginti:
Profesorius pasakė savo mokiniui kad jo pažymys buvo blogas.
Profesorius sakė tas ženklas buvo blogas.
Profesorius pasakė savo mokiniui kad jo pažymys buvo blogas.
Profesorius pasakojo tas ženklas buvo blogas. (Tai uždrausta)
Ir, žinoma, atkreipkite dėmesį: sakyk į ką nors pasakyti / pasakyti kam
Klausiamieji sakiniai netiesioginėje kalboje.
Perkeliant klausiamieji sakiniai netiesioginėje kalboje galioja tos pačios laikų derinimo ir kai kurių prieveiksmių bei įvardžių keitimo taisyklės, kurias aptarėme aukščiau. Prie šių taisyklių pridedama dar viena taisyklė.
Versdami klausimą į netiesioginę kalbą, atvirkštinę žodžių tvarką turime pakeisti į tiesioginę.
Atvirkštinė žodžių tvarka:
pagalbinis veiksmažodis + dalykas + predikatas
Ar žaidėte ledo ritulį?
Tiesioginė žodžių tvarka.
Dalykas + (pagalbinis veiksmažodis) + predikatas
Molly žaidžia tenisą.
Kiekvienas iš klausimų tipų savaip paverčiamas netiesiogine kalba.
Bendrieji klausimai netiesioginėje kalboje.
Pažvelkime į bendrųjų klausimų vertimą į netiesioginę kalbą, kaip pavyzdį naudodami šiuos sakinius:
Piteris klausia: „Ar tau patinka tenisas, Molly? (Veiksmažodis kalbėti esamuoju laiku -> šalutinio sakinio laikas nesikeičia)
Piteris paklausė Molly: „Ar ateisi su manimi rytoj? (Veiksmažodis kalbėti būtuoju laiku -> laikas šalutiniame sakinyje keičiasi)
Mes verčiame (klausimas su „taip“ arba „ne“) į netiesioginę kalbą pagal šią schemą:
- Perrašant pagrindinį sakinį
- Įterpti sąjungas, jei ar (ar)
- Užrašome šalutinis sakinys pagal schemą
Dalykas + predikatas + antriniai sakinio nariai.
- Jei reikia, nepamirškite pakeisti aspektinės formos ir kitų žodžių.
Taigi, bendras klausimas paverčiamas pranešta kalba pagal šią schemą:
Atkreipkite dėmesį, kad antrame sakinyje mes pakeitėme valią į būtų ir rytoj į kitą dieną.
Jei jūsų bendras klausimas prasidėjo do \ does \ did, tada šie pagalbiniai veiksmažodžiai nebus netiesioginėje kalboje.
Sandy klausia Jimo: „Ar tau patinka kava? -> Sandy klausia Jimo, ar jam patinka kava.
Sandy paklausė Jimo: „Ar tau patinka kava? -> Sandy paklausė Džimo, ar jam patinka kava.
Atsakymai netiesiogine kalba.
Trumpi atsakymai netiesiogine kalba perduodami kartojant tiesioginiame atsakyme esantį veiksmažodį. Šis veiksmažodis keisis pagal laiko atitikimo taisyklę. Veiksmažodis taip pat gali būti įvestas su tuo.
Ar jūs kada nors buvote Sudane?
-Taip aš turiu.
Jis manęs paklausė, ar buvau Sudane, ir aš atsakiau kad turėjau.
Alternatyvūs klausimai netiesioginėje kalboje.
Alternatyvus klausimas (klausimas su arba) verčiamas į netiesioginę kalbą taip pat, kaip ir bendras klausimas.
Išverskime šiuos alternatyvius klausimus į netiesioginę kalbą:
Molly klausia Timo: „Ar tu ar tavo sesuo nusipirkai šią nuotrauką? -> Molly klausia Timo, ar jis arba jo sesuo nusipirko šią nuotrauką.
Molly paklausė Tomo: „Ateisi šiandien ar rytoj? -> Molly paklausė Tomo, ar jis ateis tą ar kitą dieną.
Specialūs klausimai netiesioginėje kalboje.
Specialūs klausimai pateikiami su jų pačių klausiamais žodžiais, kurie tampa giminingais žodžiais. Kitu atveju viskas panašu į bendro klausimo taisykles.
Pažiūrėkime į pavyzdžius:
Mokytojas klausia Jillian: „Kas šiandien budi? -> Mokytoja klausia Džilian, kas šiandien budi.
Mama paklausė sūnaus: „Kur tu buvai? -> Mama paklausė sūnaus, kur jis buvo.
Parduotuvės padėjėja manęs klausia: „Kokia spalva tau patinka? -> Parduotuvės padėjėja klausia, kokia spalva man patinka.
Lengviausia paversti klausimus tema su kuo? į praneštą kalbą. ir ką? Čia visiškai išsaugota sakinio struktūra, o prireikus tereikia pakeisti laikų derinimo taisykles.
Meg klausia: „Kas nėra? -> Meg klausia, kas nėra.
Meg paklausė: „Kas atsitiko? -> Meg paklausė, kas atsitiko.
Privalomoji nuotaika netiesioginėje kalboje.
Norint perteikti įsakmąją nuotaiką netiesioginėje kalboje, dažniausiai vartojami kalbėjimo veiksmažodžiai:
Klausti, pasakyti, įsakyti, liepti, prašyti, patarti, rekomenduoti, perspėti ir pan.
Prašymas/užsakymas perduodamas naudojant iki infinityvo.
Dovydas įsakė: „Eik šalin! -> Dovydas įsakė išeiti.
Apribojimai perduodami naudojant ne iki begalybės:
Dovydas įsakė: „Nešauk! -> Deividas liepė nešaukti.
„Sally, nusipirk duonos! -> Sally liepė nusipirkti duonos.
Tiesioginė kalba tegul perteikiama naudojant tarimo veiksmažodžius pasiūlyti ir siūlyti.
|
Suggest + Ving \ kad smb turėtų |
„Leisk man padėti“, – pasakė jis.
Jis pasiūlė man padėti.
Jis pasiūlė man padėti.
Šiame straipsnyje mes išsiaiškinsime, kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba Anglų kalba , apsvarstykite pavyzdžių, o lyginamoji lentelė padės geriau prisiminti, kuo skiriasi tiesioginė ir netiesioginė kalba.
Tiesioginė kalba anglų kalba (Direct Speech) – kažkieno pareiškimas, pažodžiui įtrauktas į autoriaus kalbą. Skirtingai nuo netiesioginės kalbos ( Pranešta kalba), ji išlaiko individualius ir stilistinius to, kurio teiginys, kalbos bruožus: tarmės ypatybes, pasikartojimus, pauzes, įžanginius žodžius ir kt. Tiesioginė kalba anglų kalba įvedama be jungtukų, asmeniniai įvardžiai, veiksmažodžių formos nurodo požiūrį į kalbančiojo veidą, pavyzdžiui: „Tu sakei:“ Aš perskambinsiu vėliau“. Netiesioginėje kalboje: „Sakėte, kad perskambinsite vėliau“. Paprastai tiesioginė kalba tekste išskiriama kabutėmis arba atskiriama atskira pastraipa, kurios pradžioje dedamas brūkšnys. Citatos taip pat reiškia tiesioginę kalbą anglų kalba.
Norint tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba, anglų kalboje naudojami šie žodžiai: say, tell, ask.
Pasakykite - vartojama tiek tiesioginėje, tiek netiesioginėje kalboje anglų kalba, jei po šio žodžio nėra asmens, kuriam būtų skirtas teiginys:
Tiesioginė kalba: " Negaliu atvykti į Kijevą“, – sakė ji- "Aš negaliu atvykti į Kijevą", - sakė ji
Netiesioginė kalba: Ji pasakė, kad negali atvykti į Kijevą– pasakė, kad į Kijevą negalės atvykti
Tell – naudojamas netiesioginėje kalboje anglų kalba, kai po jos seka asmuo, į kurį kreipiamės:
Tiesioginė kalba: " Mėgstu skaityti knygas anglų kalba“, jis man pasakė – „Man patinka skaityti knygas anglų kalba“, – pasakė jis man
Netiesioginė kalba: Jis man pasakė, kad mėgsta skaityti knygas anglų kalba– pasakojo, kad mėgsta skaityti knygas anglų kalba
Klausti – vartojama tiek netiesioginėje, tiek tiesioginėje kalboje anglų kalba (klausomuosiuose sakiniuose):
Jis paklausė: "Ar tau viskas gerai?" Jis paklausė: „Ar tau viskas gerai?
Jis manęs paklausė, ar man viskas gerai – paklausė, ar viskas gerai
Turėtumėte atkreipti dėmesį į šias taisykles:
Pasakykite + prie infinityvo
Sakė dirbti daugiau – sakė dirbti energingiau
pasakyk sb
Jis papasakojo apie savo seserį, kuri gyveno Kijeve– pasakojo apie savo seserį, gyvenančią Kijeve
Kalbėti / kalbėti apie
Jis papasakojo apie savo kelionę į Čerkasus– kalbėjo apie kelionę į Čerkasus
Kai kuriais atvejais nebūtina keisti laiko netiesioginėje kalboje anglų kalba:
Kalbant apie bendras žinias:
“Vanduo užverda 100 laipsnių temperatūroje“, – sakė jis– pasakė: „Vanduo užverda 100 laipsnių“
Sakė, kad vanduo užverda 100 laipsnių– sakė, kad vanduo užverda 100 laipsnių
Kai tiesioginė kalba perduodama iškart po jos pasakymo:
“Aš tau perskambinsiu“, – pasakė jis Sakė, kad perskambins- pasakė, kad perskambins
Netiesioginis klausimas anglų kalba (klausimai, apie kuriuos pranešta)
Netiesioginis klausimas yra klausimas, perduotas netiesiogine (netiesiogine) kalba anglų kalba. Visi pakeitimai, kuriuos sakinys patiria netiesioginėje kalboje anglų kalba, taip pat įvyksta netiesioginiame klausime.
Netiesioginiame klausime, skirtingai nei tiesioginiame klausime, inversijos nėra, tai yra, žodžių tvarka yra tokia pati kaip įprastame deklaratyviame sakinyje (predikatas eina po subjekto). Kur tu eini? (tiesioginė kalba) – Kur tu eini?
Ji manęs paklausė, kur aš einu(netiesioginė kalba) – ji manęs paklausė, kur aš einu.
Bendrą klausimą (Yes-No question) netiesioginėje kalboje anglų kalba įveda sąjungos, ar ir ar. Derinys gali būti pridėtas arba ne: prie sąjungos iškart po jo arba sakinio pabaigoje; sąjungai, jei tik sakinio pabaigoje:
Ar mano sekretorė grįžo iš Čerkasų?(tiesioginė kalba) - „Mano sekretorė grįžo iš Čerkasų?
Jis paskambino ir paklausė, ar jo sekretorė grįžo iš Čerkasų(netiesioginė kalba) - jis paskambino ir paklausė, ar jo sekretorė grįžo iš Čerkasų
Specialus klausimas (Wh – klausimas) įvedamas tuo pačiu klausiamuoju žodžiu kaip ir atitinkamas tiesioginis klausimas.
Kiek kilometrų iki Kijevo (tiesioginė kalba) - „Kiek kilometrų iki Kijevo?
Pasidomėjau, kiek kilometrų iki Kijevo(netiesioginė kalba) – pagalvojau, kiek dar kilometrų iki Kijevo
Praneštos komandos / prašymai / pasiūlymai
Norint išversti komandas / užklausas / pasiūlymus į netiesioginę kalbą, anglų kalba naudojami šie žodžiai: patarti, paklausti, maldauti, pasiūlyti, užsisakyti, pasiūlyti, pasakyti, naudojamas po: į+infinityvas, -ing forma, tas sakinys:
"Nustok kalbėti" - nustokite kalbėti
Jis liepė mums nustoti kalbėti (komanda) – Jis liepė nustoti kalbėti
„Ar galite jums paskambinti vėliau“- "Ar galite man perskambinti"
pasakė, kad prašė perskambinti vėliau(prašymas) – paprašė perskambinti
„Persikelkime į Kijevą“, – pasakė jis- „Persikelkime į Kijevą“
Jis pasiūlė kraustytis į Kijevą (pasiūlymas) – Jis pasiūlė persikelti į Kijevą
