Kaut kur, tālā valstībā,

Trīsdesmitajā štatā,

Reiz dzīvoja cildens karalis Dadons.

Jau no mazotnes viņš bija drausmīgs

Un kaimiņi šad tad

Drosmīgi nodarīja sūdzības;

Bet vecumā es gribēju

Atpūtieties no militārām lietām

Un nomierinies.

Te traucē kaimiņi

Kļuva par vecu karali

Nodarot viņam briesmīgu ļaunumu.

Tā ka galus viņu mantas

Sargāt no uzbrukumiem

Viņam vajadzēja paturēt

Daudzas armijas.

Gubernatori neaizsnauda,

Bet viņiem tas neizdevās:

Viņi mēdza gaidīt no dienvidiem, paskaties -

No austrumiem uzkāpj armija.

Viņi to darīs šeit - braši viesi

Viņi nāk no jūras. No spītības

Inds raudāja karalis Dadons,

Indus arī aizmirsa miegu.

Kas tā par dzīvi tādā satraukumā!

Šeit viņš lūdz palīdzību

Pievērsās gudrajam

Zvaigžņu vērotājs un einuhs.

Viņš sūta ziņnesi pēc viņa ar loku.

Šeit ir gudrais pirms Dadona

Stāvēja un izņēma no somas

Zelta gailis.

"Iestādi jums šo putnu, -

Viņš sacīja ķēniņam: - uz adāmadatas;

Mans zelta gailītis

Jūsu uzticīgais sargs būs:

Kamēr viss ir mierīgi,

Tātad viņš sēdēs mierīgi;

Bet tikai nedaudz no malas

Gaidiet karu jums

Vai kareivīgu spēku reids,

Vai cita nelūgta nelaime,

Uzreiz tad mans gailītis

Paceliet ķemmi

Kliedziet un satraucieties

Un tajā vietā apgriezīsies.

Einuha karalis pateicas

Viņš sola zelta kalnus.

"Par šādu labvēlību, -

Viņš apbrīnā saka:

Jūsu pirmā griba

Es uzstāšos kā savējais."

Gailis ar augstām adāmadatām

Viņš sāka sargāt savas robežas.

Nelielas briesmas, kur redzams

Uzticīgs sargs kā no sapņa

Kustas, rosās,

Pagriezīsies uz to pusi

Un kliedz: “Kiri-ku-ku.

Valdi, guļot uz sāniem!”

Un kaimiņi pakļāvās

Neuzdrošinies vairs cīnīties.

Tāds ir viņu karalis Dadons

Viņš cīnījās pretī no visām pusēm!

Gads, cits paiet mierīgi;

Gailis klusi sēž.

Kādu dienu karalis Dadons

Pamodināja briesmīgs troksnis:

"Tu esi mūsu karalis! tautas tēvs! -

Vojevods pasludina:

Suverēns! Celies! nepatikšanas!

Kas tas ir, kungi? -

Dadons žāvādamies saka: -

Un? .. Kas tur ir? .. kas par problēmu? -

Warlord saka:

“Gailis atkal raud;

Bailes un troksnis visā galvaspilsētā.

Karalis pie loga, - lv uz spieķa,

Viņš redz, ka gailis sitas

Pagriežoties uz austrumiem.

Nav ko kavēties: “Pasteidzies!

Cilvēki, kāpiet zirgā! Čau, nāc!"

Karalis sūta armiju uz austrumiem,

Vecākais dēls viņu vada.

Gailis nomierinājās

Troksnis norima, un karalis aizmirsa sevi.

Ir pagājušas astoņas dienas

Bet no armijas nav nekādu ziņu;

Vai tā bija, vai tā nebija cīņa, -

Nav ziņojuma Dadonam.

Gailis atkal dzied.

Karalis uzsauc citu armiju;

Tagad viņš ir mazākais dēls

Viņš sūta glābšanai lielu;

Gailis atkal klusē.

Atkal nekādu ziņu no viņiem!

Atkal paiet astoņas dienas;

Cilvēki pavada savas dienas bailēs;

Gailis atkal dzied

Karalis izsauc trešo armiju

Un ved viņu uz austrumiem, -

Pats nezinot, vai būt noderīgs.

Karaspēks soļo dienu un nakti;

Viņi kļūst neērti.

Nav kaujas, nav nometnes,

Nav kapu pilskalna

Cars Dadons nesanāk.

"Kāds brīnums?" viņš domā.

Šī ir jau astotā diena,

Karalis ved armiju uz kalniem

Un starp augstiem kalniem

Viņš ierauga zīda telti.

Viss klusumā brīnišķīgi

Apkārt teltij; šaurā aizā

Piekautā armija melo.

Karalis Dadons steidzas uz telti...

Cik šausmīga bilde!

Viņa priekšā ir viņa divi dēli

Bez ķiverēm un bez bruņām

Abi ir miruši

Zobens ienira viens otrā.

Viņu zirgi klīst pļavas vidū,

Uz nomīdītas zāles,

Uz asiņu skudras...

Karalis gaudoja: “Ak, bērni, bērni!

Bēdas man! ieķēries tīklā

Abi mūsu piekūni!

Bēdas! mana nāve ir pienākusi.

Visi gaudoja par Dadonu,

Vainēja ar smagu vaidu

Ieleju dziļums un kalnu sirds

Šokēts. Pēkšņi telts

Tas atvērās... un meitene,

Šamakhanas karaliene,

Viss spīd kā rītausma

Klusi satika karali.

Kā nakts putns pirms saules,

Karalis apklusa, skatīdamies viņai acīs,

Un viņš aizmirsa viņas priekšā

Abu dēlu nāve.

Un viņa ir Dadona priekšā

Pasmaidīja - un ar loku

Viņa paņēma viņu aiz rokas

Un viņa aizveda viņu uz savu telti.

Tur viņa nolika viņu pie galda,

Viņa mani cienāja ar katru ēdienu;

guldīts mierā

Uz brokāta gultas.

Un tad, tieši nedēļu,

Padodieties viņai bez nosacījumiem

Apburts, sajūsmināts

Dadons mieloja ar viņu

Beidzot atpakaļceļā

Ar savu militāro spēku

Un ar jaunu meiteni

Karalis devās mājās.

Viņam priekšā skrēja baumas,

Atklāti fakti un izdomājumi.

Zem galvaspilsētas, netālu no vārtiem,

Cilvēki viņus sagaidīja ar troksni, -

Visi skrien pēc ratiem

Dadonam un karalienei;

Laipni lūdzam Dadonā...

Pēkšņi viņš ieraudzīja pūlī

Baltā Sarachin cepurē,

Viss kā pelēks gulbis,

Viņa vecais draugs einuhs.

"Ak, lieliski, mans tēvs, -

Karalis viņam sacīja: - Ko tu saki?

Nāc tuvāk! Ko jūs pasūtāt?"

Cars! - gudrais atbild, -

Beidzot tiksim galā.

Vai tu atceries? par manu pakalpojumu

Apsolīja man kā draugam

Mana pirmā griba

Jūs uzstājaties kā savējais.

Dod man meiteni

Šamakhanas karaliene. -

Karalis bija ļoti pārsteigts.

"Kas tu? viņš teica vecajam vīram:

Vai arī dēmons ir pārvērties par tevi,

Vai arī tu esi sajukusi prātā?

Ko tu ieņēmi galvā?

Protams, es apsolīju

Bet visam ir robeža.

Un kāpēc tu gribi meiteni?

Nāc, vai tu zini, kas es esmu?

Jautājiet jums no manis

Lai gan valsts kase, pat bojāru pakāpe,

Pat zirgs no karaliskā staļļa,

Vismaz puse no manas karaļvalsts.

Es neko negribu!

Dod man meiteni

Šamakhanas karaliene, -

Gudrais runā atbildē.

Karalis nospļāva: “Tik braši: nē!

Tu neko nedabūsi.

Tu pats, grēcinieks, moki sevi;

Vācies ārā, pagaidām vesels;

Pavelciet veco vīru prom!"

Vecais vīrs gribēja strīdēties

Bet ar citiem strīdēties ir dārgi;

Karalis satvēra viņu ar stieni

Piere; viņš nokrita

Un gars ir ārā. – Visa galvaspilsēta

Viņa nodrebēja, un meitene -

Hee hee hee! jā ha ha ha!

Nebaidās atpazīt grēku.

Karalis, kaut arī bija ļoti satraukts,

Viņš klusi pasmējās par viņu.

Šeit viņš ieiet pilsētā ...

Pēkšņi atskanēja viegla zvana

Un visas galvaspilsētas acīs

Gailis plīvoja no adāmadatas,

aizlidoja uz ratiem

Un sēdēja uz ķēniņa kroņa,

Pārsteidza, knābāja pie vainaga

Un pacēlās... un tajā pašā laikā

Dadons nokrita no ratiem -

Viņš vienreiz aizelsās, un viņš nomira.

Un karaliene pēkšņi pazuda,

Likās, ka tas nemaz nav noticis.

Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens!

Labu biedru stunda.

Kaut kur, tālā valstībā,
Trīsdesmitajā štatā,
Reiz dzīvoja cildens karalis Dadons.
Jau no mazotnes viņš bija drausmīgs
Un kaimiņi šad tad
Drosmīgi izsauca pretenzijas
Bet vecumā es gribēju
Atpūtieties no militārām lietām
Un sakārto sev mieru;
Te traucē kaimiņi
Kļuva par vecu karali
Nodarot viņam briesmīgu ļaunumu.
Tā ka galus viņu mantas
Sargāt no uzbrukumiem
Viņam vajadzēja paturēt
Daudzas armijas.
Gubernatori neaizsnauda,
Bet viņiem tas neizdevās:
Viņi mēdza gaidīt no dienvidiem, paskaties -
No austrumiem uzkāpj armija.
Viņi to darīs šeit - braši viesi
Viņi nāk no jūras. No spītības
Inds raudāja karalis Dadons,
Inda aizmirsa sapni,
Kas tā par dzīvi tādā satraukumā!

Šeit viņš lūdz palīdzību.
Pievērsās gudrajam
Zvaigžņu vērotājs un einuhs -
Viņš sūta pēc viņa ziņnesi ar ģerboni.
Šeit ir gudrais pirms Dadona
Stāvēja un izņēma no somas
Zelta gailis.
"Iestādi jums šo putnu, -
Viņš sacīja ķēniņam: - uz adāmadatas;
Mans zelta gailītis
Jūsu uzticīgais sargs būs:
Kamēr viss ir mierīgi,
Tātad viņš sēdēs mierīgi;
Bet tikai nedaudz no malas
Gaidiet karu jums
Vai kareivīgu spēku reids,
Vai cita nelūgta nelaime,
Pēc brīža tad mans gailēns
Paceliet ķemmi
Kliedz un trīc
Un tas atgriezīsies tajā vietā." Einuha karalis pateicas
Zelta solījumu kalni:
"Par šādu labvēlību, -
Viņš apbrīnā saka:
Jūsu pirmā griba
Es uzstāšos kā savējais."
Gailis ar augstām adāmadatām
Viņš sāka sargāt savas robežas.
Nelielas briesmas, kur redzams
Uzticīgs sargs kā no sapņa,
Kustas, rosās,
Pagriezīsies uz to pusi
Un kliedz: "Kiri-ku-ku!
Valdi, guļot uz sāniem!"
Un kaimiņi pakļāvās
Neuzdrošinies vairs cīnīties.
Tāds ir viņu karalis Dadons
Viņš cīnījās pretī no visām pusēm!
Gads mierīgi paiet cits,
Gailis sēž mierīgi;
Kādu dienu karalis Dadons
Pamodināja briesmīgs troksnis:
"Tu esi mūsu karalis! Tautas tēvs!
Vojevods pasludina:
Suverēns! Celies! nepatikšanas!"
- Kas tas ir, kungi?
Žāvādamies saka Dadons, -
Un? .. Kas tur ir? .. kas par bēdu?"
Warlord saka:
"Gailis atkal raud,
Bailes un troksnis visā galvaspilsētā."
Karalis pie loga, - lv uz spieķa,
Viņš redz gaili sitam,
Pagriežoties uz austrumiem.
Nav ko kavēties: "Pasteidzieties!
Cilvēki, kāpiet zirgā! Čau, nāc!"
Karalis sūta armiju uz austrumiem,
Vecākais dēls viņu vada.
Gailis nomierinājās
Troksnis norima, un karalis aizmirsa sevi. Ir pagājušas astoņas dienas
Un no armijas nav ziņu:
Vai tā bija, vai tā nebija cīņa -
Nav ziņojuma Dadonam.
Gailis atkal dzied.
Karalis izsauc otro armiju.
Tagad viņš ir mazākais dēls
Viņš sūta glābšanai lielu;
Gailis atkal klusē.
Atkal no viņiem nav nekādu ziņu,
Atkal paiet astoņas dienas;
Cilvēki pavada savas dienas bailēs
Gailis atkal dzied
Karalis izsauc trešo armiju
Un ved viņu uz austrumiem
Pats nezinot, vai būt noderīgs.
Karaspēks soļo dienu un nakti;
Viņi kļūst neērti.
Nav kaujas, nav nometnes,
Nav kapu pilskalna
Cars Dadons nesanāk.
"Kāds brīnums?" viņš domā.
Šī ir jau astotā diena,
Karalis ved armiju uz kalniem
Un starp augstiem kalniem
Viņš ierauga zīda telti.
Viss klusumā brīnišķīgi
Apkārt teltij; šaurā aizā
Piekautā armija melo.
Karalis Dadons steidzas uz telti...
Cik šausmīga bilde!
Viņa priekšā ir viņa divi dēli
Bez ķiverēm un bez bruņām
Abi ir miruši
Zobens ienira viens otrā.
Viņu zirgi klīst pļavas vidū,
Uz nomīdītas zāles
Uz asiņu skudras...
Karalis gaudoja: "Ak, bērni, bērni!
Bēdas man! ieķēries tīklā
Abi mūsu piekūni!
Bēdas! mana nāve ir pienākusi."
Visi gaudoja par Dadonu,
Vainēja ar smagu vaidu
Ieleju dziļums un kalnu sirds
Šokēts. Pēkšņi telts
Tas atvērās... un meitene,
Šamakhanas karaliene,
Viss spīd kā rītausma
Klusi satika karali.
Kā nakts putns pirms saules,
Karalis apklusa, skatīdamies viņai acīs,
Un viņš aizmirsa viņas priekšā
Gudri abi dēli.
Un viņa ir Dadona priekšā
Pasmaidīja - un ar loku
Viņa paņēma viņu aiz rokas
Un viņa aizveda viņu uz savu telti.
Tur viņa nolika viņu pie galda,
Viņa mani cienāja ar visu veidu pārtiku,
guldīts mierā
Uz brokāta gultas.
Un tad, tieši nedēļu,
Padodieties viņai bez nosacījumiem
apburts, sajūsmināts,
Dadons mieloja ar viņu.
Beidzot atpakaļceļā
Ar savu militāro spēku
Un ar jaunu meiteni
Karalis devās mājās.
Viņam priekšā skrēja baumas.
Atklāti fakti un izdomājumi.
Zem galvaspilsētas, netālu no vārtiem
Cilvēki viņus sagaidīja ar troksni, -
Visi skrien pēc ratiem
Dadonam un karalienei;
Laipni lūdzam Dadonā...
Pēkšņi viņš pūlī ieraudzīja:
Baltā Sarachin cepurē,
Viss pelēks kā gulbis
Viņa vecais draugs einuhs.
"Ak, lieliski, mans tēvs, -
Karalis viņam sacīja: - Ko tu saki?
Nāc tuvāk. Ko jūs pasūtāt?"
- "Karalis!" - atbild gudrais, -
Beidzot tiksim galā.
Vai tu atceries? par manu pakalpojumu
Apsolīja man kā draugam
Mana pirmā griba
Jūs uzstājaties kā savējais.
Dod man meiteni
Šamahanas karaliene".
Karalis bija ārkārtīgi pārsteigts.
"Kas tu esi?" viņš sacīja vecajam vīram:
Vai arī dēmons ir pārvērties par tevi,
Vai arī tu esi traks.
Ko tu ieņēmi galvā?
Protams, es apsolīju
Bet visam ir robeža.
Un kāpēc tu gribi meiteni?
Nāc, vai tu zini, kas es esmu?
Jautājiet jums no manis
Lai gan valsts kase, pat bojāra pakāpe,
Pat zirgs no karaliskā staļļa,
Vismaz puse manas karaļvalsts."
- Es neko negribu!
Dod man meiteni
Šamahanas karaliene"
Gudrais runā atbildē.
Karalis nospļāva: "Tik braši: nē!
Tu neko nedabūsi.
Tu pats, grēcinieks, moki sevi;
Vācies ārā, pagaidām vesels;
Pavelciet veco vīru prom!"
Vecais vīrs gribēja strīdēties
Bet ar citiem strīdēties ir dārgi;
Karalis satvēra viņu ar stieni
Piere; viņš nokrita
Un gars ir ārā. – Visa galvaspilsēta
Viņa nodrebēja, un meitene -
Hee hee hee ha ha ha ha!
Nebaidās atpazīt grēku.
Karalis, kaut arī bija ļoti satraukts,
Viņš klusi pasmējās par viņu.
Šeit viņš ieiet pilsētā ...
Pēkšņi atskanēja neliela skaņa
Un visas galvaspilsētas acīs
Gailis plīvoja no adāmadatas,
aizlidoja uz ratiem
Un sēdēja uz ķēniņa kroņa,
Pārsteidza, knābāja pie vainaga
Un pacēlās... un tajā pašā laikā
Dadons nokrita no ratiem -
Viņš vienreiz aizelsās, un viņš nomira.
Un karaliene pēkšņi pazuda,
Likās, ka tas nemaz nav noticis.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens!
Labu biedru stunda.

Kaut kur, tālā valstībā,
Trīsdesmitajā štatā,
Reiz dzīvoja cildens karalis Dadons.
Jau no mazotnes viņš bija drausmīgs
Un kaimiņi šad tad
Drosmīgi nodarīja sūdzības;
Bet vecumā es gribēju
Atpūtieties no militārām lietām
Un nomierinies.
Te traucē kaimiņi
Kļuva par vecu karali
Nodarot viņam briesmīgu ļaunumu.
Tā ka galus viņu mantas
Sargāt no uzbrukumiem
Viņam vajadzēja paturēt
Daudzas armijas.
Gubernatori neaizsnauda,
Bet viņiem tas neizdevās.
Viņi mēdza gaidīt no dienvidiem, paskaties -
No austrumiem kāpj armija!
Viņi to darīs šeit - braši viesi
Viņi nāk no jūras... Aiz dusmām
Inds raudāja karalis Dadons,
Induss arī aizmirsa miegu.
Kas tā par dzīvi tādā satraukumā!
Šeit viņš lūdz palīdzību
Pievērsās gudrajam
Zvaigžņu vērotājs un einuhs.
Viņš sūta ziņnesi pēc viņa ar loku.

Šeit ir gudrais pirms Dadona
Stāvēja un izņēma no somas
Zelta gailis.
"Iestādi jums šo putnu, -
Viņš sacīja ķēniņam: - uz adāmadatas;
Mans zelta gailītis
Jūsu uzticīgais sargs būs:
Kamēr viss ir mierīgi,
Tātad viņš sēdēs mierīgi;
Bet tikai nedaudz no malas
Gaidiet karu jums
Vai kareivīgu spēku reids,
Vai cita nelūgta nelaime
Uzreiz tad mans gailītis
Paceliet ķemmi
Kliedziet un satraucieties
Un tas atgriezīsies tajā vietā.
Einuha karalis pateicas
Viņš sola zelta kalnus.
"Par šādu labvēlību, -
Viņš apbrīnā saka:
Jūsu pirmā griba
Es uzstāšos kā savējais."

Gailis ar augstām adāmadatām
Viņš sāka sargāt savas robežas.
Nelielas briesmas, kur redzams
Uzticīgs sargs kā no sapņa
Kustas, kratās
Pagriezīsies uz to pusi
Un kliedz: “Kiri-ku-ku.
Valdi, guļot uz sāniem!”
Un kaimiņi pakļāvās
Neuzdrošinies vairs cīnīties.
Tāds ir viņu karalis Dadons
Viņš cīnījās pretī no visām pusēm!

Gads, cits paiet mierīgi;
Gailis klusi sēž.
Kādu dienu karalis Dadons
Pamodināja briesmīgs troksnis:
“Tu esi mūsu karalis! tautas tēvs! -
Gubernators paziņo. -
Suverēns! Celies! nepatikšanas!” -
"Kas tas ir, kungi? -
Žāvādamies saka Dadons, -
Eh?.. Kas tur ir? .. kas par problēmu?"
Warlord saka:
“Gailis atkal raud;
Bailes un troksnis visā galvaspilsētā.”
Karalis pie loga, - lv uz spieķa,
Viņš redz gaili sitam,
Pagriežoties uz austrumiem.
Nav ko kavēties: “Pasteidzies!
Cilvēki, kāpiet zirgā! Čau, nāc!"
Karalis sūta armiju uz austrumiem,
Vecākais dēls viņu vada.
Gailis nomierinājās
Troksnis norima, un karalis aizmirsa sevi.

Ir pagājušas astoņas dienas
Bet no armijas nav nekādu ziņu;
Vai tā bija, vai tā nebija cīņa, -
Nav ziņojuma Dadonam.
Atkal dzied gailis;
Karalis uzsauc citu armiju;
Tagad viņš ir mazākais dēls
Sūta palīgā lielajam.
Gailis atkal klusē.
Atkal nekādu ziņu no viņiem!
Atkal paiet astoņas dienas;
Cilvēki pavada savas dienas bailēs;
Atkal dzied gailis;
Karalis izsauc trešo armiju
Un ved viņu uz austrumiem, -
Pats, nezinot, vai noderēs.

Karaspēks soļo dienu un nakti;
Viņi kļūst neērti.
Nav kaujas, nav nometnes,
Nav kapu pilskalna
Cars Dadons nesanāk.
"Kāds brīnums?" viņš domā.
Šī ir jau astotā diena,
Karalis ved armiju uz kalniem
Un starp augstiem kalniem
Viņš ierauga zīda telti.
Viss klusumā brīnišķīgi
Apkārt teltij; šaurā aizā
Piekautā armija melo.
Karalis Dadons steidzas uz telti...
Cik šausmīga bilde!
Viņa priekšā ir viņa divi dēli
Bez ķiverēm un bez bruņām
Abi ir miruši
Zobens ienira viens otrā.
Viņu zirgi klīst pļavas vidū
Uz nomīdītas zāles,
Uz asiņu skudras...
Karalis gaudoja: “Ak, bērni, bērni!
Bēdas man! ieķēries tīklā
Abi mūsu piekūni!
Bēdas! mana nāve ir pienākusi.
Visi gaudoja par Dadonu,
Vainēja ar smagu vaidu
Ieleju dziļums un kalnu sirds
Šokēts. Pēkšņi telts
Tas atvērās... un meitene,
Šamakhanas karaliene,
Viss spīd kā rītausma
Klusi satika karali.
Kā nakts putns pirms saules,
Karalis apklusa, skatīdamies viņai acīs,
Un viņš aizmirsa viņas priekšā
Abu dēlu nāve.
Un viņa ir Dadona priekšā
Pasmaidīja - un ar loku
Viņa paņēma viņu aiz rokas
Un viņa aizveda viņu uz savu telti.
Tur viņa nolika viņu pie galda,
Viņa mani cienāja ar katru ēdienreizi;
guldīts mierā
Uz brokāta gultas
Un tad, tieši nedēļu,
Padodieties viņai bez nosacījumiem
Apburts, sajūsmināts
Dadons mieloja ar viņu.

Beidzot atpakaļceļā
Ar savu militāro spēku
Un ar jaunu meiteni
Karalis devās mājās.
Viņam priekšā skrēja baumas,
Atklāti fakti un izdomājumi.
Zem galvaspilsētas, netālu no vārtiem,
Cilvēki viņus sagaidīja ar troksni, -
Visi skrien pēc ratiem
Dadonam un karalienei;
Laipni lūdzam Dadonā...
Pēkšņi viņš ieraudzīja pūlī
Baltā Sarachin cepurē,
Viss kā pelēks gulbis,
Viņa vecais draugs einuhs.
"BET! lieliski, mans tēvs, -
Karalis viņam sacīja: - Ko tu saki?
Nāc tuvāk! Ko jūs pasūtāt?" -
- Cars! - gudrais atbild, -
Visbeidzot, izdomāsim
Vai tu atceries? par manu pakalpojumu
Apsolīja man kā draugam
Mana pirmā griba
Jūs uzstājaties kā savējais.
Dod man meiteni. -
Šamahanas karaliene...
Karalis bija ļoti pārsteigts.
"Kas tu? viņš teica vecajam vīram:
Vai arī dēmons ir iekļuvis tevī?
Vai arī tu esi sajukusi prātā?
Ko tu ieņēmi galvā?
Protams, es apsolīju
Bet visam ir robeža!
Un kāpēc tu gribi meiteni?
Nāc, vai tu zini, kas es esmu?
Jautājiet jums no manis
Lai gan valsts kase, pat bojāra pakāpe,
Pat zirgs no karaliskā staļļa,
Vismaz puse manas karaļvalsts."
- Es neko negribu!
Dod man meiteni
Šamakhanas karaliene, -
Gudrais runā atbildē.
Karalis nospļāva: “Tik braši: nē!
Tu neko nedabūsi.
Tu pats, grēcinieks, moki sevi;
Vācies ārā, pagaidām vesels;
Pavelciet veco vīru prom!"
Vecais vīrs gribēja strīdēties
Bet ar citiem strīdēties ir dārgi;
Karalis satvēra viņu ar stieni
Piere; viņš nokrita
Un gars ir ārā. – Visa galvaspilsēta
nodrebēja; un meitene -
Hee hee hee! jā ha ha ha!
Nebaidās atpazīt grēku.
Karalis, kaut arī bija ļoti satraukts,
Viņš klusi pasmējās par viņu.
Šeit viņš ieiet pilsētā ...
Pēkšņi atskanēja neliela skaņa
Un visas galvaspilsētas acīs
Gailis nolidoja no adatas;
aizlidoja uz ratiem
Un sēdēja uz ķēniņa kroņa,
Pārsteidza, knābāja pie vainaga
Un pacēlās... un tajā pašā laikā
Dadons nokrita no ratiem -
Viņš vienreiz aizelsās, un viņš nomira.
Un karaliene pēkšņi pazuda,
Likās, ka tas nemaz nav noticis.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens!
Labu biedru stunda.

Kaut kur, tālā valstībā,
Trīsdesmitajā štatā,
Reiz dzīvoja cildens karalis Dadons.
Jau no mazotnes viņš bija drausmīgs
Un kaimiņi šad tad
Drosmīgi nodarīja sūdzības;
Bet vecumā es gribēju
Atpūtieties no militārām lietām
Un nomierinies.
Te kaimiņi traucē
Kļuva par vecu karali
Nodarot viņam briesmīgu ļaunumu.
Tā ka galus viņu mantas
Sargāt no uzbrukumiem
Viņam vajadzēja paturēt
Daudzas armijas.
Gubernatori neaizsnauda,
Bet viņiem tas neizdevās:
Viņi mēdza gaidīt no dienvidiem, paskaties, -
No austrumiem uzkāpj armija.
Viņi to darīs šeit - braši viesi
Viņi nāk no jūras. No spītības
Inds raudāja karalis Dadons,
Induss arī aizmirsa miegu.
Kas tā par dzīvi tādā satraukumā!
Šeit viņš lūdz palīdzību
Pievērsās gudrajam
Zvaigžņu vērotājs un einuhs.
Viņš sūta ziņnesi pēc viņa ar loku.

Šeit ir gudrais pirms Dadona
Stāvēja un izņēma no somas
Zelta gailis.
"Ieliec šo putnu, -
Viņš sacīja ķēniņam: - uz adāmadatas;
Mans zelta gailītis
Jūsu uzticīgais sargs būs:
Kamēr viss ir mierīgi,
Tātad viņš sēdēs mierīgi;
Bet tikai nedaudz no malas
Gaidiet karu jums
Vai kareivīgu spēku reids,
Vai cita nelūgta nelaime,
Uzreiz tad mans gailītis
Paceliet ķemmi
Kliedziet un satraucieties
Un tajā vietā apgriezīsies.
Einuha karalis pateicas
Viņš sola zelta kalnus.
"Par šādu labvēlību, -
Viņš apbrīnā saka:
Jūsu pirmā griba
Es uzstāšos kā savējais."

Gailis ar augstām adāmadatām
Viņš sāka sargāt savas robežas.
Nelielas briesmas, kur redzams
Uzticīgs sargs kā no sapņa
Kustas, rosās,
Pagriezīsies uz to pusi
Un kliedz: “Kiri-ku-ku.
Valdi, guļot uz sāniem!”
Un kaimiņi pakļāvās
Neuzdrošinies vairs cīnīties.
Tāds ir viņu karalis Dadons
Viņš cīnījās pretī no visām pusēm!

Gads, cits paiet mierīgi;
Gailis klusi sēž.
Kādu dienu karalis Dadons
Pamodināja briesmīgs troksnis:
"Tu esi mūsu karalis! tautas tēvs! —
Gubernators paziņo,
Suverēns! Celies! nepatikšanas!
— Kas tas ir, kungi? —
Dadons žāvādamies saka:
Un? .. Kas tur ir? .. kas par problēmu? —
Warlord saka:
“Gailis atkal raud;
Bailes un troksnis visā galvaspilsētā.
Karalis pie loga - lv uz spieķa,
Viņš redz, ka gailis sitas
Pagriežoties uz austrumiem.
Nav ko kavēties: “Pasteidzies!
Cilvēki, kāpiet zirgā! Čau, nāc!"
Karalis sūta armiju uz austrumiem,
Vecākais dēls viņu vada.
Gailis nomierinājās
Troksnis norima, un karalis aizmirsa sevi.

Ir pagājušas astoņas dienas
Bet no armijas nav nekādu ziņu;
Vai tā bija, vai tā nebija cīņa, -
Nav ziņojuma Dadonam.
Gailis atkal dzied.
Karalis uzsauc citu armiju;
Tagad viņš ir mazākais dēls
Viņš sūta glābšanai lielu;
Gailis atkal klusē.
Atkal nekādu ziņu no viņiem!
Atkal paiet astoņas dienas;
Cilvēki pavada savas dienas bailēs;
Gailis atkal dzied
Karalis izsauc trešo armiju
Un ved viņu uz austrumiem,
Pats nezinot, vai būt noderīgs.

Karaspēks soļo dienu un nakti;
Viņi kļūst neērti.
Nav kaujas, nav nometnes,
Nav kapu pilskalna
Cars Dadons nesanāk.
"Kāds brīnums?" viņš domā.
Šī ir jau astotā diena,
Karalis ved armiju uz kalniem
Un starp augstiem kalniem
Viņš ierauga zīda telti.
Viss klusumā brīnišķīgi
Apkārt teltij; šaurā aizā
Piekautā armija melo.
Karalis Dadons steidzas uz telti ...
Cik šausmīga bilde!
Viņa priekšā ir viņa divi dēli
Bez ķiverēm un bez bruņām
Abi ir miruši
Zobens ienira viens otrā.
Viņu zirgi klīst pļavas vidū,
Uz nomīdītas zāles,
Uz asiņu skudras...
Karalis gaudoja: “Ak, bērni, bērni!
Bēdas man! ieķēries tīklā
Abi mūsu piekūni!
Bēdas! mana nāve ir pienākusi.
Visi gaudoja par Dadonu,
Vainēja ar smagu vaidu
Ieleju dziļums un kalnu sirds
Šokēts. Pēkšņi telts
Tas pavērās vaļā... un meitene,
Šamakhanas karaliene,
Viss spīd kā rītausma
Klusi satika karali.
Kā nakts putns pirms saules,
Karalis apklusa, skatīdamies viņai acīs,
Un viņš aizmirsa viņas priekšā
Abu dēlu nāve.
Un viņa ir Dadona priekšā
Pasmaidīja - un ar loku
Viņa paņēma viņu aiz rokas
Un viņa aizveda viņu uz savu telti.
Tur viņa nolika viņu pie galda,
Viņa mani cienāja ar katru ēdienu;
guldīts mierā
Uz brokāta gultas.
Un tad, tieši nedēļu,
Padodieties viņai bez nosacījumiem
apburts, sajūsmināts,
Dadons mieloja ar viņu

Beidzot atpakaļceļā
Ar savu militāro spēku
Un ar jaunu meiteni
Karalis devās mājās.
Viņam priekšā skrēja baumas,
Atklāti fakti un izdomājumi.
Zem galvaspilsētas, netālu no vārtiem,
Cilvēki viņus sagaidīja ar troksni, -
Visi skrien pēc ratiem
Dadonam un karalienei;
Laipni lūdzam Dadonā...
Pēkšņi viņš ieraudzīja pūlī
Baltā Sarachin cepurē,
Viss kā pelēks gulbis,
Viņa vecais draugs einuhs.
"Ak, lieliski, mans tēvs, -
Karalis viņam sacīja: ko tu saki?
Nāc tuvāk! Ko jūs pasūtāt?"
- Cars! Gudrais atbild
Beidzot tiksim galā.
Vai tu atceries? par manu pakalpojumu
Apsolīja man kā draugam
Mana pirmā griba
Jūs uzstājaties kā savējais.
Dod man meiteni
Šamakhanas karaliene. —
Karalis bija ārkārtīgi pārsteigts.
"Kas tu? viņš teica vecajam vīram:
Vai arī dēmons ir pārvērties par tevi,
Vai arī tu esi sajukusi prātā?
Ko tu ieņēmi galvā?
Protams, es apsolīju
Bet visam ir robeža.
Un kāpēc tu gribi meiteni?
Nāc, vai tu zini, kas es esmu?
Jautājiet jums no manis
Lai gan valsts kase, pat bojāru pakāpe,
Pat zirgs no karaliskā staļļa,
Vismaz puse no manas karaļvalsts.
- Es neko negribu!
Dod man meiteni
Šamahanas karaliene -
Gudrais runā atbildē.
Karalis nospļāva: “Tik braši: nē!
Tu neko nedabūsi.
Tu pats, grēcinieks, moki sevi;
Vācies ārā, pagaidām vesels;
Pavelciet veco vīru prom!"
Vecais vīrs gribēja strīdēties
Bet ar citiem strīdēties ir dārgi;
Karalis satvēra viņu ar stieni
Piere; viņš nokrita
Un gars ir ārā. - visa galvaspilsēta
Viņa nodrebēja, un meitene -
Hee hee hee! jā ha ha ha!
Nebaidās atpazīt grēku.
Karalis, kaut arī bija ļoti satraukts,
Viņš klusi pasmējās par viņu.
Šeit viņš ieiet pilsētā ...
Pēkšņi atskanēja viegla zvana
Un visas galvaspilsētas acīs
Gailis plīvoja no adāmadatas,
aizlidoja uz ratiem
Un sēdēja uz ķēniņa kroņa,
Pārsteidza, knābāja pie vainaga
Un pacēlās... un tajā pašā laikā
Dadons nokrita no ratiem -
Viņš vienreiz aizelsās, un viņš nomira.
Un karaliene pēkšņi pazuda,
Likās, ka tas nemaz nav noticis.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens!
Labu biedru stunda.

Puškina "Pasakas par zelta gailīti" analīze

"Pasaka par zelta gailīti" bija pēdējā Puškina pasaka. Viņš to izveidoja 1834. gadā Boldino. Par darba avotu bija daudz versiju. Pārliecinošākā bija A. Ahmatovas versija. Viņa pierādīja, ka Puškins izmantojis V. Ērvinga darbu "Leģenda par arābu zvaigžņu vērotāju", kas iekļauts krājumā "Tales of the Alhambra". Galvenā stāsta līnijaļoti līdzīgs. Puškins paņēma Shamakhan karalienes tēlu no pasakas "Princese Miluša". Dadona vārds minēts cariskajā Krievijā ārkārtīgi populārajā "Pastāstā par princi Bovu".

Neskatoties uz galvenā sižeta un galveno attēlu aizņēmumu, Puškins radīja pilnīgi oriģinālu darbu, piesātinot to ar krievu garu. Tautas pasakas. Ērvinga "Leģendā ..." gailis nav zeltains, bet varš. Viņš nav neatkarīgs raksturs un kalpo tikai kā simbols. Puškina gailis dzīvo savu īpašo dzīvi, pasakas beigās tas kļūst par astrologa atriebības instrumentu.

Puškina pasakai, atšķirībā no "Leģendām ...", ir nozīmīgs pamācošs raksturs. Karalis mirst no zelta gaiļa ne tikai tāpēc, ka viņš nepelnīti aizvainoja un nogalināja astrologu. Viņa nāve ir dabiska likteņa atmaksa par to, ka karalis atstāja aizmirstībā savus dēlus, kurus pavedināja Šamahanas karaliene. Vēl viens noziegums bija sava vārda nepildīšana, un karaliskais vārds tika uzskatīts par svētu un nekļūdīgu.

Darbs satur uzbrukumus karaliskajai varai. Publicējot cenzūra svītroja rindiņu “valdi, guļ uz sāniem” un beigu moralizējošu secinājumu: “Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens.” Puškina uzmetumā salīdzinājumi ar politisko situāciju bija pārskatāmāki: "tajā ir mājiens" vietā - "mums mācība", "ar citiem strīdēties ir neizdevīgi" - "ar cariem ir slikti strīdēties. " Puškins veica grozījumus, lai mazinātu “Pasakas par zelta gailīti” aso pretcaristisko ievirzi.

Starp pārējām Puškina pasakām šis darbs vairāk nekā citi ir atrauts no folkloras pirmavota. Maģiski elementi ir paredzēti, lai slēptu patieso nozīmi, kas ir karaliskā vārda pārkāpums. Šī tēma nav atrodama krievu pasakās un leģendās. Tradicionālajā labā un ļaunā konfrontācijā karalis vai nu pārstāv labestību, vai arī simbolizē augstāko taisnīgumu. Pasakā par zelta gailīti cars pats pārkāpj augstāko likumu, pārkāpjot šo vārdu. Viņa nāve simbolizē taisnīgu sodu, no kura nevar izvairīties ne ar varas, ne bagātības palīdzību.

Pasaka par zelta gailītiIlustrācijas pasakai par zelta gailīti

Kaut kur, tālā valstībā,
Trīsdesmitajā štatā,
Reiz dzīvoja cildens karalis Dadons.
Jau no mazotnes viņš bija drausmīgs
Un kaimiņi šad tad
Drosmīgi nodarīja sūdzības;
Bet vecumā es gribēju
Atpūtieties no militārām lietām
Un nomierinies.
Te traucē kaimiņi
Kļuva par vecu karali
Nodarot viņam briesmīgu ļaunumu.
Tā ka galus viņu mantas
Sargāt no uzbrukumiem
Viņam vajadzēja paturēt
Daudzas armijas.
Gubernatori neaizsnauda,
Bet viņiem tas neizdevās.
Viņi mēdza gaidīt no dienvidiem, paskaties -
No austrumiem kāpj armija!
Viņi to darīs šeit - braši viesi
Viņi nāk no jūras... Aiz dusmām
Inds raudāja karalis Dadons,
Indus arī aizmirsa miegu.
Kas tā par dzīvi tādā satraukumā!
Šeit viņš lūdz palīdzību
Pievērsās gudrajam
Zvaigžņu vērotājs un einuhs.
Viņš sūta ziņnesi pēc viņa ar loku.

Šeit ir gudrais pirms Dadona
Stāvēja un izņēma no somas
Zelta gailis.
"Iestādi jums šo putnu, -
Viņš sacīja ķēniņam: - uz adāmadatas;
Mans zelta gailītis
Jūsu uzticīgais sargs būs:
Kamēr viss ir mierīgi,
Tātad viņš sēdēs mierīgi;
Bet tikai nedaudz no malas
Gaidiet karu jums
Vai kareivīgu spēku reids,
Vai cita nelūgta nelaime
Uzreiz tad mans gailītis
Paceliet ķemmi
Kliedziet un satraucieties
Un tas atgriezīsies tajā vietā.
Einuha karalis pateicas
Viņš sola zelta kalnus.
"Par šādu labvēlību, -
Viņš apbrīnā saka:
Jūsu pirmā griba
Es uzstāšos kā savējais."

Gailis ar augstām adāmadatām
Viņš sāka sargāt savas robežas.
Nelielas briesmas, kur redzams
Uzticīgs sargs kā no sapņa
Kustas, kratās
Pagriezīsies uz to pusi
Un kliedz: “Kiri-ku-ku.
Valdi, guļot uz sāniem!”
Un kaimiņi pakļāvās
Neuzdrošinies vairs cīnīties.
Tāds ir viņu karalis Dadons
Viņš cīnījās pretī no visām pusēm!

Gads, cits paiet mierīgi;
Gailis klusi sēž.
Kādu dienu karalis Dadons
Pamodināja briesmīgs troksnis:
“Tu esi mūsu karalis! tautas tēvs! -
Gubernators paziņo. -
Suverēns! Celies! nepatikšanas!” -
"Kas tas ir, kungi? -
Žāvādamies saka Dadons, -
Eh?.. Kas tur ir? .. kas par problēmu?"
Warlord saka:
“Gailis atkal raud;
Bailes un troksnis visā galvaspilsētā.”
Karalis pie loga, - lv uz spieķa,
Viņš redz gaili sitam,
Pagriežoties uz austrumiem.
Nav ko kavēties: “Pasteidzies!
Cilvēki, kāpiet zirgā! Čau, nāc!"
Karalis sūta armiju uz austrumiem,
Vecākais dēls viņu vada.
Gailis nomierinājās
Troksnis norima, un karalis aizmirsa sevi.

Ir pagājušas astoņas dienas
Bet no armijas nav nekādu ziņu;
Vai tā bija, vai tā nebija cīņa, -
Nav ziņojuma Dadonam.
Atkal dzied gailis;
Karalis uzsauc citu armiju;
Tagad viņš ir mazākais dēls
Sūta palīgā lielajam.
Gailis atkal klusē.
Atkal nekādu ziņu no viņiem!
Atkal paiet astoņas dienas;
Cilvēki pavada savas dienas bailēs;
Atkal dzied gailis;
Karalis izsauc trešo armiju
Un ved viņu uz austrumiem, -
Pats, nezinot, vai noderēs.

Karaspēks soļo dienu un nakti;
Viņi kļūst neērti.
Nav kaujas, nav nometnes,
Nav kapu pilskalna
Cars Dadons nesanāk.
"Kāds brīnums?" viņš domā.
Šī ir jau astotā diena,
Karalis ved armiju uz kalniem
Un starp augstiem kalniem
Viņš ierauga zīda telti.
Viss klusumā brīnišķīgi
Apkārt teltij; šaurā aizā
Piekautā armija melo.
Karalis Dadons steidzas uz telti...
Cik šausmīga bilde!
Viņa priekšā ir viņa divi dēli
Bez ķiverēm un bez bruņām
Abi ir miruši
Zobens ienira viens otrā.
Viņu zirgi klīst pļavas vidū
Uz nomīdītas zāles,
Uz asiņu skudras...
Karalis gaudoja: “Ak, bērni, bērni!
Bēdas man! ieķēries tīklā
Abi mūsu piekūni!
Bēdas! mana nāve ir pienākusi.
Visi gaudoja par Dadonu,
Vainēja ar smagu vaidu
Ieleju dziļums un kalnu sirds
Šokēts. Pēkšņi telts
Tas atvērās... un meitene,
Šamakhanas karaliene,
Viss spīd kā rītausma
Klusi satika karali.
Kā nakts putns pirms saules,
Karalis apklusa, skatīdamies viņai acīs,
Un viņš aizmirsa viņas priekšā
Abu dēlu nāve.
Un viņa ir Dadona priekšā
Pasmaidīja - un ar loku
Viņa paņēma viņu aiz rokas
Un viņa aizveda viņu uz savu telti.
Tur viņa nolika viņu pie galda,
Viņa mani cienāja ar katru ēdienu;
guldīts mierā
Uz brokāta gultas
Un tad, tieši nedēļu,
Padodieties viņai bez nosacījumiem
Apburts, sajūsmināts
Dadons mieloja ar viņu.

Beidzot atpakaļceļā
Ar savu militāro spēku
Un ar jaunu meiteni
Karalis devās mājās.
Viņam priekšā skrēja baumas,
Atklāti fakti un izdomājumi.
Zem galvaspilsētas, netālu no vārtiem,
Cilvēki viņus sagaidīja ar troksni, -
Visi skrien pēc ratiem
Dadonam un karalienei;
Laipni lūdzam Dadonā...
Pēkšņi viņš ieraudzīja pūlī
Baltā Sarachin cepurē,
Viss kā pelēks gulbis,
Viņa vecais draugs einuhs.
"BET! lieliski, mans tēvs, -
Karalis viņam sacīja: - Ko tu saki?
Nāc tuvāk! Ko jūs pasūtāt?" -
- Cars! - gudrais atbild, -
Visbeidzot, izdomāsim
Vai tu atceries? par manu pakalpojumu
Apsolīja man kā draugam
Mana pirmā griba
Jūs uzstājaties kā savējais.
Dod man meiteni. -
Šamahanas karaliene...
Karalis bija ļoti pārsteigts.
"Kas tu? viņš teica vecajam vīram:
Vai arī dēmons ir iekļuvis tevī?
Vai arī tu esi sajukusi prātā?
Ko tu ieņēmi galvā?
Protams, es apsolīju
Bet visam ir robeža!
Un kāpēc tu gribi meiteni?
Nāc, vai tu zini, kas es esmu?
Jautājiet jums no manis
Lai gan valsts kase, pat bojāra pakāpe,
Pat zirgs no karaliskā staļļa,
Vismaz puse manas karaļvalsts."
- Es neko negribu!
Dod man meiteni
Šamakhanas karaliene, -
Gudrais runā atbildē.
Karalis nospļāva: “Tik braši: nē!
Tu neko nedabūsi.
Tu pats, grēcinieks, moki sevi;
Vācies ārā, pagaidām vesels;
Pavelciet veco vīru prom!"
Vecais vīrs gribēja strīdēties
Bet ar citiem strīdēties ir dārgi;
Karalis satvēra viņu ar stieni
Piere; viņš nokrita
Un gars ir ārā. – Visa galvaspilsēta
nodrebēja; un meitene -
Hee hee hee! jā ha ha ha!
Nebaidās atpazīt grēku.
Karalis, kaut arī bija ļoti satraukts,
Viņš klusi pasmējās par viņu.
Šeit viņš ieiet pilsētā ...
Pēkšņi atskanēja neliela skaņa
Un visas galvaspilsētas acīs
Gailis nolidoja no adatas;
aizlidoja uz ratiem
Un sēdēja uz ķēniņa kroņa,
Pārsteidza, knābāja pie vainaga
Un pacēlās... un tajā pašā laikā
Dadons nokrita no ratiem -
Viņš vienreiz aizelsās, un viņš nomira.
Un karaliene pēkšņi pazuda,
Likās, ka tas nemaz nav noticis.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens!
Labu biedru stunda.