Raksta noteikumi franču valodā. Nenoteikts artikuls franču valodā

Noteiktajam artikulam ir šādas formas:

le- vīriešu dzimtes vienskaitlī

la- sieviešu dzimuma vienskaitlī

les- priekš daudzskaitlis abi dzimumi

Noteiktais artikuls norāda, ka subjekts atbilstoši situācijas vai konteksta apstākļiem ir zināms personām, kuras par to runā.

Noteiktais artikuls pavada gan saskaitāmus, gan neskaitāmus lietvārdus.

Noteiktā raksta lietošana:

1. Persona vai objekts tiek pasniegts kā pilnībā definēts, sarunu biedriem labi zināms:

• situācija, kurai šis objekts ir pazīstams, ierasts

N'as-tu pas oublie les cles? — Jūs neaizmirsāt atslēgas?
Il vous faudra apmeklētājs. Le directoreur est occupé. - Tev būs jāpagaida. Direktors aizņemts.

• kontekstā, kurā tēma jau ir minēta

Au coin de la rue j'ai vu unhomme.L'homme semblait attendre quelqu'un. Ielas stūrī es redzēju kāds cilvēks. Tā likās šī persona kāds gaida.

• lietvārda nozīme, kad runa ir par viena veida objektiem (soleil, lune, ciel, terre utt.):

La Terre est ronde. — Zeme raunds. Au printemps le ciel est zils, le soleil brille. — Pavasaris debesis zils, spīdošs Saule.

• precizējošu vārdu klātbūtne (lietvārds ar prievārdu de, izsakot piederību, infinitīvs ar prievārdu de vai īpašības vārda atribūts)

C'est un livre. C'est le livre de ma skābs.- Tā ir grāmata. Tā ir grāmata Manas māsas.
Elle a l'habitude de se svira tot. Viņai ir ieradums agri piecelties.
Racontez-nous le voyage que vous avez fait. Pastāstiet mums par savu ceļojumu ko esat izdarījis.

• īpašības vārds iekšā superlatīvas, kā arī īpašības vārdi seul, unikāla, premjers, dernier, suivants, galvenais utt.

C'est le meilleur livre dans ma bibliotheque. -Šo labākā grāmata manā bibliotēkā.
C'etait le dernier jour de la guerre. - Tas bija pēdējā diena karš.

• verbālais prefikss atkārtoti, kas nodod atkārtotas darbības nozīmi, kas nosaka darbības vārda objektu:

vous devez labot le travail. - Tev vajadzētu pārtaisīt darbs (tas pats).

2. Vispārināts jēdziens pilnā nozīmē: abstrakts jēdziens, viela vai vesela objektu klase:

Džaime les enfants. — ES mīlu bērniem.
Le chien est l'ami de l'homme. - Suns - cilvēka draugs.
La paresse est un grand defaut. - Slinkums - liels trūkums.

Pirms vārdiem, kas sākas ar patskaņu vai h kluss, noteiktais artikuls le un la, veido saīsinātu rakstu es: l'Afrique, l'élève, l'hiver.

Noteiktie raksti le un les saplūst ar priekšvārdiem pirms tiem de un à un veido sapludinātus izstrādājumus:

de + le = du	à + le = au
de + les = des	a + les = aux

Le livere du vairākums. Je parle au profesors.
Les cahiers des elfi. Tālrunis aux vecākiem.

Ho:

Le livere de la saimniece. Je vais a la gare.
Le Cahier de l mans de Pjērs. Je vais à l'école.

Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem:

Pievienojieties mums plkstFacebook!

Skatīt arī:

Mēs piedāvājam tiešsaistes testus:

Franču valodā bez noteikta un nenoteikta rakstura ir vēl vairāki artikulu veidi: daļējie, sapludināti un citi. Kā zināms, raksts ir īss vārds, kas ir oficiāla runas daļa un objekta noteicējs, tas ir, lietvārds.

Šodien mēs runāsim par nepārtraukto rakstu jeb l’article contracté franču valodā un tuvāk apskatīsim visas tā funkcijas.

Sakausētā izstrādājuma funkcijas un īpašības

Noteiktie raksti le, les saplūst ar priekšvārdiem pirms viņa de, a. Apvienotajam rakstam ir šādas formas:

• de + le =du
• de + les = des
• a + le=au
• à + les = aux

Nepārtrauktā raksta pamatnoteikums

Un tagad apsveriet šo tabulu - nepārtrauktu rakstu franču valodā:

Priekšvārds à + noteiktais artikuls	Priekšvārds de + noteiktais artikuls	Skaitlis un dzimums
Šī konstrukcija izsaka datīva, prievārda un instrumentālā gadījuma nozīmi. Atbilst krievu valodas prievārdiem: iekšā, uz, uz, ak	Šī konstrukcija nodod ģenitīva, instrumentālā un prievārda gadījuma nozīmi. Atbilst krievu valodas prievārdiem: no, no, ar
		Vīriešu dzimtas vienskaitļa lietvārdiem.
		Vienskaitļa sieviešu dzimtes lietvārdiem
à + l' = à l'	de + l' = de l'	Vienskaitļa vīriešu un sieviešu dzimtes lietvārdiem, kas sākas ar patskaņu vai mēmu h
		Vīriešu un sieviešu dzimtes daudzskaitļa lietvārdiem

Apvienošana nav atļauta! – saīsināts raksts l’, sievišķais raksts la, slavenību vārdi, tituli, rangi, tituli mākslas darbi, sākot ar Le, La, Les:

• à l'armée - armijā
• à la pharmacie - aptiekā, aptiekā
• les fables de La Fontaine - La Fontaine fabulas

Pievērsiet uzmanību runas atšķirībām, lietojot nepārtrauktu rakstu:

• Je parle (de + le) du père. - Es runāju par savu tēvu.
• Je parle (à + le) au père. - Es saku savam tēvam (ar tēvu).
• Je parle (de + la) de la mere. - Es runāju par savu māti.
• Je parle (à + la) à la mere. - saku mammai (ar mammu).
• Je parle (de + les) des garçons. - Es runāju par zēniem.
• Je parle (à + les) aux garcons. - Es saku zēniem (ar zēniem).

Mēs pareizi lietojam l'article contracté!

Tagad, draugi, sīkāk apsvērsim gadījumus, kad tiek izmantots nepārtraukts raksts ar teikumu piemēriem.

Apvienotais raksts nozīmē:

Atrašanās vieta:

• Michel est a cô té du metro, pres de la poste. – MišelaatrodastuvumāArMetrotuvumāpastu.
• Il est au Bureau. - Viņš ir birojā.

Brauciena virziens:

• Est-ce que tu vas au magasin? - Tuietvrezultāts?
• Elle va au petit monēta. - Viņaietvtualete.
• Jereviensduveikalos. - Es atgriežos no veikala.
• Marie va à l'école. Māra iet uz skolu.
• Vas au tableau! – EjUztāfele!

Kā veikt darbību:

• J'ai écrit ma dictée au krītiņš. - ES ESMUrakstījamansdiktātszīmulis.
• Le professeur écrit à la craie sur le tableau noir. - Profesorsrakstakrītsuztāfele.

Pirms valstu nosaukumiem vīriešu vai daudzskaitļa formā:

• AuJapāna - Japānā, Japānā.
• AuKanāda - uz Kanādu, Kanādā.
• Aux Etats-Unis — BASV.

Atrašanās vieta vai virziens:

• Je vais au Kanāda. - ES ESMUēdiensvKanāda.
• ilreviensdumaroc. Viņš atgriežas no Marokas.

Īpašumtiesības, valdījums:

• Ces livres sont de l'ami de Marie. - ŠīsgrāmatasdraugsMāri.
• La bicyclette est du garçon qui est venu avec nous. - VelosipēdsIetpuika, kasnācaArmums.
• La Reponse de l'etudiant m'a choquee. - Atbildistudentssatriektses.
• Les rues de la capitale sont pittoresques. - Ielasgalvaspilsētas- gleznaini.
• Cette loi est du roi Kārlis II. -ŠolikumukaralisKarla

Teikumos ar nozīmi avec – Ar vai sastāvs - sastāvs:

• Une salāti au fromage. - salātiArsiers.
• Une tartine aux pommes. - Ābolspīrāgs.
• Un gâ tēja vai šokolāde. – Šokolādekūka.

Izskata pazīmju aprakstā:

• Ungarçieslēgtsauxyeuxblūza. - zēns ar zilas acis(Zilacs zēns).
• Un homme à la casquette. - Vīrietisvvāciņš.

Lai izteiktu mēru:

• Est-ce que vous vendez les légumes au poids ou à la pièce? - Tupārdotdārzeņusuzsvarsvaipa gabalu?

Lai norādītu ātrumu:

• IeslēgtspeutvadslabalsotJusqu'a 50km aesheure. - Ar automašīnu var braukt līdz piecdesmit kilometriem stundā.

Kā daļa no piederoša vietniekvārda:

• Je vais te parler de mon fils et tu me parleras du tien. - ES ESMUES pateikšutuOmansdēls, atumanpasaki manOjūsu.
• J'ai oublié mes manuels, j'aurais besoins des tiens. Es aizmirsu savas mācību grāmatas, man vajag tavējās.

Mēs ceram, draugi, jūs sapratīsit apvienoto rakstu franču valodā. Jūs jau zināt teoriju, tagad ir svarīgi zināšanas pielietot praksē. Vēlam veiksmi!

Ir tikai 8 raksti, un jums jāiemācās saprast Kāda informācija rakstā sniegta par lietvārdu?. Ir svarīgi prast atšķirt divu veidu rakstus.

Divas rakstu kategorijas:
noteikts un nenoteikts

vienība m.r.	vienība zh.r.	daudzskaitlis m.r. un f.r.	Raksta kategorija
le	la	les	noteiktie raksti sarunu biedrs zina, kas ir tēma
un	une	des	beztermiņa raksti saskaitāmiem (gabalos) lietvārdiem sarunu biedram nezināms objekts, "viens no daudziem"
du	de la	--	beztermiņa raksti par neskaitāmu vai abstrakti lietvārdi (daudzskaitļa nē!)

Noteikto rakstu speciālās formas le, la, les

vienība m.r.	vienība zh.r.	daudzskaitlis m.r. un f.r.	Raksta forma
du	--	des	nepārtraukti raksti iegansts de+le un prievārdu de + les
au	--	aux	nepārtraukti raksti iegansts a + le un prievārdu a + les
l"	l"	--	saīsināti rakstile un la zaudēt patskaņu, ja vārds sākas ar patskaņu vai h izslēgt skaņu

Rakstu izmantošanas piemēri

J "aime le café.	Es mīlu kafiju.	"kafija vispār"
La lune brille.	Mēness spīd.	"viens vienīgais"
Donne moi les clefs.	Dodiet man atslēgas.	"tie paši"
Apstiprināt un cahier.	Paņemiet līdzi piezīmju grāmatiņu.	"jebkurš"
Prends une pomme.	Paņemiet ābolu.	"kaut kas"
Mange des pommes.	Ēd ābolus.	"jebkas"
Voulez-vous du café?	Vai vēlaties kafiju?	"jebkas"
Prends de la crème fraîche.	Ņem skābo krējumu.	"jebkas"

Vingrinājums

Vingrinājums liek domāt klausies un izvēlieties pareizo atbildi (uzdevuma beigās varat labot kļūdas un vēlreiz klausīties frāzes); uzsvars tiek likts uz izvēli starp noteiktu un nenoteiktu artikulu. Divus un četrus tuvāk iepazīsi atsevišķās nodarbībās (uzdevumos viņiem var izvēlieties vai ievietot nepieciešamais raksts).

Veiciet vingrinājumu

Attiecībā uz sieviešu dzimtes lietvārdiem jums būs jāizdara sava izvēle: une, de la vai la.

ar rakstiem des un les vieglāk, jo jums nav jādomā par dzimumu, un tie tiek novietoti tikai pirms lietvārdiem daudzskaitlī. skaitļi (skaitāmi). Ja runājam par daudzumu, tad izvēlamies des("pērc saldumus"), un, ja par tēmu kopumā vai sarunu biedram zināmu, tad koncentrēsimies uz les("noņemiet saldumus no galda", t.i. visus, kas atrodas uz galda).

Tātad raksta lietojums ir atkarīgs no konteksta.

Ja raksta numura un dzimuma izvēle ir iepriekš noteikta, tad Raksta kategorijas izvēles "noteikumi" (un, du vai le?) ir atkarīgi no konteksta .

Tekstu lasīšana palīdzēs labāk saprast, kādos gadījumos tiek likts noteiktais vai nenoteiktais artikuls: tekstos labāk redzama atšķirība starp un un le, une un la, des un les. Veicot uzstāšanos, paturiet prātā, ka frāzes neizbēgami tiek izņemtas no konteksta, tāpēc jums ir jāspēj spekulēt par situāciju.

Pieprasīt patēriņu nenoteikts pants frāzes, kuras mēs izmantojam, lai aprakstītu (sarunu biedrs vēl nezina par objektiem):

• c "est - tas...
• il y a - ir, ir
• c "estune galds - šī ir (kaut kāda) tabula(viena prece no viendabīgās klases)
• sur le birojs il y a un ordinateur - uz galda (sarunu biedram zināms) ir (kāds) dators
• dans ma chambre il y a un-chaise - manā istabā ir (kaut kāds) krēsls
• j "ai nevērtīgums - Man ir (daži) auto

Tomēr, ja priekšmets ir definīcija(piemēram, kurš viņš ir - ģenitīva vārds franču valodā tiek pārraidīts, izmantojot prievārdu de), tad mēs izmantojam noteiktu rakstu:

• c "est la voiture de monfils šī ir mana dēla mašīna

Zemāk esošajās tabulās ir sniegta papildu informācija un rakstu lietojuma nianses, kā arī runāts par rakstu le, la, les saīsinātajām un sapludinātajām formām.
Ļoti ieteicams to darīt vingrinājumi(skatīt izvēlni).

Divu veidu raksti:
nenoteikts un noteikts

1. Nenoteikti raksti tiek novietoti pirms lietvārdiem, kas pirmo reizi tiek lietoti sarunā vai kuriem ir īpaša iezīme, un norāda:

1. un, une, des Nenoteikti raksti (ar piemēriem)

1 . Nenoteikts pants var uzskatīt kā skaitlis : viens , viens , vairākas (abām ģintīm). Krievu valodā mēs bieži izlaižam šos vārdus, jo mēs varam noteikt vienskaitli vai daudzskaitli pēc paša lietvārda. numuru, un dzimums mums pateiks beigas.

Tālāk esošajā tabulā ņemiet vērā, ka franču valodā:

• lietvārdu galotnes nepārprotami nenosaka dzimumu (visi vārdi beidzas ar -e);
• daudzskaitļa galotne ( -s) nav izteikts (visbiežāk).

un	un brīvs, un vienpadsmit	(viens) brālis, (viens) students
une	une voiture, une vienpadsmit	(viens) auto, (viens) skolēns
des	des freres, des balsis, des rūķi, des elfi	(vairāki) brāļi, (vairāki) mašīnas, (vairāki) studenti, (vairāki) skolēni

2 . Ar nenoteiktu rakstu var apzīmēt objektus, cilvēkus, par kuriem pirmo reizi minēta šajā kontekstā : "daži ", "daži ", "daži ".

3 . Var būt kāds mums jau pazīstams objekts īpaša kvalitāte :

• un soleil rouge se lève à l "horizon - pie apvāršņa lec sarkana saule.

2. le , la , les Noteiktie raksti (ar piemēriem)

Ir tikai 3 noteikti raksti:

1 . Vispār noteikti artikuli le , la , les apzīmē " tas pats ", "tas pats ", "tie paši ", tas ir, objekti, cilvēki, kas jau ir minēti vai šis konteksts ļauj skaidri saprast, par ko (par ko) ir runa .

• ferme la porte aizver durvis(tas ... - par kuru sarunu biedrs zina vai uz kuru viņš ir norādīts)
• donne-moi le stylo- iedod man pildspalvu(īstais...)
• mets les livres sur la table - noliec grāmatas uz galda(tie, kas atrodas tajā pašā...)
• le livre est interesanti - grāmata ir interesanta(tas, par kuru mēs runājam)
• la mer est peacee- jūra mierīga(ko mēs redzam)
• les bananes sont mûres - nogatavojušies banāni(tie, kas nopirka/atnesa...)

2 . Izmantosim arī noteikto rakstu par vienreizējiem priekšmetiem - mēness, saule, labais krasts (pie upes viņš ir viens! Tāpat kā kreisais):

• le soleil brille - saule spīd.

3 . Kad vārds tiek pieņemts tā visvispārīgākajā nozīmē(krievvalodīgajiem šis ir visgrūtāk saprotamais gadījums, t.i., prasa maksimālu uzmanību no iesācējiem):

• le chien est l" ami de l" homme - suns- cilvēka draugs.

* l" - tā vietā tiek izmantots "saīsināts" raksts (bez patskaņa). le un la ja vārds sākas ar patskaņi; pirms vairākiem vārdiem ar burtu "h" raksts nedrīkst zaudēt patskaņu,

• l" zīdainis- bērns;
• l" vēsture - stāsts.

Un vai Une / Le vai la?

Ja esat izlēmis par raksta kategorijas izvēli (noteikts / nenoteikts), tad raksta izvēle vīriešu vai sieviešu dzimumam ir tehnisks uzdevums:

• jāiegaumē lietvārda dzimums (izmantojiet vārdnīcas un pievērsiet uzmanību, lasot tekstus, kuros norādīts arī dzimums un skaitlis).▲ Dodieties uz vingrinājumu

  Iepazīstieties ar dažām franču rakstu izmantošanas iezīmēm:

Nenoteiktam rakstam ir šādas formas:

un- vīriešu dzimtes vienskaitlī

une- sieviešu dzimuma vienskaitlī

des- abu dzimumu daudzskaitlim

Nenoteikts artikuls tiek lietots tikai pirms saskaitāmiem lietvārdiem. Viņš definē tēmu kā nezināmu, kas vēl nav precizēts, par ko tiek runāts pirmo reizi.

Par lietvārdu ar nenoteiktu artikulu krievu valodā var teikt daži, daži, jebkurš, viens no daudziem:

Un homme est la qui vous apmeklēt. - Gaidu tevi tur Vīrietis.

Dones-moi un livere sur le sport. - Ļauj man kādu grāmatu par sportu.

Izdarīt apvērsumu des cris se sont entendus. - Pēkšņi dzirdēts kliedz.

Nenoteikta raksta lietošana:

• vienskaitlī ( un, une) var kalpot, lai izteiktu singularitāti (viens):

Dans notre groupe il y a un garçon et sept filles. - Mūsu grupā viens zēns un septiņas meitenes.

Tout le monde est la? nē, une personne est absente. - Šeit viss? nē, viens vīrietis Nē.

• daudzskaitlī ( des) kalpo, lai apzīmētu nenoteiktu objektu kopu (vairākus, dažus):

Il y a des bonbons dans le vāze. — Vāzei ir konfektes.

La foule écoutait. Des femmes pleiraiens. — Pūlis klausījās. Dažas sievietes raudāja.

• kalpo objekta klasificēšanai, t.i., piešķiršanai noteiktai viendabīgu objektu klasei. Parasti izmanto ar pagriezieniem c'est… un ce dēls…:

East-ce un irbulis? - Oi, c’ est un irbulis. - Nē, ce n'est pas un irbulis, c’ est un krītiņš.

Ar tādu pašu nozīmi nenoteiktais artikuls tiek izmantots dažādās definīcijās un salīdzinājumos:

L'article est un mot-util. - Raksts ir funkcionāls vārds

Il me parle comme a un zīdainis. Viņš ar mani runā kā ar bērnu.

Le fer est un metāls. - Dzelzs ir metāls.

• kalpo, lai ieviestu runā objektu, kas ir jauns konkrētai situācijai:

Non loin de l'entree j'ai aperçu un taksometrs.– Netālu no ieejas es pamanīju Taksometrs.

Quand il sortit de l'hotel, une femme s'élança à sa rencontre. – Kad viņš izgāja no viesnīcas, viņa metās viņam pretī. kāda sieviete.

• bieži lietots pēc darbības vārda izklaidēties, kā arī pēc bezpersoniskām konstrukcijām vai es eksistēju, utt.:

Il a un père (une mère, des frères, des disques français utt.)

Pres de ma maison il y a un kino.- Blakus mājai ir kino.

Es eksistēju des viedokļi atšķiras. – Ir dažādas viedokļi.

• kalpo objekta raksturošanai, izceļot tā dažādās pazīmes. Šajā gadījumā lietvārdu parasti pavada īpašības vārds vai prievārda lietvārds bez artikula, kas veic to pašu funkciju:

J'ai vu ce filma. C'est un filma palielinājums.– Es redzēju šo filmu. Šī ir lieliska filma.

Vai jūs meklējat reconnu la voix? Non, mais c'était une Voix de femme.– Vai atpazini balsi? Nē, bet tā bija sievietes balss.

L'enfant respectait l'oiseau, un oiseau Grand et skaistule. Bērns paskatījās uz putnu, lielu un skaistu putnu.

• bieži lieto izsaukuma teikumos, ja definīcija it kā nav pabeigta:

Tu kā un apetīte! - Nu tev ir apetīte!

Ca a pris des proporcijas! Tas ir pieņēmis tādas proporcijas!

Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem:

Pievienojieties mums plkstFacebook!

Skatīt arī:

Mēs piedāvājam tiešsaistes testus:

Raksts ir galvenais lietvārda noteicējs. To vienmēr novieto pirms lietvārda, norādot tā dzimumu un numuru.

Franču valodā ir trīs veidu raksti: noteikts, nenoteikts un daļējs. Katra raksta forma ir atkarīga no lietvārda dzimuma un skaita. Tā kā franču valodas lietvārdi var būt tikai vīriešu vai sieviešu dzimtes vārdi, rakstiem vienskaitlī ir divas formas. Raksta daudzskaitļa forma abiem dzimumiem ir vienāda.

Noteiktais artikuls

Noteiktajam artikulam ir 3 formas: le, la, les. Le ir vīriešu dzimtes, la ir sieviešu, les ir daudzskaitļa.
Le train - les trains. Vilciens - vilcieni
La ville - les villes. Pilsēta - pilsētas

Noteikto rakstu var arī saīsināt, ja lietvārds sākas ar klusu h:

• l'hotel, les hôtels viesnīca, viesnīcas
• l'heure, les heures stunda, stundas;

vai ja lietvārds sākas ar patskaņi:

• l'arbre, les arbres koks, koki
• l'autoroute, les autoroutes

Arī noteiktajam artikulam var būt sapludināta forma. Priekšvārdi à un de ar noteicošo artikulu le vai les saplūst vienā vārdā:

• à + le = au Je pense au travail. Es domāju par darbu
• à + les = aux Je pense aux copains. Es domāju par draugiem
• de + le = du Je parle du voyage. Es runāju par ceļošanu
• de + les = des Je parle des copains. Es runāju par draugiem

Noteiktais artikuls var norādīt uz dzīvu vai nedzīvu objektu, kas definēts kā vienīgais:

• animēts objekts: Le fils des voisins est venu me voir. Pie manis atnāca kaimiņu dēls.
• nedzīvs objekts: Prenez le train du matin: il est plus rapide. Brauciet ar rīta vilcienu: tas brauc ātrāk.

Noteiktais artikuls var norādīt uz dzīvu vai nedzīvu objektu, kas ir zināms katram sarunu biedram:

• animēts objekts: Le patron du bistro est vraiment sympathique. Bistro īpašnieks ir patiešām jauks.
• nedzīvs objekts: Ferme la persienne. Aizveriet slēģus.

Noteiktais artikuls var norādīt uz abstraktu jēdzienu, materiālu vai veidu:

• jēdziens, unikāls: L’humanité humanity
• materiāls: le fer iron, la soie silk
• sugas: Les reptiles reptiles, les mammifères zīdītāji
• abstrakti jēdzieni: la vérité patiesība, la liberté brīvība.

Nenoteikts pants

Nenoteiktam artikulam ir forma un, kas apzīmē vīriešu dzimti, une, kas apzīmē sieviešu dzimti, un des, kas apzīmē abu dzimumu daudzskaitļa formu.
Nenoteikts artikuls norāda uz dzīvu vai nedzīvu objektu, kas nav definēts kā vienīgais: Choisis un livre. Izvēlieties grāmatu.
Tāpat nenoteiktais raksts var norādīt uz ideālu: Un Apollon (lomu modelis), mākslinieka radījums: Un Pikaso (Pikaso radījums).

Daļējs pants

Daļējais artikuls sastāv no prievārda de un noteiktā artikula:

• Il prend de la confiture. Viņš pērk ievārījumu.

Daļējais izstrādājums norāda uz vielu, kuru nevar sadalīt tā sastāvdaļās: De l'eau s'echappait de la conduite eclatee. No plīsušas caurules izplūda ūdens.

Arī daļējs raksts var norādīt uz mākslu vai sporta veidu: De la musique (mūzika), faire du rugby (spēlēt regbiju), kā arī produktu mākslinieciskā jaunrade: écouter du Brassens (paklausieties kaut ko no Brassens).