Homonīmi ir vārdi, kas skan un tiek uzrakstīti vienādi, bet tiem nav nekā kopīga pēc nozīmes. Termins nāk no grieķu valodas: homos - "tas pats", onyma - "vārds". Teiksim sīpols- augu un sīpols- ieroči bultu mešanai, noslīcināt plīts un nogremdēt kuģus.
Apsveriet homonīmu veidi.
1. Daži vārdi tiek rakstīti vienādi, bet tiek izrunāti atšķirīgi: pils un pils, sautējums(veļa, dārzeņi) un novietojiet kursoru(mākoņos), ir vērts(maize veikalā) un vērts(automašīna, koks). Tādus vārdus sauc homogrāfi , kas tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "vienādi rakstīts".
2. Ir vārdi, kurus izrunā vienādi, bet tie ir jāraksta dažādi. Piemēram, dīķis un stienis, metāls un metāls, pieci un span... Šis homofoni , tulkojumā no grieķu valodas - "izklausās tāpat."
Starp homofoniem ir daudz šādu pāru, kas nesakrīt visās formās, bet gan dažos vai pat vienā. Ja jūs sākat mainīt vārdus gadījumos un skaitļos, tad jūs uzreiz atradīsit atšķirību to skanējumā. Teiksim pie dīķa, uz dīķi – divi stieņi, sit ar stieni... Vārds " trīs"Var būt cipars ( trīs āboli, trīs lietas) un darbības vārds ( trīs stiprāki!). Taču ne visas šo vārdu formas atbilst: berzt, berzēt – trīs, trīs... Tiek sauktas vienas un tās pašas dažādu vārdu formas homoformas .
Homonīmi var traucēt lingvistiskajā saziņā, īpaši grūti tie ir tulkotājam. Šajā gadījumā palīdz konteksts, jo dabiskajā sarunā vārdi reti tiek lietoti atsevišķi. No konteksta ir pietiekami viegli uzminēt, kāda nozīme ir domāta: Šis ir ļoti vienkāršs piemērs.- Vienkāršs aprīkojums ir dārgs.
§ 51. Homonīmija un tās veidi
Vārdu polisēmija ir liela un daudzpusīga problēma, ar to saistīti dažādi leksikoloģijas jautājumi, īpaši homonīmijas problēma. Homonīmi – vārdi, kas izklausās vienādi, bet atšķiras pēc nozīmes. Attiecības starp polisēmiju un homonīmiju ir vēsturiski noteiktas. Attīstoties valodai, “tā pati vārda iekšējā čaula apaug ar jaunu nozīmju un nozīmju dzinumiem” [Vinogradovs V. V. 1947: 14]. Homonīmi vairākos gadījumos rodas no polisēmijas, kas ir pakļauta iznīcināšanas procesam: dūre- roku ar savilktiem pirkstiem un dūre- turīgs zemnieks, labs stiprs saimnieks un tad dūre - zemnieku ekspluatētājs (šķiras definīcija). Polisēmijas un homonīmijas diferencēšanas problēma ir sarežģīta, valodnieki piedāvā dažādus kritērijus šo parādību atdalīšanai. Ir vairākas pieejas.
O.S. Akhmanova izveidoja atšķirību starp polisēmiju un homonīmiju, pirmkārt, ņemot vērā vārda un objektīvās realitātes attiecību raksturu. Ja katra no nozīmēm ir neatkarīgs nosaukums noteiktam apkārtējās pasaules objektam un ir neatkarīgs no jebkura cita objekta, tad šīs nozīmes pieder pie dažādiem homonīmiem vārdiem. Piemēram: krusa (pilsēta) un krusa (nokrišņi); bize (frizūra), bize (smilšu banka) un bize (rīks).
E.M. Galkina-Fjodoruka uzskatīja, ka atšķirība starp polisēmiju un homonīmiju būtu jāveic, izvēloties sinonīmus. Ja sinonīmiem nav nekā kopīga, tad tie ir homonīmi: bors (urbis) - bors (skujkoku mežs) - bors (ķīmisks elements).
Vairāki zinātnieki, nenoraidot nosauktos kritērijus, ierosināja ņemt vērā arī atvasinājumu pazīmes: piemēram, reakcija kā dažādu zinātņu terminam ir dažādas atvasinājumu sērijas: reakcija (biol., ķīm.) reaģents, reaktīvs, reaktivitāte; reakcija(polit.) - reakcionārs, reakcionārs, reakcionārs.
Homonīmiem bieži ir dažādas sintaktiskās kombinācijas, dažādas formas vadība: aprūpi no darba un aprūpi bērnam, ziediem; mainīt plāno, bet mainīt dzimtene. Tomēr šie diferencēšanas kritēriji nav universāli, tāpēc dažreiz vārdnīcās ir neatbilstības. Homonīmijas avoti ir šādi:
Homonīmi ir polisēmijas sadalīšanās produkts: žāvēšana - žāvēšana un žāvēšana - produkta veids (bagel).
Vārdu veidošanas homonīmi: pirkt (no darbības vārda "pirkt") un (no darbības vārda "mazgāties").
Sekas dažādu vārdu skaņu izskata vēsturiskajām izmaiņām: IS (pieejams) un Ђ IS (ēst) skaņā, kas sakrita līdz 18. gadsimta vidum: skaņa "ê" (slēgts) vai senkrievu divskanis " iye" (rakstīts ar burtu Ђ "yat") kļuva izrunāts kā [e], tāpēc vārdu izruna pārstāja atšķirties. 1918. gadā tika veikta pareizrakstības reforma, daži burti tika atcelti, tajā skaitā burts Ђ, un minētie vārdi sakrita ne tikai skaņā, bet arī pareizrakstībā. Sniegsim vēl vienu piemēru. Vārds Lūsis(dzīvnieks) senatnē skanēja "rdys" un bija viena sakne ar vārdiem sarkt, rudmate; tad "ds" tika vienkāršots par "s". Vārds Lūsis kā zirga skriešana atgriežas pie senkrievu "Rista" (sal. sarakstus), vēlāk galīgais "t" "atkrita, un" r "rūdījās.
Bagātākais homonīmijas avots ir aizgūti vārdi, piemēram: tūre (bull — senkrievu val.) un tūre (no franču val.): valsis tūre, gūlija (grava — no turku valodām) un gūlija (baļķis — vācu val.), laulība (laulība — krievu valoda) un laulība (trūkums - no vācu valodas) un citi.
Homonīmus iedala pilnos jeb faktiski leksiskajos homonīmos un nepilnīgajos homonīmos, starp kuriem, savukārt, ir vairāki veidi. UZ pareizi leksikas homonīmi ietver, piemēram: angļu: flaw1 - crack; flaw2 - vēja brāzma; krievu: light1 - enerģija; light2 - pasaule, visums. Šie vārdi ir vienādi pēc skaņas, pareizrakstības un attiecas uz vienu un to pašu runas daļu. Nepilnīgo homonīmu veidi ir šādi:
1. Omofons - vārdi un formas, kas atšķiras pēc nozīmes, sakrīt pēc skaņas, bet atšķiras pēc pareizrakstības:
pļava (lauks) - loks (ierocis šaušanai), balle (deju vakars) - punkts (tāme).
2. Omogrāfi - vārdi, kas atšķiras pēc nozīmes un skaņas, bet vienādi pareizrakstībā:
atlants (audums) - atlants (ģeogrāfisko karšu kolekcija), pils - pils.
3. Omoformas (morfoloģiskie homonīmi) - vārdi, kas sakrīt pēc skaņas un pareizrakstības vienā vai vairākās gramatiskajās formās:
bišu spiets (lietvārds) - spiets (vb.) bedre, dārgs (lietvārds) - dārgs (adj.), jauns zāģis (lietvārds) - zāģis (vb.) kafija, pīne (vb.) zāle - medicīniskais žņaugs (lietvārds).
Homonīmi blakus paronīmi – vārdi ir līdzīgi pēc skaņas un rakstības, bet atšķiras pēc nozīmes. Tos dažkārt kļūdaini izmanto vienu, nevis otru: abonements (tiesības kaut ko lietot) un abonents (persona, kurai ir abonements); iedarbīgs (efektīvs) un iedarbīgs (uzkrītošs); slepens (slēgts) cilvēks un slēptais (neredzamais) mehānisms un daudzi citi.
Homonīmi ir vārdi, kas atšķiras pēc nozīmes, bet vienādi pēc skaņas un pareizrakstības.
Vārds homonīms nāk no grieķu valodas. homos - tas pats + onyma - vārds.
Lielākā daļa homonīmu ir starp lietvārdiem un darbības vārdiem.
Piemērs:
1. AIZSTĀVĒT - aizstāvēt (aizstāvēt draugu).
2. DEFEND - stāvēt (stāvēt rindā).
3. AIZSTĀVĒTIES — atrasties zināmā attālumā no kāda, (lidosta atrodas piecus kilometrus no pilsētas).
Iemesli homonīmu parādīšanai valodā
nejauša vārdu atbilstība:
Piemērs:
1. SĪPOLS - aizņemšanās. Dārza augs ar asu garšu.
2. SĪPOLS - prāva krievu valodā. Rokas bultu mešanas ierocis, kas izgatavots no elastīga, elastīga stieņa (parasti no koka), kas iesiets lokā ar loka auklu.
sakritība jaunu vārdu veidošanā:
Piemērs:
SŪTĪT - nosūtiet ar pasūtījumu. Persona, kas vada uzdevumu, ir 1. VĒSTNIEKS .
SĀLS – kaut ko konservē sāls šķīdumā. Produktu sālīšanas metode - 2. VĒSTNIEKS .
semantiskās saiknes zudums starp polisemantiskā vārda nozīmēm.
Piemērs:
Tas notika senos laikos ar vārdu GAISMA :
GAISMA - 1) apgaismojums, 2) zeme, pasaule, visums.
Šīs nozīmes ir kļuvušas tik attālinātas, ka zaudējušas semantisko saikni. Tagad tie ir divi dažādi vārdi.
1. GAISMA ir starojoša enerģija, kas padara pasauli ap mums redzamu.
2. GAISMA - Zeme, pasaule, Visums.
Homonīmi ir jānošķir no divdomīgiem vārdiem. Homonīmu nozīme ir skaidra tikai frāzēs un teikumos. Viens vārds ĢINTS neskaidrs. Bet, ja jūs to ievadāt frāzē, tad kļūst skaidrs, par ko mēs runājam:
Piemērs:
sens ģints , vīrietis ģints .
Homonīmu veidi
Bieži vien vārdu spēlēs tiek lietoti homonīmi, homoformas, homofoni un homogrāfi - asprātīgi izteicieni, joki.
Piemērs:
Šis lietussargs NAV mans, tāpat kā tas NAV mans, tu to pazaudēji Mute.
Ir jābūt ļoti uzmanīgiem, savā runā izmantojot homonīmus, homoformas, homofonus un homogrāfus. Dažreiz tie rada nevēlamu neskaidrību.
Piemērs:
Vakar apmeklēju dzejas DIENU. diena dzeja? Or apakšā dzeja?
1. Uzmini O.Emeļjanovas mīklu, zemāk uzraksti polisemantisku vārdu.
Varbūt pat sarīkot plūdus,
Vismaz ūdeni ielej glāzē,
Uzceliet simtstāvu māju
Un pārtrauciet kompozīciju.
2. Atlasiet un ierakstiet katram vārdam citā nozīmē.
Aizdare uz jakas, bikses
Zibens
Detaļa par cisternas šasiju
kāpurs
Vārdi, no kuriem izvēlēties: dabas parādība, pērkona māsa, debesu bulta, dārza kaitēklis, vaboles draudzene.
3.
Ierakstiet vārdos - homonīmus no vārdiem, no kuriem izvēlēties. Vēlreiz uzrakstiet tos pašus vārdus blakus, sadalot tos zilbēs.
Tajos uzglabā smaržas, zāles. Tie sit degunu, kad dzer limonādi.
Šis ____________________. _________________________________.
Galda spēle. Īpaša taksometra emblēma.
Šis _______________________. ____________________________.
Vārdi, no kuriem izvēlēties: pudeles, burbuļi, kastes, dambrete, zobeni, naži.
4. Uzminiet un ierakstiet teikumos homonīmus.
1. __________________ jau kļuvis par mēnesi debesīs, un vesels tētis _________________ nenāk no komandējuma.
2. Paceliet nokritušos __________________, uzlīmējiet uz albuma _______________________.
3. ____________________, _________________________ būs bedre, un varbūt vairāk nekā viena,
un viss _____________________.
Izdomājiet savu teikumu ar homonīmiem zebra un zebra.
__________________________
5. Ievietojiet trūkstošos burtus (ja nepieciešams) un atbildiet uz jautājumu rakstiski.
Kāds putns lido mūsu pārbaudes darbos?
Pārbaudes darbs 26
Tuvie vārdi (sinonīmi)
1.
Atzīmējiet izvēles rūtiņu, kurā visiem vārdiem ir līdzīga nozīme (sinonīmi).
Drūms, skumjš, skumjš, dusmīgs
Rūķis, mazulis, lilips, puika - ar pirkstu.
Pacelieties, pacelieties, pacelieties, apdzeniet.
Vienkārši, viegli, vienkārši, interesanti.
2.
Padomājiet par vārdu secību. Pierakstiet tos pareiza kārtība.
Liels, gigantisks, universāls, milzīgs, milzīgs.
Vai šiem vārdiem ir tuva nozīme? Atzīmējiet izvēles rūtiņu pareizi
atbildi.
Jā Nē
Sastādiet un pierakstiet frāzes ar jebkuriem diviem no šiem vārdiem.
__________________________
3. Lasīt tekstu. Visvairāk atlasiet no iekavām piemērota vērtība vārdus un ierakstiet to teikumā. Priekšpēdējā teikumā pasvītrojiet līdzīgus vārdus.
Es izgāju dārzā un ___ (elsās, kliedza, pārsteigts). Saule vēl nav gluži ______________________________________ (roze, roze, roze), bet tās pirmie stari jau mirdzēja rasas lāsēs. Aprikožu koki bija ___________________________________ (pasakaini, skaisti, neparasti)! Tie mirdzēja un dzirkstīja sarkanā vasaras mirdzumā. Un viņi smaržoja.
(Pēc A.Miroņenko domām)
4. Pierakstiet teikumus, ja iespējams, aizstājot katru vārdu ar tuvu nozīmi.
Babuškino aprikožu ievārījums bija īpašs. Veselas aprikozes peldēja biezā, dzintarainā un pārsteidzoši smaržīgā sīrupā.
____________________
5. Salīdziniet abus pantus. Atrodiet un pierakstiet vārdus, kuru nozīme ir līdzīga.
1. Tu mani apvainoji, bet saki - kāpēc?
Ledeni turēju rokā, visu neēdīšu!
Es prasīju tikai mazliet, es prasīju drusku,
Uzmanīgi nokostu kādu stūri.
(I.Tokmakova)
2. Tu mani apbēdini, bet saki kāpēc?
Es paslēpu konfekti savā dūrē, bet nevaru to pilnībā atņemt!
Es diezgan daudz vaidēju, mazliet lūdzu,
Glīti es nolauztu no malas.
(S.Mihailova)
Paraugs. Apvainots - aizvainots,
Pārbaudes darbs 27
Pretēji vārdi (antonīmi)
1.
Sakāmvārdos un teicienos atrodiet un pasvītrojiet vārdus, kas ir pretrunā
pēc vērtības.
Ziniet vairāk, sakiet mazāk. Nebaidieties no gudra ienaidnieka; baidieties no muļķīga drauga. Ar grāmatu jūs vadīsit - jūs uzņemsit prātu.
Uzrakstiet pirmo sakāmvārdu dalot
visi defises vārdi.
2.
Ievietojiet trūkstošos burtus. Uzmini mīklu, uzraksti atbildi. Pasvītrojiet vārdus, kuru nozīme ir pretēja.
Linu lapā _ ne pēc r _ ke - palags
Peld n _ rokhod, tagad n _ ass, tad uz priekšu _ rindu.
Un aiz viņa ir tāda gluda virsma - nevienas līnijas.
3.
Paņemiet un pierakstiet vārdus, kuriem ir pretēja nozīme.
Pludiņi - _______________________, zeme - _______________, mēness - __________, melns - ________________________________, nakts - ______________________,
zeme - ______________
4.
Rakstīt tautas zīmes vārdi ar pretēju nozīmi.
Pavasaris ir sarkans un izsalcis; rudens lietains, drūms, jā _______________________________.
Vasaras nedēļa ir dārgāka nekā _____________________________________.
Vārdi, no kuriem izvēlēties: barojoša, dāsna, bagāta, ziema, jauna, karsta.
Pierakstiet vārdu lietains, sadalot to defisei.
5.
Meitene nejauši nomainīja vienu vārdu ar citu. Vai jaunajam vārdam būs pretēja nozīme? Atzīmējiet izvēles rūtiņu, lai atrastu pareizo atbildi.
Mēs nolēmām pastāstīt viesiem stāstu
Lasiet par vāveri.
Bet aiz sajūsmas
ES lasu
Kas ir būrī
Maizīte dzīvoja!
(Pēc A. Barto)
Jā Nē
Vai ir iespējams pieskaņot vārdiem vāvere vai maizīte pretējiem vārdiem pēc nozīmes? Paskaidrojiet rakstiski.
__________________________
Pārbaudes darbs 28
Čau! Homonīmi ir izplatīti angļu valodā un ar to pietiek interesanta tēma, kas jāzina, lai brīvi sazinātos angļu valodā, neiekļūstot smieklīgās situācijās un viegli tulkotu jebkuru tekstu. Izdomāsim, kas ir šie vārdi un kāds leksiskais jēdziens ir angļu valoda homonīmija.
Homonīmija ir parādība, ko raksturo tādu vārdu klātbūtne valodā, kuriem ir vairākas pilnīgi atšķirīgas nozīmes, lai gan to rakstība vai izruna (iespējams, abas) pilnībā sakrīt.
Homonīmi ir vārdi, kuriem ir vienāda pareizrakstība un skaņa, bet atšķirīga nozīme.
Sniegsim piemērus, lai būtu skaidrāk, kas ir šie vārdi:
- Roka (ierocis) - roka(roka)
- Сan (lai varētu) - var(alva)
- Nu (labi) - labi(labi)
Angļu homonīmu izcelsme un lietojums
Pēc valodnieku aprēķiniem, mūsdienās homonīmi angļu valodā veido aptuveni 16-18% no visa vārdu krājuma. Tas ir daudz vairāk nekā krievu valodā. Šāda intensīva šīs parādības attīstība angļu valodā ir saistīta ar vairākiem iemesliem. Tomēr, kā atklāja zinātnieki, kas pēta vārdu etimoloģiju, angļu valodas homonīmijas attīstību visvairāk ietekmē aizguvumi no citām valodām. Un lielākā daļa šāda veida aizdevumu tika saņemti no franču un latīņu valodas. Svešvārda fonētiskā struktūra mainās saskaņā ar noteikumiem angliski... Tādējādi sakritības bieži notiek fonētisku izmaiņu rezultātā.
Vēl viens homonīmu avots angļu valodā ir vārdu vēsturiskās izmaiņas. Laikā vēsturiskā attīstība daži vārdi, kuru izruna sākotnēji bija atšķirīga, ieguva vienu un to pašu fonētisko formu.
Angļu homonīmu klasifikācija
Homonīmu klasifikācija ir svarīga, pētot homonīmiju jebkurā no valodām. Par to liecina milzīgais darbu skaits, kuros valodnieki piedāvā dažādas klasifikācijas. Jautājums par homonīmu klasifikāciju joprojām ir "atvērts", jo katrs no zinātniekiem piedāvā savu versiju.
Es ierosinu apsvērt šādu angļu homonīmu klasifikāciju:
- Absolūti homonīmi- vārdi valodā, kas ir vienādi gan skaņā, gan pareizrakstībā.
- Skaņa - veselīga
- Skaņa - skaņa
- Homofoni- vārdi, kuriem ir tāda pati skaņa, bet atšķirīga rakstība. Citā veidā tos sauc par fonētiskajiem homonīmiem.
- Gaļa - gaļa
- Tiekamies - tiekamies
- Homogrāfi- vārdi, kuriem ir vienāda rakstība, bet tiek izrunāti atšķirīgi. To sauc arī par grafiskiem homonīmiem.
- Rinda (rinda) - rinda (traucējums)
- Paronīmi- tie ir vārdi, kuriem ir līdzīga izruna, bet ne pilnīgi identiski.
- Tuksnesis ["dezət] — tuksnesis
- Deserts - deserts
- Saskaņā ar runas daļām, kurām pieder homonīmi, tos var arī iedalīt vairākos veidos: gramatiskā, leksikas un leksiski-gramatiskais.
- Leksiskie homonīmi- tiem ir vienādas gramatiskās īpašības un dažādas leksiskās īpašības, tas ir, tās pieder vienai runas daļai, bet nav reducētas līdz kopējai semantiskajai nozīmei
- Gramatiskie homonīmi- tiem raksturīgs zināms veselais saprāts, bet tie pieder dažādām runas daļām
- Leksiko-gramatiskie homonīmi- ir dažādas gramatiskās un leksiskās īpašības, taču no formālā viedokļa ir atrodama kāda kopība
Angļu valodā ir šāda veida homonīmi: absolūti homonīmi, homofoni, homogrāfi, paronīmi, leksiskie, gramatiskie un leksiki-gramatiskie
Homonīmija ir valodas grūtību avots
Homonīmi rada šķēršļus izpratnei Angļu runa... Šī barjera ir īpaši pamanāma mutiskās runas uztverē.
Piemēram, šis homofonu pāris:
- wreak - atmaksa
- smirdēt - smirdēt
Šie vārdi pēc skaņas ir absolūti identiski, taču, kā redzat, to pareizrakstība un nozīme ir pilnīgi atšķirīga.
Tāpat nav tik viegli tikt galā ar homonīmiem. Šis homonīmu pāris var apgrūtināt angļu valodas iesācēju:
- dzīvoklis - dzīvoklis
- plakana - plakana
Piemēram, ņemiet šādu teikumu:
- Tas ir dzīvoklis
Divas tulkošanas iespējas:
- Tas ir plakans
- Šis ir dzīvoklis
Iespējams, iesācējam būs grūti pareizi iztulkot šo teikumu. Parasti raksts -a, kas norāda, ka šajā gadījumā “ plakans"ir nozīme" dzīvoklis”Paliek nepamanīts, radot tulkošanas problēmas.
Bet homogrāfi var izraisīt kļūdainu vārda izrunu. Piemēram, ņemsim vienu no visizplatītākajiem darbības vārdiem Lasīt... Kā jūs zināt, šī neregulārs darbības vārds kas, pievienojot, neveido pagātnes laiku -red... Visas trīs tās formas ir rakstītas vienādi. lasīt, taču tos lasa savādāk.
- 1. forma — lasīt izrunāts [ri: d]
- 2. un 3. forma - lasīt izrunā [sarkans]
Veids, kā pārvarēt šo barjeru, ir iegaumēt homonīmus vārdus pa pāriem. Ja iegaumēsi biežāk lietotos homonīmu pārus un to nozīmes, tad ar konteksta palīdzību sapratīsi, par kādu semantisko vienību tiek runāts.
Visbiežāk sastopamo angļu homonīmu piemēri
Nākamajā tabulā jūs atradīsiet pārus homonīmi, homogrāfi, homofoni un paronīmi, kas visbiežāk sastopami angļu valodā un to zināšanas ļaus jums vieglāk saprast angļu valodu. 
Populārāko angļu homonīmu pāri
| Pieņemt [əkˈsept]
Izņemot [ɪkˈsept] |
Piekrītu, pieņem, ņem Izslēgt |
| Tas ir
Tās |
Tas ir Viņa viņas |
| Vaļīgs
Zaudēt |
Bezmaksas Zaudēt |
| Aploksne [ɪnˈveləp]
Aploksne [ˈenvələup] |
Aptinums Aploksne |
| Rupji
Kurss |
Rupji Nu |
| Papildināt [ˈkɔmplɪmənt]
Kompliments ["kɔmplɪmənt] |
Papildu Kompliments |
| Čīkstēt
Grīva |
Čīkstēt Straume |
| Var būt
Var būt |
Varbūt (izrādās) Var būt |
| Galvenā
Krēpes |
Galvenā Krēpes |
| Kukurūza
Labirints |
Kukurūza Labirints |
| Mall
Mauls |
Aleja veseri |
| Vidēji
Vidēji |
Nozīmēt Vidēji |
| Gaļa
Iepazīstieties |
Gaļa Iepazīstieties |
| Tālāk [ˈfɑ: ðə]
Tālāk [ˈfə: ðə] |
Tālvadības pults Papildu |
| nekā [ðæn]
Tad [ðen] |
Kā Vēlāk |
| Laikapstākļi [ˈweðə]
vai [ˈweðə] |
Laikapstākļi Lī |
| Gaiss [ɛə]
Mantinieks [ɛə] |
Gaiss Mantinieks |
| Grupa
Grupa |
Grupa Apvienojieties |
| banka
banka |
Krastmala Banka |
| mizu
mizu |
Miza Miza |
| Sikspārnis
Sikspārnis sikspārnis |
Sikspārnis Mazliet Mirkšķināt |
| Pliks
Lācis |
Kaila, tukša Lācis |
| Esi
Bite |
Esi Bite |
| Sitiens
Bietes |
Sist Bietes |
| Pirkt
Autors Čau (!) |
Pirkt Netālu Līdz (!) |
| Šūna
Pārdod |
Šūna, šūna Tirdzniecība |
| Cent
Smarža |
Cent Smarža |
| Cue
Rinda |
Padoms, kopija Rinda |
| Caurums
Vesels |
Caurums Vesels, vesels |
| Tuksnesis ["dezət]
Deserts |
Tuksnesis Deserts |
| Mirst
Krāsviela |
Mirst Krāso, krāso |
| Nopelnīt [ə: n]
Urna [ə: n] |
Nopelnīt Urna |
| Blusa
Bēgt |
Blusa Bēdziet, bēgt |
| Milti [ˈflauə]
Zieds ["flauə] |
Milti Zieds |
| Mati
Zaķis |
Mati Zaķis |
| Aizsmacis
Zirgs |
Aizsmacis Zirgs |
| Nav
Mūķene |
Neviens Mūķene |
| Pāris
Bumbieris Pare |
Pāris Bumbieris Mizu (mizu) |
| Miers
Gabals |
Miers Gabals |
| Taisnība
Rite Rakstiet |
Pareizi, pareizi Rite Rakstiet |
| Bura
Izpārdošana |
Bura Izpārdošana |
| Stacionārs [ˈsteɪʃnərɪ]
Kancelejas preces [ˈsteɪʃnərɪ] |
Fiksēts Kancelejas preces |
| Kātiņš
Kātiņš |
Kāts Chase |
| Skaņa
Skaņa |
Skaņa Veselīgs |
| Jūra
Skat |
Jūra Skat |
| Šūt
Tātad |
Šūt Tātad tā |
| Dažas
Summa |
Vairākas Summa |
| Dēls
Saule |
Dēls Saule |
| Aste
Pasaka |
Aste Stāsts |
| Viduklis
Atkritumi |
Viduklis Atkritumi |
| Pagaidiet
Svars |
Pagaidiet Svars |
| Vāja
nedēļa |
Vāja Nedēļa |
| Kuras
Ragana |
Kuras Ragana |
| Vaimanāt
Vīns |
Čīkstēt Vīns |
Šajā homonīmu tabulā nav parādīti visi esošie, bet visizplatītākie un nepieciešami angļu valodas studentam.
Daudzās planētas valodās ir tāda parādība kā homonīmija. Tas ir balstīts uz to, ka ir vārdi un morfēmas ar vienādu skaņu un pareizrakstību atšķirīga nozīme... Tos sauc par homonīmiem. To piemēri ir atrodami visur. Mēs tos ļoti bieži lietojam parastajā runā.
Homonīmi
Piemēri, kas apstiprina šo parādību, ir zināmi daudziem. Šie ir izplatīti vārdi:
- "Loks" auga un ieroča nozīmē;
- "Bēgšana", vienā gadījumā apzīmējot jaunu zaru, bet otrā - neatļautu steidzīgu aizbraukšanu.
Ārpus konteksta ir grūti noteikt, kādā nozīmē šie homonīmi tiek lietoti. Teikumu piemēri ar vārdiem skaidri parādīs šo parādību.
- Maurloki ir īpaši labi dārzeņu salātos.
- Zēnam dzimšanas dienā tika uzdāvināts rotaļu loks un bultas.
- Ābele devusi jaunu atvasi, bet dārznieks rudenī to apgrieza.
- Grāfs Monte Kristo radošā veidā izbēga no cietuma, aizvietojot ieslodzītā līķi.
Frāžu piemēri palīdzēs saprast, ko nozīmē homonīmi:
- "Zaļie sīpoli" un "labi mērķēts loks";
- "Meitenes bize" un "upes bize";
- "Trīs āboli" un "trīs putekļu traips".
Šī parādība ir diezgan izklaidējoša, tāpēc krievu valodas skolotāji to bieži izmanto kā izklaidējošu paņēmienu priekšmeta apguvē, veidu, kā paplašināt skolēnu vārdu krājumu un redzesloku.
Spēles ar homonīmiem klasē un ārpusstundu nodarbībās
Lai rīkotu šo konkursu, jums ir jāsagatavo vārdu pāri, kuriem ir vienāda izruna un pareizrakstība, bet pilnīgi atšķirīga nozīme. Spēlētājiem tiek piedāvātas tikai nozīmes, un paši vārdi (var izmantot vienu pareizrakstības iespēju abiem) ir paslēpti zem kartona bildes, kas kalpos kā punktu žetons, piemēram, veidne koka lapai, ābolam, zelta stienis. Dalībnieks, kurš pareizi nosaucis homonīmus, pēc pareizās atbildes saņem šo emblēmu kā punktu. Spēles beigās tiek iegūti žetonu punkti un tiek izvēlēts uzvarētājs.
Konkursam ir piemēroti homonīmi, kuru piemēri var būt šādi (jāatgādina, ka dalībniekiem un skatītājiem tiek pasniegti tikai attēli, paši vārdi ir slēgti):
- "Veikals" kā mēbele un vidēja izmēra mazumtirdzniecības vieta;
- vārds "lama", kas vienā nozīmē darbojas kā dzīvnieks, bet citā - kā tibetiešu mūks.
Nodarbībā jūs varat piedāvāt skolēniem vienu vai divus vārdu pārus. Šī uzdevuma izpilde prasīs tikai dažas minūtes, un ieguvumi būs milzīgi. Patiešām, papildus iepriekšminētajam šāda veida darbība rada un stiprina interesi par krievu valodas apguvi.
Homonīmija un polisēmija
Daudziem vārdiem ir nevis viena, bet vairākas nozīmes. Lai gan pareizrakstība ir vienāda, tie atšķiras leksiski. Jānošķir homonīmi un divdomīgi vārdi. Bieži sastopami arī polisēmijas piemēri. Piemēram, divi vārdi, kas izrunāti kā "atslēga", var darboties kā homonīmi šādā formā:
- atsperes un atvēršanas ierīce.
Bet nozīmēs "vijole", "rieksts", "no durvju slēdzenes", "ierīce kārbu ripināšanai" "atslēga" - tas ir viens vārds. Šī ir pārsteidzoša lingvistiska iezīme, kas jau būtu jāuzskata par polisēmijas fenomenu. Patiešām, katrā no iepriekš minētajām opcijām parādās atslēgas iespēja kaut ko atvērt: mūzikas stīgu vai kādu objektu. Šis ir viens vārds ar dažādām nozīmēm, nevis dažādiem homonīmiem.
Krievu valodā ir ļoti daudz piemēru šādiem neviennozīmīgiem vārdiem. Dažreiz tos ir grūti atdalīt no homonīmiem.
Polisēmija dažkārt rodas no nosaukuma pārejas pēc ārējās līdzības. Tas ir
- "Piedurkne" - atsevišķa upes gultne un krekla daļa;
- "Lente" - ierīce meitenes frizūrai un garam ceļam, konveijera kustīgā daļa.
Šo vārdu neskaidrība radās dažu pazīmju ārējās līdzības dēļ. Piemēram, apģērba gabala piedurkne ir atdalīta no kopīgas lielas lietas. Un kanāla atzarojums atgādina to pašu parādību. Patiesībā šajā versijā varēja parādīties vārds "bikšu kāja", taču nez kāpēc krievu tauta izvēlējās "piedurkni".
Lente ir šaurs, garš priekšmets. Acīmredzot konveijera izgudrotājs saskatīja tā kustīgās daļas līdzību ar ierīci meitenes frizūrai. Un tā notika pāreja uz nosaukumu, polisēmijas fenomenu.
Etimoloģiskā homonīmija
Vārdu grupa viennozīmīgi attiecas uz homonīmiem, jo to izcelsme jau ir atšķirīga. Tāpēc uzdevumā "Sniedziet piemērus homonīmiem, kas atšķiras etimoloģiski" jums jāizvēlas vārdi, kas krievu valodā ienāca no dažādām valodām. Lai to izdarītu, jums vajadzētu izpētīt etimoloģisko vārdnīcu.
Tie ir vārda "bors", kas nozīmē ķīmiskais elements, un tā homonīms ir priežu mežs. Pirmais lietvārds krievu valodā nāca no persiešu valodas, kur tas izklausījās kā "bora", tas ir, bora savienojums. Priežu meža nosaukums ir slāvu izcelsmes.
Daži valodnieki uzskata, ka homonīmijas fenomena esamība ir jāatzīst tikai tad, ja vārdu etimoloģija atšķiras.
Šie paši valodnieki neuzskata homonīmiju lietvārdā "ēteris" kā organisku vielu un "raidīšanas un televīzijas" nozīmē. Patiešām, vēsturiski abiem vārdiem ir kopīga etimoloģija. Tie cēlušies no sengrieķu saknes αἰθήρ, kas nozīmē “kalnu gaiss”. Un, ja uzdevumā ir teikts: "Sniedziet homonīmu piemērus", un respondents vārdu "ēteris" lieto divās nozīmēs, tad šie zinātnieki uzskatīs atbildi par nepareizu.
Valodnieku strīdi par polisēmiju un homonīmiju
Tomēr ne visi var ātri noteikt vārdu vēsturisko izcelsmi. Tam bieži ir vajadzīgas īpašas vārdnīcas. Tāpēc lielākā daļa cilvēku redz, ka vārda "ēteris" nozīmes ir pilnīgi atšķirīgas un ierindo tos kā homonīmus. Tāpēc daži valodnieki arī šeit nesaskata neskaidrību. Paskaidrojošā vārdnīca arī atsaucas uz dažādiem vārdiem ar dažādu nozīmi.
Homonīmu piemēri, kas izraisa domstarpības valodnieku vidū, ir:
- "Pīte" frizūras un pļaušanas instrumenta nozīmē, jo daži apgalvo, ka vārda pāreja notiek ārējās līdzības dēļ (plāna un gara);
- "Pildspalva" kā rakstīšanas līdzeklis, ierīce atvēršanai, ieslēgšanai, jo daži cilvēki neskaidrību definē ar to, ka viņiem ir kaut kas kopīgs darbības veidā (rakstīt un atvērt ar roku);
- "Pildspalva" nozīmē "pildspalva" un kā putnu un dažu dinozauru ādas ragu veidojums, ņemot vērā, ka pirmā nozīme vārdam radusies no vēsturiskā rakstīšanas veida ar putnu spalvām.
Daži valodnieki homonīmiju dēvē par visiem vārdiem, kuros ir neskaidrības. Viņi uzskata polisēmiju tikai par īpašu gadījumu.
Pilnīgi homonīmi
Valodnieki iedala divās grupās vārdus, kas sakrīt izrunā un pareizrakstībā un kuriem ir atšķirīga nozīme. Pilni leksiskie homonīmi, kas pieder vienai gramatiskajai kategorijai, tiek iedalīti vienā kategorijā. To piemēri: "izkapts", "mēle", "aizbēgt", "atslēga" un citi. Visās to formās šie vārdi sakrīt pareizrakstībā un izrunā.
Nepilnīgi vai daļēji homonīmi
Tie arī izceļ vārdus, kas atbilst tikai dažās formās. Tie ir gramatiski homonīmi. Šīs parādības piemēri bieži attiecas uz dažādām runas daļām:
- "Trīs" ir 2. personas darbības vārds vienskaitlis imperatīvs noskaņojums ar sākuma formu "berzēt" un "trīs" - kardināls skaitlis;
- “Cepeškrāsns” ir nenoteikts darbības vārds, un “krāsns” ir sieviešu dzimtes vienskaitļa lietvārds;
- “Zāģis” ir pagātnes sieviešu dzimtes vienskaitļa darbības vārds, un “zāģis” ir sieviešu dzimtes vienskaitļa lietvārds.
Gramatiskā homonīmija vērojama arī vārdos, kas saistīti ar vienu runas daļu. Piemēram, tagadnes laika vienskaitļa 1. personas darbības vārdi "lidot". Pirmais vārds tiek definēts kā medicīniska darbība. Jau infinitīvs skanēs kā "ārstēt". Un otrajam darbības vārdam ir sākotnējā forma "lidot" un tas apzīmē lidojumu.
Daļēja homonīmija tiek novērota vienas gramatiskās kategorijas vārdos. Tas notiek, ja vārdi atšķiras tikai vienā formā. Piemēram, divi lietvārdi "zebiekste" - dzīvnieks un maiguma izpausme - nesakrīt tikai ģenitīva gadījumā. daudzskaitlis... Šie homonīmi šajā formā izskatīsies kā "zebiekste" un "zebiekste".
Homonīmi un homofoni
Daži cilvēki sajauc homonīmijas fenomenu ar citiem. Piemēram, homofoni ir vienādi skanīgi vārdi, kuriem ir dažādas nozīmes, bet atšķiras pareizrakstība. Tie nav homonīmi! To vārdu piemēri, kas ir homofoni, parāda šo funkciju.
- "Kaķis" ir mājdzīvnieks, un "kods" visbiežāk ir noteikts simbolu vai skaņu kopums.
Ikviens pamanīs, ka šie vārdi ir jāraksta dažādi. Bet atšķirību no auss uztvert ir gandrīz neiespējami. Vārds "kods" ir jāizrunā ar satriecošu beigu līdzskaņu. Šeit rodas skaņas līdzība.
Homonīmija un homogrāfija
Ir arī citas lingvistiskas parādības, kas līdzīgas tai, ko mēs apsveram. Piemēram, homogrāfi ir interesanti, jo sakrīt pareizrakstībā, bet izrunā dažādi, visbiežāk stresa dēļ. Tie arī nav homonīmi. Homogrāfa vārdu piemēri ir:
- vārti - vārti;
- pils - pils;
- smarža - smarža.
Homogrāfi ir interesanti arī konkursa un spēļu uzdevumu sastādīšanai. Ar attēlu mīklu palīdzību, kurās ir šifrēti homogrāfi, jūs varat dažādot lingvistiskās aktivitātes.
Homonīmi- tās ir atšķirīgas pēc nozīmes, bet vienādas valodas skanējuma vai rakstības vienības - vārdi, morfēmas.
Nāk no grieķu valodas homos- tas pats un onyma- vārds.
Ir vairāki homonīmu veidi: pilni un daļēji, grafiski un gramatiski, fonētiski un homonīmi.
Ir pilni/absolūti homonīmi sakrīt visa formu sistēma. Piemēram, taustiņu(pilij) - taustiņu(pavasaris), bugle(kalējs) - bugle(pūšaminstruments).
Ir daļēja ne visas formas izklausās vienādi. Piemēram, zebiekste(dzīvnieks) un zebiekste(maigums) atšķirties ģenitīvā daudzskaitlī - zebiekste - zebiekste.
Grafiski homonīmi vai homogrāfi- vārdi, kas pareizrakstībā sakrīt, bet atšķiras izrunā (krievu valodā stresa atšķirību dēļ).
No grieķu valodas. homós- tas pats un grápho- rakstīšana.
Atlas - atlants
JAUNUMI - JAUNUMI
viskijs - viskijs
DOROG - CEĻŠ
PILS - PILS
smarža - smarža
VESELĪGI - VESELĪGI
kazas - kazas
LESOK - LESOK
malo - malO
milti - milti
ELLĒ - ELLĒ
piecelties - apgulties
četrdesmit - četrdesmit
Jau - jau
Gramatiskie homonīmi vai homoformas- vārdi, kas skan vienādi tikai dažās gramatiskās formās un tajā pašā laikā visbiežāk pieder pie dažādām runas daļām.
Lidošana ar lidmašīnu un lidojot kakls (citās formās - lidot un dziedēt, lidot un dziedināt utt.); asas ieraudzīja un ieraudzīja kompots (citos veidos - zāģē un dzēra, zāģē un dzer utt.).
Homonīmi morfēmas vai homomorfi- morfēmas, kas savā veidā sakrīt skaņas kompozīcija bet atšķiras pēc nozīmes.
Nāc no grieķu valodas homos- tas pats un morphe- forma.
Piemēram, piedēklis -tālr lietvārdos skolotājs(varoņa nozīme) un slēdzis(aktīvā subjekta vērtība); piedēklis -ets vārdos salvija, tēviņš, priekšzobs un brālis; piedēklis -k (a) vārdos upe, apmācība, pūlis un absolvents.
Un pats interesantākais Fonētiskie homonīmi vai homofoni- vārdi, kas izklausās vienādi, bet ir rakstīti atšķirīgi un kuriem ir atšķirīga nozīme.
Nāk no grieķu valodas ὀμόφωνο
- "Skaņas līdzība".
Piemēri krievu valodā:
slieksnis - vice - parks,
pļava - sīpols, augļi - plosts,
tinte - tinte,
gadījums - tu nokritīsi,
lodīšu punkts,
inerts kauls,
nodot - dot,
emitēt - atdarināt.
Krievu valodā divi galvenie homofonijas avoti ir satriecošu līdzskaņu parādība vārdu beigās un pirms citas līdzskaņas skaņas un patskaņu samazināšana neuzsvērtā stāvoklī.
Homofonija ietver arī vārda un frāzes vai divu frāžu fonētiskās sakritības gadījumus. Izmantotie burti var pilnībā sakrist, un pareizrakstības atšķirība ir tikai atstarpju izvietojumā:
vietā - kopā,
it visā - vispār,
no piparmētras - saburzītas,
no lūkas - un nikns cilvēks,
nav mans - stulbs.
Angļu valodā homofoni radās vēsturiski atšķirīgu apzīmējumu rezultātā vienai un tai pašai līdzskaņai vai patskaņai, piemēram:
vesels caurums,
zināju - jauns.
In franču valoda ir veselas rindas homofonu, kas sastāv no trīs līdz sešiem vārdiem, un viens no iemesliem ir tas, ka daudzi beigu burti nav lasāmi franču valodā.
Avoti: Wikipedia, vārdnīcas, atsauces
