Как да се обърна към жена в Англия. Привързани и учтиви форми на обръщение на английски

Вероятно всеки, дори и тези, които все още не са започнали да учат английски, знаят, че и "ти", и "ти" ще бъдеш ТИ. „Сега англоговорящите страни не са мислили как да се обърнат към възрастен или към група хора, защото „ти“ и „ти“ звучат еднакво, ще си помислят руснаците. Но не, не винаги е било така. Няма да задълбаваме в трудната история на английския език, но ще кажа, че някога е имало дума английски език, обозначавайки нашето "ти".

Но не мислете, че сега можете да се обърнете към всеки британец, американец и т.н. на "ти", защото техните форми на обръщение са много по-сложни и по-мъдри, отколкото на руски. Ако в нашата страна можете да се обърнете към продавача по следния начин: „Момиче, помогни ми да избера това или онова...“, тогава това няма да работи на английски. Трябва да знаете цялата система от адреси: към кого се обръщате, кой е той по професия, ранг, на каква възраст е, в какви семейни/приятелски отношения с вас и т.н.

И така, да започнем.

Обжалване Сър| Мадам(задължително с главна буква и без добавяне на фамилни имена!). Тези призиви могат да се нарекат универсални: те се използват както в официалната реч, така и в ежедневието. Те се превеждат на руски приблизително като "господин / госпожа".
Г-н|Г-жо|Г-жо|Г-жо(Тези адреси винаги се използват с фамилното име след тях!) Mr (господин) се използва по отношение на мъж. Mrs се използва за омъжена жена. Мис се използва по отношение на неомъжено момиче, момиче. Но има един обрат: някои жени предпочитат да се обръщат към тях с г-жо (г-жо) – нещо между г-жа и госпожица. Организацията на обединените нации записва тази форма на обръщение още през 1974 г. Но в повечето случаи можете да се свържете с г-жа-г-жа.
дамииГоспода.Тази учтива форма на обръщение се използва по отношение на няколко души едновременно. (Най-често се използва на различни представления, концерти и просто там, където има много хора).
Възрастните се обръщат към младите хора, както ние в Русия, така: млад мъж|млада дама-млад мъж| млада жена. И възрастните хора могат да бъдат третирани с любов (по принцип това се случва и в Русия): Уважаеми! Скъпа! Дъки! любов!(дъщеря); Сине! Съни! момче!(син).
Има и разговорни форми на обръщение на английски: приятел(приятел); приятел/ приятел/ приятелприятел(Приятел). Като правило те намекват, че човекът, който се обръща към вас, не е много уважителен към вас. Старец/момче/мъж! (старец, приятел) старо момиче/сестра! (стара дама, сестра) Брат! Приятел! Колега!(брат пич!)
Когато се обърнем към скъп, близък, любим човек, можем да кажем бебе, хлапе(бебе бебе) скъпа, сладка(сладък,
сладка), скъпо| мило момиче(скъпо момче/скъпо момиче) и също любов, скъпа, ангел, скъпоценен(любов моя, възлюбен, ангел, скъпоценен).
Понякога е полезно да знаете такива обаждания: Ваше Величество-Ваше Величество Ваше Височество-Ваше Височество, Ваша светлост(Ваша милост) - Когато се обръщате към лорд или съдия от Върховния съд, Ваша чест(Ваша чест) - Когато се обръщате към съдия от по-нисък съд.
Войниците обикновено се наричат според техните редици.
Можете да се свържете с полицията по следния начин: - офицер, полицай, инспектор.
Ние се обръщаме към лекари, медицински сестри, лекари, както следва: - д-р+фамилия, Лекар (лекар), медицинска сестра/матрона/сестра (медицинска сестра).

В английския език е прието да се обръщат към омъжени жени и момичета различно. Тази култура се вкоренява през 17-ти век и все още е запазена, въпреки позицията модерно обществопринцип на равенство между половете.

Обжалване на английски miss or mrs

Нормите на етикета, които са се вкоренили в англоговорящите страни, предписват да се разграничават в речта и в писмена форма призивите към жените, които имат различни социален статус. Когато една жена се представя в обществото, тя казва не само името и фамилията си. Правилата на добрите нрави задължават нея или лицето, което я представлява, да постави пред името адрес, който характеризира семейното положение.

Статутът на жената в западното общество обикновено се обозначава със специална дума. В руската култура няма аналози на такова лечение или те са изключително слабо изразени. Обръщането към жените с обозначението на нейния статус беше характерно за нейната благородническа титла, ако я притежаваше.

Като цяло, това разделение на статуси не е типично за руската култура, така че английските „Miss“ и „Mrs.“ не могат да се сравняват еднозначно с адресите в руската реч.

В англоезичното общество има норми за използване на такива адреси:

госпожице- призив към момиче, най-често използван по отношение на млади хора под 18-годишна възраст. Освен това, с префикса Miss, можете да се отнасяте към учител, продавачка, камериерка. Също така, този призив се счита за най-подходящ, ако статусът на жената е неизвестен.
г-жа- традиционната форма на обръщение към омъжена дама. В същото време, след обжалването, можете да извикате както собственото име на жената, така и името на нейния съпруг. Разведените и овдовели жени използват моминското си име и фамилия след мисис.

Произношение

Пропуск в транскрипцията изглежда така:

Остарялата дума Господарка, която рядко се използва в устната комуникация, се произнася като. По-често тази дума има значението на "любовница", "любовница" или "любовница".

Например:

Господарка на ситуацията - Господарка на ситуацията.
Костюм любовница - Главен скрин.
Кучето тичаше заедно с любовницата си - Кучето тичаше до господарката.

Производно на любовница, което в крайна сметка се превърна в независима дума missis, се произнася по следния начин:. Missis буквално означава "съпруга".

Използване

В говоримия английски език miss и mistress се използват в специфични ситуации:

Мис е обръщение към неженено лице или към учител в училище, независимо от семейното й положение, например:

Завършил е при Мис А. - Тя е получила образование в пансиона на Мис А.
Коя мис Смит имаш предвид? – Коя мис Смит имате предвид?

любовница или госпожица- форма на учтиво обръщение към омъжена или разведена дама, както и към вдовица.

Примери за устни призиви

В писмото не се използват пълни адреси, те се заменят със съкращения:

госпожице- ако се знае със сигурност, че дамата не е омъжена;
г-жа- ако има увереност, че жената е била омъжена или омъжена в момента;
Госпожица- учтива форма на обръщение с букви, която показва принадлежността на лицето към женския пол, но не дава пряка индикация за семейното положение.

Приемат се жалби с писма

Скъпа мис Джоунс! Скъпа мис Джоунс!
Уважаема Г-жо. Уилсън! Уважаема г-жо Уилсън!
Скъпа госпожо. Смит! Скъпа мис Смит!

Пунктуация след съкращението

Обичайно е да се поставят препинателни знаци след съкращенията в писмен вид:

Джейн Джонсън - г-жа Джейн Джонсън
Джон Кели – г-жа Джон Кели

След думата Мис точката не се поставя, както се използва дълга формадумите:

Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Много често неопитни потребители чужд езикзадайте въпроса: „Как да се свържа с нови познати? Какви форми да използвате? В крайна сметка е известно, че в зависимост от статута и позицията на адресата формите на обжалване варират. Затова решихме да изясним и веднъж завинаги да разберем как и в какви ситуации да се обърнем към различни категории хора.

Състоянието е посочено на писмото:
Г-н. - Господин (обръща се към мъж)
г-жа - Госпожици (призив към омъжена жена)
Мис - Мис (призив към неомъжена жена)
Г-жа - Миз (призив както за омъжени, така и за неомъжени жени)

Преди да започнем, трябва да запомните: формата на адреса показва, че вземате предвид такива характеристики на адресата като пол, възраст, ниво на образование и т.н.

И така, нека започнем с най-сигурния вариант, а именно да се запитаме как адресатът предпочита да се обръща към него.

Как да те наричам? - Как да те наричам?
Как да нарека майка ти/учителя/управителя? - Как да нарека майка ти/учител/управител?
Може ли да ти се обадя? - Мога ли да те наричам [име]?
Добре ли е, ако ти се обадя? - Добре ли е, ако ви нарека [Приятелско име]?
Как се казваш? - Как се казваш?

Ако сте чули един от тези въпроси по свой адрес, тогава можете да отговорите по следния начин:

Моля, обадете ми се - Моля, обадете ми се [име]
Можешобадете ми се - Можете да ми се обадите [прякор или кратко име]

За да привлечете вниманието на получателя, използвайте изрази
Извинете, господине/госпожо
Извинете ме, господине/госпожо

Ако сте в официална обстановка, като бизнес среща, преговори или презентация, тогава е добре да имате няколко официални обръщения в ръкава си.

сър(за възрастен мъж)
Мадам(за възрастна жена)
Г-н + фамилия(за всеки мъж)
Г-жа + фамилия(за омъжена жена, която използва фамилното име на съпруга си)
Г-жа + фамилия(за омъжена или неомъжена жена; обичайно в бизнеса)
Мис + фамилия(за неомъжена жена)
Д-р + фамилия(за някои лекари, по тяхно желание, те използват не фамилия, а собствено име)
Професор + фамилия(в университет/институт)

Понякога се случва някой служител след известно време да ви помоли да го наречете с неговото име. На английски това се нарича „на база първо име“ или „на основание на първо име“. Това е името на връзка, която изглежда официална само на пръв поглед, но всъщност е по-близка.

Но най-често, разбира се, използваме призиви не в света на бизнеса, а в ежедневния свят. Например как да се обърнете към своята сродна душа, майка или дете? Ето някои предложения.

Скъпа (за дете, любим човек или някой по-млад от вас)
мила
Скъпа
Бебе или бебе (за любим човек)
Приятел (призив към син или внук)
Приятел или Бъд (много разговорен между приятели; понякога се използва с отрицателни конотации)

От една страна може да изглежда, че обръщенията на английски не са особено сложни: Mr., Mrs., Miss. Въпреки това, дори и тук има трудности, които не трябва да се пренебрегват, а напротив, да се разглобят и разберат всички тънкости на английските адреси.

Спомнете си колко различно можете да се обръщате към хората на руски. В крайна сметка близостта на общуването и социалният статус зависят от това как се обръщате към тях. По-вероятно е да се обадите на шефа Иван Иванович, най-добрата приятелка - Ваня, и петгодишното дете - Ванка. В крайна сметка ние поздравяваме хората по съвсем различни начини.

Същото се случва и на английски. Известно е, че англичаните са доста учтиви в общуването. Нека се опитаме да разберем какви форми на обръщение съществуват на английски.

Попитайте събеседника как да се свържете с него

Най-безопасният и надежден вариантправилният начин да се обърнете към човек е да го попитате сам как трябва да се казва. На английски подобна фраза е изградена по следния начин:

Как да те наричам? - Как да те наричам?
Да те наричам ли с твоето име? Да те наричам ли с твоето име?
Как да нарека майка ти/брат/учител? - Как да нарека майка ти/брат ти/твоята учителка? (Тук можете да замените с произволна дума човек.)

Предходните три варианта са учтиви и официални. И за да изградите по-приятелска, неформална фраза, трябва да се отнасяте към нея по следния начин:

Как се казваш? - Как се казваш?
Мога ли да ти се обадя... - Мога ли да ти се обадя...
Добре ли е, ако ти се обадя... - Няма проблем, ако ти се обадя...

И ако ви попитат как да се свържем с вас, можете да отговорите по следния начин:

Можете да ми се обадите... - Можете да ми се обадите...
Моля те, обади ми се... - Моля те, обади ми се...
Просто ми се обади... - Просто ми се обади...

Открояват ли се адресите на английски?

Вероятно знаете, че на руски всички адреси са разделени със запетаи. Какво ще кажете за адресите на английски: това правило работи ли тук?

В училище ще ви кажат: да, работи. Въпреки това, много англоговорящи просто пренебрегват правилото роден език. Въпреки че, разбира се, в случай, когато обжалването е в самото начало, след него се поставя запетая:

Майк, играеш ли тенис? - Майк, играеш ли тенис?

Въпреки това, ако адресът беше в края, много англичани щяха да напишат:

Играеш ли тенис, Майк? - Играеш ли тенис, Майк?

В реалния живот англичанинът просто не би поставил запетая преди лечение на английски. Това правило за пунктуация обаче се преподава във всички руски училища и други учебници. Ето защо, ако се явявате на някакъв изпит или тест, напишете есе или есе, запомнете: адресът на английски език се разделя със запетаи.

Играеш ли тенис, Майк? - Играеш ли тенис, Майк?
Мога ли да вляза, Алис? - Мога ли да вляза, Алис?
Уау, наистина си добър в това, пич! - Леле, наистина си добър в това, човече!

Вежливост на английски

С непознати и в делови стил трябва да се обръщате към възрастните така: сър [se] (господине; за мъж), госпожо [´madem] (мадам, за жена). Ако събеседникът ви поиска да се обръща към вас по различен начин, наречете го така, както той е поискал.

Сър е адрес за възрастен мъж.
Мадам е адрес за възрастна жена. Обикновено така мъжете наричат жена, представителите на по-слабия пол рядко се отнасят един към друг така. Единственото изключение е обжалването на слугата към любовницата му.

Да донесем прости примери:

Сър, изпуснахте портфейла си! - Сър, изпуснахте портфейла си!
Много сте красива, госпожо! - Много сте красива, госпожо!

Господин, госпожице, госпожице

На английски има три популярни адреса, които вероятно всеки знае: мистър, госпожице, госпожице. Но ще обясним още веднъж в какви случаи се използват.

В самото начало си струва да се разбере, че всичките тези три призиви се използват само заедно с фамилното име след самото обжалване. Ако наречете мъж, например, просто мистър, това ще звучи доста грубо. Нещо от рода на: "Хей, господине!" Съветваме ви да избягвате това, ако не искате да станете груби.

Господин (фамилия) - така се отнасят към мъж. (съкратено като г-н)
Мисис (фамилия) - обръщение към омъжена жена. (г-жо)
Госпожица (фамилия) - обръщение към млада или неомъжена жена. (ГОСПОЖИЦА)

Ето няколко прости примера, в които се използват тези думи:

Г-н. Джоунс е болен, моля, елате по-късно. - Г-н Джоунс е болен, моля, върнете се по-късно.
Съжалявам, г-н Смит, мисля, че "забравих домашното си по химия... - Съжалявам, г-н Смит, мисля, че забравих домашното си по химия.
г-жа Колинс ни извика за вечеря. - Г-жа Колинс ни покани на вечеря.
Госпожица. Браун пресичаше пътя, когато я видях. - Госпожица Браун пресичаше пътя, когато я видях.
г-жа Картър винаги е бил твърде любезен... - Г-жа Картър винаги е била толкова мила...

Как иначе можеш да се обърнеш към непознат?

В допълнение към обичайните „господин“ и „госпожо“, има и други адреси, които можете да използвате във връзка с непознат мъж или жена.

Нека разберем за какво могат да се използват призивите непознати мъже:

Сине, синко, момче - така възрастните хора обичат да се обръщат към младите момчета.
Млад мъж - млад мъж. Както в предишния пример, този адрес се използва главно от възрастни хора по отношение на млади мъже.

И към жените:

Мис може да се използва и без фамилно име, за разлика от "г-н" и "г-жа". Обикновено това е адресирано до учителя или персонала.
Dearie, Dear, Love, Ducky - така по-възрастните хора често се обръщат към млади момичета.

Как да се обърна към човек в писмо?

Има няколко начина, по които можете да се обърнете към човека в самото начало на писмото. В бизнес писмо обикновено се добавя следната дума: скъп (скъп, уважаван). Това е най-често срещаната буква на английски.

Ако не знаете името на лицето, към което се обръщате, трябва да се обърнете към лицето по следния начин: Уважаеми господине (уважаеми господине; за мъж); Уважаема госпожо (скъпа госпожо; за жена)
Ако знаете името на лицето, към което се обръщате, можете да кажете: Скъпи и името. Например, Dear Alex - скъпи Алекс, мили Алекс.
В служебно писмо е добре да се обръщате към човек с неговото име, само ако вече сте комуникирали преди.
Можете също да се обърнете към лице, като използвате Mr, Mrs, Ms. Не забравяйте, че този официален адрес винаги трябва да се съкращава.

При по-малко формална кореспонденция могат да се използват следните адреси:

Уважаеми колега - Уважаеми / Уважаеми колега!
Уважаеми Редакторе - Уважаеми/Уважаеми Редакторе!
Уважаеми издателю - Уважаеми издателю!
Уважаеми читателю - Уважаеми / Уважаеми читателю!

Призиви към хора, заемащи длъжност

На английски има и които се основават на тяхната позиция или професия.

Ваше Величество - Ваше Величество. Тази титла се използва за крале и кралици.
Ваше височество - ваше височество. Използва се за херцози, принцове.
Вашата светлост се използва за лорд, а също и за съдия от Върховния съд.
Вашата чест е ваша чест. Такова обжалване се предлага и на руски, така че не е трудно да се разбере, че на английски се използва и по отношение на съдия.
General - общ, използва се предимно с фамилно име.
Капитан - капитан, използван с фамилно име.
Офицер - служител, използван по отношение на полицията и също с фамилно име.
Професор - професор. В Обединеното кралство това е адресирано само до тези, които имат степен или титла професор. Но в Съединените американски щати по този начин можете да се свържете с преподавател от всяко висше учебно заведение.

Ето различни примери с всички горепосочени думи:

Нейно Величество кралица Елизабет II. - Нейно Величество кралица Елизабет II.
Негово височество иска да видите. - Негово височество иска да ви види.
Ваша чест, трябва да ви кажа какво наистина се случи. - От твоя страна, аз трябва да ти кажа как наистина се случи.
Те избраха Адамсън за свой капитан. - Те избраха Адамсън за свой капитан.
Капитан Бел, искам да ви видя в моя кабинет. - Капитан Бел, бих искал да ви видя в моя кабинет.
Полицай Янсън, има недоразумение! - Полицай Дженсън, тук има недоразумение!
Професор Робинсън влезе в класа и всички спряхме да говорим. - Професор Робинсън влезе в класната стая и всички спряхме да говорим.

Обръщение към група хора

Случва се също така, че трябва да се обърнете към група хора, цял екип, а не към отделен човек. На руски казваме: "момчета!", "клас!", "колеги!". И английският има свои собствени думи, които трябва да знаете.

Дами и господа! - Това е може би един от най-популярните английски адреси, които абсолютно всеки знае. Превежда се, както се досещате, така: дами и господа.
момчета! - Момчета! Използва се в неформални условия.
Скъпи приятели! - неформален призив: скъпи приятели!
Уважаеми колеги! - Така на английски се обръщат към колегите си по работа.

Най-често използваме различни адреси в неформална обстановка. Близките ни наричаме сладки, мили, слънца и т.н. Английският също има сладки призиви.

Мед - може да се преведе по различни начини: скъпа, любима, скъпа. Това е много, което може да се използва във връзка с любим човек или дете.
Мила - сладка, сладка. За любим човек или дете.
Мила - също за любим човек.
Мила - скъпо/скъпо.
Бебе - разбира се, много хора знаят този призив. Превежда се като "бебе".
Sunshine - буквален превод: "слънчице", "слънчице". На руски има подобна дума-адрес: "слънце".

На английски има огромен брой неформални, ежедневни обръщения, с които можете да се обърнете към приятел, приятел или близък човек. Важно е обаче да знаете, че правописите на американски и британски английски са напълно различни. Използването на британска дума в американска среда или обратно би било доста неудобно!

Нека започнем с британските призиви:

Чап - старец, старец, приятел.
Mate – Този термин е популярен и в Австралия и Нова Зеландия.
Крони е приятел.
Pal също е популярен адрес в Съединените щати, който може да се преведе по следния начин: приятел.

Сега да преминем към американските призиви. Както знаете, американският език е по-неформален от английския, така че има по-„нахални“ препратки.

Homie - приятел, приятел, приятел, който е доста близък до теб.
Амиго - амиго, приятел.
Пич - пич, приятел - доста класическа привлекателност в американската среда.
Bestie е най-добрият приятел.

Местоимение Ти: отнасящо се до Бог

Нека да поговорим за обръщането към Бог на английски. Чували ли сте за местоимението "ти"?

Като цяло това местоимение е било познато на Великобритания и нейните жители до около 17 век и е преведено като местоимението „ти“. Сега може да се намери само в произведенията на ранната класическа литература и различни сонети:

ти - ти;
твой - твой;
ти - ти, ти.

Сега, с помощта на местоимението "Ти" трябва да се отнасяте към Бог, освен това трябва да го напишете с главна буква.