Неразделна част от ежедневния английски са английските идиоми, поговорки и поговорки. Те са доста често срещани както на писмен, така и на говорим английски. Идиомите обикновено не трябва да се приемат буквално. За да разберете този слой език, е необходимо да се запознаете със значението и употребата на всеки конкретен идиом. На пръв поглед това може да изглежда като досадна задача, но изучаването на идиоми е много интересно, особено ако сравните английските идиоми с фразеологични единици на вашия роден език.
Когато се научите да използвате общи идиоми и изрази, ще можете да говорите английски по-свободно. Научете няколко от тези изрази, те определено ще ви бъдат полезни. Таблиците по-долу съставят най-често срещаните идиоми в американския английски. Можете да започнете, като научите най-често срещаните английски идиоми, тъй като ще ги срещате редовно, докато гледате американски филми или телевизия, или когато пътувате до Съединените щати. След като ги овладеете, можете да продължите напред. Нито един от идиомите в този списък не е рядък или старомоден, така че можете да се чувствате уверени, като използвате някой от тях с носители на английски език от всички англоговорящи страни.
Най-често срещаните английски идиоми
В Америка тези английски идиоми са сред най-разпространените в ежедневната реч. Ще ги чуете във филми и телевизионни предавания. Използвайте ги и вашият английски ще стане още по-подобен на носители на езика.
| Идиома | смисъл | Приложение |
|---|---|---|
| Всяко зло за добро | Хубаво нещо, което изглеждаше лошо на пръв поглед | като част от оферта |
| Една стотинка дузина | Нещо просто, обичайно | като част от оферта |
| Разбийте около храста | Избягвайте да говорите директно, обикновено защото е неудобно | като част от оферта |
| По-добре късно от колкото никога | По-добре късно от колкото никога | като част |
| Захапете куршума | Преодолей нещо, защото е неизбежно | като част от оферта |
| Счупи крак | Късмет! | самостоятелно |
| Наречете го един ден | Спрете да работите върху нещо | като част от оферта |
| отслабнете някого | Не бъдете твърде критични | като част от оферта |
| рязане на ъгли | Правете нещо маловажно, за да спестите време или пари | като част от оферта |
| Лесно се справя | Забавете темпото, направете нещо по-бавно | самостоятелно |
| да излезе извън контрол | Излезте извън контрол, загубете контрол | като част от оферта |
| Извадете нещо от системата си | Правете това, за което сте мислили, за да продължите напред | като част от оферта |
| Съберете се | Направете по-добра работа или напуснете | самостоятелно |
| Дайте на някого полза от съмнението | Вярвайте на това, което някой казва | като част от оферта |
| Върнете се към чертожната дъска | Започни отначало | като част от оферта |
| Почакай там | Не се предавай | самостоятелно |
| Удари чувала | отивам да спя | като част от оферта |
| Това не е ракетна наука | Това не е трудно | самостоятелно |
| Оставете някого да се махне | Спрете да карате някой да отговаря за каквото и да било | като част от оферта |
| Направете кратка история | Разкажете накратко | като част от оферта |
| пропуснете лодката | Твърде късно | като част от оферта |
| Без болка няма победа | Трябва да работите, за да получите това, което искате | самостоятелно |
| На топката | Вършете добре работата си | като част от оферта |
| Издърпайте крака на някого | шега с някого | като част от оферта |
| Съберете се | Спокойно | самостоятелно |
| дотук добре | Засега всичко върви добре | самостоятелно |
| Говорете за дявола | Появи се този, за който говорихме. | самостоятелно |
| Това е последната капка | Търпението ми свърши | самостоятелно |
| Най-доброто от двата свята | Идеална ситуация | като част от оферта |
| Времето лети, когато се забавлявате | Когато е забавно, времето лети | самостоятелно |
| За да излезете от форма | натъжавам се | като част от оферта |
| Да влошиш нещата | влоши проблема | като част от оферта |
| под времето | Нездравословно | като част от оферта |
| Ще преминем този мост, когато стигнем до него | Да не говорим за този проблем точно сега. | самостоятелно |
| увийте главата си около нещо | разбирам нещо трудно | като част от оферта |
| Можеш да кажеш това отново | Вярно е, съгласен съм. | самостоятелно |
| Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето | нямам идея | самостоятелно |
Често срещани английски идиоми и изрази
В Америка това е един от най-често срещаните английски идиоми в ежедневната реч. Можете да ги чуете във филми и телевизионни предавания и са много полезни за приближаването на вашия английски до този на носителите на езика. Чувствайте се свободни да ги използвате в подходящия контекст.
| Идиома | смисъл | Приложение |
|---|---|---|
| Птица в ръката струва две в храста | Птица в ръката е по-добра от птица в небето | самостоятелно |
| Една стотинка за вашите мисли | Кажи ми какво мислиш | самостоятелно |
| Спестена стотинка е спечелена стотинка | Парите, които спестявате днес, могат да бъдат изразходвани по-късно | самостоятелно |
| Перфектна буря | Най-лошата възможна ситуация | като част от оферта |
| Една снимка струва 1000 думи | По-добре е да покажеш, отколкото да разкажеш | самостоятелно |
| Действията говорят повече от думите | Вярвайте в делата на хората, а не на думите | самостоятелно |
| Добавете обида към нараняването | влошават нещата | като част от оферта |
| Лаенето на грешното дърво | Правете грешки, търсете решения на грешното място | като част от оферта |
| Птици от перо се събират заедно | Хората, които си приличат в нещо, често са приятели / Два чифта ботуши (използвани по-често в негативен контекст) | самостоятелно |
| Отхапете повече, отколкото можете да сдъвчете | Заемете се с проект, който не можете да завършите сами | като част от оферта |
| Да разчупиш леда | Нека хората се чувстват по-удобно | като част от оферта |
| По кожата на зъбите си | С голяма трудност, едва | като част от оферта |
| Сравняване на ябълки с портокали | Сравняване на две несравними неща | като част от оферта |
| Струва ръка и крак | Много скъп | като част от оферта |
| Направете нещо на капка капка | Направете нещо непланирано | като част от оферта |
| Правете с другите така, както бихте искали да постъпват с вас | Отнасяйте се справедливо към хората. Известно като "златното правило" | самостоятелно |
| Не бройте пилетата си, преди да се излюпят | Не разчитайте на щастлив изход, докато събитието не се е случило. | самостоятелно |
| Не плачете за разлятото мляко | Няма причина да се оплаквате от това, което не може да се промени | самостоятелно |
| Не се отказвайте от ежедневната си работа | Не сте много добър в това. | самостоятелно |
| Не слагайте всичките си яйца в една кошница | Това, което правите, е твърде рисковано | самостоятелно |
| Всеки облак има сребърна подплата | Доброто следва лошото | самостоятелно |
| Вкусете собственото си лекарство | С вас се отнасят по начина, по който се отнасяте към другите (с отрицателна конотация) | като част от оферта |
| Дайте на някого студено рамо | игнорирайте никого | като част от оферта |
| Отидете на преследване на дива гъска | Да правиш нещо е безсмислено | като част от оферта |
| Хубави неща идват при тези, които чакат | Бъди търпелив | самостоятелно |
| Той има по-голяма риба за пържене | Той има по-големи неща за вършене, отколкото говорим в момента. | самостоятелно |
| Той е чип от стария блок | Син като баща | самостоятелно |
| Удари пирона по главата | Разберете нещо много точно | самостоятелно |
| Невежеството е блаженство | По-добре да не знаеш | самостоятелно |
| Не е свършило, докато дебелата дама не запее | Още не е свършило | самостоятелно |
| Трябва да се знае човек | Ти си лош като мен | самостоятелно |
| Лесна работа | Просто е | самостоятелно |
| Вали като из ведро | Тежък дъжд | самостоятелно |
| Убий две птици с един камък | Правете две неща наведнъж (Убийте две птици с един камък) | самостоятелно |
| Изплюй камъчето | Раздайте тайна | като част от оферта |
| Живей и учи | Направих грешка | самостоятелно |
| Погледни преди да скочиш | Помислете два пъти, преди да рискувате | самостоятелно |
| На тънък лед | Условно. Ако направите друга грешка, ще има проблеми. | като част от оферта |
| Веднъж в синя луна | рядко | като част от оферта |
| Играйте на адвоката на дявола | Твърди обратното само в името на запазването на аргумента | като част от оферта |
| сложи нещо върху лед | Поставете проект на изчакване | като част от оферта |
| Дъжд на нечий парад | разваля нещо | като част от оферта |
| Спестяване за дъждовен ден | Заделете пари за бъдещето | като част от оферта |
| Бавно и стабилно печели състезанието | Надеждността е по-важна от скоростта | самостоятелно |
| Раздрънквам | Разкрийте тайната | като част от оферта |
| Направете проверка за дъжд | Отложете плана | като част от оферта |
| Вземете го със зърно сол | Не го приемайте твърде сериозно | като част от оферта |
| Топката е във вашето поле | Това е твое решение | самостоятелно |
| Най-хубавото нещо след нарязан хляб | Наистина добро изобретение | като част от оферта |
| Дяволът е в детайлите | Изглежда добре от разстояние, но ако се вгледате отблизо, ще видите проблеми | самостоятелно |
| Рано пиле, рано пее | Тези, които идват първи, получават най-доброто | самостоятелно |
| Слонът в стаята | Големият проблем, проблемът, който всички избягват | като част от оферта |
| Целите девет ярда | Всичко от началото до края | като част от оферта |
| В морето има и други риби | Дори и възможността да бъде пропусната, ще има други. | самостоятелно |
| Има метод за неговата лудост | Изглежда луд, но всъщност е умен. | независими |
| Няма такова нещо като безплатен обяд | Нищо не е абсолютно безплатно (безплатното сирене е само в капан за мишки). | самостоятелно |
| Хвърлете внимание на вятъра | рискувам | като част от оферта |
| Не можете да вземете тортата си и да я изядете също | Не можеш да имаш всичко | самостоятелно |
| Не можете да съдите за книга по корицата | Човек или нещо може да изглеждат грозни отвън, но са добри отвътре (Не съдете за книгата по корицата) | самостоятелно |
Известни английски идиоми и поговорки
Тези английски идиоми и поговорки са познати и разбираеми от носителите на английски език, но като цяло не се използват в ежедневната реч. Ако все още не сте усвоили по-често срещаните идиоми, най-добре е да започнете с тях. Но ако вече сте запознати с тези изрази, идиомите по-долу ще подправят вашия английски.
| Идиома | смисъл | Приложение |
|---|---|---|
| Малко учене е опасно нещо | Хората, които не разбират напълно нещо, са опасни. | самостоятелно |
| Ефект на снежна топка | Събитията по инерция се наслояват едно върху друго (Снежна топка) | като част от оферта |
| Шанс за снежна топка в ада | Няма шансове | като част от оферта |
| Един шев във времето спестява девет | Решете проблема сега, в противен случай ще се влоши по-късно | самостоятелно |
| Буря в чаена чаша | Голям шум около малък проблем (Направете къртичница) | като част от оферта |
| Една ябълка на ден държи доктора далеч от мен | ябълките са полезни за здравето | самостоятелно |
| Една унция превенция струва един паунд лечение | Можете да предотвратите проблема сега с малко усилия. Елиминирането му по-късно ще бъде по-трудно. | самостоятелно |
| Точно като дъжд | Глоба | като част от оферта |
| Болт от ясно небе | Какво се случва без предупреждение | като част от оферта |
| Изгори мостове | разрушават отношенията | като част от оферта |
| Затишие пред буря | Нещо лошо предстои, но в момента всичко е спокойно (Затишие преди бурята) | като част от оферта |
| Идва дъжд или блясък | Без значение какво | като част от оферта |
| Любопитството уби котката | Спрете да задавате въпроси | самостоятелно |
| Нарежете горчицата | Направи услуга | като част от оферта |
| Не бийте мъртъв кон | Това е, темата е затворена. | самостоятелно |
| Всяко куче има своя ден | Всеки има шанс поне веднъж | самостоятелно |
| Познаването поражда презрение | Колкото повече познаваш някого, толкова по-малко го харесваш | самостоятелно |
| Става като цигулка | Бъдете здрави и силни | като част от оферта |
| Съдбата обича смелите | Да рискуваш | самостоятелно |
| Получете втори дух | Имам втори вятър | като част от оферта |
| надухвай нещо | Чуйте за нещо тайно | като част от оферта |
| Слезте в пламъци | Провал мизерно (на провал) | като част от оферта |
| Прибързаността прави отпадъци | Ще правите грешки, ако бързате | самостоятелно |
| Вкарайте главата си в облаците | да се разсейва | като част от оферта |
| Който се смее последен, се смее най-силно | Ще ти се отплатя със същата Монтеа | самостоятелно |
| Чуйте нещо направо от устата на коня | Чуйте нещо от първа ръка | като част от оферта |
| Той не играе с пълно тесте | Той е глупав | самостоятелно |
| Той е изключен от рокера си | Той е луд | самостоятелно |
| Той седи на оградата | Той не може да реши | самостоятелно |
| Това е лош работник, който обвинява инструментите си | Ако не можете да свършите работата, не обвинявайте другите | самостоятелно |
| Винаги е най-тъмно преди зазоряване | Следващото ще е по-добре | самостоятелно |
| Трябват двама за танго | Един човек не носи отговорност, и двамата участват | самостоятелно |
| скочи на фургона | Следвайте тенденцията, правете това, което правят всички останали | като част от оферта |
| Познайте откъде духа вятърът | Разберете ситуацията (обикновено с негативна конотация) | като част от оферта |
| Не оставяйте камък необърнат | огледайте се внимателно | като част от оферта |
| Нека спящите кучета лъжат | Спрете да обсъждате въпроса | като част от оферта |
| Като каране на колело | Нещо, което никога няма да забравите как да направите | като част от оферта |
| Като два граха в шушулка | Те са винаги заедно, неразделни | като част от оферта |
| Възползвай се докато можеш | Възползвайте се от добрата ситуация | като част от оферта |
| На седмото небе | Много щастлив | като част от оферта |
| Веднъж ухапан, два пъти срамежлив | Вие сте по-внимателни, след като сте наранени | самостоятелно |
| Извадете от тигана и в огъня | Нещата вървят от лошо към по-лошо | самостоятелно |
| Бягай като вятъра | Бягай бързо | като част от оферта |
| оформете или изпратете | Направете по-добра работа или напуснете тази работа | самостоятелно |
| сняг под | Зает | като част от оферта |
| Този кораб е отплавал | Твърде късно | самостоятелно |
| Тенджерата нарича чайника черен | Критикувайки някого, ние ви показваме в същата светлина | като част от оферта |
| На хоризонта има облаци | Бедата идва | самостоятелно |
| Тези, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни | Хората с лоша репутация не трябва да критикуват другите | самостоятелно |
| През дебели и тънки | IN Добри временаи в лошо | като част от оферта |
| времето е пари | работи бързо | самостоятелно |
| Не хаби, не искам | Не разхвърляйте нещата и винаги ще имате достатъчно от всичко | самостоятелно |
| Виждаме се очи в очи | Ние сме съгласни | самостоятелно |
| Времето на бурята | Минете през нещо трудно | като част от оферта |
| добре започнато е наполовина направено | Доброто начало е половината от битката (много важно) | самостоятелно |
| Когато вали, се излива | Всичко се обърка от самото начало | самостоятелно |
| Можете да хванете повече мухи с мед, отколкото с оцет | Ще получите всичко, което искате, ако сте приятни в общуването | самостоятелно |
| Можете да доведете кон до вода, но не можете да го накарате да пие | Не можете да принудите някого да вземе правилното решение | самостоятелно |
| Не можете да направите омлет, без да разбиете малко яйца | Трябва да плащате за всичко | самостоятелно |
Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите знанията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.
20 общи идиоми
Чип на рамото ви
Не, това не означава, че парче нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал провал, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човек в продължение на много години.
Малко повече от МожешДъвча
Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромно парче сандвич и в резултат не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемете повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 сайта на седмица, когато обикновено можете да правите само 5.
Не можете да го вземете със себе си
Смисълът на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не се отказвайте постоянно от всичко и не спестявайте неща за специален повод. Не можете да го вземете със себе си ви насърчава да живеете в настоящето, защото в крайна сметка вашите неща ще ви надживеят.
Всичко освен кухненската мивка
Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което могат да носят със себе си. Всъщност е много трудно да повдигате и носите мивката със себе си.
Само през трупа ми
Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руския израз „Само над моя труп“.
Връзвам на възел
Смисълът е да се ожениш. Фразата е останала от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде държан заедно за години напред.
Не съдете за книгата по корицата
Буквално тази фраза може да се преведе като „не съдете книга по корицата“. Използва се, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед, и дори ако първото впечатление не е било положително, понякога трябва да му дадете още един шанс.
Когато прасетата летят
Подобно на нашата фраза „когато ракът свири на планината“, само с различен герой. Идиомът означава "никога".
Леопард не може да промени местата си
Значението на фразата: "ти си това, което си." Човек не може да промени кой е всъщност в дълбините на душата си, както леопардът не може да промени модела на кожата си.
Носете сърцето си на ръкава си
Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото.
Замълчи!
Друга страхотна фраза е „ухапете езика си“ (мек израз). Използва се, когато е препоръчан човек. Съвпада със следващия идиом.
Поставете чорап в него
И този израз е по-остър – означава „млъкни“. Идеята е ясна – сложиш ли чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.
Оставете спящите кучета да лъжат
Въпросът е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, по-добре е да ги оставите на мира. Идеята е, че не трябва да предизвиквате стари спорове/горещи теми, тъй като те могат да върнат кавгата отново.
Пяна в устата
Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна в устата като бясно куче. Нашият двойник е „да бъдеш бесен“.
Удар по китката
Означава много меко наказание. Удар по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра възпиращ ефект от повторно поведение.
Вие сте това, което ядете
Идиом, чийто буквален превод е здраво закрепен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".
Лесна работа!
Означава, че е невероятно лесно. Какво може да бъде по-лесно от това да изядете парче торта?
Трябват двама за танго
Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се е случило в случай, в който са участвали 2 души, а двама са отговорни за резултата.
Презглава
Идиомът означава „да си невероятно радостен и в добро настроение, особено в любовта (близко значение е „до ушите ти“). Как да се спуснете по хълм на колела, летете с главата надолу.
Ръка и крак
Страхотна фраза, означаваща твърде висока цена за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.
Обичате ли идиоми?
Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „ровите“ в езика и да се запознаете с характеристиките на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си картина какво означава този или онзи идиом, а до него е картина на буквален превод. В допълнение към често повдигащите резултати, този метод помага и за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.
Има ли нещо за добавяне? Напишете любимите си (или не толкова) идиоми в коментарите.
Колко често се сблъсквахте с изрази на английски, които просто не са имали смисъл, когато са преведени на руски? Например, когато чуете фразата "кон наоколо", първото нещо, за което се сещате, е кон. Всъщност ставаше дума за глупости.
И има много такива примери. Такива изрази се наричат идиоми и англичаните ги използват доста често. Запомняйки най-често срещаните от тях, можете да направите речта си по-ярка и по-жива.
И така, нека разгледаме някои от идиомите, които най-често се срещат в английската реч. Нека ги разделим по теми.
Метеорологично време
"Когато двама англичани се срещнат, те първо говорят за времето." Тази поговорка на Самюъл Джонсън, изразена преди няколко века, е актуална и до днес. Не е изненадващо, че голяма част от идиомите са свързани с темата за времето.
- вали като из ведро- налива се като кофа
- лице като гръм- по-тъмно от облаците
- буря в чаена чаша- буря в чаена чаша, много шум за нищо
- гони дъги- гони недостижимото
- светкавично бързо- светкавично бърз
- имаш глава в облаците- вие се в облаците
- да бъде заснежен под- бъдете претоварени
- бъде под времето- да е зле
- усукване на вятъра- отслабвам
- под облак- под подозрение
- точно като дъжд- Добре
- за дъждовен ден- за дъждовен ден
- гръм от ясно небе- като сняг по главата
- внимавайте към ветровете- Спри да се притесняваш
- издържат на бурята- преживейте трудни времена
- плавайте близо до вятъра- ходене по ръба на пропастта
- на седмото небе- на седмото небе
- стреляйте с бриз- говори за глупости
- в мъгла- объркан
- спуснете се в буря- успеете
Пари
Също толкова популярна тема от интерес са, разбира се, парите. Предлагаме ви да се запознаете с най-често срещаните идиоми "пари".
- парче от пая- дял
- гробен влак- Лесни пари
- Донеси бекона вкъщи- да осигурим семейството, да успеем
- свързвам двата края- свързвам двата края
- удари джакпота- разбийте джакпота
- бъди на червено- да си в дългове
- направи пакет- правят много пари
- заложете най-долния си долар- гарантирам нещо
- изглеждат като милион долара- изглеждай най-добре
- струва доста стотинка- струват много пари
- отидете на холандски- платете своя дял
- гнездови яйца- скривалище
- златно ръкостискане- голямо обезщетение
- евтиничка- скъперник
- бъди пълен с пари- къпете се в лукс
- на всяка цена- на всяка цена
- живеем извън средствата си- живот извън средствата си
- разбийте банката- харчи много
- струва цяло състояние- струва цяло състояние
- на линията за хляб- под прага на бедността
Време
"Времето е пари". Тази известна поговорка често може да се чуе сред англичаните. Това потвърждава изключително внимателното им отношение към времето. Нищо чудно, че много идиоми са посветени на него.
- веднъж в синя луна- много рядко
- зад времето- остаряла
- времето лети- времето лети
- голямото време- голям успех
- денонощно- денонощно
- спирам на миналото- живей в миналото
- имам времето на живота си- приятно прекарване
- пукнатина на зората- с изгрев
- изтича времето- изсушавам
- в миг на око- за миг
- като часовников механизъм- без прекъсване
- за магарешки години- от незапомнени времена
- притиснат от времето- бързам
- затруднявам някого- скарвам се
- изпреварвайте времето- давай напред
- да имаш кит- приятно прекарване
- върви с времето- да бъдем в крак с времето
- на мига- с замах
- бял ден- посред бял ден
- хванете неочаквано- бъдете изненадани
Животни
Едва ли има по-обичащи домашни любимци хора от британците. Следователно животните заемат гордо място не само в домовете на британците, но и в речта.
- маймунски бизнес- безсмислена работа
- мирише на плъх- мирише лошо
- топ куче- победител
- дойна крава- източник Пари, дойна крава
- нетърпелив бобър- трудолюбив, бизнес наденица
- Черна овца- Бяла врана
- слон в стаята- Не забелязах слона, това е очевидно
- когато прасетата летят- когато ракът увисне
- като котка на горещ ламарин покрив- бъдете извън стихията си
- в къщата за кучета- в немилост
- бъди зает като пчела- работи като пчела
- пуснете котка от торбата- изплюй камъчето
- кон наоколо- да се заблуждаваш
- беден като църковна мишка- беден като църковна мишка, без пари
- лъвски дял от нещо- лъвският дял
- яжте като кон- имат ненаситен апетит
- има тигър за опашката- опровергай съдбата
- чуйте го направо от устата на коня- от източника
- пеперуди в стомаха- нито жив, нито мъртъв
- като вода от патешкия гръб- като вода от патешкия гръб
| Оригинален | Превод |
| - Марк, на кого според теб трябва да дадем бонус за предходния месец? - Не знам, кои са основните кандидати? - И така, има Луси, Майкъл и Джуди. - Мисля, че Люси работи много, но е така черна овцана отбора. Да, съгласен съм с теб. Какво мислиш за Майкъл? - Струва ми се, че е нетърпелив бобър. - Но той е в къщата за кучета, нали? - Да, нашият шеф не го харесва.А какво ще кажете за Джуди? - Аз я харесвам. Тя е винаги зает като пчела. - Прав си. Тя заслужава бонуса на нашата компания. |
- Марк, на кого според теб трябва да дадем бонуса за последния месец? - Не знам. Кои са основните претенденти? - Значи, това са Луси, Майкъл и Джуди. - Мисля, че Луси работи много, но тя Бяла вранав отбор. - Да, съгласен съм с теб. Какво мислиш за Майкъл? - Мисля, че той трудолюбив. - Но той извън благосклонност, не е ли? - Да, нашият шеф не го харесва. А какво ще кажете за Джуди? - Аз я харесвам. Тя винаги работи като пчела. - Прав си. Тя заслужава фирмени бонуси. |
Храна
Въпреки факта, че английската кухня не блести с разнообразие, броят на идиомите, посветени на храната, е значителен. Представяме ви най-често срещаните "вкусни" идиоми.
- яйцеглава- умник
- голямо сирене- влиятелна личност
- картофен диван- безделник
- твърда бисквитка- хулиган
- отгоре банан- лидер
- лоша ябълка- негодник
- изяждаш думите си- вземете си думите обратно
- зеницата на окото- ябълка на окото
- твърд орех за счупване- трудна задача, твърд орех
- накратко- накратко
- има яйце на лицето си- изглеждай глупаво
- хладен като краставица- студенокръвни
- бъди пълен с боб- бъдете енергични
- бавно като меласа- много бавно
- дъвчете мазнината- изострят ресни
- продават като топъл хляб- да се продават като топъл хляб
- вземете нещо с щипка сол- не се доверявай
- отхапете повече, отколкото човек може да сдъвче- надценявайте способностите си
- плач за разлято мляко- скърби за непоправимото
- горещ картоф- актуална тема
| Оригинален | Превод |
| - Том, кой според теб може да отговаря за този проект? - Не съм сигурен, но мисля, че Джак лесно ще се справи. - Ако бях на твое място, нямаше да съм толкова сигурен. Понякога е така треньорски картоф. - Да, но последния път се опита да реши един много голям проблем на компанията. - Съгласен съм. Обаче така си мисля той отхапа повече, отколкото можеше да сдъвче. - Но той има големи предимства. Той е много общителен и надежден човек. - Добре, ще помисля за номинацията му. |
- Том, кой според теб ще може да ръководи този проект? - Не съм сигурен, но мисля, че Джак може да се справи лесно с него. Не бих бил толкова сигурен, ако бях на твое място. Той понякога бъркам се. - Да, но последния път се опита да реши един много голям проблем във фирмата. - Съгласен. Мисля обаче, че той надценява способностите си. Но има и големи предимства. Той е много общителен и надежден човек. - Добре, ще помисля за назначаването му. |
Надяваме се, че тези идиоми ще ви помогнат да разнообразите речта си. И учителите на нашето училище с удоволствие ще разберат с вас всички тънкости на тяхното използване.
Голямо и приятелско семейство EnglishDom
