Alexander Khristoforovich Vostokov- Filólogo eslavo, paleógrafo, poeta, traductor - nacido el 16 de marzo de 1781 en Ahrensburg Isla Ezel). Ser hijo natural de un barón H. N. Osten Sacken, desde los cuatro años se crió en Reval, en una familia extraña, hablaba alemán y estonio y llevaba el apellido Ostenek(traducido al ruso - este). A los ocho años ingresó al gimnasio. tierra cuerpo de cadetes , donde prácticamente no pudo estudiar, pues, según testificó NI griego, quedó claro que "... un niño inteligente, comprensivo y de buen comportamiento está obsesionado con una dolencia que dificulta su desarrollo mental: tartamudeaba en grado sumo. La lengua trabada, que padeció toda su vida, era tan fuerte que podía pronunciar una o dos, tres palabras seguidas con gran dificultad...". en 1794 el joven fue a academia de artes, donde estudió primero en la pintura, luego en la clase de arquitectura. Al no haber mostrado ninguna habilidad especial en las bellas artes, Vostok decidió ir a la biblioteca después de completar sus estudios. Academia de Ciencias ayudante de bibliotecario.
Gracias a amigos, alumnos del gimnasio de la Academia de Ciencias, Vostokov se interesó por los idiomas antiguos y luego por la poesía rusa, y él mismo comenzó a escribir poesía. En 1805-1806. sácalo de aquí"Experimentos líricos y otras pequeñas obras en verso", donde, además de los propios textos literarios, también se contenían comentarios filológicos. Desde 1801 Vostokov - miembroSociedad Libre de Amantes de la Literatura, las Ciencias y las Artes, entre sus conocidos -Radishchev, Izmailov, Nacido, Popugaev, Pnin y etc.
El primer trabajo filológico de Vostokov fueron los comentarios sobre el libro de I.M. Nació"Una breve guía de la literatura rusa". en 1812 en la revista"Boletín de San Petersburgo" salió su obra "Experiencia sobre la versificación rusa"dedicado a la fundamentación del sistema de versificación rusa, orgánico a la lengua rusa. Entre otras cosas, el autor definió el verso épico como un sistema tónico basado en el número de acentos. Este trabajo mencionadoPushkin v "Viaje de Moscú a Petersburgo":"Se habló mucho sobre el verdadero verso ruso. A.Kh. Vostokov lo definió con gran sabiduría y agudeza".
En 1825-1827. en el almanaque"Flores del Norte"Vostokov publicó sus traducciones de canciones serbias, cuyo tamaño fue ampliamente utilizado por Pushkin.
en 1820 v "Actas de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa de Moscú"salió el trabajo de Vostokov"Discurso sobre la lengua eslava, que sirve de introducción a la gramática de esta lengua, compilado según los más antiguos monumentos escritos de la misma". En él, por primera vez, se propuso un método histórico-comparativo para estudiar las lenguas eslavas. El autor presentó su periodización de la historia de las lenguas eslavas (período antiguo - siglos IX-XIII, medio - siglos XIV-XV, nuevo - del siglo XVI. ) y establecieron correspondencias fonéticas entre ellos. El trabajo planteó la cuestión del origen del idioma eslavo eclesiástico antiguo del búlgaro antiguo, se sugirió que el eslavo eclesiástico es un idioma independiente y no un estilo del "idioma eslavo" (contrariamente a la posiciónCOMO. Shishková).
La mayor contribución de Vostokov a la lingüística científica y educativa de principios del siglo XIX. se convirtió en sus obras"Gramática rusa abreviada para usar en la parte inferior Instituciones educacionales" y "Gramática rusa de acuerdo con el esquema de una gramática abreviada, enunciada más completamente"publicado en 1831. Estos trabajos son una continuación"Gramática rusa" Lomonosovy fueron de gran importancia para el desarrollo posterior de la morfología y la sintaxis rusas: Vostokov fue el primero en destacar los sustantivossingularia pluralia y tantum, así como sustantivos comunes, expresaron nuevas ideas sobre oraciones de dos partes y predicado compuesto. Como material de estudio, el autor utilizó un coloquial.
en 1843 científico realizó la primera publicación científica"Evangelio de Ostromir" , sobre la base de la cual se compiló más tarde"Diccionario de eslavo eclesiástico"(1858-1861) y "Gramática del eslavo eclesiástico"(1863). Además, bajo la dirección de Vostokov, un libro de cuatro volúmenes"Diccionario de eslavo eclesiástico y ruso"(1847) y "Experiencia del Gran Diccionario Ruso Regional" (1852).
La tartamudez no permitió que el científico realizara discusiones activamente. Sus esposas lo ayudaron a comunicarse con el mundo (Vostokov estuvo casado dos veces: de 1815 aAI. Galberg, y después de su muerte, desde 1855. - sobre elELLA. pomo), así como estudiantesPI. Precio y yo Sreznevski.
V 1864A la edad de 83 años murió Alexander Khristoforovich Vostokov. Un año después de su muerte, los artículos dispersos del científico fueron publicados por I.I. Sreznevsky bajo el nombre"Observaciones filológicas".
Bibliografía.
Filólogos rusos del siglo XIX: libro de referencia del diccionario biobibliográfico. YO. Babicheva [i dr.]. - M.: Coincidencia, 2006. - 432 p.
El surgimiento de la lingüística histórica comparada en Rusia está asociado con el nombre de Alexander Khristorovich Vostokov (1781-1864). Es conocido como poeta lírico, autor de uno de los primeros estudios científicos de la versificación tónica rusa, investigador de canciones y proverbios rusos, recopilador de material etimológico eslavo, autor de dos gramáticas de la lengua rusa, un gramática y un diccionario de la lengua eslava eclesiástica, y editor de varios monumentos antiguos.
Vostokov se ocupó únicamente de las lenguas eslavas y, sobre todo, de la antigua lengua eslava eclesiástica, cuyo lugar debía determinarse en el círculo de las lenguas eslavas. Al comparar las raíces y las formas gramaticales de los idiomas eslavos vivos con los datos del idioma eslavo antiguo, Vostokov logró desentrañar muchos hechos incomprensibles de los monumentos escritos del eslavo antiguo que tenía ante él. Entonces, a Vostokov se le atribuye haber desentrañado el "misterio de los yuses", es decir, las letras zh y a, que definió como vocales nasales, basándose en la comparación de que en el polaco vivo q denota un sonido de vocal nasal [x], k - [e].
Vostokov fue el primero en señalar la necesidad de comparar los datos contenidos en los monumentos de las lenguas muertas con los hechos de las lenguas y dialectos vivos, que más tarde se convirtió en un requisito previo para el trabajo de los lingüistas en un sentido histórico comparativo. Esta fue una palabra nueva en la formación y desarrollo del método histórico comparativo.
OH. Vostokov posee la preparación de la base teórica y material para investigaciones posteriores en el campo de la formación histórica de palabras, lexicología, etimología e incluso morfología. Otro fundador del método histórico comparativo doméstico fue Fyodor Ivanovich Buslaev (1818-1897), autor de muchas obras sobre lingüística eslavo-rusa, literatura rusa antigua, arte popular oral e historia de Rusia. Artes visuales. Su concepto se formó bajo la fuerte influencia de J. Grimm. Compara los hechos del ruso moderno, el eslavo antiguo y otros idiomas indoeuropeos, atrae monumentos de escritura rusa antigua y dialectos populares. FI Buslaev busca establecer una conexión entre la historia del idioma y la historia del pueblo, sus costumbres, tradiciones y creencias. Los enfoques históricos y comparativos se distinguen por ellos como enfoques temporales y espaciales.
Todas estas obras de los reconocidos fundadores de los estudios comparados se caracterizan positivamente por la cualidad que se esfuerzan por despojarse de la mera teorización tan característica de épocas anteriores, y en particular del siglo XVIII. se sienten atraídos por investigación científica material enorme y variado. Pero su principal mérito radica en que, siguiendo el ejemplo de otras ciencias, introducen en la lingüística un enfoque comparativo e histórico del estudio de los hechos lingüísticos, y al mismo tiempo desarrollan nuevos métodos específicos de investigación científica. Comparativo: estudio histórico de los idiomas, que se lleva a cabo en los trabajos enumerados en material diferente(por A. Kh. Vostokov sobre el material de las lenguas eslavas, por J. Grimm - lenguas germánicas) y con diferente amplitud de cobertura (más ampliamente por F. Bopp), estuvo estrechamente relacionado con la formación de la idea de las relaciones genéticas de las lenguas indoeuropeas. La aplicación de nuevos métodos de investigación científica también estuvo acompañada de descubrimientos específicos en el campo de la estructura y formas de desarrollo de las lenguas indoeuropeas; algunos de ellos (por ejemplo, la ley del movimiento alemán de consonantes formulada por J. Grimm o el método propuesto por A. Kh. Vostokov para determinar el significado del sonido de yus y rastrear el destino en las lenguas eslavas de las combinaciones antiguas tj, dj y kt en la posición anterior a e, i) tienen un significado metodológico general y, por lo tanto, van más allá del estudio de estos lenguajes específicos.
Cabe señalar que no todos dichas obras tuvo la misma influencia en el desarrollo posterior de la ciencia del lenguaje. Escritas en lenguas poco conocidas fuera de sus países, las obras de A. Kh. Vostokov y R. Rusk no recibieron la resonancia científica con la que tenían derecho a contar, mientras que las obras de F. Bopp y J. Grimm sirvió como punto de partida para un mayor desarrollo del estudio histórico comparativo de las lenguas indoeuropeas.
Desde finales de 1815 hasta julio de 1828 fue curador adjunto de manuscritos. A. I. Ermolaeva(sobre él, ver págs. 23, 29), y luego, después de su muerte, ocupó su lugar hasta 1844. Todo lo que Vostokov hizo en la biblioteca se hizo con diligencia. I. I. Sreznevski(sobre él, ver también pp. 26, 29, 51-52) habló sobre esto de la siguiente manera: „ Difícilmente se puede discutir que Vostokov fue uno de esos pocos curadores de la Biblioteca Pública Imperial que la cuidó como una institución importante para la difusión de la educación y el apoyo de las aspiraciones científicas..” (cf. Sreznevsky 1865, 52).
Desde mayo de 1824 hasta mayo de 1844, Vostokov también trabajó en Museo Rumyantsev. Primero como bibliotecario privado de Rumyantsev, y luego como bibliotecario principal y jefe de todo el museo (fue designado para este puesto por el gobierno).
En 1829 Vostokov se convirtió en miembro academia rusa y fue su miembro hasta el último día de su existencia (nota: en octubre de 1841, fusión con Academia de Ciencias) y después de eso fue aceptado como miembro Departamentos de lengua y literatura rusas en Academia de Ciencias.
En 1839-1845. Vostokov también se desempeñó como miembro y editor jefe de la Comisión Arqueológica. Se le instruyó para que emitiera actas sobre idiomas extranjeros, y por lo tanto, en 1841-1842, publicó dos volúmenes „ Actos históricos relacionados con Rusia, extraídos de archivos extranjeros y bibliotecas“ .
Tampoco debemos olvidarnos de la correspondencia de Vostokov. A muchas de las cartas que recibió, respondió con cartas que contenían datos precisos, varios comentarios y extractos de manuscritos. De esta forma escribía cartas, por ejemplo, Rdo. evgeny(págs. 26, 29), Conde N. P. Rumyantsev(págs. 23, 26, 29), A. F. Kalaidovich(página 27), Y. Dobrovski(págs. 10, 22, 25, 37), además PI Kepenna(págs. 27, 29, 38); nota: entre paréntesis están las páginas en las que los representantes anteriores han dado Información necesaria. Vostokov se mantuvo en contacto a través de la correspondencia, por ejemplo, con PJ Shafarzhi com 39 (1795-1861) y otras personalidades significativas. Sin embargo, muchas de estas cartas no han sobrevivido.
7. CONTRIBUCIÓN DE OBRAS LINGÜÍSTICAS DE A. Kh. VOSTOKOV
EN LINGÜÍSTICA
Para resumir todo lo que hizo Vostokov en el transcurso de casi 60 años, hay que subrayar que durante este tiempo estuvo muy activo. Solo las enfermedades podían hacer que dejara de trabajar, nada más: „ Estaba tan acostumbrado al trabajo que se aburría con facilidad, que siempre leía cuando la decencia se lo permitía, delante y en una fiesta, y tomaba notas escritas aun cuando, por debilitamiento de la vista, no podía seguir lo escrito.“(cf. Sreznevsky 1865, 54 - 55).
Hay mérito en su trabajo. Uno de ellos es la familiarización con una gran cantidad de monumentos de escritura eslava antigua y rusa. La datación correcta de los monumentos en un tiempo determinado está relacionada con esto. Vostokov también puede ser considerado el fundador de la paleografía eslava. Su mayor mérito radica en sus descubrimientos. Hizo muchas conclusiones que cambiaron significativamente hasta ese momento. conceptos existentes sobre la lengua eslava. Vostokov dio Descripción detallada idioma eslavo antiguo lenguaje común todos los eslavos. La contribución de Vostokov resultó ser tan fundamental que se le puede considerar el fundador de la filología como rama independiente de la investigación filológica.
Cabe agregar que Vostokov, en su investigación, nunca se permitió conjeturas. Todas sus obras, que hizo públicas, podrían (y aún pueden) ser referidas como fuentes reales. Según Vostokov, un filólogo no puede sino ser arqueólogo. Y en esta dirección, también exploró los monumentos.
El nombre de Alexander Khristoforovich Vostokov está asociado en Rusia con la formación de los estudios eslavos como ciencia. Sin duda, perteneció a los lingüistas más destacados del siglo XIX, y sus méritos fueron reconocidos tanto en Rusia como en el extranjero. Alexander Khristoforovich Vostokov murió el 8 de febrero de 1864 y fue enterrado en el cementerio Volkovskoye de San Petersburgo.
8 . HERENCIA LINGÜÍSTICA DE A. H. VOSTOKOV
alejandro cristofo Rovich Vostókov fue uno de los lingüistas rusos más importantes, cuyos intereses incluían las antigüedades eslavas y rusas, la lexicografía y el ruso moderno.
Amplia fama Vostokov le trajo „ Razonamiento sobre la lengua eslava“ (ver páginas 25, 31). Este trabajo fue el primero en Rusia en utilizar un estudio comparativo exacto de las lenguas eslavas. Todavía actualmente en evaluación importantes descubrimientos Vostokov sobre el antiguo idioma eslavo eclesiástico. A. Kh. Vostokov definió, por ejemplo, las letras eslavas antiguas de sonidos nasales como nasal O y mi, que hasta ese momento era costumbre pensar que denotaban sonidos en y a (yo soy).
También es importante tener en cuenta las diferentes opiniones J. Dobrovski(sobre él ver también páginas 10, 22, 25, 34) y A. Kh. Vostokova sobre el significado de las letras del antiguo eslavo eclesiástico B y B(Y. Dobrovsky estudió el idioma eslavo antiguo al mismo tiempo que Vostokovych, se mantuvieron en contacto entre ellos). Según el lingüista checo J. Dobrovsky, estas letras no denotaban ningún sonido, las consideraba solo signos que al escribir mostraban la dureza o la suavidad de las consonantes. Otros eslavos de esa época también estuvieron de acuerdo con esto. Vostokov fue el primero en expresar una opinión diferente. Señaló que estas letras de la lengua antigua en ciertos casos ocupan el lugar de las vocales; comparar:
- Antiguo eslavo eclesiástico bjdr y puerta→ ruso alegre y Puerta.
La exactitud de la opinión de Vostokov fue confirmada más tarde por investigaciones adicionales.
Vostokov también fue evaluado como un destacado paleógrafo. Su principal obra en el campo de la paleografía se considera „ Descripción de los manuscritos rusos y eslovenos del Museo Rumyantsev “ (ver también págs. 18, 28), publicado en 1842. Vostokov tardó 10 años en compilar este trabajo. Describe más de 470 manuscritos y todos ellos se complementan con las ilustraciones necesarias. „ Descripción nie“ Vostokov sentó una base sólida para el trabajo y la investigación futuros.
El primer monumento eslavo escrito en latín fue el llamado. „ frey fanzine gene artículos rusos“ (ver también página 27). Vostokov los investigó y en 1827 publicó en la colección. PI Koeppen(Ver también pp. 27, 29, 34 sobre él). Ponlos en la cabeza „ Grammati explicaciones lógicas para tres artículos del manuscrito de Franzingen“ .
Los trabajos de Vostokov sobre las antigüedades eslavas terminaron con la publicación del libro „ Gramática de la lengua eslava eclesiástica, expuesta sobre la base de sus monumentos escritos más antiguos“ (1863).
Otra amplia área de investigación de Vostokov fue la lexicografía. Vostokov se interesó desde muy temprano en la etimología de las palabras. El primer trabajo de Vostokov sobre este problema fue „ Raíz y palabras primitivas de la lengua eslava.“ (ver también p. 21) publicado en principios del XIX v. Sin embargo, en esta obra inicial suya aparecieron acercamientos incorrectos de palabras.
En 1807, Vostokov ya estaba trabajando en un gran trabajo: en „ horario de palabras etimológicas“ (ver también página 21). Aquí hay palabras en ruso, polaco, alemán, inglés, griego, latín y celta. En esta obra ya hay convergencias fiables de palabras.
Ejemplo: Vdo - en polaco wdowa
en alemán ingenioso
en Inglés Vdo
en latín vidua etc
Sin embargo, en este trabajo se pueden encontrar interpretaciones erróneas.
A fines de 1809, Vostokov hizo „
Una nota sobre el diccionario etimológico“
, lo que evidencia que Vostokov quería crear un gran diccionario etimológico, pero en este momento le resultaba poco realista debido a las escasas fuentes que tenía a su disposición. Tuvo que posponer su trabajo hasta más tarde.
El siguiente trabajo de Vostokov, en el que pasó casi 30 años (1812-1841), fue „ Diccionario etimológico eslavo-ruso“ . En el manuscrito, contaba con más de 700 hojas en volumen. Este diccionario contiene palabras en eslavo antiguo y ruso y sus características gramaticales. Este trabajo de Vostokov quedó inacabado, pero se puede ver en él una influencia significativa en los cuatro volúmenes. „ Diccionario de la iglesia Vyansky y ruso el idioma“ , que se publicó en 1847 (ver también p. 31). Vostokov se unió al consejo editorial „ Diccionario de eslavo eclesiástico y ruso ka “ , siendo el segundo volumen editado íntegramente por él mismo. Este diccionario inició una nueva etapa en la historia de la lexicografía rusa. Antes de su publicación fue el más famoso „ Diccionario de la Academia Rusa“ . Sin embargo, este diccionario fue compilado según la doctrina de los tres estilos de Lomonosov“lenguaje literario y esto determinaba la gama de palabras incluidas en él. Pero los compiladores „ diccionario eclesiástico eslavo y ruso“ combinó en él el idioma ruso moderno, el ruso antiguo y el eslavo eclesiástico, como componentes de un idioma vivo. En el prefacio, esto fue explicado por el hecho de que el diccionario no debe ser elección, sino una colección completa y sistemática de palabras, que se conservan tanto en los monumentos escritos como en boca del pueblo. Cada palabra dada en este diccionario tiene su interpretación, una nota, a qué estilo pertenece, es decir, eslavo eclesiástico, ruso moderno o ruso antiguo. El número de palabras recopiladas en „ Diccionario de eslavo eclesiástico y ruso“ , llegó a 114.749, mientras que en „ Diccionario de la Academia Rusa“ solo hubo 43 257. Debe agregarse que los compiladores del diccionario caracterizaron las palabras sobre la base de „ gramática rusa“ A. Kh. Vostokov, quien fue el autor del prefacio del diccionario.
El trabajo lexicográfico de Vostokov terminó con una obra de dos volúmenes. „ Diccionario eslavo eclesiástico “ (1858-1861). Vostokov estudió numerosos manuscritos durante unos 40 años, escribió palabras de los monumentos más antiguos del idioma eslavo eclesiástico, trabajó en „ Diccionario etimológico eslavo-ruso“ y todo este conocimiento entró en su „ Diccionario eslavo eclesiástico“ . „ Diccionario“ constaba de unas 16.000 palabras.
El aspecto de la entrada del diccionario de Vostokov se muestra con las siguientes palabras: „ Dado tla característica gramatical exacta de la palabra principal, luego se determina su significado, ilustrado con ejemplos. Cada ejemplo va acompañado de un enlace a donde fue tomado. Además, después de determinar el significado de la palabra, se da la palabra griega, que corresponde al eclesiástico Palabra eslava en el monumento del que fue elegido. En muchos casos por ejemplo, ilustrando el uso de una palabra del evangelio, se da el texto griego correspondiente si se traduce.” (cf. Lvov 1956, 99).
Este diccionario es la única obra de este célebre lexicógrafo de su época.
Vostokov también participó en el desarrollo teórico del idioma ruso moderno y sus primeros estudios se publicaron en el libro de texto. I. Borna 40 (1778-1851) „ Una breve guía de la literatura rusa“ (1808). En el libro de texto Vostokov, por ejemplo, muestra que los participios no pueden tener superlativos y que formas tales como viviendo, amoroso etc. deben ser considerados no como un grado comparativo de participios, sino como adjetivos. Vostokov también pertenece a otras secciones de este manual, cuya atención se llama, por ejemplo, a los sonidos B, B, o al uso de pronombres qué y que la etc
A finales de los años 30. Vostokov recibió el encargo del Ministerio de Educación Pública de compilar un libro de texto sobre el idioma ruso (véanse las págs. 32, 43-50). Vostokov trabajó en este trabajo durante tres años. En 1831 salió „ Gramática abreviada para uso en instituciones educativas inferiores“ y al mismo tiempo „ Gramática rusa en forma de gramática abreviada, más detallada “ (la llamada gramática completa). Estos libros de texto se enseñaban en instituciones educativas, por lo que se reimprimieron muchas veces. Ambas gramáticas de Vostokov se compilaron sobre el material de un idioma que estaba vivo en ese momento. Incluso V. G. Belinsky 41 (1811-1848) consideró la gramática de Vostokov como la mejor de todas las publicadas hasta el momento. Antes de la publicación de la gramática de Vostokov, la gramática se usaba principalmente NI Grecha 42 (1787-1867), compilado sobre la base de libros de texto franceses y alemanes. La gramática de Grech contiene las propiedades no de un idioma ruso vivo, sino de un discurso literario, que desarrolló en sus obras. NM Karamzin(sobre él, ver páginas 17, 23, 29).
La gramática completa de Vostokov se reimprimió doce veces (la última edición en 1874) y se convirtió en la mayor contribución a la lingüística rusa.
„Gramática“
Vostokov (primera edición en 1831) consta de cuatro partes: primera parte - producción de palabras, segunda - composición de palabras, tercera - ortografía, cuarta - acento de sílaba. Cada parte consta de varios capítulos. Por ejemplo, en la primera parte hay ocho capítulos, cuyo título „
Sobre el nombre del ser
steve
sólido“
, „
sobre el adjetivo“
, „
sobre el pronombre“
, „
sobre el verbo“
y otros Antes de las partes individuales, hay otra introducción, de la cual damos un ejemplo:
1. La gramática es una guía para el uso correcto de las palabras.
en la conversación y la escritura.
conceptos y sentimientos.
2. La gramática es general y particular. gramática general
muestra los conceptos básicos del habla comunes a todos los idiomas. gramática privada
muestra el uso especial de cualquier lenguaje verbal
y escrito
Así, la gramática rusa te enseña a hablar y escribir correctamente.
Los méritos de esta gramática fueron excepcionales para su época. habló de ella VV Vinogradov 43 (1895-1969) con las siguientes palabras: „ La gramática rusa de A. Kh. Vostokov continúa y profundiza la tradición Lomonosov de estudio gramatical del sistema lingüístico ruso. Concisión inusual y profundidad de penetración en la esencia del fenómeno lingüístico, la precisión y simplicidad de las generalizaciones gramaticales, la capacidad de separar lo principal en la gramática. categoría de mezclas aleatorias, la cobertura de un vasto material y la capacidad de seleccionar lo más esencial para la presentación: todas estas características de un genio lingüístico con una fuerza asombrosa se hacen sentir y en la gramática rusa oriental wah, sobre todo en su apartado morfológico....(cf. Vinogradov 1946, 49-50).
„Gramática“ Vostokova tuvo una fuerte influencia en las gramáticas posteriores y sus compiladores. Por ejemplo, A. A. Shakhmatov 44 (1864-1920) en él encontró el principal apoyo para recopilar su „ Ensayo sobre la lengua literaria rusa moderna.“ (1911-1912).
„gramática rusa “ A. Kh. Vostokova, sin duda, entró en el fondo dorado de la lingüística rusa.
9. UNA BREVE INMERSIÓN EN LA SINTAXIS DE A. Kh. VOSTOKOV
(breve análisis propio de la segunda parte de su obra completa)
„gramática rusa“ )
El nombre de A. Kh. Vostokov está asociado no solo con descubrimientos sobresalientes en el campo de la gramática histórica de las lenguas eslavas, sino también con éxitos notables en el desarrollo de la ciencia gramatical rusa, en ese momento moderna. „ gramática rusa ka“ (ver págs. 32, 40 - 42) Vostokova fue sin duda una continuación „ Rusia gramo tics“ MV Lomonosov(sobre él, ver página 13). Que gran valor „ gramática rusa“ tenía sobre la lengua literaria rusa, ya se ha mencionado anteriormente (véanse las págs. 40 - 42). Sin embargo, el concepto sintáctico de Vostokov parecía quedar en un segundo plano. Casi todos los compiladores posteriores de gramáticos rusos guardaron silencio sobre este concepto. En este sentido, en la lingüística prerrevolucionaria rusa, se fortaleció la opinión de que " Vostokov no trae nada nuevo en la propia teoría sintáctica.(cf. Grunsky 1910, 79). Pero tal evaluación es injusta. La siguiente sección muestra algunas de las opiniones de Vostok sobre la sintaxis.
Como ya se dijo, „ gramática rusa“ A. Kh. Vostokova, publicado por primera vez en 1831, consta de cuatro partes (ver pág. 41). En la segunda parte de su gramática se dan disposiciones relativas a la sintaxis. Vostokov mismo llamó a esta parte „ Acerca de la colocación“ . Definió la frase de término único en las siguientes palabras: „ Una composición de palabras es una parte de la gramática que muestra las reglas por las cuales se deben combinar las palabras en el habla..” (cf. Vostokov 1874, 116). En el siguiente párrafo, agrega que: El habla es una combinación de palabras. pensamientos de deseo en general. Pero cuando el habla se limita a la expresión de un pensamiento, entonces se llama oración.“(cf. Vostokov 1874, 116).
Es decir, la oración es el foco de la sintaxis; está unidad basica del lenguaje. Una característica indispensable de la propuesta, según Vostokov, era la presencia de un verbo. Esto significa que todas las oraciones en el idioma ruso son verbales. La oferta incluye o privado, o impersonal verbo, y:
1. „Una oración con un verbo personal consta de dos partes, llamadas sujeto y predicado..“
etc.: La ciencia es útil.
2. „Una oración con un verbo impersonal no tiene un sujeto explícito, y consta de un predicado.“
etc.: flores.
tengo que trabajar. (cf. Vostokov 1874, 116).
Al analizar la oración del Este, se prestó mucha atención al verbo: si solo, o compuesto(el cuarto capítulo de la primera parte de la gramática está dedicado al verbo). Hizo hincapié en lo siguiente: si el verbo es compuesto, entonces puede consistir en un verbo auxiliar ( hay, era, será etc.), adjunto a un sustantivo o adjetivo;
Sugerencias personales: por ejemplo: El estudiante fue diligente..
El profesor estará encantado..
Oraciones impersonales: por ejemplo: tendrá que trabajar.
Si el verbo auxiliar está en la forma tiempo presente (hay) con adjetivos y sustantivos, entonces se omite en el predicado, pero debería implicarlo.
etc.: Ciencias (esencia) útil.
Necesita (tiene) para trabajar.
Todo lo anterior se expresa en administrado la segunda parte - „
Acerca de la colocación“
. Vostokov dividió esta parte en tres capítulos y adición(en el apéndice hay reglas sobre la colocación de las palabras).
Las tres secciones principales de la frase Vostok son las siguientes:
I. Acuerdo de palabra
II. El uso de casos, o el manejo de las palabras
tercero Sobre la compilación de puntos y signos de puntuación
El capítulo más detallado y cuidadosamente desarrollado. sobre la gestión de palabras, sino también la sección acuerdo de palabras Vostokov lo entendió muy ampliamente: también incluyó en la "teoría" de la coordinación aquellos tipos de comunicación que luego fueron A. A. Potebney 45 y A. M. Peshkov desnatar 46 (y actualmente es costumbre definir una relación de subordinación de esta manera) se asignan a la categoría contiguo. Este tipo de frase no distinguía entre los Orientes.
1a) Brevemente de la discusión sobre la concordancia de las palabras.
„El acuerdo es el uso de terminaciones decentes en las palabras que forman una oración..” (cf. Vostokov 1874, 121). Así, A. Kh. Vostokov definió el término acuerdo de palabras. Esta formulación es básicamente la misma que las formulaciones del tiempo presente:
„Coincidencia (shoda, congruencia) - el componente dependiente se asemeja en forma al principal en las categorías gramaticales comunes a estos componentes.” (cf. Flídrová-Žaža 2005, 20).
por ejemplo: tuyo yo soy júnior y yo hermanas a
tuya ella júnior ella hermanas s
tuya y júnior es decir hermanas s
Concordancia en género, número y caso;
Vostokov a la cabeza „ Sobre la concordancia de las palabras“ para cada tipo de oración (simple, compleja, subordinada) se dieron especiales, y lo más precisas posible, las reglas de concordancia. Sin embargo, la segunda sección es más interesante: „ Acerca de la gestión de palabras“ .
1b) Acerca de la gestión de palabras
¿Qué es la gestión de palabras? A. Kh. Vostokov respondió: „ El control de palabras es el uso de un caso conocido requerido por una palabra en otra palabra dependiendo de ello(cf. Vostokov 1874, 129) y continuó dividiendo los casos en derecho y indirecto. Directo Mencioné solo los casos nominativo y vocativo de los Vostoks, ya que muestran la terminación original de las palabras. Todos los otros casos - indirecto. El uso oriental parecía interesante. nominativo y creativo casos de un sustantivo en un predicado compuesto.
En su opinión:
1. enlace con el caso nominativo de un sustantivo en tiempo pasado era se usa al decir sobre el estado natural del objeto, y no al azar, dependiendo de cualquiera de sus casos (ver ejemplo):
etc.: Adán fue el primer hombre.
2. Pero cuando se denota estado aleatorio, adquirido por algunos hechos, luego un paquete era
combinado con un sustantivo, que tiene la forma instrumental (ver ejemplo):
etc.: Caín fue el asesino de su hermano..
3. Con el tiempo futuro y modo imperativo el sustantivo se coloca en caso nominativo cuando se usan verbos suponer efectivamente(ver ejemplo):
etc.: Yo seré el lobo, tú serás la oveja.. (En el juego)
Si no soy un hombre honesto, si no.
4. Pero cuando formas seré, seré, seré y otros se utilizan en forma positiva, entonces el sustantivo se coloca en instrumental(ver ejemplo):
etc.: el sera rico.
ser una persona honesta.
Las siguientes son descripciones detalladas de casos individuales. Sin embargo, para cada caso, Vostokov dejó algunos comentarios sobre las preposiciones que pueden estar asociadas con este caso. A saber, estas conclusiones sobre las preposiciones son una parte importante de la sección „ Acerca de la gestión de palabras“ , ya que prestaba gran atención a las preposiciones en su gramática. Algunas de sus conclusiones se dan a continuación.
Vostokov dividió las preposiciones en tres grupos principales:
1. Propulsión , mostrando de dónde viene algo o dónde comienza.
2. Instalación, mostrando el lugar a donde va, o donde termina algo.
3.
Vengativo
mostrando el lugar donde
sucede o donde comienza algo.(cf. Vostokov 1874, 141-142).
En la actualidad, es costumbre dividir las preposiciones según dos puntos de vista: o según origen, o por composición, y por su origen las preposiciones se dividen en primitivo (primordial) y derivados, y en composición simple, complejo y compuesto(cf. Dolezelová 2002, 143). De esto se deduce que la terminología de Vostokovskaya está desactualizada, pero debe tenerse en cuenta que durante mucho tiempo representó un enfoque importante para los problemas de la sintaxis de las frases preposicionales.
1c) Preposición ENTRE en la comprensión de Vostokov:
Pretexto Entre, o abreviado Entre, muestra:
a) a una pregunta donde? - un espacio que separa dos objetos, y esta preposición se puede combinar con cualquiera genitivo, o con creativo caso.
Etc.: El agua pasó entre las tablas..
Camino que lleva entre jardines.
Tver se encuentra entre Moscú y Petersburgo.
En sentido figurado, observa Vostokov, se dice acerca de temas abstractos.
Etc.: Estar entre el miedo y la esperanza.
La diferencia entre el bien y el mal.
Cuando se trata de muchas cosas, la preposición Entre muestra estar en medio o entre ellos.
Etc.: Entre las personas hay el bien y el mal.
b) a la pregunta Cuándo? (sobre el tiempo) - Entre se utiliza en expresiones como las siguientes: entre esto y entonces
entre el tiempo y etc.
Vostokov atribuyó gran importancia a la investigación. esferas usar diferentes tipos Frases prepositivas. Esto también se manifestó en el caso de la preposición Entre. A esto añadió la siguiente nota: Entre, y abreviado entre, significa lo mismo que entre y entre, pero se usa solo en el lenguaje común.” (cf. Vostokov 1874, 154).
Sugerencia en la actualidad Entre pertenece junto con otros cinco 47
a tales preposiciones que se combinan con dos casos. Sobre el control de doble caso de la preposición Entre ya fue expresada por Vostokov, y, unos años más tarde, sólo se puede añadir que la preposición Entre en combinación con el caso genitivo es muy raro.
Sin embargo, si comprende correctamente la diferencia entre el uso de casos genitivos e instrumentales, puede dar el siguiente ejemplo:
a) pararse entre las ventanas/ ventanas= mezi está bien
B) pararse entre las ventanas/ ventanas= mezi okna (cf. Žaža 2003, 142).
A. Kh. Vostokov en la Biblioteca Pública Imperial
Todos los trabajos enumerados anteriormente, a pesar de su importancia para la biografía científica de A. Kh. Vostokov, no pudieron ser decisivos para él hasta que comenzó a estudiar el idioma eslavo antiguo directamente de los manuscritos. Pero los originales escritos a mano durante mucho tiempo siguieron siendo difíciles para Vostokov. La primera fuente directa de la que Vostokov pudo extraer información sobre el antiguo idioma eslavo fue un cuaderno con la lista de Izbornik de 1076 que le presentó en 1803 su amigo en la Academia de las Artes A.I. , donde emprende diligentemente el estudio de la Evangelio de Ostromir, comparando su texto con el Evangelio de la prensa de Kiev. Probablemente, los propios extractos escritos a mano de A. Kh. Vostokov de los anales con el resumen de las discrepancias pertenecen a esta época.
El año 1815, cuando Vostok fue nombrado curador asistente de manuscritos en la Biblioteca Pública Imperial, puede considerarse un punto de inflexión en la vida del científico. Las ocupaciones favoritas se han fusionado con el trabajo de oficina: se ha abierto un amplio campo para su actividad científica. Posteriormente, en una carta al famoso maestro y publicista, rector de la Universidad de Moscú A. A. Prokopovich-Antonsky, caracterizó su trabajo sobre el estudio de la evolución del lenguaje en relación con el estudio de los monumentos: “Mientras que mis fuentes se limitaban a libros impresos y rumores de una lengua viva, estaba celosamente ocupado en mi lexicografía, llevado por la tentación de este ininteligible, pero abundante descubrimiento de trabajo... Pero cuando el caso me llevó a ver Los manuscritos eslovenos, así como algunos de los primeros libros impresos, y en ellos la ortografía, las terminaciones y los giros de las palabras, en muchos aspectos diferentes de los que se usaban en el idioma posterior, entonces me convencí de la necesidad de ocuparme primero de la gramática, es decir, estudio y demostración de las propiedades del idioma y sus diversas formas con los cambios que estas formas han sufrido a lo largo de los siglos en Rusia y otras tierras eslovenas".
El primer fruto del minucioso trabajo de A. Kh. Vostokov sobre los manuscritos fue su famoso "Discurso sobre el idioma eslavo, que sirve como una introducción a la gramática de este idioma, compilado de acuerdo con los monumentos escritos más antiguos de Onago", un obra que es la piedra angular de la filología eslava. Aquí, Vostokov justificó una serie de disposiciones que cambiaron los conceptos del idioma eslavo que hasta ahora habían prevalecido en la ciencia de Europa occidental. La minuciosidad del trabajo de Vostokov sobre material lingüístico se evidencia en sus manuscritos.
Al estar en los orígenes de la formación organizativa y la formación de los fondos de la Primera Biblioteca Pública de Rusia, Alexander Khristoforovich se dedicó a la adquisición, descripción y catalogación de manuscritos.
La minuciosidad del trabajo sobre la adquisición de fondos se evidencia en la documentación interna, por ejemplo, el OR RNB. F. 542. Unidad. cresta 1031."))"> Memorándum de A. Kh. Vostokov a A. N. Olenin sobre la adquisición del manuscrito con la resolución de este último.
La tarea de describir colecciones manuscritas requería la solución de muchos problemas teóricos fundamentales. En primer lugar, es la sistematización del ordenamiento y encriptación de los libros. Los enfoques de A. Kh. Vostokov para resolver los problemas fundamentales de la organización del almacenamiento se reflejan en su voluminoso Informe para presentar al director de la biblioteca.
De gran interés para la historia de la biblioteconomía es el OR de la Biblioteca Nacional de Rusia compilado por A. Kh. Vostokov. F.XVIII. 12. Fragmento"))"> inventario de manuscritos, que consta de seis departamentos principales y varios adicionales. A. Kh. Vostokov registra secuencialmente los datos principales de cada manuscrito, en los amplios márgenes que se dejan para las notas, a menudo anota el nombre del propietario anterior del manuscrito.
Los intereses paleográficos de A. Kh. Vostokov se reflejan en sus extractos de manuscritos. Se ha conservado un dibujo del "sello del sabio rey Salomón" copiado por su mano con una decodificación de la inscripción y comentarios sobre la criptografía ("alfabeto galimatías").
El Depósito de Manuscritos en la época de Vostokov era un depósito no solo de manuscritos, sino también de varias rarezas. Obviamente, los deberes de A. Kh. Vostokov incluían un inventario de estas secciones del fondo. Curioso lo que hizo "Pintura sobre monedas y medallas almacenadas en la Biblioteca Pública Imperial". Esta colección, que incluía monedas antiguas, anglosajonas, rusas, orientales (oro, plata, cobre e incluso cuero) en la década de 1850. fue trasladado al Hermitage.
Hasta ahora, el Departamento de Manuscritos cuenta con una colección única de jarrones antiguos, en Últimamente llamar la atención de los expertos. El primer inventario de estos artículos fue realizado por A. Kh. Vostokov.
Extractos de A. Kh. Vostokov de los anales.
O RNB. F. 542. Unidad. cresta 489. Fragmentos.
O RNB.
Evangelio de Ostromir de 1056-1057. Edición de A. Kh. Vostokov.
SPb., 1843. Portada y páginas individuales del libro
Ediciones gramática corta A. Kh. Vostokov, publicado en 1831, 1848 y 1874.
Páginas de título y tabla de contenido
Vostokov A. Kh. Informe al curador de los manuscritos de la Biblioteca Pública de su asistente para su presentación al director de la biblioteca. 1 de octubre 1819
O RNB. F. 542. Unidad. cresta 490. Fragmento
Vostokov A. Kh. Extractos de colecciones manuscritas con comentarios.
O RNB. F. 1000. Unidad. cresta 478.
Vostokov A. Kh. Pintura de monedas y medallas almacenadas en la Biblioteca Pública Imperial.
O RNB. F. 1000. Unidad. cresta 482.
Vostokov A. Kh. Registro de jarrones etruscos almacenados en el Departamento de Manuscritos.
O RNB. F. 1000. Unidad. cresta 481.
Borrador del trabajo de Vostokov. Notas sobre el vocabulario de la lengua rusa.
O RNB.
El famoso filólogo en Ahrensburg, en la isla de Ezele, 16 de marzo de 1781 en la familia alemana Ostenek. Su idioma original hablado era el alemán; pero desde hacía ya siete años, criado en Reval por el mayor Treiblut, sabía ruso y escuchaba las historias del sargento de guarnición Saveliy.
Alrededor de 1788, el niño fue enviado al cuerpo de la nobleza de la tierra de San Petersburgo, aquí se rusificó por completo y había estado escribiendo poesía durante 13 años. Mostró grandes habilidades, pero se vio obstaculizado por un defecto natural: tartamudear. Ante esto, las autoridades lo trasladaron en 1794 a la Academia de las Artes, donde aprendió francés. A la edad de 21 años, Vostokov completó el curso y permaneció tres años como interno. Pero no le atraía en absoluto el arte; se entregó a la literatura y en 1801 es miembro activo de la Sociedad Libre de Amantes de la Literatura, las Ciencias y las Artes, fundada por varios jóvenes. Las primeras obras literarias y científicas aparecen en las revistas de esta sociedad. Vostokova. Sus poemas fueron recopilados por él y publicados bajo el título: "Experiencias líricas" (San Petersburgo, 1805-06, 2 horas). No representan nada destacable: son artísticamente muy débiles, aunque no están desprovistos de pensamiento ya veces de animación, como, por ejemplo,; Es curioso el intento fallido, por supuesto, de Vostokov de escribir con esos metros que se usaban en la poesía clásica. De poca importancia son los artículos críticos de Vostokov, que escribió como "censor" de la Sociedad y que fueron extraídos por E. Petukhov; el análisis se refiere solo a la corrección o incorrección de cualquier expresión.
En 1803 fue nombrado ayudante de bibliotecario de la Academia de las Artes; en 1804 se trasladó como intérprete a la comisión de redacción de leyes; en 1811, permaneciendo en el mismo lugar, fue nombrado traductor de heráldica, y en 1815 curador adjunto de la Biblioteca Pública Imperial; en 1818 - secretario adjunto principal del director del departamento de asuntos espirituales. Durante este tiempo, la vocación de Vostokov, como filólogo, ya está determinada. En 1808, añadió algunas notas a la Breve guía de gramática rusa de I. Born. Luego, en el "Boletín de San Petersburgo" de 1812, colocó "Experiencia sobre la versificación rusa", que posteriormente se publicó por separado (San Petersburgo, 1817). Este trabajo es interesante porque aquí, por primera vez, Vostokov determinó correctamente el tamaño, es decir, el acento en el verso popular.
En 1820, apareció el trabajo de Oriente, que le dio fama europea: "Discurso sobre el idioma eslavo, que sirve como introducción a la gramática de este idioma" (en "Actas de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa en la Universidad de Moscú ”, tomo XVII). Aquí Vostokov indicó el lugar cronológico de los monumentos de la lengua eslava eclesiástica, determinó su diferencia con el ruso antiguo, indicó el significado de las vocales nasales y sordas, el uso de vocales duras después de las guturales, la presencia de yus en polaco, explicó la formación de terminaciones en adjetivos y encontró la ausencia de gerundios en el idioma eslavo eclesiástico y encontró el modo alcanzable. La importancia del trabajo de Vostokov quedará clara si decimos que todas las conclusiones fueron noticias completas no solo para los científicos rusos, sino también para los europeos; solamente la inclinación que alcanza fue notada antes por Dobrovsky bajo el nombre supina. Este científico, que en ese momento estaba publicando Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris, habiendo conocido el trabajo de Vostokov, quiso destruir el comienzo de su trabajo y no lo hizo, cediendo a las convicciones de Kopitar.
La Academia Rusa ha elegido Vostokova miembro. Después de ella, él y otras sociedades científicas fueron elegidos; por cierto, la Universidad de Tübingen lo elevó al doctorado (1825), y la Academia de Ciencias al rango de corresponsal (1826).
En 1821, Vostokov volvió a publicar sus poemas en 3 partes. Luego se dedicó a la descripción de los manuscritos del metropolitano Eugenio de Kiev, la descripción de la copia de Lavrentiev de la Crónica de Néstor y participó en las "Hojas bibliográficas" de Koeppen, donde colocó, entre otras cosas, un artículo sobre el Suprasl. manuscrito.
Hacia 1827 data su artículo “Explicaciones gramaticales de tres artículos del manuscrito de Freisingen” (en la “Colección de monumentos eslovenos ubicados fuera de Rusia”), importante tanto por la impecable edición del texto como por las anotaciones que aún son correctas. Gran importancia tenía una edición de la leyenda de Vostokov: “El asesinato de St. Vyacheslav, Príncipe de Checa "(" Boletín de Moscú ", 1827, No. 17).
Liberado en 1824 del servicio en varias instituciones, Vostokov entabló relaciones con el conde N. P. Rumyantsev y comenzó a describir los manuscritos de su colección. Después de la muerte del conde Rumyantsev, su colección ingresó al tesoro y en 1828 Vostokov fue designado para administrarla. Después de pasar algún tiempo como custodio de manuscritos en la Biblioteca Pública Imperial, Vostokov en 1831 fue nombrado bibliotecario principal del Museo Rumyantsev. En el mismo año, publicó dos gramáticas: "Gramática rusa abreviada" y "Gramática rusa, más completa presentada según el diseño de la gramática abreviada". Estos son libros de texto notables para su época, en los que, sin embargo, tuvo un efecto la naturaleza flexible de Vostokov, que temía ir demasiado audazmente contra las tradiciones filológicas establecidas.
En 1841-42. publicado bajo su dirección: "Actos históricos relacionados con Rusia, extraídos de archivos y bibliotecas extranjeros" (2 volúmenes).
En 1842, se publicó la "Descripción de los manuscritos rusos y eslavos del Museo Rumyantsev", que tuvo un precio enorme; solo después de este trabajo fue posible estudiar la literatura rusa antigua y las antigüedades rusas.
En 1843 se publicó una obra igualmente importante: “El Evangelio de Ostromir con el apéndice del texto griego de los evangelios y con explicaciones gramaticales” (San Petersburgo), que ahora ha perdido su significado debido a la nueva edición de fototipias. De los artículos durante este tiempo, destacamos el análisis del Evangelio de Reims. Del resto de obras, destacan las obras de diccionario. Ya en 1835 fue nombrado "miembro del comité para la publicación de un diccionario en orden alfabético"; pero se dedicó especialmente a los diccionarios cuando, en 1841, fue nombrado académico ordinario. En 1847, bajo su dirección, se publicó el segundo volumen del "Diccionario de la lengua eslava eclesiástica y rusa"; en 1852 - "La experiencia del gran idioma ruso regional" ("Adición" a él - San Petersburgo, 1858). La responsabilidad de estos trabajos se elimina en gran medida de Vostokov porque la 2ª División de la Academia de Ciencias les impuso la mano.
La ocupación constante de Vostokov durante muchos años fue el "Diccionario etimológico eslavo-ruso", que permaneció inédito. En cambio, publicó un extenso "Diccionario de la lengua eslava eclesiástica" (San Petersburgo, 1858-61, 2 volúmenes). Junto con la "Gramática de la lengua eslava eclesiástica" (en "Scientific Notes", 1863, VII), este trabajo es una importante adquisición de la ciencia rusa. Estas obras fueron las últimas. El 8 de febrero de 1864, Vostokov murió y fue enterrado en San Petersburgo. en el Cementerio del Lobo.
Méritos Vostokova fueron reconocidos tanto en Rusia como en el extranjero. Además de las sociedades antes mencionadas, fue miembro de la rama rusa de la Sociedad de Anticuarios del Norte de Copenhague (desde 1843), doctor de la Universidad de Praga (1848), miembro honorario de la Sociedad de Historia y Antigüedades Eslavas del Sur. (1851), miembro de la Sociedad de Literatura Serbia (1855), miembro honorario de las universidades: Moscú (1855) y Jarkov (1856).
I. Sreznevsky recopiló trabajos filológicos especiales en el libro "Observaciones filológicas de A. Kh. Vostokov" (San Petersburgo, 1865), donde en el prefacio también hizo una evaluación de un lingüista talentoso. La correspondencia académica de Vostokov también fue publicada por Sreznevsky ("Colección del Departamento II de la Academia Imperial de Ciencias", volumen V, número 2, San Petersburgo, 1873).
En la personalidad de Vostokov, un rasgo destacable es su amor por el idioma ruso, lo que le llevó incluso a cambiar su apellido nativo Ostenek por el seudónimo de Vostokov.
